1
00:00:06,424 --> 00:00:08,592
Hallo, alle sammen.

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,014
Jeg vil bare benytte anledningen til
å si takk for at dere tok meg med om bord.

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,641
Det er en fantastisk rolle.

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,226
Jeg så forsikringsreklamen din.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
Å, så du den?

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,104
Jeg synes den ble så bra.

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,482
Mannen min gråt faktisk
første gangen han så den.

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,695
Har du noen spørsmål til oss.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
Ja. Faktisk, når jeg leser dette...

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
Hva er motivasjonen min?

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
Tenk på henne som en husholderske.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
Jaha.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,666
Hun trekker autoriteten fra
et ønske om å beskytte andre.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,295
For å gjøre det beste for de hun omgås,
setter hun klare grenser.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,005
Det var det jeg tenkte.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,924
Og at hun burde ha på seg briller.

17
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Eller er det dumt?

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,137
Nei, det gir fullstendig mening.

19
00:01:00,144 --> 00:01:01,312
"Dette er ikke en øvelse.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
Dette er Beredskaps- og
nødkringkastningssystemets

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,568
annonsering ved iverksettelsen
av Den årlige utrensingen

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
etter statens vedtatte forskrift.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Våpen i klasse fire eller lavere

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
er tillatt under Utrensingen.

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,370
Ingen andre våpen er tillatt.

26
00:01:19,163 --> 00:01:23,667
Embetsmenn gradert til nivå ti er gitt
immunitet fra Utrensingen

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
og må ikke komme til skade.

28
00:01:26,003 --> 00:01:30,007
Ved varsling fra sireneanlegget
vil alle forbrytelser, unntatt drap,

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,760
være lovlige i tolv uavbrutte timer."

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
Kan vi ta det om igjen?

31
00:01:34,637 --> 00:01:38,140
Replikken som står skrevet er:
"inkludert drap".

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
Å ja.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,435
"Inkludert drap være lovlige". Ok.

34
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
Greit, men...

35
00:01:46,232 --> 00:01:49,944
...jeg står ikke og forteller folk
at de skal kverke hverandre, ikke sant?

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
Du bare erklærer reglementet.

37
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Greit.

38
00:01:53,906 --> 00:01:56,534
Begynn om igjen fra "Ved varsling".

39
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Rolig. Betryggende.

40
00:01:59,036 --> 00:02:00,538
Alt er som normalt.

41
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
"Ved varsling fra sireneanlegget
vil alle forbrytelser, inkludert drap,

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
være lovlige i tolv uavbrutte timer.

43
00:02:13,008 --> 00:02:16,136
Politi, brann-, og ambulansetjenester

44
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
vil være utilgjengelige

45
00:02:17,388 --> 00:02:19,723
frem til i morgen tidlig klokken syv

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
når Utrensingen avsluttes.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,728
Velsignet være De nye landsfedrene

48
00:02:24,812 --> 00:02:26,313
og Amerika,

49
00:02:26,814 --> 00:02:28,482
en nasjon gjenfødt.

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,571
Måtte Gud være med dere alle."

51
00:02:36,699 --> 00:02:38,367
Veldig godt jobbet, Megan.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
Så hva skal det her bli?
En film eller noe sånt?

53
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
UTRENSINGEN

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
Ditt skift begynner snart.

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,777
Vennligst gå til din
  henviste arbeidsplass.

56
00:03:13,861 --> 00:03:16,906
NFFA OVERVÅKINGSSENTER
NEW ORLEANS - DISTRIKT 2

57
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
Ta med klippet av klasse fem våpen.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,457
Jeg fikk et klarsignal fra hjørnet
på kanalgaten til...

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Kan du forstørre det?

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Ja, vi forkaster det.

61
00:03:29,627 --> 00:03:30,878
Oppfattet. Sporer opp.

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Nesten i mål, folkens.

63
00:03:33,255 --> 00:03:34,798
Utrensingens siste nattskift.

64
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Husk på at...

65
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
...de to siste timene
kan bli litt hektiske.

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,554
Ikke alt er tillatt,

67
00:03:40,638 --> 00:03:41,722
så vær våkne.

