Ah, salve a tutti.
Volevo approfittarne per ringraziarvi di avermi coinvolta in questo progetto.
È un ruolo fantastico.
Ho visto il suo spot.
Ah, davvero?
Mi è sembrato fosse venuto bene.
Mio marito ha perfino pianto, la prima volta che l'ha visto.
Ha delle domande?
In realtà sì, ora che leggo il copione.
Cosa motiva il mio personaggio?
La immagini come una sorta di custode.
Ok.
La sua autorità viene da un desiderio di proteggere.
Impone limiti rigidi per il bene di chi la circonda.
Proprio come pensavo.
E poi la immaginavo con un paio di occhiali.
È un'idea stupida?
No, in realtà ha molto senso.
"Non è un'esercitazione.
Questo è un annuncio di emergenza
che sancisce l'inizio dello Sfogo Annuale
istituito dal Governo degli Stati Uniti.
Durante lo Sfogo
è autorizzato l'uso di ogni arma di classe quattro o inferiore.
È proibito l'uso di armi di classe superiore.
I funzionari governativi di decimo grado beneficiano dell'immunità dallo Sfogo
e non possono essere attaccati.
Al suono della sirena, ogni crimine, escluso l'omicidio,
sarà considerato legale per le successive 12 ore."
Possiamo rifarla?
Il copione recita, cito testualmente, "incluso l'omicidio".
Ah, giusto. Ok, "incluso l'omicidio".
Ok, però...
Non sto dicendo a nessuno di uscire di casa e uccidere gente, giusto?
Lei sta solo spiegando le regole.
Ok.
Provi a ricominciare da "Al suono".
Tono calmo e rassicurante.
Ordinaria amministrazione.
"Al suono della sirena, ogni crimine, incluso l'omicidio,
sarà considerato legale per le successive 12 ore.
I servizi di polizia, vigili del fuoco, ambulanze e pronto soccorso
saranno sospesi
fino alla conclusione dello Sfogo,
alle ore 07:00 di domani.
Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,
e benedetta sia l'America,
una nazione rinata.
Possa Dio essere con voi."
Lavoro eccellente, Megan.
È per un film o qualcosa del genere?
Il vostro turno sta per iniziare.
Cortesemente, dirigetevi verso le vostre postazioni.
CENTRO DI SORVEGLIANZA NFFA NEW ORLEANS - DISTRETTO 2
Prendi il video dell'arma di classe 5.
Ho visuale libera sull'angolo di un canale...
Non vedo, puoi zoomare?
D'accordo, quello si può ignorare.
Affermativo, procediamo.
Ci siamo quasi, gente.
Notte dello Sfogo, ultimo turno.
State attenti...
Le ultime due ore potrebbero dare più noie.
Non tutto è legale,
perciò occhi aperti.
Una classe quattro...
Segui gli assalitori.
Sì, sto seguendo il caso di quei ragazzini in centro.
Ecco, ferma il filmato.
Ok, perfetto.
Hai altre angolazioni?
Ecco qui, ci siamo. Per esempio...
Violazione in corso. Lo segnalo.
Ricevuto, sto segnalando.
Sono in due.
In due, teneteli d'occhio.
Eccoli, sulla passeggiata.
Subito.
La telecamera uno è rotta!
Movimento nel Settore Tre.
2 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Strano.
Cosa?
Sembra disarmato,
ma continua controllare la sua borsa
invece di guardarsi attorno.
Secondo te cosa c'è lì dentro?
Non lo so, diamo un'occhiata.
Una bomba? È un'arma di classe cinque.
Probabile arma illegale a Lafayette.
Sì, la sto segnalando proprio ora.
TIPO DI SEGNALAZIONE CRIMINE GRAVE
Ottimo lavoro, Esme. Come sempre.
Quindi ora che succede?
Facciamo esplodere la bomba a distanza.
Se anche sopravvivesse alla notte, ormai è spacciato.
È un reato da pena capitale.
Non capisco.
Che senso ha mettersi a infrangere le poche regole rimaste?
Beh non ha molta importanza, no?
L'importante è prenderlo.
Non agitarti.
Non siamo assassini.
Vogliamo solo rapinare questa banca,
e il nostro Ryan non ti vuole certo fra i piedi.
- Sara, a che punto siamo? - Sto provando le combinazioni!
- Doug? - Da' qua!
Fuori come siamo messi?
Qui tutto a posto.
Ricevuto, tienimi aggiornato.
Un consiglio? Olio idratante.
Il nastro viene via subito.
Molto divertente.
Non distrarti, Tommy.
Io? Mai.
Quasi mai.
Aperta!
- Ehi. - Ryan, te l'ho detto, non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.
ATRIO PRINCIPALE
ATRIO PRINCIPALE/INGRESSO CASSAFORTE
INGRESSO CASSAFORTE
Pronti?
Libero.
Forza.
- Guarda che roba. - Praticamente invisibili.
Caschi anti-identificazione.
Illegali, tranne che durante lo Sfogo.
GIORNI, ORE, MINUTI, SECONDI
NUOVI PADRI FONDATORI
Qual è la procedura per un funzionario di decimo grado in pericolo?
Confermi il grado con il riconoscimento facciale,
lo segnali e poi chiami i piani alti.
Tutto bene?
Sono stata appena promossa dal Distretto Sette.
È il mio primo turno durante lo Sfogo.
Cose come queste mi...
...ero abituata a...
...teppistelli e pessimi guidatori.
Sì, la prima volta è la peggiore,
purtroppo è così, ma...
Ma sì, mi sono solo stampata a fuoco nel cervello una carrellata
di immagini raccapriccianti.
Che sarà mai?
Io lavoro durante ogni Sfogo.
- Quindi... - Accidenti.
Già.
Mi ricorda di non adagiarmi sugli allori.
Senza la NFFA
quella che vedi lì potrebbe essere la nostra vita di tutti i giorni.
Lo pensi sul serio?
So cosa fa la gente quando crede che nessuno guardi.
Non ci credo, guardate.
Ci sono dei rapinatori in azione.
Il reparto informatico, in compenso, è pieno di coglioni.
Che c'è?
Controllavo che stessi dormendo.
Non è facile, con te appollaiata lì a fissarmi.
Scusami.
Manca ancora poco.
Mai abbastanza poco.
Questa notte mi...
...mi fa riflettere su quali siano le cose davvero importanti.
Ferma un attimo.
Mi stai dicendo che vorresti un bambino?
Beh, un bambino renderebbe queste notti ancora più difficili.
Vero.
Ricordi il primo anno con Darren?
Tonya ebbe un mezzo collasso nervoso.
E tu?
Io stavo alla finestra con un fucile.
- No. - Giuro.
- Davvero? - Eccome.
Non ti ci vedo proprio.
E ci sto provando.
Beh, allora stavo in un posto completamente diverso.
Qui mi piace un po' di più.
Ma dai, Bill, di nuovo?
- Tieni. - Chiamate le pulizie.
Aiuta a coprire l'odore di vomito.
Grazie.
Dai, ti porto in bagno.
Scusate tutti.
Stai bene?
Dai, vieni.
- Scusate, ragazzi. - Lo fai ogni anno.
Ben! In bocca al lupo, bello. Dacci dentro!
È lontano, questo ponte dei suicidi?
Qualche isolato, mi pare.
Ohi.
Non dovremmo starci, qui.
La caccia al tesoro è una tradizione della Delta.
Dai, te la caverai.
Io le dico: "Oh, stronza, non fingere di non avermi vista".
Non lo so se ce la facciamo.
Cala il sipario.
Che sfigata.
Davvero!
Jeff e Greg stanno già tornando.
Non lo so, mi sembra una pazzia.
Non fare la fighetta, dai.
Ci basta una foto.
E poi, se la cosa ti consola,
sono già morti, no?
Dai, non farmi fare questa roba da solo.
D'accordo, via il dente via il dolore.
Uno è fatto.
Fase d'accensione, tutto ok.
Ricevuto.
Ehi, abbiamo compagnia. Si avvicinano a piedi dal vicolo sud.
Ti servo lì fuori?
Non bruciamo le tappe, testa calda.
Vediamo di chi si tratta.
Due delinquentelli, credo.
Ma sì, va bene.
Aspetta un attimo.
Così impari, pezzo di merda.
Rettifico, uno solo.
Tutto a posto.
Niente da segnalare.
ATRIO CENTRALE
Michelle?
Ma che cazzo?
Non fare rumore, credo...
...che sia entrato qualcuno.
Dai.
Andiamo.
- Cosa? - Vieni.
Forza.
Oddio.
Credo d'averlo preso.
E siamo a tre.
Tommy, siamo pronti.
Voi non muovetevi.
Le guardie?
Le pagano troppo poco per rischiare la vita.
Domani potrò finalmente mandare a fare in culo il mio padrone di casa.
Ah, quindi non ti ha già sbattuto in mezzo alla strada?
- Un'altra volta? - L'ultima, giuro.
- Domani mi compro casa. - Fatto.
Siamo entrati.
CASSAFORTE PRINCIPALE
Ecco qui la tua caparra.
Oh sì.
- Sei ferito. - Tesoro.
Devi nasconderti.
- Cosa? Che fai? - Devo portarlo fuori.
- Fuori di casa? - Sì.
Devi resettare il sistema e barricarti dentro.
È troppo pericoloso.
Ti amo.
Me la caverò.
Sta' attento.
SISTEMA PRONTO, ALLARME
SISTEMA ATTIVATO
Aspetta, qui vedo parecchi uno e pochi zeri.
Non qui, i conti si fanno dopo.
Se ci sono rogne bisogna aprire le cassette di sicurezza.
Segui il piano.
Abbiamo un'occasione all'anno!
E non voglio sprecarla.
- Ma abbiamo tempo. - Questo non lo sai.
Abbiamo 66 minuti.
Ora andiamo e contiamo tutto una volta al sicuro.
Ehi!
Ho bisogno d'aiuto!
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Sono io, aiuto!
Sono il vostro vicino, Marcus!
Chi è?
Ma che fai?
Mi assicuro che siano morti.
Hai visto qualcosa?
Sposta la luce lì.
60 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Scusa, Esme?
Potresti controllare una cosa?
È un modello KRISS Vector.
Strano forte, ma legale.
Classe quattro.
Che settore stai controllando?
Il tre, ma è tutto più o meno calmo.
Ferma, torna indietro.
Riesci a vederla più da vicino?
Serve un'inquadratura chiara del volto. Ecco, ci siamo.
Oh, no.
È Drew Adams.
La conosci?
Mi ha aiutato in un momento molto difficile.
Le voglio molto bene.
Le devo moltissimo.
Ah, cazzo.
- Esme. - Detesta questa ricorrenza.
Non uscirebbe mai.
Forse non ha avuto scelta.
Qualcosa non va.
Forza.
Deve rientrare.
Esme?
Giusto, scusa, non...
Non c'è problema.
Se la caverà sicuramente.
Mi mandi il link della telecamera?
Dovrebbe essere qui.
Porca puttana.
È proprio un ponte dei suicidi.
È...
Dio, è orrendo.
Mi sento sporco pure a fotografarli.
Lo so, ma ci servono delle prove.
Quella somiglia a Kelen.
Ma ti pare roba da dire?
Perché?
È identica alla tua ragazza.
Guarda che non fa ridere.
Ma...
Ne ho davvero abbastanza.
E dai... insomma, era solo una battuta.
Ti spiace... aspetta!
Macchina in arrivo.
Beh, che volete fare?
Dai, forza!
Che te ne pare, eh?
Questa via è nostra!
Forza, fatevi sotto!
Dai, cazzo!
Qui non entra nessuno!
- Forza, diamoci dentro! - Accenditi, dai.
Vai così!
Andiamo!
Indietro.
Fermi dove siete!
Cazzo! Sono gli Sciacalli.
Gettate le armi!
- Non muovetevi. - Subito!
Ora basta.
Forza.
Calmiamoci.
Ryan, sei un vero tesoro!
Grazie di averci aperto la cassaforte.
ATRIO CENTRALE
Non vorremmo ammazzare dei colleghi,
ma se non ci date subito quei soldi...
ATRIO CENTRALE
INGRESSO CASSAFORTE
Restate immobili.
Buoni.
Dateci i soldi e nessuno muore.
Nessun problema, stiamo calmi.
Molla i soldi, subito!
Ehi!
Ehi, di qui!
Sparate!
Abbassala!
- Alzati! - Figlio di...
36 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
- E quelli chi diavolo sono? - Sciacalli.
Ladri che rapinano altri ladri la Notte dello Sfogo.
Però le uniformi sono fighe.
Cinquanta dollari che i rapinatori schiattano.
- Ci sto. - Andata.
CORRISPONDENZA CONFERMATA
Ehi.
Ti va una pausa? Ho un gran bisogno di caffè.
No.
Non posso, non ora.
Dobbiamo tornare indietro.
Aiutatemi, vi prego.
Aiuto.
Vi prego!
Aiuto.
Vi prego, aiutatemi. Vi supplico.
Credo venisse da qui.
Non fare il coglione.
Vi prego, qualcuno mi aiuti.
Vi supplico.
Guardatemi! Vi prego, dovete solo slegarmi, solo questo!
No!
- Aiutami, bello! - Ci sto provando! Non...
Facci uscire di qui!
Vi prego...
Dai, Turner, fammi uscire di qui!
No. No.
Fate qualcosa, vi prego.
- E dai! - No.
- Mi dispiace. - Turner!
Non lasciarmi qui!
No.
Fa' qualcosa, ti prego.
Fa' qualcosa.
DIO
Non ti farò del male.
Forse un pochino.
22 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Prof. ssa Adams, dov'è il file?
- Vi prego, lasciatemi andare. - Ti prego.
- Vi prego. - No.
- Il file 64. - Ti prego.
- Vi supplico. - Ti prego.
Sì, seccato!
Vai così! Bel colpo.
Hai cinque minuti.
Dacci i soldi e ne usciamo tutti quanti vivi.
Non farlo.
Sono capaci di spararci comunque.
Io la penso come Tommy.
Cinque minuti.
- Fra noi e la porta ce ne sono quattro... - Siamo fottuti.
Sì, e loro insieme a noi.
Se scade il tempo, siamo tutti fregati.
Oh, cazzo.
Credo che teniate al vostro uomo molto più di quanto io
tenga ai miei.
Mi dispiace.
5 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Ehi! Esme?
Sicura che sia una buona idea?
Posso farcela.
Non è quello che intendevo.
Tu per prima mi diresti di non usare questo lavoro per scopi personali.
C'è qualcosa che non va, lo so.
Le stavano chiedendo di un file.
Forse è una specie di codice.
È una cosa illegale?
Puoi segnalarla?
No.
Hai ragione.
Non c'è nessun caso.
Sai una cosa? Ora mi farebbe comodo un caffè.
Ok.
Grazie.
Di niente.
NUOVI PADRI FONDATORI
DATI TELECAMERA
TRASFERISCI TUTTO, TRASFERISCI FILE SELEZIONATI, CREA BACKUP
ARCHIVIO USB COLLEGATO 1% COMPLETATO
Bravo, togliti la maglia. Così.
Bravo.
Anche i pantaloni.
Sta' calmo.
Levateli, su.
Non avere paura. Forza.
Ora mettiti in ginocchio.
Sei bellissimo.
Bellissimo.
Va tutto bene.
No, ti prego! No!
Non l'avrei mai fatto.
Te lo giuro!
Novanta secondi.
Li voglio subito! Subito!
Ok! Non sparategli.
Ora apro la porta e vi lancio i soldi.
Sbrigatevi.
Controllali.
Forza.
Spicciati.
Ci penso io.
- Lo tengo io. - Forza.
Andiamo!
- Oh, ma che cazzo! - Addio furgone.
L'altra borsa?
L'ho dovuta lasciare lì.
Quei soldi ci servono!
Te l'avevo detto.
Mi devi 50 dollari.
D'accordo gente, lo Sfogo finirà fra 40 secondi.
- Aspettate la sirena. - Ok, in attesa.
Sirena finale fra tre, due, uno...
- Io rientro. - La sirena!
Posso farcela.
- Tommy! - Posso farcela.
DIO
Muori!
GIORNI, ORE, MINUTI, SECONDI
Tre secondi.
Due secondi.
Te l'avevo detto.
Andiamo.
Non puoi venire con noi.
- E dai. - Abbiamo un codice.
Cazzo, Tommy, che t'è preso?
- Ci servono! - Piantala.
Ci stanno osservando.
Aprite le orecchie.
Dopo la sirena finale, ogni crimine può essere perseguito a norma di legge.
Forza, al lavoro.
NUOVI PADRI FONDATORI
Ho bisogno di un parere esperto.
- Ho da fare. - È una cosa urgente.
Rapina in banca dopo la sirena.
Che succede?
Che state lì a fare scommesse
invece di monitorare i filmati.
TRACCIA 1, SINCRONIZZA AUDIO ANALIZZA
SINCRONIZZAZIONE MANUALE
Un finale al fotofinish.
Ah, cazzo.
Un piede su una proprietà privata dopo la sirena,
il crimine non è protetto dallo Sfogo.
Ho fatto in tempo, sono sicuro.
Io no.
Protocollo cenere. Appuntamento ore 13.
Io porto Doug all'ospedale.
Ci vediamo dopo?
Lo spero vivamente.
Rapina a mano armata.
TIPO DI SEGNALAZIONE INFRAZIONE, REATO MINORE, REATO GRAVE
REATO GRAVE
Chiamate i piani alti e attuate il protocollo di eliminazione.
NUOVI PADRI FONDATORI
Tesoro.
Va tutto bene.
DIO
È finita, è morto.
Ma chi era?
Non ne ho idea, ok?
Vieni.
Devo tornare là fuori.
Aspetta.
Qualcuno mi ha quasi purificato, voglio sapere chi era.
Ok.
Ottimo lavoro, gente.
Mi sa che mi serve una doccia.
Vieni.
Che fine ha fatto?
Era qui.
Cosa?
Che c'è, che succede?
Oh, cazzo.
Mi stava seguendo.
Non è stato casuale, tesoro.
Ero il suo bersaglio.
364 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO ANNUALE