1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
Hallo, alle zusammen.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,846
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,182
für die Einladung bedanken.
Die Rolle ist großartig.

4
00:00:15,558 --> 00:00:20,020
Ich habe Ihren Werbespot gesehen.
- Wirklich? Ich fand ihn gut gelungen.

5
00:00:20,396 --> 00:00:24,191
Mein Mann hat sogar geweint,
als er ihn zum ersten Mal sah.

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,612
Haben Sie Fragen an uns?
- Ja.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
Also, als ich es las ...

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,451
Was genau ist mein Beweggrund?

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,996
Betrachten Sie sie als Betreuerin.

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,750
Ihre Autorität entstammt dem Wunsch,
zu beschützen.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,170
Um für alle das Beste zu tun,
setzt sie klare Grenzen.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,799
Das dachte ich auch. Und ich finde,
sie sollte eine Brille tragen.

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,012
Finden Sie das verrückt?
- Nein, das ist völlig logisch.

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,812
"Dies ist kein Test.

15
00:01:02,188 --> 00:01:05,733
Ihr Notfallübertragungssystem
verkündet den Beginn

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,945
der von der US-Regierung zugelassenen
jährlichen Purge.

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
Waffen der Klasse 4 und niedriger

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,618
dürfen während der Purge
eingesetzt werden.

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,370
Andere Waffen sind nicht erlaubt.

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,209
Regierungsbeamten vom Rang 10
wurde Immunität gewährt.

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,171
Sie dürfen nicht verletzt werden.
Sobald die Sirene ertönt,

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,882
sind alle Verbrechen außer Mord

23
00:01:30,674 --> 00:01:34,094
für die Dauer von zwölf Stunden legal."
- Noch mal zurück.

24
00:01:34,470 --> 00:01:38,015
Der Text im Skript lautet
"einschließlich Mord".

25
00:01:38,641 --> 00:01:41,852
Ach, stimmt.
"... einschließlich Mord ... legal."

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,692
Gut, aber ... Ich sage denen doch nicht,
sie sollen Menschen umbringen,

27
00:01:49,068 --> 00:01:52,154
oder?
- Sie verkünden nur die Regeln.

28
00:01:53,781 --> 00:01:56,700
Versuchen Sie's noch mal ab "Sobald".

29
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
Ruhig. Beruhigend.

30
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Das ist alles ganz normal.

31
00:02:04,959 --> 00:02:09,338
"Sobald die Sirene ertönt,
sind alle Verbrechen einschließlich Mord

32
00:02:09,713 --> 00:02:12,258
für die Dauer von zwölf Stunden legal.

33
00:02:12,883 --> 00:02:17,179
Polizei, Feuerwehr und ärztliche
Notdienste werden nicht verfügbar sein,

34
00:02:17,555 --> 00:02:21,350
bis die Purge morgen früh um 7 Uhr
beendet ist.

35
00:02:21,767 --> 00:02:26,188
Gesegnet seien unsere neuen Gründerväter
und Amerika,

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,941
eine wiedergeborene Nation.

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
Möge Gott Ihnen allen beistehen."

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,993
Sehr gute Arbeit, Megan.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
Und was wird das jetzt? Ein Film?

40
00:03:08,647 --> 00:03:13,360
Ihre Schicht beginnt jetzt. Bitte
  begeben Sie sich an Ihre Arbeitsplätze.

41
00:03:13,736 --> 00:03:17,239
NFFA-ÜBERWACHUNGSZENTRALE
NEW ORLEANS, BEZIRK 2

42
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
Fast geschafft, Leute.

43
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Die letzte Schicht der Purge-Nacht.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,844
Denkt dran, die letzten zwei Stunden
können hektisch werden.

45
00:03:39,219 --> 00:03:42,097
Nicht alles ist legal. Bleibt wachsam.

46
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Bleibt an den Angreifern dran.

47
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Versucht es mit 'nem anderen Winkel.

48
00:04:11,377 --> 00:04:13,003
Sektor 3, erfassen.

49
00:04:13,379 --> 00:04:15,130
Ja, bin schon dran.

50
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Da sind zwei. Behalt sie im Auge.

