Olá a todos.
Queria aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por me chamarem.
É um papel fantástico.
Vi o seu anúncio da seguradora.
Viu?
Achei que correu muito bem.
O meu marido chorou, da primeira vez que o viu.
Tem alguma dúvida?
Sim. Na verdade, ao ler isto...
Qual é a minha motivação?
Pense nela como uma prestadora de cuidados.
Está bem.
A autoridade dela vem do desejo de proteger.
Para fazer o melhor por quem a rodeia, ela define limites firmes.
Era o que eu pensava.
E também achei que devia usar óculos.
Sou doida?
Não, faz todo o sentido.
"Isto não é um teste.
É o Sistema de Transmissão de Emergência,
a anunciar o início da Purga Anual,
aprovada pelo governo dos EUA.
Foram autorizadas armas de Classe Quatro e inferior,
para serem usadas durante a Purga.
Todas as outras armas são restritas.
Oficiais do governo de nível dez receberam imunidade da Purga
e não devem ser feridos.
Quando a sirene tocar, todo e qualquer crime, exceto homicídio,
será legal durante 12 horas contínuas."
Podemos recuar?
A linha diz "incluindo homicídio".
Certo.
"Incluindo homicídio, será legal." Está bem.
Muito bem, mas...
Não lhes estou a dizer para irem matar pessoas, certo?
Só está a enunciar as regras.
Está bem.
Recomece a partir de "Quando a sirene tocar".
Calma. Tranquilizadora.
Isto são negócios, como sempre.
"Quando a sirene tocar, todo e qualquer crime, incluindo homicídio,
será legal durante 12 horas contínuas.
A Polícia, os Bombeiros e os serviços médicos de emergência
estarão indisponíveis
até amanhã de manhã, às 7 horas,
quando terminar a Purga.
Abençoados sejam os Novos Pais Fundadores
e a América,
uma nação renascida.
Que Deus esteja convosco."
Ótimo trabalho, Megan.
O que vai ser isto? Um filme ou assim?
A PURGA
É hora de começarem o turno.
Dirijam-se à vossa estação de trabalho designada.
CENTRO DE VIGILÂNCIA DO NPFA NOVA ORLEÃES - DISTRITO 2
Vamos ver as imagens da arma de Classe Cinco.
Tenho uma imagem do canto do canal em...
Perspetiva. Podes aumentar?
Sim, vamos deitar isso fora.
Afirmativo. A localizar.
Está quase, malta.
Último turno da Noite da Purga.
Lembrem-se...
As últimas duas horas podem ser um pouco frenéticas.
Nem tudo é legal,
por isso, fiquem atentos.
Tenho uma de Classe Quatro...
Sigam os agressores.
Sim, estou de olho no caso dos miúdos da baixa.
Para aí. Para a imagem.
Muito bem, obrigada.
Verifiquem outros ângulos.
É isto. Ali. Por exemplo...
REDE DE CÂMARAS
Tentativa de violação. Marcar.
Tenho confirmação. A marcar agora.
São dois.
São dois. Vigiem-nos.
Consigo vê-los na esplanada...
Agora.
A câmara um falhou outra vez.
Ação no Setor três.
DUAS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Que estranho.
O que é estranho?
Parece estar desarmado,
mas em vez de vigiar o que o rodeia,
está sempre a olhar para o saco.
O que achas que tem lá?
Não sei. Vamos ver.
Uma bomba? Isso é Classe Cinco.
Suspeita de arma ilegal na Lafayette.
Sim. Estou a marcá-la agora.
QUER MARCAR? CRIME GRAVE
Bom trabalho, Esme. Como sempre.
Então, o que acontece?
Detonamos remotamente o dispositivo.
Se ele sobreviver a esta noite, não sobreviverá muito mais.
É um crime capital.
Não percebo.
Com tanta margem esta noite, porque quebraria as regras?
Não importa, pois não?
Desde que o apanhemos.
Tem calma.
Não te vamos matar.
Mas vamos assaltar este banco.
E aqui o Ryan não te quer a atrapalhar.
- Sara, como estamos? - Estou a correr os números!
- Doug? - Dá-me isso.
Como estamos aí fora?
Do meu lado, tudo limpo.
Entendido. Se algo mudar, avisa-me.
Dica de profissional? Óleo de bebé.
Tira logo a fita cola.
Que piada.
Tommy, mantém-te focado.
Sempre.
A maior parte do tempo.
Já está!