68
00:03:43,474 --> 00:03:44,475
En klasse fire...

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
Fortsett overvåkingen av angriperne.

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
Ja, har et øye på ungdommen nede i byen.

71
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
Frys det der. Frys bildet.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,444
Fint, takk.

73
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Søk andre vinkler.

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,660
Der er det. Akkurat der. For eksempel...

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
KAMERA_NETTVERK

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,920
Bruddforsøk. Tagg.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,797
Bekrefter det. Tagger nå.

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Det er to av dem.

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,178
De er to. Hold et øye på dem.

80
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
Jeg ser dem på promenaden.

81
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Nå.

82
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Kamera en er nede igjen.

83
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
Hendelse i Sektor tre.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,451
2 TIMER TIL SLUTTEN AV UTRENSINGSNATTEN

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,546
Det var rart.

86
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Hva er rart?

87
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
Ser ubevæpnet ut,

88
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
men i stedet for å holde vakt,

89
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
roter han i bagen sin.

90
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
Vel, hva tror du han har i den?

91
00:05:06,432 --> 00:05:07,933
Jeg vet ikke. La oss ta en titt.

92
00:05:20,237 --> 00:05:22,698
En bombe? Det er klasse fem.

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,450
Mulig forbudt våpen på Lafayette.

94
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Jepp. Tagger den akkurat nå.

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
VELG TAGG
GROVT LOVBRUDD

96
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
Godt jobbet, Esme. Som alltid.

97
00:05:34,418 --> 00:05:35,502
Så, hva skjer nå?

98
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
Fjerndetonering av enheten.

99
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Hvis han overlever natten,
så gjør han det ikke lenge.

100
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
Det er dødsstraff for dette.

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,594
Jeg skjønner ikke.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Med så stor takhøyde som i natt,
hvorfor vil han bryte reglene?

103
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
Spiller det noen rolle?

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Så lenge vi tar ham.

105
00:06:11,789 --> 00:06:13,373
Ta det med ro.

106
00:06:14,792 --> 00:06:15,959
Vi skal ikke drepe deg.

107
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
Men vi skal rane denne banken.

108
00:06:18,796 --> 00:06:20,756
Og Ryan her vil ikke at
du skal stå i veien.

109
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
- Sara, hvor langt er vi kommet?
- Kjører gjennom kodene!

110
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
- Doug?
- Gi meg den.

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,349
Hvordan er situasjonen utenfor?

112
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Alt klart her.

113
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
Mottatt. Gi beskjed om det forandrer seg

114
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
Et tips? Babyolje.

115
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
Får tapen av med en gang.

116
00:06:45,823 --> 00:06:46,824
Artig.

117
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
Tommy, vær fokusert.

118
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Det er jeg alltid.

119
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Stort sett.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Ferdig!

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,214
- Hei.
- Ryan, jeg sier det igjen. Slapp av.

122
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Jeg klarer det.

123
00:07:07,177 --> 00:07:08,303
FØRSTE SOGNEBANK
RESEPSJON

124
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
RESEPSJON/INNGANG HVELV

125
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
INNGANG HVELV

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Klare?

127
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Klar.

128
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Klar.

129
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
Kom igjen.

130
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
- Oi, se på det.
- De er nesten usynlige.

131
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
Antiovervåkingsenhet.

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Forbudt. Bortsett fra under Utrensingen.

133
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
DAGER, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
DE NYE LANDSFEDRE

135
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Hei. Hva er protokollen ved
nivå ti embetsmenn i nød?

136
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Ansiktsgjenkjenning
for å bekrefte nivå ti,

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
tagg det, og send det oppover.

138
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Alt vel?

139
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
Jeg ble forfremmet
fra Distrikt Syvs kontor forrige uke.

140
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Det er den første gangen
jeg jobber under Utrensingsnatten.

141
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
Slike forbrytelser...

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
...du vet...

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
Jeg er vant til å tagge
forsøpling og sånt.

144
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Ja, første gangen er verst.

145
00:08:22,878 --> 00:08:23,921
For å være ærlig, så...

146
00:08:25,339 --> 00:08:28,675
Nei, det er bare en masse grusomme bilder

147
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
brent inn i hjernen for alltid.

148
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Men hei...

149
00:08:31,762 --> 00:08:33,180
Jeg jobber hver eneste Utrensing.

150
00:08:33,263 --> 00:08:34,348
- Så...
- Herre.

151
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Jada.

152
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
Det minner meg på å ikke bli hovmodig.

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
Uten NFFA,

154
00:08:39,770 --> 00:08:43,565
så kunne verden sett ut slik hver dag.

155
00:08:44,441 --> 00:08:45,609
Tror du virkelig det?

156
00:08:45,901 --> 00:08:48,153
Jeg har sett hva folk gjør
når de tror ingen ser på.

157
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Se her.

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Bankranerne her gjør en kjempejobb.

159
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
IT-avdelingen, derimot,
er en gjeng idioter.

160
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
Hva?

161
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
Jeg bare sjekker om du sover.

162
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Det er ganske vanskelig å sove
når du stirrer sånn.

163
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Unnskyld.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
Det er over snart.

165
00:09:49,464 --> 00:09:50,882
Ikke snart nok.

166
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Denne natten bare...

167
00:09:56,013 --> 00:09:58,890
...får meg til å tenke på hva som
virkelig betyr noe.

168
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Vent litt.

169
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
Prøver du å si at du vil ha barn?

170
00:10:07,733 --> 00:10:11,111
Vel, et barn ville nok gjøre
denne natten enda vanskeligere.

171
00:10:11,194 --> 00:10:12,321
Det ville det.

172
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Og det første året med Darren?

173
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
Tonya, hun hadde omtrent sammenbrudd.

174
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Og du?

175
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Jeg satt i vinduet med hagla.

176
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
- Nei.
- Å jo.

177
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
- Seriøst?
- Ja.

178
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
Jeg kan ikke forestille meg deg slik.

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Jeg prøver.

180
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
Vel, vi hadde et annet postnummer
den gangen.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
Jeg liker det vi har nå litt bedre.

182
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Ikke nå igjen. Virkelig, Bill?

183
00:11:17,469 --> 00:11:18,720
- Her.
- Send på vaktmesteren.

184
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Det blokkerer lukten av oppkast.

185
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
Å, takk.

186
00:11:22,516 --> 00:11:23,975
La oss få deg til toalettet.

187
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Jeg beklager.

188
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Alt i orden?

189
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Kom igjen.

190
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
- Jeg beklager virkelig.
- Hvert år.

191
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Hei, Ben! Lykke til. Gjør greia di!

192
00:11:47,124 --> 00:11:48,875
Hvor langt unna er selvmordsbrua?

193
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Den er bare et par kvartaler unna.

194
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Hei, se.

195
00:11:59,428 --> 00:12:00,804
Vi burde ikke være her.

196
00:12:00,887 --> 00:12:03,098
Skattejakten er en Delta-tradisjon.

197
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
Du klarer deg fint.

198
00:12:06,435 --> 00:12:09,020
Jeg bare, "kjerring,
ikke lat som om jeg ikke er her".

199
00:12:10,814 --> 00:12:12,482
Jeg elsker det du gjør med fargene.

200
00:12:20,115 --> 00:12:21,116
Slå av bryteren.

201
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
For en tufs.

202
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Jeg vet!

203
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
Jeff og Greg er på vei tilbake alt.

204
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
Jeg vet ikke. Dette er galskap.

205
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
Ikke vær pingle.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Vi trenger bare et bilde.

207
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Om det får deg til å føle deg bedre

208
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
er de allerede døde.

209
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
Kom igjen. Ikke tving meg til
å gjøre dette alene.

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Okay, greit. La oss få det overstått.

211
00:13:02,491 --> 00:13:03,492
En ferdig.

212
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
Avfyring, akkurat på tiden.

213
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
Mottatt.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,376
Hei. Noen kommer til fots,
  opp gaten sørfra.

215
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
Trenger du meg?

216
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
Ta det rolig.

217
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
La oss se hva vi har her.

218
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Ser ut som to gærninger.

219
00:13:21,885 --> 00:13:22,969
Det er i orden.