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,027
Kamera wechseln.
- Da passiert was in Sektor 3.

52
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
Bin schon dran.

53
00:04:39,363 --> 00:04:44,451
2 STUNDEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT

54
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
Das ist seltsam.
- Was denn?

55
00:04:58,590 --> 00:05:01,927
Er sieht unbewaffnet aus.
Aber statt sich umzusehen,

56
00:05:02,302 --> 00:05:06,015
schaut er ständig in seine Tasche.
- Was hat er wohl da drin?

57
00:05:06,473 --> 00:05:08,142
Keine Ahnung. Mal sehen.

58
00:05:20,154 --> 00:05:22,322
Eine Bombe? Das ist Klasse 5.

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,576
Verdacht auf illegale Waffe, Lafayette.

60
00:05:26,076 --> 00:05:26,994
Ja.

61
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
Ich erfasse es gerade.

62
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
Tolle Arbeit, Esme. Wie immer.

63
00:05:34,334 --> 00:05:37,421
Was passiert jetzt?
- Die Bombe wird ferngezündet.

64
00:05:37,796 --> 00:05:41,675
Selbst wenn er die Nacht überlebt,
war's das für ihn. Kapitalverbrechen.

65
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
Ich versteh das nicht.

66
00:05:44,553 --> 00:05:49,016
Es ist so viel erlaubt. Warum verstößt
er gegen die Regeln? - Weiß nicht.

67
00:05:49,933 --> 00:05:53,604
Ist doch egal, oder?
Hauptsache, wir kriegen ihn.

68
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
Ganz ruhig.

69
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Wir töten dich nicht.

70
00:06:16,960 --> 00:06:20,964
Aber wir rauben diese Bank aus. Und du
darfst Ryan nicht in die Quere kommen.

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,552
Sara, wie sieht's aus?
- Ich suche die Kombination.

72
00:06:27,346 --> 00:06:28,555
Doug?

73
00:06:28,931 --> 00:06:31,517
Wie sieht's draußen aus?
 - Hier ist alles gut.

74
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Verstanden.
  Sag Bescheid, wenn sich was tut.

75
00:06:38,982 --> 00:06:42,694
Ein Profi-Tipp: Mit Baby-Öl
geht das Klebeband besser ab.

76
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Sehr witzig. Tommy, bleib bei der Sache.

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Immer doch!

78
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
Meistens ...

79
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Ich hab sie!

80
00:07:00,462 --> 00:07:03,799
Ryan, ich sag doch, keine Sorge.
Ich hab's im Griff.

81
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Bereit?

82
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
Sauber.

83
00:07:19,857 --> 00:07:20,607
Sauber.

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,202
Los.

85
00:07:44,381 --> 00:07:48,135
Na so was. - Die sind fast unsichtbar.
- Anti-Überwachungsausrüstung.

86
00:07:48,802 --> 00:07:51,346
Illegal. Außer in der Purge.

87
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
Hey, was ist zu tun, wenn ein
Rang-10-Beamter in Schwierigkeiten ist?

88
00:07:57,603 --> 00:08:01,982
Durch Gesichtserkennung
Rang 10 bestätigen, erfassen und melden.

89
00:08:05,777 --> 00:08:07,237
Alles in Ordnung?

90
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
Ich wurde erst letzte Woche
von Bezirk 7 hierher versetzt.

91
00:08:11,533 --> 00:08:15,245
Ich arbeite zum ersten Mal in der
Purge-Nacht. Diese Art Verbrechen ...

92
00:08:16,622 --> 00:08:17,956
Na ja ...

93
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
Ich bin kleinere Delikte gewohnt.
- Ja, das erste Mal ist sehr heftig.

94
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
Nein, das sind bloß
ein paar verstörende Bilder,

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
die ich nie wieder aus dem Kopf kriege.

96
00:08:31,720 --> 00:08:34,723
Ich arbeite bei jeder Purge.
- Meine Güte.

97
00:08:35,098 --> 00:08:38,018
Das hilft mir,
nicht zu selbstgefällig zu werden.

98
00:08:38,393 --> 00:08:40,687
Ohne die NFFA wäre das da

99
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
in unserer Welt ganz alltäglich.

100
00:08:44,441 --> 00:08:48,362
Meinst du echt? - Ich weiß, was Menschen
tun, die sich unbeobachtet fühlen.

101
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
Guckt mal!
Die Bankräuber kriegen es hin.

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,952
Die IT-Abteilung
besteht nur aus Idioten.

103
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
Was ist?

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,496
Ich wollte nur wissen, ob du schläfst.

105
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
Das fällt nicht so leicht,
wenn du mich anstarrst.

106
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
Tut mir leid.

107
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
Es ist bald vorbei.

108
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Es wird auch Zeit.

109
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
In dieser Nacht

110
00:09:55,929 --> 00:09:59,182
denke ich immer darüber nach,
was wirklich wichtig ist.

111
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
Warte mal.

112
00:10:03,729 --> 00:10:07,190
Willst du mir sagen,
dass du ein Baby haben willst?

113
00:10:07,566 --> 00:10:10,819
Ein Baby würde diese Nacht
sicher noch schwerer machen.

114
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Das tut es.

115
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
Im ersten Jahr mit Darren

116
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
hatte Tonya quasi
einen Nervenzusammenbruch.

117
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
Und du?

118
00:10:23,290 --> 00:10:26,209
Ich stand mit einem Gewehr am Fenster.
- Niemals.

119
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
Im Ernst?
- Klar.

120
00:10:29,629 --> 00:10:33,133
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Ich versuch's ...

121
00:10:34,843 --> 00:10:38,221
Na ja, damals hatte ich
eine andere Adresse.

122
00:10:38,930 --> 00:10:42,267
Diese hier gefällt mir etwas besser.

123
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Nicht schon wieder, Bill.

124
00:11:17,469 --> 00:11:22,099
Hier. Das hilft gegen den Geruch,
bis sie sauber gemacht haben. - Danke.

125
00:11:22,474 --> 00:11:25,268
Ich bring dich zur Toilette.
- Tut mir leid.

126
00:11:26,103 --> 00:11:27,145
Geht's?

127
00:11:27,521 --> 00:11:28,605
Na komm.

128
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
Tut mir leid, Leute.
- Jedes Jahr dasselbe ...

129
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
Ben, viel Glück. Zieh's durch.

130
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
Wie weit ist es zur "Selbstmordbrücke"?
- Nur ein paar Straßenzüge.

131
00:11:59,344 --> 00:12:03,014
Wir sollten nicht draußen sein.
- Die Schnitzeljagd ist Delta-Tradition.

132
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Dir passiert nichts.

133
00:12:06,143 --> 00:12:09,396
Bin ich tot? Tut nicht so,
als würdet ihr mich nicht sehen.

134
00:12:30,917 --> 00:12:33,712
Jeff und Greg sind schon auf
dem Rückweg. - Das ist krank.

135
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Mach dir nicht ins Hemd.
Wir brauchen nur ein Foto.

136
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
Außerdem sind sie ja schon tot. Klar?

137
00:12:44,389 --> 00:12:46,850
Komm schon. Lass mich nicht im Stich.

138
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Na gut. Bringen wir's hinter uns.

139
00:13:02,532 --> 00:13:04,159
Nummer eins.

140
00:13:05,243 --> 00:13:07,746
Wir liegen genau in der Zeit.
 - Verstanden.

141
00:13:10,373 --> 00:13:14,211
Hey, hier kommen Fußgänger von Süden.
 - Brauchst du mich?

142
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
Hey, Finger vom Abzug.

143
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Erst mal abwarten.

144
00:13:19,925 --> 00:13:21,384
Zwei Maskierte.

145
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Nur noch eine.

146
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
Alles gut.

147
00:13:34,814 --> 00:13:36,608
Weiter im Text.

148
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
Michelle.

149
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
Was ist denn jetzt los?

150
00:14:38,962 --> 00:14:40,338
Pst, leise.

151
00:14:40,714 --> 00:14:44,009
Ich glaube, es ist jemand im Haus.

152
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Schatz ...

153
00:15:06,197 --> 00:15:08,950
Da rüber. Los, komm.

154
00:15:10,785 --> 00:15:11,620
Los.

155
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
Ich glaub, ich hab ihn erwischt.

156
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Nummer drei.

157
00:15:46,696 --> 00:15:49,491
Tommy, wir sind so weit.
 - Bleibt da sitzen.

158
00:15:54,663 --> 00:15:57,666
Was machen die Mietbullen?
- Die wollen ihr Leben nicht riskieren.

159
00:15:59,376 --> 00:16:02,671
Morgen zeig ich meinem Vermieter
zwei dicke Stinkefinger.

160
00:16:03,046 --> 00:16:05,965
Aber er hat dich doch
schon rausgeworfen.

161
00:16:06,341 --> 00:16:09,344
Schon wieder?
- Das war das letzte Mal, ich schwör's.

162
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Morgen kauf ich ein Haus.
- Fertig.

163
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Wir sind drin.

164
00:16:29,280 --> 00:16:31,324
Da liegt deine Anzahlung.

165
00:16:31,700 --> 00:16:32,784
Ja!

166
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
Oh Gott, du blutest.

167
00:16:46,089 --> 00:16:48,758
Du musst dich hier verstecken.

168
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
Was hast du vor?
- Ich muss ihn rauslocken.

169
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
Aus dem Haus?
- Ja.

170
00:16:53,763 --> 00:16:56,015
Setz das System zurück und riegel ab.

171
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Das ist zu gefährlich.

172
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
Ich liebe dich.

173
00:17:02,063 --> 00:17:04,107
Mir wird nichts passieren.

174
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Sei vorsichtig.

175
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Mann. Wo sind die ganzen Hunderter?

176
00:18:23,394 --> 00:18:25,146
Wir zählen es später.

177
00:18:25,522 --> 00:18:29,275
Wenn was faul ist, müssen wir zu den
Schließfächern. - Halt dich an den Plan.

178
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
Das geht nur einmal im Jahr.
- Genau. Kein Risiko.

179
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
Wir haben Zeit.
- Vielleicht nicht.

180
00:18:34,697 --> 00:18:36,449
Wir haben noch 66 Minuten.

181
00:18:36,825 --> 00:18:39,661
Erst bringen wir uns in Sicherheit.
Dann zählen wir.

182
00:18:48,628 --> 00:18:50,338
Du musst mir helfen.

183
00:18:50,713 --> 00:18:52,799
Mich will jemand umbringen.

184
00:18:54,342 --> 00:18:56,135
Ich bin's. Hilf mir doch.

185
00:18:56,511 --> 00:18:58,137
Dein Nachbar, Marcus.

186
00:19:30,503 --> 00:19:32,547
Was machst du denn?

187
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
Ich will ganz sicher sein,
dass die auch tot sind.

188
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
Siehst du was?

189
00:20:03,953 --> 00:20:08,374
60 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT

190
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
Hey, Esme.
Kannst du dir das bitte mal ansehen?

191
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Eine KRISS Vector.

192
00:20:29,020 --> 00:20:33,149
Sieht seltsam aus, ist aber legal.
Klasse 4. In welchem Sektor ist das?

193
00:20:34,359 --> 00:20:36,861
Sektor 3. Ist relativ ruhig.

194
00:20:38,655 --> 00:20:39,781
Warte mal. Zurück.

195
00:20:42,784 --> 00:20:45,036
Kriegst du sie näher ins Bild?

196
00:20:56,255 --> 00:20:57,632
Oh nein.

197
00:20:58,716 --> 00:21:01,803
Das ist Drew Adams.
- Kennst du sie?

198
00:21:04,013 --> 00:21:06,641
Sie hat mir durch eine
schwere Zeit geholfen.

199
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
Sie bedeutet mir sehr viel.

200
00:21:09,560 --> 00:21:12,397
Ich habe ihr viel zu verdanken.
- So ein Mist.

201
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Esme? - Sie hasst diesen Tag.
Sie geht da nie raus.

202
00:21:17,110 --> 00:21:20,780
Vielleicht konnte sie nicht anders?
- Da stimmt was nicht.

203
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Komm schon.

204
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
Sie muss wieder rein.
- Esme.

205
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Esme?

206
00:21:32,458 --> 00:21:35,795
Ja. Nein, alles gut.
Ihr wird sicher nichts passieren.

207
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
Schick mir den Link zu der Kamera, ja?

208
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Hier müsste es sein.

209
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Meine Fresse.

210
00:21:57,191 --> 00:22:00,236
Das ist ja echt eine Selbstmordbrücke.

211
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
Das ist ja ...
Das ist grauenvoll.

212
00:22:20,465 --> 00:22:24,594
Das will ich gar nicht fotografieren.
- Ja, aber wir brauchen einen Beweis.

213
00:22:31,851 --> 00:22:35,563
Die sieht irgendwie aus wie Kelen.
- Warum sagst du so was?

214
00:22:36,147 --> 00:22:37,523
Was denn?

215
00:22:37,899 --> 00:22:41,569
Die sieht deiner Freundin echt ähnlich.
- Das ist nicht witzig. - Ich ...

216
00:22:43,071 --> 00:22:47,533
Für mich ist diese Nacht gelaufen.
- Alter, das war doch nur ein Witz.

217
00:22:50,453 --> 00:22:52,038
Warte doch mal!

218
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Da kommt ein Auto angerast.

219
00:23:08,846 --> 00:23:10,389
Hast du was für mich?

220
00:23:15,436 --> 00:23:18,314
Schieß!
Gefällt dir das?

221
00:24:23,838 --> 00:24:24,922
Zurück.

222
00:24:25,506 --> 00:24:28,301
Keine Bewegung.
- Scheiße, Schakale.

223
00:24:28,676 --> 00:24:31,470
Waffen runter. Nicht bewegen. Runter.

224
00:24:32,305 --> 00:24:34,348
Das reicht, nicht weiter.

225
00:24:36,058 --> 00:24:37,143
Ganz ruhig.

226
00:24:41,397 --> 00:24:44,859
Sehr freundlich. Danke, dass ihr
für uns den Safe geknackt habt.

227
00:24:46,819 --> 00:24:48,905
Wir wollen kein anderes Team töten,

228
00:24:49,280 --> 00:24:52,366
aber wenn ihr uns
die Kohle nicht gebt ...

229
00:25:00,291 --> 00:25:02,627
Keine Bewegung.
- Ganz ruhig.

230
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Gebt uns das Geld,
dann bleibt ihr am Leben.

231
00:25:06,172 --> 00:25:09,258
Kein Problem. Ganz ruhig.
- Her mit der Kohle!

232
00:25:12,678 --> 00:25:13,971
Halt!

233
00:25:14,347 --> 00:25:16,390
Nicht schießen!

234
00:25:16,974 --> 00:25:18,559
Na los! Erschieß ihn.

235
00:25:22,313 --> 00:25:26,108
36 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT

236
00:25:26,484 --> 00:25:30,488
Wer sind die? - Schakale. Diebe, die in
der Purge-Nacht andere Diebe beklauen.

237
00:25:30,863 --> 00:25:32,907
Aber ziemlich knallhart.

238
00:25:33,282 --> 00:25:36,535
Hey. 50 Mäuse, dass die Räuber
geliefert sind. - Bin dabei.

239
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Was hältst du von einer Kaffeepause?
- Nein. Ich kann nicht.

240
00:26:02,937 --> 00:26:04,438
Nicht jetzt.

241
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
Komm. Wir müssen zurück.

242
00:26:31,632 --> 00:26:35,136
Bitte. Bitte nicht.
Hören Sie auf.

243
00:26:35,886 --> 00:26:37,013
Nicht.

244
00:26:38,848 --> 00:26:40,016
Bitte ...

245
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
Kann mir denn keiner helfen?

246
00:26:48,357 --> 00:26:51,527
Ich glaub, es kam von da drinnen.
- Mach keinen Quatsch.

247
00:26:55,865 --> 00:26:57,491
Bitte, hilf mir.

248
00:26:58,576 --> 00:27:02,288
Bitte, bitte.
Komm rein und mach mich los.

249
00:27:17,595 --> 00:27:21,557
Mach es auf! - Ich versuch's ja.
Ich krieg's nicht hin.

250
00:27:24,352 --> 00:27:25,978
Turner, hol mich raus.

251
00:27:31,108 --> 00:27:33,402
Bitte tun Sie mir nichts.

252
00:27:35,071 --> 00:27:38,032
Komm schon!
- Es tut mir leid. - Turner! Bleib hier!

253
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
Hilfe.

254
00:27:42,078 --> 00:27:44,747
Tu doch was. Tu irgendwas.

255
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Ich tu dir nicht weh.

256
00:28:32,378 --> 00:28:34,296
Vielleicht ein bisschen.

257
00:28:40,177 --> 00:28:43,973
22 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT

258
00:28:59,113 --> 00:29:03,367
Professor Adams, wo ist die Datei?
  - Bitte, lassen Sie mich gehen.

259
00:29:05,411 --> 00:29:07,830
Bitte.
  - Datei 64.

260
00:29:08,456 --> 00:29:09,582
Nein. Bitte nicht.

261
00:29:11,417 --> 00:29:12,501
Nein!

262
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
Ja! Erwischt.

263
00:30:38,879 --> 00:30:40,548
Ihr habt fünf Minuten.

264
00:30:42,091 --> 00:30:44,301
Geld her, dann überleben wir alle.

265
00:30:45,219 --> 00:30:48,347
Tu's nicht. Die erschießen uns trotzdem.

266
00:30:48,722 --> 00:30:50,808
Ja, genau.
- Wir haben fünf Minuten.

267
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Und vier Typen im Weg.
- Wir sind am Arsch.

268
00:30:53,769 --> 00:30:56,897
Ja. Aber die auch,
wenn sie die Zeit überschreiten.

269
00:31:01,318 --> 00:31:02,820
Oh Scheiße.

270
00:31:07,825 --> 00:31:12,037
Der hier ist euch sicher mehr wert,
als meiner mir wert war. - Tut mir leid.

271
00:31:16,959 --> 00:31:20,754
5 MINUTEN BIS ZUM ENDE DER PURGE-NACHT

272
00:31:31,807 --> 00:31:33,559
Hey, Esme.

273
00:31:34,727 --> 00:31:37,938
Ist es okay, dass du das ansiehst?
- Ich komm damit klar.

274
00:31:38,522 --> 00:31:41,275
Das meinte ich nicht.
Du sagst doch selbst,

275
00:31:41,650 --> 00:31:43,777
der Job wird nicht für Privates genutzt.

276
00:31:44,528 --> 00:31:49,658
Da stimmt was nicht, das spüre ich.
Die haben sie nach einer Datei gefragt.

277
00:31:50,034 --> 00:31:52,202
Irgendein Code vielleicht?

278
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
War das illegal? Kannst du es erfassen?

279
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
Nein.

280
00:32:04,256 --> 00:32:05,924
Du hast recht.

281
00:32:07,676 --> 00:32:09,261
Das ist kein Fall.

282
00:32:13,390 --> 00:32:15,643
Jetzt könnte ich den Kaffee gebrauchen.

283
00:32:19,813 --> 00:32:21,482
Danke.
- Klar.

284
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Ja, weg mit dem T-Shirt.

285
00:33:12,574 --> 00:33:13,325
Gut.

286
00:33:15,661 --> 00:33:17,287
Die Hose auch.

287
00:33:18,997 --> 00:33:21,333
Alles gut. Zieh sie einfach aus.

288
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
Keine Angst. Na los.

289
00:33:25,879 --> 00:33:27,464
Jetzt auf die Knie.

290
00:33:40,519 --> 00:33:42,312
Du bist so schön.

291
00:33:45,149 --> 00:33:47,443
So schön. Alles gut.

292
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
Bitte nicht!

293
00:34:13,427 --> 00:34:15,971
Ich wollte gar nichts tun. Ich schwör's.

294
00:34:28,525 --> 00:34:31,195
90 Sekunden.
- Jetzt! Jetzt sofort!

295
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Okay! Erschießt ihn nicht.

296
00:34:34,156 --> 00:34:37,159
Ich werfe das Geld raus.
- Beeilung.

297
00:34:46,001 --> 00:34:47,044
Sieh nach.

298
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
Los.

299
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
Los doch.
- Ich mach schon.

300
00:34:56,845 --> 00:34:57,888
Los!

301
00:35:00,265 --> 00:35:02,976
Ich hab ihn. Los, los, los!

302
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Scheiße, unser Auto.
- Wo ist die andere Tasche?

303
00:35:08,982 --> 00:35:11,735
Ich musste sie dalassen.
- Wir brauchen die Kohle.

304
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
Wusste ich's doch. 50 Mäuse.

305
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Gut, Leute. In weniger als
40 Sekunden ist es vorbei.

306
00:35:17,866 --> 00:35:23,747
Bereit für die Sirenen. - Bereit.
- Und Sirenen in drei, zwei, eins ...

307
00:35:27,376 --> 00:35:30,754
Ich geh zurück. - Die Sirenen.
- Ich schaff das. Ich schaff's!

308
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
Drei Sekunden. Zwei Sekunden.

309
00:36:00,450 --> 00:36:01,910
Ich hab's doch gesagt.

310
00:36:08,584 --> 00:36:10,961
Lass uns abhauen.
- Du kommst nicht mit.

311
00:36:12,921 --> 00:36:15,883
Bitte. - Wir haben einen Kodex.
- Ja, was sollte das?

312
00:36:16,258 --> 00:36:19,803
Wir brauchen das!
- Hör auf. Sie beobachten uns.

313
00:36:22,431 --> 00:36:23,640
Aufgepasst.

314
00:36:24,016 --> 00:36:29,187
Nach der Sirene werden Verbrechen wieder
in vollem Umfang des Gesetzes verfolgt.

315
00:36:29,563 --> 00:36:31,356
Los geht's, Leute.

316
00:36:32,274 --> 00:36:34,109
Ich brauche deinen Sachverstand.

317
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
Ich hab zu tun.
- Es ist dringend.

318
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
Ein Bankraub nach der Sirene.

319
00:36:40,991 --> 00:36:45,787
Was ist los? - Anstatt zu wetten, hättet
ihr das Material besser prüfen sollen.

320
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
Ein echtes Fotofinish.

321
00:37:38,340 --> 00:37:39,424
Oh Scheiße.

322
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
Sein Fuß war nach der Sirene noch drin.

323
00:37:44,179 --> 00:37:46,640
Das war also keine Purge-Straftat mehr.

324
00:37:47,349 --> 00:37:49,601
Ich hab's geschafft, das weiß ich.
- Ich nicht.

325
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Notfallplan. Treffen um 13 Uhr.

326
00:37:52,437 --> 00:37:54,773
Ich bringe Doug ins Krankenhaus.

327
00:37:57,651 --> 00:38:00,487
Sehen wir uns später?
- Ich will's hoffen.

328
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
Bewaffneter Raubüberfall.

329
00:38:05,158 --> 00:38:09,121
Meldet es und initiiert
das Liquidierungs-Protokoll.

330
00:38:26,138 --> 00:38:27,514
Oh Schatz.

331
00:38:30,350 --> 00:38:31,393
Alles gut.

332
00:39:01,381 --> 00:39:04,426
Es ist vorbei, er ist tot.
- Wer war das?

333
00:39:06,720 --> 00:39:08,513
Ich weiß es nicht.

334
00:39:09,056 --> 00:39:09,890
Komm.

335
00:39:10,974 --> 00:39:13,435
Ich sollte noch mal rausgehen.

336
00:39:13,810 --> 00:39:17,814
Moment, warte mal. - Ich will wissen,
wer mich fast gepurgt hätte.

337
00:40:42,858 --> 00:40:44,401
Komm.

338
00:40:51,241 --> 00:40:54,619
Wo ist er hin?
Er hat doch genau da gelegen.

339
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
Was ist?

340
00:41:10,635 --> 00:41:13,096
Was? Was ist das?

341
00:41:20,020 --> 00:41:21,605
Ach du Scheiße.

342
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
Er hat mich verfolgt.

343
00:41:29,905 --> 00:41:31,698
Das war nicht wahllos.

344
00:41:35,202 --> 00:41:37,871
Er hatte es auf mich abgesehen.

345
00:41:41,416 --> 00:41:45,212
364 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN
JÄHRLICHEN PURGE