Ryan, já disse. Não te preocupes.
Eu trato disto.
BANCO FIRST PARISH ÁTRIO
ÁTRIO / ENTRADA DO COFRE
ENTRADA DO COFRE
Preparados?
Livre.
Vamos.
- Vejam só. - Estão praticamente invisíveis.
Capacetes antivigilância.
Ilegal. Exceto na Purga.
DIAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Qual é o protocolo para um oficial de nível dez em dificuldades?
Faz o reconhecimento facial, confirma o nível dez,
marca e liga lá para cima.
Estás bem?
Na semana passada, fui promovida do gabinete do Distrito Sete.
É a primeira vez que trabalho na Noite da Purga.
Este tipo de crime é...
... tu sabes...
Estou habituada a contraordenações leves.
Sim, a primeira vez é a mais difícil.
Não te vou mentir, mas...
Não, é só um punhado de imagens perturbadoras
gravadas no meu cérebro para sempre.
Mas pronto.
Trabalho em todas as Purgas.
- Por isso... - Credo.
Sim.
Lembra-me de não ser complacente.
Sem o NPFA,
o nosso mundo podia ser assim todos os dias.
Achas mesmo?
Vi o que fazem quando pensam que ninguém está a ver.
Malditos sejam. Vê.
Assaltantes de bancos estão a roubar aqui.
O departamento de informática, no entanto, é uma cambada de otários.
O quê?
Vim ver se estavas a dormir.
É difícil dormir contigo a olhar para mim.
Desculpa.
Acabará em breve.
Não rápido que chegue.
Esta noite...
... faz-me começar a pensar no que importa realmente.
Espera aí.
Estás a tentar dizer-me que queres ter um bebé?
Bem, um bebé provavelmente tornaria esta noite ainda pior.
Sim.
E o primeiro ano com o Darren?
A Tonya quase teve um esgotamento nervoso.
E tu?
Eu estava à janela, com uma espingarda.
Não.
- A sério? - Sim.
Não te consigo imaginar assim.
Estou a tentar.
Bem, naquela altura, morava numa zona diferente.
Gosto um pouco mais desta.
Outra vez, não. A sério, Bill?
- Toma. - Chamem a limpeza.
Ajuda a bloquear o cheiro a vómito até limparem.
Obrigada.
Vamos levar-te à casa de banho.
Desculpem.
Estás bem?
Vamos.
- Lamento muito, malta. - Todos os anos.
Ben! Boa sorte, meu. Faz a tua cena!
A que distância fica esta ponte de suicídio?
Acho que são poucos quarteirões.
Meu...
Não devíamos estar aqui fora.
A caça ao tesouro é uma tradição da Delta.
Vais ficar bem.
Eu disse: "Cabra, não finjas que não me vês."
Não sei se podemos sair.
Miúda, é hora de arrasar.
Que totó.
Pois é!
O Jeff e o Greg já estão a voltar.
Não sei, meu. Isto é uma loucura.
Não te acobardes.
Só precisamos de uma foto.
E se te faz sentir melhor,
eles já estão mortos, certo?
Vá. Não me obrigues a fazer isto sozinho.
Está bem. Vamos lá tratar disso.
Um já está.
Fase de ignição, mesmo a tempo.
Entendido.
Tenho trânsito pedonal a vir do beco sul.
Precisas de mim aí?
Acalma os cavalos, Homem-gatilho.
Vamos ver o que temos aqui.
Parecem dois bandidos.
É isso mesmo.
Espera.
Toma lá, filho da mãe.
Afinal, é só um.
Estamos bem.
Como o habitual.
BANCO FIRST PARISH ÁTRIO
Michelle?
Mas que raios?
Cala-te. Acho que...
... está alguém em casa.
Vamos.
- O quê? - Vamos.
Vamos.
Meu Deus.
Acho que lhe acertei.
Três já estão.
Tommy, estamos prontos.
Não se mexam.
Como estão os seguranças?
Não querem arriscar a vida pelo salário mínimo.
Amanhã, levanto dois dedos do meio ao meu senhorio.
Bem, isso implicaria que ele não te tivesse já despejado.
- Outra vez? - É a última vez. Juro.
- Amanhã vou comprar uma casa. - Já está.
Entrámos.
BANCO FIRST PARISH COFRE PRINCIPAL
Aqui está a tua entrada.
Sim.
- Céus, estás ferido. - Querida.
Tens de te esconder aqui.
- O quê? O que estás a fazer? - Tenho de o tirar daqui.
- Da casa? - Sim.
Preciso que reinicies o sistema e feches a barricada.
É demasiado perigoso.
Amo-te.
Eu fico bem.
Tem cuidado.
SISTEMA PRONTO, ALARME
SISTEMA ATIVO
Devia haver aqui mais notas de 100.
Aqui não. Contamos depois.
Mas se algo não estiver bem, temos de ir às caixas-fortes, agora.
Segue o plano.
- Temos uma oportunidade por ano. - Sim. E não a quero desperdiçar.
- Mas temos tempo. - Não sabes isso.
Temos 66 minutos.
Vamos voltar em segurança e depois contamos.
Preciso da vossa ajuda.
Alguém está a tentar matar-me.
Sou eu. Ajudem-me.
O vizinho do lado. O Marcus.
Quem é aquele?
O que estás a fazer?
A garantir que aqueles tipos estão mortos.
Vês alguma coisa?
Acende ali.
60 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA
Esme?
Podes ver isto?
É uma espingarda KRISS Vector.
É muito esquisita, mas é legal.
É Classe Quatro.
Em que setor estás a trabalhar?
Setor três, mas está relativamente calmo.
Espera. Recua.
Há algum ângulo mais próximo dela?
Obtém uma imagem nítida da cara dela e pronto.
Não.
É a Drew Adams.
Conhece-la?
Ela ajudou-me numa situação muito difícil.
É muito especial para mim.
Devo-lhe muito.
Merda.
- Esme. - Ela odiava este feriado.
Não sairia.
Talvez não tenha tido escolha.
Passa-se alguma coisa.
Vá lá.
Ela tem de ir para dentro.
Esme?
Sim, claro. Ela...
Está tudo bem.
Ela ficará bem, de certeza.
Envia-me uma ligação para essa câmara.
Devia estar mesmo aqui.
Cruzes credo.
É mesmo uma ponte de suicídio.
Isto é...
É horrível.
Sinto-me mal por fotografar.
Sim, mas precisamos de provas.
Aquela parece a Kelen.
Porque dirias isso?
O quê?
Ela parece a tua namorada.
Isso não tem piada, meu.
Eu...
Estou farto desta noite.
Meu, estava só a brincar.
Tu... Espera!
Um carro, e vem a acelerar.
Tens algo para mim?
Vai buscá-la.
Gostas disso?
Sim. A rua é nossa!
Vamos! Vem cá buscar.
É isso mesmo, cabra!
Ninguém entra aqui.
- Vai buscá-la! Sim! - Vá lá.
Lindo menino! Quantos...
Vamos!
Volta.
Parados!
Merda! São os Jackals.
Larguem as armas.
- Não se mexam. - Agora.
Basta.
Vá lá.
Calma.
Ryan, são uns queridos.
Só vos queria agradecer por nos abrirem esse cofre.
BANCO FIRST PARISH ÁTRIO
Não planeávamos matar outra equipa,
mas se não nos derem esse dinheiro...
BANCO FIRST PARISH ÁTRIO
ENTRADA DO COFRE
Não se mexam.
Calma.
Entreguem o dinheiro e vivem todos.
Sem problema. Fiquem calmos.
O dinheiro. Agora!
Aqui, Rick.
- Dispara! - Pousa-a.
- Levanta-te! - Filho da...
36 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA
- Quem são eles? - Jackals.
Ladrões que roubam outros ladrões na Noite da Purga.
Parecem muito maus.
Aposto 50 dólares que os ladrões quinam.
- Aceito a aposta. - Muito bem.
CORRESPONDÊNCIA CONFIRMADA
Que tal fazermos uma pausa? Apetecia-me um café.
Não.
Não posso. Agora não.
Vá lá. Temos de voltar.
Ajudem-me, por favor.
Socorro.
Por favor!
Socorro.
Por favor, preciso de ajuda. Por favor.
Vem daqui, acho eu.
Não sejas idiota.
Por favor, preciso de ajuda.
Por favor.
Olhem para mim. Desamarrem isto. Só preciso que me soltem.
Não!
- Vem ajudar-me, meu! - Estou a tentar! Não consigo...
Tira-nos daqui!
Por favor.
Turner, vá lá. Tens de me tirar daqui.
Não.
Faz alguma coisa.
- Vá lá! - Não.
- Desculpa. - Turner!
Não me deixes!
Não.
Vá lá. Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa.
DEUS
Não te vou magoar.
Talvez um pouco.
22 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA
Professora Adams, onde está o ficheiro?
- Por favor. Deixem-me ir. Por favor. - Por favor.
- Não.
- Ficheiro 64. - Por favor.
- Não, por favor. - Por favor.
Sim! Matámo-lo.
Lindo menino. Belo tiro.
Tens cinco minutos.
Entrega-nos o dinheiro e saímos daqui todos vivos.
Não o faças.
Podemos dar o dinheiro e matam-nos na mesma, à saída.
Sim, concordo com o Tommy.
Temos cinco minutos.
- Estão quatro entre nós e aquela porta... - Estamos lixados.
Sim, mas eles também.
Se o tempo acabar, eles também são culpados.
Merda.
Sinto que aqui o vosso tipo é mais importante para vocês
do que o meu era para mim.
Desculpem.
5 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA
Esme.
Devias estar a ver isso?
Eu aguento.
Não foi o que quis dizer.
Serias a primeira pessoa a dizer-me que este trabalho não é para uso pessoal.
Algo está estranho. Sinto-o.
Estavam a pedir-lhe um ficheiro.
Algum tipo de código, talvez.
É ilegal?
Consegues marcar?
Não.
Tens razão.
Não é um caso.
Sabes que mais? Agora já bebia o tal café.
Sim.
Obrigada.
Sim.
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
DADOS DA CÂMARA
TRANSFERIR TODOS OS FICHEIROS, TRANSFERIR SELEÇÃO, CÓPIA DA SESSÃO
DISCO USB LIGADO PROGRESSO 1 %
Sim, tira a camisola.
É isso mesmo.
As calças também.
Está tudo bem.
Tira-as.
Não tenhas medo. Vá lá.
Agora, ajoelha-te.
És tão bonito.
Está tudo bem.
Não. Por favor! Não.
Não o ia fazer.
Juro!
Noventa segundos.
Agora! Entreguem-no, agora!
Está bem! Não o mates.
Vou atirar o dinheiro pela porta.
Despachem-se.
Confirma.
Vai.
Mexe-te.
Já está.
- Já o tenho. - Rápido.
Vão!
- Merda! - Lá se vai a nossa boleia.
O outro saco?
Tive de o deixar.
Precisamos do dinheiro!
Eu disse-te.
São 50 dólares.
Muito bem, pessoal. Menos de 40 segundos até ao fim da Purga.
- A postos para as sirenes. - Muito bem, a postos.
Sirenes do final em três, dois, um.
- Vou voltar. - Sirenes!
- Eu consigo. - Tommy!
DEUS
Morre!
DIAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
Três segundos.
Dois segundos.
Disse-vos que conseguia.
Vamos.
Não podes vir connosco.
- Vá lá, meu. - Temos um código.
Raios, Tommy. Em que estavas a pensar?
- Precisamos disto! - Para.
Estão a observar-nos.
Ouçam.
Após a sirene final, os crimes podem ser julgados até ao limite legal.
Vamos a isso, malta.
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Preciso do teu conhecimento sobre algo.
- Estou ocupada. - É urgente.
Assalto a banco depois da sirene.
O que se passa?
Estás muito ocupado a fazer apostas
para verificares as tuas imagens.
FAIXA UM, SINCRONIZAR ÁUDIO ANALISAR
SINCRONIZAÇÃO MANUAL
Mesmo em cima da hora.
Merda.
Tinha o pé em propriedade privada depois da sirene.
Então, é um crime fora da Purga.
Saí a tempo. Eu sei que sim.
Eu não.
Protocolo de terra queimada. Encontramo-nos às 13h00.
Vou levar o Doug ao hospital.
Vejo-te depois?
Espero que sim.
Assalto à mão armada.
QUER MARCAR? INFRAÇÃO
CRIME GRAVE
Liguem lá para cima e iniciem o protocolo de liquidação.
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Querido.
Está tudo bem.
DEUS
Acabou. Ele está morto.
Quem era?
Não sei.
Anda.
Devia voltar lá para fora.
Espera.
Querida, quero saber quem quase me purgou.
Está bem.
Excelente trabalho.
Mãe, acho que preciso de um banho.
Vamos.
Para onde foi ele?
Ele estava mesmo aqui.
O quê?
O quê? O que é?
Merda.
Ele estava a seguir-me.
Querida, não foi aleatório.
Eu era o alvo dele.
364 DIAS ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL