Dzień dobry.
Chciałam podziękować za zaproszenie mnie na przesłuchanie.
To wspaniała rola.
Widziałem cię w tej reklamie.
Naprawdę?
Wyszła całkiem spoko.
Mój mąż płakał, gdy oglądał ją po raz pierwszy.
Masz jakieś pytania?
Tak, chcę o coś dopytać.
Jaka jest moja motywacja?
Pomyśl o niej jak o opiekunce.
Dobrze.
Wzbudza szacunek, bo pragnie chronić innych.
I aby móc to robić, ustala bardzo jasne granice.
Też tak myślałam.
I przydałyby się jej okulary.
Czy gadam bez sensu?
Nie, słuszna uwaga.
„To nie jest test.
To komunikat alarmowy ogłaszający początek corocznego Oczyszczenia
uprawomocnionego przez rząd USA.
Broń kategorii IV i niższej
może zostać użyta podczas Oczyszczenia.
Inne bronie są zabronione.
Najważniejsi urzędnicy państwowi o rankingu dziesiątym otrzymali immunitet
i nie mogą zostać oczyszczeni.
Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia, oprócz morderstwa,
będzie legalna przez 12 kolejnych godzin”.
Możemy się cofnąć?
Powinno być: „morderstwo również”.
No tak.
„Morderstwo również”.
Ale...
to nie tak, że nakazuję ludziom wyjść z domów i zabijać innych?
Po prostu przedstawia pani zasady.
Jasne.
Zacznijmy od: „Po dźwięku syren”.
Spokojnie i uspokajająco.
To zwykły komunikat.
„Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia, morderstwo również,
będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.
Policja, straż pożarna oraz pogotowie
nie będą dostępne do godziny 7.00,
czyli końca Oczyszczenia.
Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,
którzy odrodzili nasz naród.
Bóg z wami”.
Dobra robota, Megan.
To do jakiegoś filmu?
NOC OCZYSZCENIA
Pora na nową zmianę.
Prosimy przejść na stanowiska.
CENTRUM OBSERWACYJNE NOZA NOWY ORLEAN – DYSTRYKT 2
Sprawdźmy to nagranie z bronią piątej kategorii.
Mam widok na skrzyżowanie...
Możesz przybliżyć?
Zajmijmy się tym.
Już namierzam.
Jeszcze trochę.
Ostatnie Oczyszczenie.
Pamiętajcie o jednym.
Ostatnie dwie godziny mogą być chaotyczne.
Nie wszystko jest legalne, więc bądźcie czujni.
- Mam tu czwartą kategorię... - Pilnujcie napastników.
Namierzyłam te dzieciaki.
Zatrzymaj.
Dobra, dzięki.
Sprawdź inne ujęcia.
Kolejna taka sytuacja.
Próba włamania. Oznaczam.
Oznaczam.
Dwie osoby.
Pilnujcie ich.
Widzę ich na bulwarze.
Teraz.
Jedynka znów nie działa.
Sektor trzeci.
DWIE GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Dziwne.
Co takiego?
Nie ma broni.
Ale zamiast się rozglądać,
przeszukuje jego torbę.
Co tam może być?
Nie wiem. Sprawdźmy.
Bomba. Kategoria V.
Nielegalna broń na Lafayette.
Tak, oznaczam.
POWAŻNE PRZESTĘPSTWO
Dobra robota, Esme. Jak zawsze.
I co teraz?
Zdalnie ją wysadzimy.
Nie pożyje zbyt długo.
Karą jest śmierć.
Nie rozumiem.
Dlaczego złamał zasady, skoro dziś większość nie istnieje?
To bez znaczenia, prawda?
Ważne, że go przyłapaliśmy.
Uspokój się.
Nie zabijemy cię.
Ale obrabujemy ten bank.
A Ryan nie może się tobą kłopotać.
- Sara, jak idzie? - Łamię kod.
- Doug? - Dawaj.
Jak u ciebie?
Czysto.
Daj znać, jeśli coś się zmieni.
Polecam olejek dla niemowląt.
Taśma od razu odejdzie.
Ale śmieszne.
Tommy, bądź skupiony.
Zawsze jestem.
No, zazwyczaj.
Gotowe!
Ryan, nie martw się.
Poradzę sobie.
WEJŚCIE GŁÓWNE
WEJŚCIE DO SKARBCA
Gotowe?
Czysto.
No dalej.
- Spójrz. - Prawie ich nie widać.
Ochrona przed inwigilacją.
Nielegalna, nie licząc Oczyszczenia.
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI
Co robimy w przypadku zagrożenia urzędników rankingu dziesiątego?
Potwierdzamy ich tożsamość, oznaczamy i powiadamiamy górę.
Wszystko gra?
Awansowałam tydzień temu. Trafiłam tu z dystryktu siódmego.
To mój pierwszy raz.
Ilość przestępstw...
No wiesz.
Przywykłam do małych wykroczeń.
Pierwszy raz jest najgorszy.
Nie będę kłamać.
To tylko zlepek okropnych zdjęć, których nigdy nie wyrzucę z pamięci.
- No ale cóż. - Obsługuję każdą Noc.
- Więc... - Rany.
Tak.
Dzięki temu trzymam emocje na wodzy.
Bez NOZA nasz świat wyglądałby tak codziennie.
Naprawdę tak sądzisz?
Wiem, co potrafią ludzie, gdy myślą, że są sami.
O cholera, patrzcie.
Rabusie dają radę.
Ale dział IT to zgraja pieprzonych idiotów.
Co jest?
Sprawdzałam, czy śpisz.
Ciężko spać, gdy tak na mnie spoglądasz.
Wybacz.
Wkrótce będzie po wszystkim.
Nie mogę się doczekać.
Ta noc sprawiła,
że zaczęłam myśleć o priorytetach w życiu.
Chwileczkę.
Chcesz mieć dziecko?
Dziecko pewnie sprawiłoby, że ta noc byłaby jeszcze gorsza.
Fakt.
Pamiętasz pierwszy rok z Darrenem?
Tonya prawie przeszła załamanie nerwowe.
A ty?
Czaiłem się przy oknie ze strzelbą.
- Serio? - Tak.
- Poważnie? - Tak.
Ciężko mi to sobie wyobrazić.
A próbuję.
Żyłem wtedy w innym miejscu.
Tu mi się bardziej podoba.
Znowu, Bill?
- Trzymaj. - Wezwijcie woźnego.
Nie będziesz czuła wymiocin.
Dzięki.
Chodźmy do łazienki.
Przepraszam.
Żyjesz?
Chodźmy.
- Przepraszam. - Co roku to samo.
Powodzenia, Ben!
Jak daleko do mostu samobójców?
Parę przecznic.
Obczaj to.
Powinniśmy zostać w środku.
Podchody to tradycja w Delcie.
Będzie dobrze.
I mówię suce, by nie udawała głupiej.
Nie wiem, czy ta znajomość wypali.
- Robi się jasno. - Co za kretyn.
Wiem!
Jeff i Greg już wracają.
Stary, to chyba przesada.
Tylko mi tu nie pękaj.
Potrzebujemy zdjęcia.
Poza tym oni już nie żyją.
Nie każ mi iść samemu.
Dobra, miejmy to już z głowy.
Mam pierwszą liczbę.
Brak opóźnień.
Przyjąłem.
Ktoś nadchodzi południową uliczką.
Pomóc ci?
Spokojnie.
Najpierw zobaczę, co i jak.
Dwóch zbirów.
Spoko.
Poczekaj.
Żryj ołów, chujku.
Już jeden.
Bez obaw.
Wszystko gra.
WEJŚCIE GŁÓWNE
Michelle?
Kurwa, co jest?
Cicho!
Chyba ktoś jest w domu.
Chodźmy.
- Co? - Chodź.
Dalej.
O Boże.
Chyba go trafiłem.
Trzecia.
Tommy, jesteśmy gotowi.
Ani drgnijcie.
Jak tam ochrona?
Nie chcą się narażać za minimalną pensję.
Jutro będę już miał w dupie gościa, od którego wynajmuję chatę.
Mógłbyś tak powiedzieć, gdyby cię jeszcze nie wywalił.
- Znowu? - Obiecuję, że to już ostatni raz.
- Jutro kupię sobie chawirę. - Gotowe!
Weszliśmy.
SKARBIEC GŁÓWNY
Oto twoja kaucja.
Tak.
- Nic ci nie jest? - Skarbie.
Ukryj się tutaj.
- Co robisz? - Muszę się go pozbyć.
- Z domu? - Tak.
Zresetuj system i zamknij zasłony.
To zbyt niebezpieczne.
Kocham cię.
Nic mi nie będzie.
Uważaj na siebie.
SYSTEM GOTOWY
SYSTEM UZBROJONY
Powinno tu być więcej tych setek.
Przeliczymy kasę później.
Ale jeśli jest jej za mało, musimy otworzyć też skrytki.
Trzymamy się planu.
To szansa jedna na rok.
I nie chcę jej skopać.
- Mamy czas. - Nie wiadomo.
Mamy 66 minut.
Spadamy stąd. Kasę policzymy potem.
Potrzebuję pomocy!
Ktoś próbuje mnie zabić.
To ja! Pomóż mi!
Marcus. Mieszkam obok.
Kto to?
Co ty wyprawiasz?
Upewniałem się, że nie żyją.
Widzisz coś?
Poświeć tam.
60 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Esme?
Mogłabyś zerknąć?
Pistolet maszynowy KRISS Vector.
Dziwny, ale legalny.
To nadal kategoria IV.
Który to sektor?
Trzeci. Jest w miarę spokojnie.
Cofnij.
Możemy przybliżyć?
Przybliż mi twarz.
O nie.
To Drew Adams.
Znasz ją?
Kiedyś bardzo mi pomogła.
Wiele dla mnie znaczy.
I wiele jej zawdzięczam.
O cholera.
- Esme. - Nie cierpi tego święta.
Zostałaby w domu.
Może nie miała wyboru.
Coś jest nie tak.
Dalej.
Musi wrócić do środka.
Esme?
Przepraszam.
Zostawmy to.
Nic jej nie będzie.
Ale prześlij to do mnie.
Miał być tutaj.
O cholera.
Faktycznie most samobójców.
To...
Masakra.
Aż głupio mi robić zdjęcie.
Potrzebujemy dowodu.
Trochę przypomina Kelen.
Dlaczego tak gadasz?
No co?
Przypomina twoją dziewczynę.
To nie jest śmieszne.
Ja...
Kończę z tym.
Stary, tylko żartowałem.
Poczekaj!
Ktoś szybko nadjeżdża.
Masz coś dla mnie?
Żryj!
I jak się podoba?
To nasza ulica!
Dawajcie!
Giń, szmato!
Nikt nie ma tu wstępu.
- Giń! - Już po was!
I tak ma być!
Spadamy!
Wracamy.
Nie ruszać się!
Cholera! To Szakale.
Rzućcie broń!
- Nie ruszać się! - Natychmiast!
Nie fikajcie.
Ruchy.
Spokojnie.
Ryan, nie musiałeś.
Dzięki, że otworzyłeś nam ten sejf.
WEJŚCIE GŁÓWNE
Nie chcieliśmy kasować kolejnej ekipy, ale jeśli nie oddacie kasy...
WEJŚCIE GŁÓWNE
WEJŚCIE DO SKARBCA
Nie ruszać się.
- Spokojnie. - Oddajcie kasę, a was nie zabijemy.
Nie ma sprawy. Spokojnie.
Natychmiast!
Tutaj!
Strzelać!
Rzućcie broń!
- Wstawaj! - Ty sukin...
36 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
- Kto to? - Szakale.
Okradają innych złodziei.
Wyglądają kozacko.
Daję 50 dolców, że zabiją tych pierwszych.
- Przyjmuję. - Dobra.
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
Może przerwa na kawę?
Nie.
Nie teraz.
Musimy wracać.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Pomocy.
Błagam!
Pomocy...
Niech mi ktoś pomoże.
Chyba jest w środku.
Nie bądź głupi.
Błagam, pomóżcie mi!
Proszę!
Błagam, rozwiąż mnie.
Nie!
- Pomóż mi! - Próbuję!
Uwolnij nas!
Błagam...
Turner, pomóż mi!
Nie...
Zróbcie coś.
- Pomóż mi! - Nie...
- Przepraszam. - Turner!
Nie zostawiaj mnie!
Nie...
Proszę, zrób coś...
BÓG
Nie skrzywdzę cię.
No, może trochę.
22 MINUTY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Profesor Adams, co z plikiem?
- Zostawcie mnie. - Proszę, nie...
- Proszę... - Nie.
- Plik nr 64. - Proszę...
- Nie... - Proszę...
Załatwiłem go!
Dobry strzał!
Macie pięć minut.
Oddajcie kasę, a nikt nie zginie.
Nie zgadzaj się.
I tak mogą nas później powystrzelać.
Zgadzam się z Tommym.
Mamy pięć minut.
- Jest ich czterech. - Mamy przejebane.
Oni też.
Gdy skończy się czas, też wpadną.
O cholera.
Sądzę, że wasz kolega znaczy dla was o wiele więcej niż mój człowiek dla mnie.
Przepraszam.
5 MINUT DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Esme.
Powinnaś to oglądać?
Nic mi nie będzie.
Nie o to mi chodzi.
Ty byś pierwsza mówiła, że nie można załatwiać tu prywatnych spraw.
Czuję, że coś jest nie tak.
Pytali ją o jakiś plik.
Może to jakiś szyfr.
A to nielegalne?
Można to oznaczyć?
Nie.
Masz rację.
To nic nielegalnego.
I chętnie napiję się tej kawy.
Jasne.
Dzięki.
Pewnie.
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI
MONITORING
SKOPIUJ WSZYSTKIE PLIKI
PODŁĄCZONO DYSK USB PRZESYŁANIE
Ściągaj koszulę.
Właśnie tak.
Spodnie też.
Nie bój się.
Ściągaj.
Nic się nie bój.
Na kolana.
Jesteś tak piękny.
Po prostu piękny.
Nic się nie bój.
Proszę, nie rób tego!
Nie zrobiłbym tego!
Przysięgam!
Zostało 90 sekund.
Dawajcie kasę!
Dobra! Tylko go nie zabijajcie.
Przerzucę kasę przez drzwi.
Szybciej!
Sprawdź.
Dalej.
Szybko.
Robi się.
- Mam go. - Szybko!
Spadamy!
- O cholera! - No to pojechaliśmy.
A druga torba?
Musiałem ją zostawić.
Potrzebujemy tej kasy!
A nie mówiłem?
Bulisz 50 dolców.
Zostało niecałe 40 sekund.
- Przygotujcie się na syreny. - Czekamy.
Włączamy je za trzy, dwa, jeden.
- Wracam. - Syreny!
Zdążę.
- Tommy! - Spokojnie.
BÓG
Giń!
Trzy sekundy.
Dwie!
Mówiłem, że zdążę.
Chodźmy.
Nie idziesz z nami.
- Daj spokój. - Mamy zasady.
Coś ty sobie myślał, Tommy?
- Potrzebujemy kasy! - Przestań.
Obserwują nas.
Uwaga.
Po ostatniej syrenie każde przestępstwo znów podlega odpowiedzialności karnej.
Do dzieła.
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI
Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestem zajęta. - To pilne.
Obrabowanie banku po syrenach.
Co się dzieje?
Byłeś zbyt zajęty zakładem,
by sprawdzić swoje kamery.
SYNCHRONIZACJA DŹWIĘKU
SYNCHRONIZACJA RĘCZNA
Analiza na klatce.
O cholera.
Po syrenie stopa pozostała na prywatnym terenie.
To podpada już pod przestępstwo.
- Wiem, że zdążyłem. - Ale ja nie wiem.
Protokół awaryjny. Spotykamy się o 13.00.
Zabieram Douga do szpitala.
Zobaczymy się potem?
Mam nadzieję.
Napaść z bronią w ręku.
WYBIERZ OZNACZENIE
POWAŻNE PRZESTĘPSTWO
Rozpocząć protokół likwidacyjny.
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI
Kochanie.
Już dobrze.
BÓG
Już po wszystkim. Nie żyje.
Kto to był?
Nie wiem.
Chodź.
Powinienem tam wrócić.
Poczekaj.
Chcę wiedzieć, kto prawie mnie załatwił.
Dobrze.
Dobra robota.
Mamo, muszę wziąć prysznic.
Chodźmy.
Gdzie się podział?
Leżał tutaj.
Co jest?
Co tam leży?
O cholera.
Gość mnie obserwował.
Nie byłem przypadkowym celem.
Chciał zabić właśnie mnie.
364 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA