1
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
सभी को हेलो।

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,764
मैं आपका दिल से शुक्रिया अदा करना
चाहती हूँ, मुझे यहाँ बुलाने के लिए।

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,599
यह किरदार बहुत अच्छा है, सच में।

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,184
मैंने आपका जीवन बीमा वाला विज्ञापन
देखा था।

5
00:00:17,268 --> 00:00:18,477
ओह, सच में?

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,271
मुझे लगता है उसे काफ़ी अच्छी तरह से
बनाया गया था।

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,441
मेरे पति ने जब वह पहली बार देखा
तो वो रो पड़े थे।

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
हमारे लिए कोई सवाल?

9
00:00:28,279 --> 00:00:30,156
हाँ। दरअसल, इसे पढ़ते वक़्त...

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
इस किरदार की प्रेरणा क्या है?

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
उसे सबकी देखरेख करनेवाली समझो।

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,122
ठीक है।

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
उसके ध्यान रखने की भावना ही
उसे आधिकारिक शक्ति प्रदान करती है।

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,253
उसके क़रीबी लोगों का भला करना,
उसका जीवन इसी के इर्द-गिर्द घूमता है।

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
मैं भी यही सोच रही थी।

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
और मुझे लगता है
कि चश्मे उसके व्यक्तित्व को निखारेंगे।

17
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
मेरी कोई बात अजीब लगी?

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,095
नहीं, आपने एकदम सही बात कही।

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,437
"यह कोई प्रशिक्षण नहीं है।

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
यह एक आपातकालीन प्रसारण प्रणाली है

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,610
वार्षिक पर्ज के आरम्भ की घोषणा के लिए

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,779
जिसे अमरीकी सरकार ने स्वीकृति दी है।

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
इस दौरान क्लास क्रमांक चार या उससे नीचे के

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,701
हथियारों का इस्तेमाल किया जा सकता है।

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,454
बाकी सभी हथियारों का इस्तेमाल वर्जित है।

26
00:01:19,163 --> 00:01:23,834
दस रैंकिंग वाले सरकारी अफसरों को
पर्ज से सुरक्षा प्रदान की जाती है

27
00:01:23,918 --> 00:01:25,461
और उन्हें कोई क्षति नहीं पहुंचाई जाएगी।

28
00:01:26,003 --> 00:01:29,965
साईरन बजते ही, सारे अपराधों को,
जिनमें क़त्ल शामिल नहीं है,

29
00:01:30,174 --> 00:01:32,802
क़ानूनी स्वीकृति दी जाएगी
अगले बारह घंटों के लिए।"

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
थोड़ा पीछे जा सकते हैं?

31
00:01:34,762 --> 00:01:38,098
पिछली लाइन में लिखा है,
"जिनमें क़त्ल भी शामिल हैं।"

32
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
ओह, हाँ।

33
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
"क़त्ल को भी क़ानूनी स्वीकृति दी गई है।"
ठीक है।

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,481
ठीक है, पर...

35
00:01:46,190 --> 00:01:49,902
मैं उन्हें बाहर जाकर लोगों को मारने के लिए
तो नहीं कह रही हूँ न?

36
00:01:49,985 --> 00:01:52,238
आप सिर्फ़ नियम बता रही हैं।

37
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
ठीक है।

38
00:01:53,864 --> 00:01:56,575
फ़िर से कोशिश करते हैं,
"साईरन बजते ही..." से।

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,994
शांत। आश्वस्त।

40
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
यह हमारा काम है।

41
00:02:05,042 --> 00:02:09,630
"साईरन बजते ही, सारे अपराधों को,
जिनमें क़त्ल भी शामिल है,

42
00:02:09,713 --> 00:02:12,675
क़ानूनी स्वीकृति दी जाएगी
अगले 12 घंटों के लिए।

43
00:02:12,758 --> 00:02:16,095
पुलिस, अग्निशामक दाल और आपातकालीन
चिकित्सा सेवाएं

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,263
कल सुबह 7:00 बजे तक

45
00:02:17,346 --> 00:02:19,723
अनुपलब्ध रहेंगी

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,433
पर्ज की अवधि ख़त्म होने तक।

47
00:02:21,892 --> 00:02:24,687
हमारे देश को पर्ज की रात का

48
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
तोहफ़ा देने के लिए

49
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
हम एनएफ़एफ़ए के शुक्रगुज़ार हैं।

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
भगवान आप सबका भला करे।"

51
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
बढ़िया था, मेगन।

52
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
तो, यह आप किसमें इस्तेमाल करेंगे?
किसी फ़िल्म या किसी और चीज़ में?

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
द पर्ज

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
शिफ्ट का वक़्त हो गया है।

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
प्लीज़ अपने निर्दिष्ट वर्क स्टेशन की ओर
प्रस्थान करें।

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,864
एनएफ़एफ़ए निगरानी केंद्र
न्यू ऑरलींस -डिस्ट्रिक्ट 2

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
क्लास पांच के उस हथियार की फुटेज निकालो।

58
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
एक नहर के कोने की साफ़ फुटेज...

59
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
दोष करने वाला है। कैमरा ज़ूम इन कर सकते हो?

60
00:03:27,791 --> 00:03:29,501
हाँ, उसे फ़ेंक दो।

61
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
पुख़्ता ख़बर। पता लगा रहे हैं।

62
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
वक़्त आ गया है, दोस्तों।

63
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
पर्ज की रात की आख़री शिफ्ट।

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
अब, याद रखिए...

65
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
आखरी के दो घंटे तनावपूर्ण हो सकते हैं।

66
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
सबकुछ कानूनी नहीं है,

67
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
इसलिए सतर्क रहिए।

68
00:03:43,474 --> 00:03:44,475
मुझे क्लास चार वाली...

69
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
हमलावरों पर नज़र रखो।

70
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
हाँ, मैंने डाउनटाउन में घटे उस बच्चे वाले
हादसे पर नज़र रखी है।

71
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
रुको। कैमरे को फ्रीज़ करो।

72
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
ठीक है, शुक्रिया।

73
00:03:58,656 --> 00:03:59,740
दूसरे कैमरों से देखो।

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
मिल गया। वहीं पर। उदाहरण के लिए...

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
कैमरा_नेटवर्क
कैम_लिंक

76
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
अतिक्रमण की कोशिश। टैग कर रहा हूँ।

77
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
पुख़्ता ख़बर है। उसे टैग कर रहा हूँ।

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
दो लोग हैं।

79
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
दो लोग हैं। उनपर नज़र रखो।

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
वे चौक पर हैं।

81
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
अब।

82
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
कैमरा एक फिर से काम नहीं कर रहा।

83
00:04:35,985 --> 00:04:37,319
सेक्टर 3 में हलचल है।

84
00:04:39,488 --> 00:04:44,410
पर्ज की रात ख़त्म होने में
दो घंटे बाकी

85
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
यह अजीब है।

86
00:04:55,587 --> 00:04:56,714
क्या अजीब है?

87
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
यह निहत्था लग रहा है।

88
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
लेकिन अपने आसपास की स्थिति को देखने
के बजाय,

89
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
वह अपने बैग को जांचता रहता है।

90
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
तुम्हें क्या लगता है,
उसके बैग में क्या होगा?

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
पता नहीं। चलो देखते हैं।

92
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
बम? यह क्लास क्रमांक पांच का हथियार है।

93
00:05:22,740 --> 00:05:24,575
संदिग्ध ग़ैरकानूनी हथियार लाफ़ायेट में।

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,412
हाँ। मैं इसी वक़्त उसे टैग कर रही हूँ।

95
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
इसे कौन सा टैग देना चाहेंगी?
बड़ा जुर्म

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
बढ़िया काम किया, ऐसमे। हमेशा की तरह।

97
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
तो, अब क्या होगा?

98
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
बम को फोड़ दिया जाएगा।

99
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
अगर यह आदमी आज रत बच भी गया,
तो ज़्यादा दिन नहीं बच पाएगा।

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,051
यह देशद्रोह है।

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
मैं समझी नहीं।

102
00:05:44,428 --> 00:05:47,556
आज की रात इतनी छूट दी गई है,
फ़िर भी यह कानून क्यों तोड़ रहा है?

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, सही कहा न?

104
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
बस हमें इसे पकड़ना है।

105
00:06:11,789 --> 00:06:13,332
शांत हो जाओ।

106
00:06:14,792 --> 00:06:15,959
हम तुम्हें जान से नहीं मारेंगे।

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,587
लेकिन हम इस बैंक को ज़रूर लूटेंगे।

108
00:06:18,670 --> 00:06:20,923
और रायन को यह बिलकुल मंज़ूर नहीं
कि तुम उसके काम में रुकावट डालो।

109
00:06:23,092 --> 00:06:25,636
- सैरा, और कितनी देर लगेगी?
- कोड मिला रही हूँ।

110
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
- डग?
- मुझे वह दो।

111
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
बाहर की स्थिति कैसी है?

112
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
सबकुछ सामान्य है।

113
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
ठीक है। अगर कुछ होता है,
तो मुझे खबर कर देना।

114
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
मेरा सुझाव? बच्चों का तेल इस्तेमाल करना।

115
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
यह टेप आसानी से निकल जाएगा।

116
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
बहुत हुआ हंसी मज़ाक।

117
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
टॉमी, ध्यान केंद्रित करो।

118
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
हमेशा रखता हूँ।

119
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
ज़्यादातर।

120
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
हो गया!

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
- हे।
- रायन, मैंने कहा न। फ़िक्र मत करो।

122
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
मैं संभाल लूँगा।

123
00:07:07,136 --> 00:07:08,262
फर्स्ट पैरिश बैंक
मेन लॉबी, कैम 1.7

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
मेन लॉबी/वॉल्ट एंट्रेंस,
कैम 1.3

125
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
वॉल्ट एंट्रेंस, कैम 3.1

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
तैयार?