220
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
Vent.

221
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
Ta den, din jævel.

222
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Nå er det bare en.

223
00:13:33,230 --> 00:13:34,272
Alt i orden.

224
00:13:34,814 --> 00:13:35,899
Fortsett som før.

225
00:13:36,775 --> 00:13:38,652
FØRSTE SOGNETS BANK
RESEPSJONEN

226
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Michelle?

227
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Hva faen?

228
00:14:39,754 --> 00:14:41,214
Stille. Jeg tror...

229
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
...det er noen i huset.

230
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Hei.

231
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
Sett i gang.

232
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
- Hva?
- Kom igjen.

233
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Kom igjen.

234
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Kjære Gud.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,009
Jeg tror jeg traff ham.

236
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Tre ferdige.

237
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Tommy, vi er ferdige.

238
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Dere flytter dere ikke.

239
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
Hvordan går det med vaktene?

240
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
Ikke villige til å risikere livet
for minstelønn.

241
00:15:59,501 --> 00:16:02,796
I morgen ber jeg huseieren
dra til helvete.

242
00:16:03,129 --> 00:16:05,632
Å, betyr det at han ikke
allerede har sparket deg ut?

243
00:16:06,424 --> 00:16:08,677
- Igjen?
- Det blir siste gangen. Jeg sverger.

244
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
- Jeg skal kjøpe et hus i morgen.
- Har det.

245
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
Vi er inne.

246
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
FØRSTE SOGNETS BANK
HVELVET

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Der er avdraget ditt.

248
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Ja.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,420
- Å, gud, du er såret.
- Kjære.

250
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Du må gjemme deg her.

251
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
- Hva? Hva skal du gjøre?
- Jeg må få ham ut.

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
- Av huset?
- Ja.

253
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Du må starte om systemet
og senke barrièrene.

254
00:16:56,474 --> 00:16:57,600
Det er for farlig.

255
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Jeg elsker deg.

256
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Jeg klarer meg.

257
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Vær forsiktig.

258
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
SYSTEM KLART, ALARM

259
00:18:04,209 --> 00:18:06,211
SYSTEM ARMERT

260
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
Hei, det skulle vært mer penger her.

261
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Ikke her. Vi teller senere.

262
00:18:25,438 --> 00:18:28,566
Men om noe er galt
må vi ta bankboksene, nå.

263
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
Hold deg til planen.

264
00:18:29,734 --> 00:18:30,944
Vi får en sjanse i året.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,237
Jeg kaster ikke bort den.

266
00:18:32,320 --> 00:18:34,197
- Men vi har tid.
- Det vet du ikke.

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
Vi har 66 minutter.

268
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
La oss bare komme trygt tilbake,
og så teller vi da.

269
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Hei!

270
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Hei!

271
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Jeg trenger hjelp.

272
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
Noen prøver å drepe meg.

273
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
Hei, det er meg. Hjelp meg.

274
00:18:56,469 --> 00:18:57,971
Naboen din. Jeg er Marcus.

275
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Hvem er det?

276
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Hva er det du gjør?

277
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
Bare sørger for at de er døde.

278
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Ser du noe?

279
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Sett lyset på det.

280
00:20:04,120 --> 00:20:08,499
60 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTENS SLUTT

281
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
Du, Esme?

282
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Kan du ta en titt for meg?

283
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
Det er en KRISS Vector rifle.

284
00:20:29,020 --> 00:20:30,605
Ser ikke ut, men den er lovlig.

285
00:20:30,688 --> 00:20:31,731
Det er klasse fire.

286
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Hvilken sektor jobber du på?

287
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
Sektor tre, men det er relativt rolig.

288
00:20:38,696 --> 00:20:39,781
Vent, gå tilbake.

289
00:20:42,825 --> 00:20:44,577
Finnes det et bedre kamera på henne?

290
00:20:47,246 --> 00:20:49,958
Få et tydelig bilde av fjeset hennes,
og der er det.

291
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Å nei.

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
Det er Drew Adams.

293
00:21:00,593 --> 00:21:01,678
Kjenner du henne?

294
00:21:04,222 --> 00:21:06,516
Hun hjalp meg ut av en tøff periode.

295
00:21:07,016 --> 00:21:08,476
Hun betyr mye for meg.

296
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Jeg skylder henne mye.

297
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Å, faen.

298
00:21:12,772 --> 00:21:14,691
- Esme.
- Hun hatet denne høytiden.

299
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
Hun ville ikke gå ut.

300
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Kanskje hun ikke hadde noe valg.

301
00:21:19,362 --> 00:21:20,571
Noe er galt.

302
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
Kom igjen.

303
00:21:23,574 --> 00:21:24,993
Hun må komme seg inn.

304
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Esme?

305
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
Esme?

306
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Ja, nei. Hun...

307
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Det går bra.

308
00:21:34,877 --> 00:21:35,920
Det går nok bra med henne.

309
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
Men send meg lenken til det kameraet.

310
00:21:45,972 --> 00:21:47,098
Den skal være her.

311
00:21:51,978 --> 00:21:53,187
Fy faen.

312
00:21:57,233 --> 00:21:59,027
Det er virkelig en selvmordsbro.

313
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
Det er...

314
00:22:12,331 --> 00:22:13,416
Det er forferdelig.

315
00:22:20,590 --> 00:22:22,383
Det føles dårlig å bare ta et bilde.

316
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
Ja, men vi må ha bevis.

317
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
Denne ser litt ut som Kelen.

318
00:22:34,437 --> 00:22:35,688
Hvorfor sier du noe sånt?

319
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Hva?

320
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Hun ser jo ut som kjæresten din.

321
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Det er ikke noe morsomt.

322
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
Jeg...

323
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
Jeg er ferdig med denne natta.

324
00:22:44,530 --> 00:22:46,866
Jeg bare... det var bare en vits.

325
00:22:50,411 --> 00:22:51,579
Kan du... Vent!

326
00:23:06,844 --> 00:23:08,304
En bil, i full fart.

327
00:23:09,347 --> 00:23:10,473
Å, har du noe til meg?

328
00:23:15,186 --> 00:23:16,187
Ta det.

329
00:23:16,854 --> 00:23:18,022
Hvordan liker du det?

330
00:23:18,940 --> 00:23:20,066
Gata vår!

331
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Kom igjen! Kom og få!

332
00:23:24,612 --> 00:23:25,780
Sånn blir det, kjerring!

333
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
Ingen kommer inn her.

334
00:23:45,174 --> 00:23:47,093
- Ta det! Ja!
- Kom igjen.

335
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Dritbra! Hvor mange...

336
00:23:53,724 --> 00:23:54,767
Vi stikker!

337
00:24:24,005 --> 00:24:25,047
Tilbake.

338
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
Stå stille!

339
00:24:26,924 --> 00:24:28,301
Faen! Det er Sjakalene.

340
00:24:28,384 --> 00:24:29,510
Legg ned våpenet.

341
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
- Ikke rør deg.
- Nå.

342
00:24:32,388 --> 00:24:33,681
Det holder.

343
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Kom igjen.

344
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
Rolig.

345
00:24:41,105 --> 00:24:42,857
Ryan, du er for snill.

346
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Jeg ville takke dere
for å ha åpnet safen for oss.

347
00:24:45,026 --> 00:24:46,485
FØRSTE SOGNETS BANK
RESEPSJONEN

348
00:24:46,986 --> 00:24:48,905
Vi planla ikke å drepe et annet lag,

349
00:24:49,322 --> 00:24:50,948
men hvis dere ikke gir oss penga...

350
00:24:54,535 --> 00:24:56,162
FØRSTE SOGNETS BANK
RESEPSJONEN

351
00:24:57,747 --> 00:24:59,207
INNGANG HVELVET

352
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Stå stille.

353
00:25:01,918 --> 00:25:02,919
Rolig.

354
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
Gi oss pengene, så lever dere.

355
00:25:06,130 --> 00:25:07,715
Ikke noe problem. Ta det rolig.

356
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Pengene. Nå!

357
00:25:10,468 --> 00:25:11,510
Hei!

358
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Hei, over her, Rick.

359
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Skyt!

360
00:25:15,431 --> 00:25:16,474
Legg det ned.

361
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
- Kom deg opp!
- Din jævla...

362
00:25:22,480 --> 00:25:26,192
36 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER

363
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
- Hvem i helvete er det?
- Sjakaler.

364
00:25:28,277 --> 00:25:30,947
Tyver som stjeler fra andre tyver
på Utrensingsnatten.

365
00:25:31,030 --> 00:25:32,406
Men de ser ganske råe ut, da.

366
00:25:33,282 --> 00:25:35,159
Hei, 50 dollar på at tyvene stryker med.

367
00:25:35,868 --> 00:25:37,203
- Jeg er med på den.
- Ok.

368
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
TREFF FUNNET

369
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Hei.

370
00:25:58,849 --> 00:26:00,893
Hva sier du til å ta en pause?
Jeg trenger en kopp kaffe.

371
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Nei.

372
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
Jeg kan ikke. Ikke nå.

373
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Vi må komme oss tilbake.

374
00:26:31,382 --> 00:26:32,383
Vær så snill.

375
00:26:34,468 --> 00:26:35,469
Hjelp.

376
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Hjelp.

377
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Vær så snill!

378
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
Hjelp.

379
00:26:45,980 --> 00:26:47,606
Kjære deg, jeg trenger hjelp.

380
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
Det kom herfra, tror jeg.

381
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
Ikke vær dum.

382
00:26:55,531 --> 00:26:57,074
Å, vær så snill, jeg trenger hjelp.

383
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
Vær så snill.

384
00:26:59,785 --> 00:27:02,663
Se på meg. Knyt det opp.
Trenger bare at du knyter opp.

385
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Nei!

386
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Kom og hjelp meg, da!
- Jeg prøver! Jeg kan ikke...

387
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Få oss ut herfra!

388
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
Vær så snill.

389
00:27:24,518 --> 00:27:26,145
Turner. Kom igjen. Du må få meg ut.

390
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
Nei.

391
00:27:30,941 --> 00:27:32,735
Vær så snill, gjør noe.

392
00:27:34,612 --> 00:27:35,613
- Kom igjen.
- Nei.

393
00:27:35,696 --> 00:27:36,906
- Jeg er lei for det.
- Turner!

394
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
Ikke stikk av!

395
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Nei.

396
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
Kom igjen. Gjør noe.

397
00:27:43,245 --> 00:27:44,330
Gjør noe.

398
00:28:02,807 --> 00:28:07,019
GUD

399
00:28:29,625 --> 00:28:30,960
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

400
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Kanskje litt.

401
00:28:40,344 --> 00:28:44,098
22 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER

402
00:28:59,113 --> 00:29:01,365
Professor Adams, hvor er mappen?

403
00:29:01,449 --> 00:29:03,659
- Bare la meg gå. Vær så snill.
 -Vær så snill.

404
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
- Vær så snill.
 -Nei.

405
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Mappe 64.
 -Vær så snill.

406
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
- Nei, vær så snill.
 -Vær så snill.

407
00:30:31,747 --> 00:30:32,957
Ja! Tok ham.

408
00:30:33,582 --> 00:30:34,959
Dritbra. Bra skutt.

409
00:30:38,921 --> 00:30:40,339
Du har fem minutter.

410
00:30:42,091 --> 00:30:44,176
Gi fra dere pengene
og så går vi alle herfra.

411
00:30:45,094 --> 00:30:46,136
Ikke gjør det.

412
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
De kan skyte oss
selv om vi gir dem pengene.

413
00:30:48,597 --> 00:30:49,765
Ja, jeg holder med Tommy.

414
00:30:49,848 --> 00:30:51,058
Vi har fem minutter.

415
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
- Med fire folk mellom oss og døra...
- Vi er ferdige.

416
00:30:53,769 --> 00:30:54,937
Ja, men det er de og.

417
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Hvis de venter, så er de skyldige også.

418
00:31:01,318 --> 00:31:02,528
Men for faen.

419
00:31:07,700 --> 00:31:10,327
Jeg har på følelsen av at folka dine
betyr mer for deg

420
00:31:10,411 --> 00:31:11,412
enn mine for meg.

421
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
Beklager.

422
00:31:17,126 --> 00:31:20,879
5 MINUTTER TIL UTRENSINGSNATTEN ER OVER

423
00:31:31,849 --> 00:31:33,267
Hei! Esme.

424
00:31:34,727 --> 00:31:36,312
Burde du se på dette?

425
00:31:36,645 --> 00:31:37,730
Jeg tåler det.

426
00:31:38,105 --> 00:31:39,315
Det var ikke det jeg mente.

427
00:31:39,857 --> 00:31:43,902
Du ville sagt at jeg ikke må
bruke jobben til noe personlig.

428
00:31:44,528 --> 00:31:46,405
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg kjenner det.

429
00:31:46,488 --> 00:31:49,825
De spurte henne om en mappe.

430
00:31:50,200 --> 00:31:52,119
En slags kode, kanskje.

431
00:31:52,202 --> 00:31:53,203
Er det ulovlig?

432
00:31:53,287 --> 00:31:54,830
Kan du tagge det?

433
00:31:58,459 --> 00:31:59,460
Nei.

434
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Du har rett.

435
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
Det er ikke en sak.

436
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Vet du? Jeg vil gjerne ha den kaffen nå.

437
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
Ja.

438
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Takk.

439
00:32:20,814 --> 00:32:21,815
Ja.

440
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
DE NYE LANDSFEDRE

441
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
KAM DATA

442
00:32:46,965 --> 00:32:50,135
OVERFØR ALLE FILER, OVERFØR VALGTE,
SIKKERHETSKOPIER ØKT

443
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
USB-MINNE TILKOBLET
1 % FULLFØRT

444
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Ja, skjorta av.

445
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Akkurat sånn.

446
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Buksene og.

447
00:33:19,164 --> 00:33:20,249
Det går bra.

448
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
Bare ta det av deg.

449
00:33:24,211 --> 00:33:25,379
Ikke vær redd. Kom igjen.

450
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Og så ned på knærne.

451
00:33:40,811 --> 00:33:41,895
Du er så pen.

452
00:33:45,149 --> 00:33:46,316
Så pen.

453
00:33:46,400 --> 00:33:47,526
Alt er bra.

454
00:34:11,216 --> 00:34:12,801
Ikke. Vær så snill! Nei.

455
00:34:13,385 --> 00:34:14,636
Jeg skulle ikke gjøre det.

456
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Jeg sverger!

457
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Nitti sekunder.

458
00:34:30,277 --> 00:34:31,487
Nå! Skjønner du, nå!

459
00:34:31,570 --> 00:34:33,614
Okay! Ikke skyt ham.

460
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
Jeg skal kaste pengene ut av døra.

461
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Skynd deg.

462
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Sjekk det.

463
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Gå.

464
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
Sett igang.

465
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
Jeg har det.

466
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
- Jeg har ham.
- Skynd dere.

467
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
Gå!

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,815
- I svarte!
- Det var den bilen.

469
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Hvor er den andre bagen?

470
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
Vi måtte legge den igjen.

471
00:35:10,818 --> 00:35:11,944
Vi trenger de pengene!

472
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
Hva var det jeg sa.

473
00:35:13,362 --> 00:35:14,446
Det blir 50 dollar.

474
00:35:14,530 --> 00:35:17,616
Ok, folkens. Mindre enn 40 sekunder
til Utrensingen er over.

475
00:35:17,825 --> 00:35:19,827
- Klar med signalanlegget.
- Ok, klar.

476
00:35:19,910 --> 00:35:23,413
Avslutningssignal om tre, to, en.

477
00:35:27,209 --> 00:35:28,252
- Jeg drar tilbake.
- Sirener!

478
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
Jeg kan gjøre det.

479
00:35:29,419 --> 00:35:30,671
- Tommy!
- Jeg klarer det.

480
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
GUD

481
00:35:37,177 --> 00:35:38,637
Dø!

482
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
DAGER, TIMER, MINUTTER, SEKUNDER

483
00:35:53,318 --> 00:35:54,403
Tre sekunder.

484
00:35:54,486 --> 00:35:55,487
To sekunder.

485
00:36:00,409 --> 00:36:01,660
Jeg sa jeg ville klare det.

486
00:36:08,542 --> 00:36:09,543
La oss dra.

487
00:36:09,793 --> 00:36:10,836
Vi kan ikke ta deg med.

488
00:36:12,880 --> 00:36:14,798
- Kom igjen.
- Vi har regler.

489
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Fanden, Tommy. Hva tenkte du på?

490
00:36:16,425 --> 00:36:17,926
- Vi trenger dette!
- Hold opp.

491
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
De ser alt.

492
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Hør her.

493
00:36:24,016 --> 00:36:29,062
Etter det siste signalet kan lovbrudd
igjen etterfølges etter loven.

494
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
Sett i gang, folkens.

495
00:36:30,647 --> 00:36:32,357
DE NYE LANDSFEDRE

496
00:36:32,441 --> 00:36:34,067
Jeg trenger ekspertisen din her.

497
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
- Jeg er opptatt.
- Det haster.

498
00:36:37,321 --> 00:36:39,197
Bankran etter signalet.

499
00:36:40,908 --> 00:36:41,909
Hva skjer?

500
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
Tydeligvis er dere for opptatt

501
00:36:43,785 --> 00:36:45,329
til å verifisere deres egne opptak.

502
00:36:56,506 --> 00:36:59,801
SPOR 1, SYNK-AUDIO
ANALYSER

503
00:37:32,793 --> 00:37:34,920
SYNK MANUELT

504
00:37:36,046 --> 00:37:37,464
Et målfoto.

505
00:37:38,298 --> 00:37:39,549
Fy søren.

506
00:37:41,760 --> 00:37:44,262
Foten hans var på privat eiendom
etter at signalet gikk.

507
00:37:44,346 --> 00:37:46,765
Så, da er det
en forbrytelse utenom Utrensingen.

508
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
Jeg rakk det akkurat. Jeg vet det.

509
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Jeg vet det ikke.

510
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
Brannprotokoll. Møte kl. 13:00.

511
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Jeg tar med Doug til sykehuset.

512
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Vi snakkes senere?

513
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Det håper jeg.

514
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Bevæpnet ran.

515
00:38:01,822 --> 00:38:02,906
VELG TAGG
OVERTREDELSE, FORSEELSE, MINDRE LOVBRUDD

516
00:38:02,990 --> 00:38:04,032
GROVT LOVBRUDD

517
00:38:05,242 --> 00:38:07,869
Send det oppover,
og start likvideringsprotokollen.

518
00:38:12,207 --> 00:38:15,002
DE NYE LANDSFEDRE

519
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Kjære.

520
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Alt er i orden.

521
00:38:36,398 --> 00:38:38,316
GUD

522
00:39:01,548 --> 00:39:02,799
Det er over. Han er død.

523
00:39:03,091 --> 00:39:04,134
Hvem var det?

524
00:39:06,720 --> 00:39:07,846
Det vet jeg ikke.

525
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
Kom.

526
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
Jeg burde dra tilbake.

527
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Vent.

528
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
Elskling, jeg vil vite hvem
som nesten utrenset meg.

529
00:39:23,236 --> 00:39:24,321
Okay.

530
00:40:39,896 --> 00:40:40,939
Godt jobbet, alle sammen.

531
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Mamma, jeg trenger nok en dusj.

532
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Kom igjen.

533
00:40:51,283 --> 00:40:52,325
Hvor ble han av?

534
00:40:52,868 --> 00:40:54,744
Han var rett her.

535
00:41:02,502 --> 00:41:03,503
Hva?

536
00:41:10,635 --> 00:41:12,512
Hva? Hva er det?

537
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
Fy faen.

538
00:41:25,859 --> 00:41:27,110
Han har fulgt etter meg.

539
00:41:29,779 --> 00:41:31,364
Elskling, dette var ikke tilfeldig.

540
00:41:35,368 --> 00:41:36,661
Han var ute etter meg.

541
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
364 DAGER TIL NESTE ÅRLIGE UTRENSING