127
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
कोई ख़तरा नहीं।

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
कोई ख़तरा नहीं।

129
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
चलो।

130
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
- ओह, यह देखो तो ज़रा।
- उन्हें देख पाना नामुमकिन है।

131
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
कैमरों से बचने का हेडगियर।

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
ग़ैरकानूनी है, पर सिर्फ़ पर्ज की रात नहीं।

133
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
00 दिन, 01घंटे, 53 मिनट, 54सेकंड

134
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका

135
00:07:53,765 --> 00:07:57,311
हे। अगर रैंक दस का कोई अफ़सर
मुश्किल में है तो क्या करना चाहिए?

136
00:07:57,895 --> 00:08:00,355
उनके चेहरे को हमारे डेटाबेस से मिलाओ
और निश्चित करो वह रैंक दस के अफ़सर हैं,

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
उसे टैग करो और ऊपर फ़ोन घुमाओ।

138
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
तुम ठीक हो?

139
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
मुझे पिछले हफ़्ते ही डिस्ट्रिक्ट सेवन
ऑफ़िस से, पदोन्नत कर यहाँ भेजा गया है।

140
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
तो मैं पहली बार
पर्ज की रात काम कर रही हूँ।

141
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
इस तरह के जुर्म...

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
आप जानती हैं...

143
00:08:19,333 --> 00:08:21,126
मुझे छोटे-मोटे जुर्म और ग़लतियों को
सँभालने की आदत है।

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
हाँ, पहली बार दिक़्क़त होती है।

145
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
मैं झूठ नहीं बोलूंगी, पर...

146
00:08:25,297 --> 00:08:28,634
नहीं, इतने हिंसात्मक हादसों को
एक साथ देखकर लगता है

147
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
मैं इन्हें कभी नहीं भूल पाऊँगी।

148
00:08:30,344 --> 00:08:31,428
लेकिन कुछ नहीं कर सकते।

149
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
मैं हर पर्ज की रात यही करती हूँ।

150
00:08:33,222 --> 00:08:34,306
- इसलिए...
- बाप रे।

151
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
हाँ।

152
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
यह मुझे सिखाता है
कि यह आत्मसंतुष्टि का समय नहीं है।

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
अगर एनएफ़एफ़ए नहीं होता,

154
00:08:39,728 --> 00:08:43,523
हमारी रोज़मर्रा की ज़िन्दगी कुछ ऐसी ही होती।

155
00:08:44,399 --> 00:08:45,776
आपको सच में ऐसा लगता है?

156
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
मैंने लोगों को और भी घिनौने काम करते
देखा है, जब किसी की नज़र उनपर न हो।

157
00:08:48,195 --> 00:08:49,655
भाड़ में जाओ सब। देखो।

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
ये चोर बैंक को लूटने का काम
ख़त्म कर रहे हैं।

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
बहरहाल, आईटी विभाग के कर्मचारियों के पास
दिमाग़ नहीं है।

160
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
क्या हुआ?

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
मैं बस देख रही थी कि तुम सो गए या नहीं।

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
अगर तुम इस तरह मुझे घूरती रही
तो सोना मुश्किल है।

163
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
माफ़ करना।

164
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
यह रात जल्द ख़त्म हो जाएगी।

165
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
अभी भी काफ़ी वक़्त है।

166
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
यह रात बस...

167
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
मुझे यह सोचने पर मजबूर कर देती है
कि किस चीज़ की क्या अहमियत है।

168
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
एक मिनट।

169
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
क्या तुम्हारे कहने का मतलब है कि हमें
माता-पिता बनने के बारे में सोचना चाहिए?

170
00:10:07,691 --> 00:10:11,069
वैसे, बच्चा होने के बाद यह रात काटना
और मुश्किल हो जाएगा।

171
00:10:11,153 --> 00:10:12,279
सच कहा।

172
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
और डैरन के साथ वह पहला साल?

173
00:10:16,908 --> 00:10:19,619
टोन्या, वह तो सदमे में चली गई थी।

174
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
और तुम?

175
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
मैं एक शॉटगन लिए खिड़की पर था।

176
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
- नहीं।
- हाँ।

177
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
- सच में?
- हाँ।

178
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
पर कोशिश कर रही हूँ।

180
00:10:34,760 --> 00:10:38,305
वैसे, उन दिनों मैं दूसरे मुहल्ले में
रहा करता था।

181
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
मुझे यह मुहल्ला ज़्यादा पसंद है।

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
फ़िर से नहीं। सच में, बिल?

183
00:11:17,427 --> 00:11:18,804
- लो।
- कोई जैनिटर को बुलाओ।

184
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
इससे उलटी की बदबू से राहत मिलेगी
जबतक कोई इसे साफ़ न करे।

185
00:11:20,847 --> 00:11:21,932
ओह, शुक्रिया।

186
00:11:22,474 --> 00:11:23,934
मैं तुम्हें बाथरूम ले चलता हूँ।

187
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
माफ़ करना।

188
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
तुम ठीक हो?

189
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
चलो।

190
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
- मुझे माफ़ करना, दोस्तों।
- यह हर साल होता है।

191
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
बेन! शुभकामनाएं, दोस्त। कर दिखाओ!

192
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
यह ख़ुदकुशी वाला ब्रिज कितनी दूर है?

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
शायद कुछ मकानों के बाद है।

194
00:11:54,506 --> 00:11:55,632
हे।

195
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
हमें यहाँ नहीं रुकना चाहिए।

196
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
स्कैवेंजर हंट डेल्टा की एक प्रथा है।

197
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
ओह, तुम्हें कुछ नहीं होगा।

198
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
मैंने कहा, "कमीनी, ऐसे मत जाता
जैसे तूने मुझे देखा ही नहीं।"

199
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
पता नहीं, हम साथ घूम पाएंगे या नहीं।

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
यार, यहाँ अँधेरा है।

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
कितनी बेवक़ूफ़ है।

202
00:12:22,492 --> 00:12:23,702
पता है!

203
00:12:30,834 --> 00:12:32,544
जेफ़ और ग्रेग वापस आने के लिए
निकल चुके हैं।

204
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
समझ नहीं आ रहा, यार। यह पागलपन है।

205
00:12:34,212 --> 00:12:35,755
अपनी बात से मत पलटो।

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
हमें सिर्फ़ एक फ़ोटो लेनी है।

207
00:12:37,466 --> 00:12:38,967
मतलब, अगर तुम्हें यह सुनकर बेहतर महसूस हो,

208
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
तो वो मुर्दे हैं, हैं न?

209
00:12:44,431 --> 00:12:46,641
चलो। मुझे यह अकेले करने पर मजबूर मत करो।

210
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
ठीक है। चलो इस काम को ख़त्म करें।

211
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
एक हो गया।

212
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
प्रज्वलन स्तर, सही समय है।

213
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
ठीक है।

214
00:13:10,248 --> 00:13:13,335
हे, साउथ एले की तरफ़ से कुछ लोग चलते हुए
इस तरफ़ आ रहे हैं।

215
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
मैं बाहर आऊं?

216
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
हे, इतनी जल्दबाज़ी मत करो, मेरे शूरवीर।

217
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
देखते हैं क्या होता है।

218
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
दो गुंडे लग रहे हैं।

219
00:13:21,676 --> 00:13:22,928
ठीक है।

220
00:13:23,011 --> 00:13:24,095
रुको, एक मिनट।

221
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
ये ले, कमीने।

222
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
एक मर गया।

223
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
सब ठीक है।

224
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
काम करते रहो।

225
00:13:36,733 --> 00:13:38,610
फर्स्ट पैरिश बैंक
मेन लॉबी, कैम 1.6

226
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
मिशेल?

227
00:13:54,876 --> 00:13:56,086
क्या हो रहा है?

228
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
शांत रहो। मुझे लगता है...

229
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
घर में कोई घुस आया है।

230
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
हे।

231
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
चलो।

232
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
- क्या?
- चलो।

233
00:15:10,744 --> 00:15:11,870
चलो।

234
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
हे भगवान।

235
00:15:24,966 --> 00:15:25,967
लगता है उसे गोली लग गई है।

236
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
तीन हो चुके हैं।

237
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
टॉमी, हम तैयार हैं।

238
00:15:47,739 --> 00:15:48,865
तुम लोग अपनी जगह पर रहो।

239
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
उन सिक्योरिटी गार्ड्स की क्या हालत है?

240
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
इतने कम पैसों के लिए
अपनी जान जोखिम में नहीं डालेंगे।

241
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
कल मैं अपने मकान मालिक से पीछा
छुड़वा लूँगा।

242
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
ओह, इसका मतलब उसने तुम्हें अभी तक
घर से नहीं निकाला है?

243
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
- फिर से?
- यह आख़री बार है, कसम से।

244
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
- मैं कल अपने लिए एक घर ख़रीद लूँगा।
- हो गया।

245
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
हम अंदर जा रहे हैं।

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,567
फर्स्ट पैरिश बैंक
मेन वॉल्ट, कैम 11.1

247
00:16:24,651 --> 00:16:26,861
कैम 11.3

248
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
यह रही तुम्हारे घर की पहली किश्त।

249
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
हाँ।

250
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
- तुम्हें चोट लगी है।
- जानू।

251
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
तुम्हें यहाँ छुपना होगा।

252
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
- क्या? तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे उसे बाहर ले जाना होगा।

253
00:16:51,302 --> 00:16:52,554
- घर के बाहर?
- हाँ।

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,349
तुम इस सिस्टम को रिसेट करो
और बैरिकेड लगा दो।

255
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
यह बहुत ख़तरनाक है।

256
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
मुझे तुमसे प्यार है।

257
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
मुझे कुछ नहीं होगा।

258
00:17:05,442 --> 00:17:06,609
सावधान रहना।

259
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
सिस्टम तैयार, अलार्म

260
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
सिस्टम सशस्त्र है

261
00:18:20,642 --> 00:18:22,727
हे, रक़म कम लग रही है।

262
00:18:23,520 --> 00:18:24,896
अभी नहीं। हम इन्हें बाद में गिनेंगे।

263
00:18:25,647 --> 00:18:28,525
लेकिन अगर कुछ गड़बड़ है तो हमें इसी वक़्त
सेफ-डिपोसिट बॉक्स को खोलना चाहिए।

264
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
योजना के मुताबिक चलो।

265
00:18:29,692 --> 00:18:31,986
- हमें साल में एक मौका मिलता है।
- हाँ। और मैं उसे गंवाना नहीं चाहती हूँ।

266
00:18:32,278 --> 00:18:33,947
- लेकिन हमारे पास काफ़ी समय है।
- यह कहना ग़लत होगा।

267
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
हमारे पास 66 मिनट हैं।

268
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
यहाँ से सुरक्षित बाहर निकलकर
इन्हें गिनते हैं।

269
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
हे!

270
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
हे!

271
00:18:48,711 --> 00:18:49,838
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

272
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
कोई मेरी हत्या करने की कोशिश कर रहा है।

273
00:18:53,174 --> 00:18:55,510
हे, मैं हूँ। मेरी मदद करो।

274
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
मैं तुम्हारा पड़ोसी मार्कस हूँ।

275
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
वह कौन है?

276
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
तुम क्या कर रहे हो?

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
सुनिश्चित कर रहा हूँ कि वह मर चुका है।

278
00:19:52,692 --> 00:19:53,818
तुम्हें कुछ दिख रहा है?

279
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
टॉर्च उस तरफ़ घुमाओ।

280
00:20:04,078 --> 00:20:08,458
पर्ज की रात ख़त्म होने में 60 मिनट बाकी

281
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
हे, ऐसमे?

282
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
कृपया यहाँ आकर इसपर नज़र डालोगी?

283
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
यह एक केआरआईएसएस वेक्टर राइफल है।

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
अजीब दिखता है पर इसका इस्तेमाल
ग़ैरकानूनी है।

285
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
यह क्लास क्रमांक चार का है।

286
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
तुम किस सेक्टर पर नज़र रख रही हो?

287
00:20:33,983 --> 00:20:36,235
सेक्टर तीन, पर यहाँ काफ़ी शांति है।

288
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
रुको। पीछे जाना।

289
00:20:42,784 --> 00:20:44,535
इसे और क़रीब से देखा जा सकता है?

290
00:20:46,329 --> 00:20:49,832
उसके चेहरे को क़रीब से दिखाओ और
हमें मिल गया।

291
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
अरे, नहीं।

292
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
यह ड्रू एडम्स है।

293
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
आप इन्हें जानती हैं?

294
00:21:04,222 --> 00:21:06,724
उसने मुसीबत के वक़्त मेरी बहुत मदद की थी।

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,643
वह मेरे लिए बहुत ख़ास है।

296
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
उसने मुझपर बहुत बड़ा एहसान किया है।

297
00:21:10,979 --> 00:21:12,563
अरे, नहीं।

298
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
- ऐसमे।
- उसे इस रात से नफ़रत है।

299
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
वह बाहर नहीं जाएगी।

300
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
शायद उनके पास और कोई विकल्प न हो।

301
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
कुछ तो गड़बड़ है।

302
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
चलो भी।

303
00:21:23,658 --> 00:21:24,951
उसे अंदर जाना ही होगा।

304
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
ऐसमे?

305
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
ऐसमे?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,668
हाँ, नहीं। वह...

307
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
कोई बात नहीं।

308
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
उसे कुछ नहीं होगा, मुझे यक़ीन है।

309
00:21:36,170 --> 00:21:37,839
मुझे उस कैमरे का लिंक भेजो, ठीक है?

310
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
उसे यहीं होना चाहिए।

311
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
धत्।

312
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
इस ब्रिज पर लोग सच में आत्महत्या करते हैं।

313
00:22:10,329 --> 00:22:11,414
यह...

314
00:22:12,123 --> 00:22:13,499
यह कितना बुरा है।

315
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
मुझे फ़ोटो लेने में बुरा लग रहा है।

316
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
हाँ, लेकिन हमें सबूत चाहिए।

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
यह केलेन जैसी लगती है।

318
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो?

319
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
तो क्या हुआ?

320
00:22:37,899 --> 00:22:39,442
वह तुम्हारी गर्लफ्रेंड जैसी लगती है।

321
00:22:39,525 --> 00:22:40,735
यह बहुत ही घटिया मज़ाक था, यार।

322
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
मैं...

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
मुझसे यह नहीं होगा।

324
00:22:44,489 --> 00:22:46,824
यार, मैं बस... मैं बस मज़ाक कर रहा था।

325
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
क्या तुम... रुको!

326
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
उस कार की रफ़्तार बहुत तेज़ है।

327
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
ओह, तुमने मेरे लिए कुछ ढूंढ़ा?

328
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
जाओ और उसे पकड़ो।

329
00:23:16,813 --> 00:23:18,064
अब कैसा लग रहा है?

330
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
ये हमारी सड़क है!

331
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
आओ! आओ और इसे ले जाओ।

332
00:23:24,695 --> 00:23:25,738
सही सुना, कमीनी!

333
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
यहाँ कोई नहीं आ सकता।

334
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
- जाओ और उसे ले आओ!
- हाँ! चलो।

335
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
बढ़िया!

336
00:23:52,348 --> 00:23:54,809
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई बचा है। चलो!

337
00:24:23,963 --> 00:24:25,006
वापस चलो।

338
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
ख़बरदार!

339
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
धत्! यह जैक़ल के लोग हैं।

340
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
अपने हथियार छोड़ो।

341
00:24:29,552 --> 00:24:31,554
- हिलना मत।
- इसी वक़्त हथियार डाल दो।

342
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
बहुत हुआ।

343
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
चलो।

344
00:24:36,058 --> 00:24:37,185
आराम से।

345
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
रायन, तुम बहुत दयालु हो।

346
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
तुम्हारा शुक्रिया
उस तिजोरी को खोलने के लिए।

347
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
फर्स्ट पैरिश बैंक
मेन लॉबी, कैम 1.7

348
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
हमारी मंशा किसी दूसरे दल को
मारने की नहीं थी,

349
00:24:49,280 --> 00:24:51,073
लेकिन अगर तुमने हमें वह पैसे नहीं दिए...

350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
फर्स्ट पैरिश बैंक
मेन लॉबी, कैम 1.2

351
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
कैम 1.5

352
00:24:57,705 --> 00:24:59,165
वॉल्ट एंट्रेंस, कैम 3.1

353
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
हिलना मत।

354
00:25:02,126 --> 00:25:03,252
आराम से।

355
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
अगर ज़िंदा रहना है, तो वह पैसे हमें दे दो।

356
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
ठीक है। सब शांत रहो।

357
00:25:07,882 --> 00:25:09,091
पैसे दो, अभी!

358
00:25:10,635 --> 00:25:11,636
हे!

359
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
हे, यहाँ, रिक।

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
- गोली चलाओ!
- हथियार छोड़ो।

361
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
- उठो!
- कमीना...

362
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
पर्ज की रात ख़त्म होने में 36 मिनट बाकी

363
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
- ये लोग कौन हैं?
- जैक़ल दल के लोग।

364
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
ये चोर दूसरे चोरों का सामान चुराते हैं,
पर्ज की रात।

365
00:25:30,988 --> 00:25:32,490
ये बहुत ख़तरनाक लगते हैं, वैसे।

366
00:25:33,157 --> 00:25:35,243
पचास डॉलर की शर्त, पहला दल जीत जाएगा।

367
00:25:35,826 --> 00:25:37,161
- मैं तैयार हूँ।
- ठीक है।

368
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
मैच मिल गया

369
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
हे।

370
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
हम कुछ देर का ब्रेक लें?
एक कॉफ़ी पी सकते हैं।

371
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
नहीं।

372
00:26:02,144 --> 00:26:03,688
मैं नहीं जा सकती हूँ। इस वक़्त नहीं।

373
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
चलो, यार। हमें वापस जाना चाहिए।

374
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
प्लीज़ मेरी मदद करो।

375
00:26:34,427 --> 00:26:35,428
मदद करो।

376
00:26:35,886 --> 00:26:37,054
मदद करो।

377
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
प्लीज़!

378
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
मदद करो।

379
00:26:45,938 --> 00:26:47,565
प्लीज़, मुझे मदद चाहिए।

380
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
यहाँ से आवाज़ आ रही है शायद।

381
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
बेवक़ूफ़ मत बनो।

382
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
प्लीज़, मेरी मदद करो।

383
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
प्लीज़।

384
00:26:59,744 --> 00:27:02,621
मेरी हालत देखो। मुझे खोल दो।
बस मुझे खोल दो।

385
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
नहीं!

386
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
- मेरी मदद करो, यार!
- मैं कोशिश कर रहा हूँ! नहीं हो...

387
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
यहाँ से हमें निकालो!

388
00:27:21,682 --> 00:27:22,683
प्लीज़।

389
00:27:24,477 --> 00:27:26,270
टर्नर, चलो भी, यार। मुझे यहाँ से निकालो।

390
00:27:29,357 --> 00:27:31,108
नहीं। नहीं।

391
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
प्लीज़ जाओ और मदद लेकर आओ।

392
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
- चलो भी!
- नहीं।

393
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
- मुझे माफ़ कर दो।
- टर्नर!

394
00:27:37,198 --> 00:27:38,199
मुझे छोड़कर मत जाओ!

395
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
नहीं।

396
00:27:41,660 --> 00:27:43,162
कुछ तो करो।

397
00:27:43,245 --> 00:27:44,538
कुछ करो।

398
00:28:02,765 --> 00:28:06,769
भगवान

399
00:28:29,583 --> 00:28:31,168
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।

400
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
शायद थोड़ा पहुंचाऊं।

401
00:28:40,302 --> 00:28:44,056
पर्ज की रात ख़त्म होने में 20 मिनट बाकी

402
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
प्रोफेसर एडम्स, फ़ाइल कहाँ है?

403
00:29:01,407 --> 00:29:03,617
- प्लीज़ मुझे जाने दो।
- प्लीज़।

404
00:29:05,035 --> 00:29:06,162
- प्लीज़।
- नहीं।

405
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
- फ़ाइल क्रमांक 64।
- प्लीज़।

406
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
- नहीं, प्लीज़।
- प्लीज़।

407
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
हाँ! मार दिया!

408
00:30:33,415 --> 00:30:35,000
बढ़िया। कितने मारे?

409
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
तुम्हारे पास पांच मिनट हैं।

410
00:30:42,049 --> 00:30:44,385
वो रक़म हमें दे दो और हम सब यहाँ से
ज़िंदा बाहर निकलेंगे।

411
00:30:45,052 --> 00:30:46,095
ऐसा मत करना।

412
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
अगर रक़म दे दी
तो भी ये लोग हमें गोली मार देंगे।

413
00:30:48,556 --> 00:30:49,723
हाँ, मैं टॉमी से सहमत हूँ।

414
00:30:49,932 --> 00:30:51,016
हमारे पास पांच मिनट हैं।

415
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
- उस दरवाज़े और हमारे बीच चार लोग हैं...
- हम मुसीबत में हैं।

416
00:30:53,727 --> 00:30:54,895
हाँ, और ये लोग भी।

417
00:30:54,979 --> 00:30:56,855
अगर वक़्त यूँ ही बीत गया
तो ये लोग भी दोषी माने जाएंगे।

418
00:31:01,277 --> 00:31:02,486
अरे, नहीं।

419
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
मुझे मेरे आदमी की फ़िक्र नहीं थी पर लगता है

420
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
तुम्हें इसकी फ़िक्र ज़रूर है।

421
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
मुझे माफ़ कर देना।

422
00:31:17,084 --> 00:31:20,713
पर्ज की रात ख़त्म होने में 5 मिनट बाकी

423
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
हे! ऐसमे।

424
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
तुम वह फुटेज क्यों देख रही हो?

425
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
मैं ख़ुदको संभाल सकती हूँ।

426
00:31:38,063 --> 00:31:39,481
मेरा वह मतलब नहीं था।

427
00:31:39,773 --> 00:31:43,861
तुम ही मुझे कहती थी कि इस काम को
दिल पर न लूँ।

428
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
कुछ तो गड़बड़ है। मुझे यक़ीन है।

429
00:31:46,447 --> 00:31:49,783
ये लोग उनसे किसी फ़ाइल के बारे में
पूछ रहे थे।

430
00:31:49,867 --> 00:31:52,077
किसी तरह का कोड हो, शायद।

431
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
क्या यह ग़ैरकानूनी है?

432
00:31:53,245 --> 00:31:54,788
क्या तुम इसे टैग कर सकती हो?

433
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
नहीं।

434
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
तुमने सही कहा।

435
00:32:07,551 --> 00:32:08,761
यह कोई जुर्म नहीं है।

436
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
पता है क्या? अब हम कॉफ़ी पी सकते हैं।

437
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
हाँ।

438
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
शुक्रिया।

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
हाँ।

440
00:32:34,620 --> 00:32:36,372
न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका

441
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
कैम डाटा

442
00:32:46,924 --> 00:32:49,885
सारी फ़ाइलें ट्रांसफ़र करो,
कुछ फ़ाइलें ट्रांसफ़र करो, बैकअप लो

443
00:32:52,304 --> 00:32:54,098
यूएसबी ड्राइव कनेक्ट हो गया
1 प्रतिशत बढ़ोतरी

444
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
हाँ, कमीज़ उतारो। हाँ।

445
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
हाँ।

446
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
पतलून भी।

447
00:33:19,123 --> 00:33:20,207
घबराओ मत।

448
00:33:20,290 --> 00:33:21,375
बस उतार दो।

449
00:33:24,169 --> 00:33:25,254
डरो मत। चलो।

450
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
अब अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

451
00:33:40,769 --> 00:33:41,979
तुम कितने सुंदर हो।

452
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
तुम कितने सुंदर हो।

453
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
डरो मत।

454
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
ऐसा मत करो। प्लीज़! नहीं।

455
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
मैं कुछ नहीं करने वाला था।

456
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
कसम से!

457
00:34:28,901 --> 00:34:30,152
नब्बे सेकंड।

458
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
अभी! ले आओ, अभी!

459
00:34:31,528 --> 00:34:33,572
ठीक है! उसे गोली मत मारना।

460
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
मैं पैसों से भरा बैग दरवाज़े के बाहर
फ़ेंक रहा हूँ।

461
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
जल्दी करो।

462
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
ठीक से देखो।

463
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
जाओ।

464
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
चलो।

465
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
मैं देखता हूँ।

466
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
- मैं इसे संभालता हूँ।
- जल्दी।

467
00:35:01,934 --> 00:35:02,935
चलो!

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,773
- अरे, नहीं!
- हमारी गाड़ी जल गई।

469
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
दूसरा बैग कहाँ है।

470
00:35:09,107 --> 00:35:10,234
मुझे उसे वहीं छोड़ना पड़ा।

471
00:35:10,776 --> 00:35:11,902
हमें वो रक़म चाहिए।

472
00:35:12,236 --> 00:35:13,237
मैंने कहा था न, यार।

473
00:35:13,320 --> 00:35:14,404
पचास डॉलर मेरे हुए।

474
00:35:14,488 --> 00:35:17,574
ठीक है, दोस्तों। पर्ज की रात ख़त्म होने में
40 सेकंड बचे हैं।

475
00:35:17,783 --> 00:35:19,785
- साईरन के लिए तैयार रहो।
- ठीक है, तैयार।

476
00:35:19,868 --> 00:35:23,831
समाप्ति का साईरन बजाओ। तीन, दो, एक।

477
00:35:27,167 --> 00:35:28,252
- मैं अंदर जा रहा हूँ।
- साईरन!

478
00:35:28,335 --> 00:35:29,419
मैं वक़्त रहते आ जाऊँगा।

479
00:35:29,503 --> 00:35:30,546
- टॉमी!
- मैं कर सकता हूँ।

480
00:35:34,675 --> 00:35:35,801
भगवान

481
00:35:37,135 --> 00:35:38,595
मर जा!

482
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
00 दिन, 00 घंटे, 00 मिनट, 17 सेकंड

483
00:35:53,443 --> 00:35:54,528
तीन सेकंड।

484
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
दो सेकंड।

485
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
मैंने कहा था न आ जाऊँगा।

486
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
चलो।

487
00:36:09,751 --> 00:36:11,044
तुम हमारे साथ नहीं आ सकते।

488
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
- बस करो, यार।
- हमारे कुछ नियम हैं।

489
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
यार, टॉमी। तुमने ऐसा क्यों किया?

490
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
- हमें इसकी ज़रूरत है!
- बस करो।

491
00:36:18,719 --> 00:36:19,887
उनकी नज़र हमपर है।

492
00:36:22,264 --> 00:36:23,265
सभी सुनिए।

493
00:36:23,974 --> 00:36:29,021
आख़री साईरन के बाद भी
कई जुर्म होने की संभावना है।

494
00:36:29,521 --> 00:36:30,522
काम पर लग जाओ।

495
00:36:30,606 --> 00:36:32,316
न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका

496
00:36:32,399 --> 00:36:34,151
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

497
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- मैं व्यस्त हूँ।
- बहुत ज़रूरी काम है।

498
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
साईरन के बाद भी बैंक में चोरी हुई।

499
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
क्या हो रहा है?

500
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
लगता है, तुम शर्त लगाने में इतने व्यस्त हो

501
00:36:43,744 --> 00:36:45,287
कि अपनी फुटेज भी नहीं जांच सकते।

502
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
ट्रैक 1, सिंक-ऑडियो
विश्लेषण

503
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
सिंक मैन्युअल

504
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
काफ़ी क़रीबी मामला है।

505
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
अरे, नहीं।

506
00:37:41,760 --> 00:37:44,221
साईरन बजने के बाद भी उसका एक पैर
अंदर ही था।

507
00:37:44,304 --> 00:37:46,723
इसका मतलब उसने पर्ज के अगले दिन
जुर्म किया।

508
00:37:47,391 --> 00:37:48,850
मैं वक़्त रहते आ गया था। मैं निश्चित हूँ।

509
00:37:48,934 --> 00:37:50,018
मुझे ऐसा नहीं लगता।

510
00:37:50,102 --> 00:37:52,104
अगला नियम। दोपहर एक बजे मिलेंगे।

511
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
मैं डग को अस्पताल ले जा रही हूँ।

512
00:37:57,609 --> 00:37:58,694
बाद में मिलेंगे?

513
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
उम्मीद है।

514
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
हथियारबंद लूटपाट।

515
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
आप इसे क्या टैग देना चाहेंगी?
अतिक्रमण, बुरा बर्ताव, अपराध

516
00:38:02,906 --> 00:38:03,949
अपराध

517
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
ऊपर ख़बर कर दो
और अपराधी को पकड़ने की तैयारी करो।

518
00:38:12,165 --> 00:38:14,960
न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका
ताक़त ही शांति लाएगी, स्थापना वर्ष 1984

519
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
जान।

520
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
सब ठीक है।

521
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
भगवान

522
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
सब ख़त्म हो गया। वह मर गया है।

523
00:39:03,050 --> 00:39:04,092
वह कौन था?

524
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
मुझे नहीं पता।

525
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
आओ।

526
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
मुझे वापस जाना चाहिए।

527
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
रुको।

528
00:39:15,228 --> 00:39:17,689
जान, मैं जानना चाहता हूँ
कि कौन मुझे मारना चाहता था।

529
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
ठीक है।

530
00:40:39,813 --> 00:40:40,897
सबने बहुत बढ़िया प्रदर्शन किया।

531
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
माँ, मुझे नहाना है।

532
00:40:42,649 --> 00:40:43,859
चलो।

533
00:40:51,533 --> 00:40:52,617
कहाँ गया?

534
00:40:52,993 --> 00:40:54,703
वह यहीं था।

535
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
क्या?

536
00:41:10,594 --> 00:41:12,470
क्या? क्या हुआ?

537
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
अरे, नहीं।

538
00:41:25,817 --> 00:41:27,068
वह मेरा पीछा कर रहा था।

539
00:41:29,988 --> 00:41:31,573
जान, यह हमला अचानक नहीं हुआ।

540
00:41:35,410 --> 00:41:36,828
मैं उसके निशाने पर था।

541
00:41:41,541 --> 00:41:45,212
अगले वार्षिक पर्ज में 364 दिन शेष