On the Move (Cut Me Loose) Trình bày: Vinyl Pinups, Whissell
S02E02: Everything is Fine (Mọi thứ đều ổn)
XYZ Subbing Man
- Im đi. - Kết thúc rồi.
Thanh trừng kết thúc rồi.
Mày không đánh tao được đâu. Mày không làm được gì đâu!
Mày muốn thử không?
Chạy đi con.
Chào các cô.
Ah, shit.
Các chuyên gia y tế khuyên người dân
không được chạm vào thi thể nào, vì nó là mối nguy hại cho sức khỏe.
Nguy cơ mắc bệnh và nhiễm trùng là mối đe dọa thực sự,
vì vậy xin vui lòng cho phép các cơ quan thích hợp
xử lý tất cả thi hài cốt của người.
BUỔI SÁNG SAU
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
Shit.
- Xin lỗi. - Của em đây.
Cảm ơn anh.
Người đó là ai vậy?
Anh tìm được gì về hắn chưa?
Chưa, anh không biết hắn là ai.
Không có gì trong điện thoại.
Em sẽ hỏi hàng xóm.
Chắc họ thấy ai đó rình mò vào tuần trước.
Không, đừng nói chuyện với hàng xóm.
Ta cần làm gì đó chứ.
Ta không thể để hắn thoát được.
Em à, có người ta có thể thuê.
Em có biết, nhà Cartwright...
họ bắt được người sau khi Nick bị thanh trừng.
Họ tìm thấy kẻ tấn công và trả nợ.
Nhưng anh sẽ không bao giờ thanh trừng ai cả.
Okay, anh không phải là loại người đó.
Em à, chắc anh sẽ thay đổi.
Tối qua ta suýt chết...
và mọi thứ đã khác rồi.
Ta cần biết ai làm chuyện này.
Nhưng dù chuyện gì xảy ra,
anh sẽ giữ em an toàn.
Anh hứa.
Được chưa?
Không!
- Chào buổi sáng. - Làm bình cà phê mới đi.
Cô ngủ được bao nhiêu?
Có ngủ được đâu.
Bản đánh giá đã có.
Tăng 30% so với năm ngoái ở mỗi khu.
Oh, cảm ơn.
- Giờ sao? - Cô ổn chứ?
Uh, tôi chỉ thấy mệt.
Anh đang nói về số gì?
Cuộc thanh trừng lớn nhất trong lịch sử thành phố.
Cũng thêm nhiều cảnh quay kết thúc nữa,
nên đây sẽ là 1 ngày dài.
Tôi cần cô xử xong tất cả các file tối qua ngay lập tức,
chừa chỗ cho các vụ mới.
Okay.
Cô là nhất.
Tôi cần gặp bác sĩ!
Con trai tôi cần gặp bác sĩ!
- Lui lại. - Cho qua.
Cho qua.
- Cho qua. - Ai đó giúp cô ấy đi!
Ai đó làm ơn!
- Y tá Alex. - Bác sĩ Moore.
Ta có thêm nhiều bệnh nhân Thanh trừng năm nay.
Con trai tôi sẽ không bao giờ làm thế!
Cô ấy còn không chảy máu.
Tôi cần cậu đưa cô ấy vào phòng ngay.
- Cảm ơn. - Anh nói thật chứ?
Anh nói thật chứ?
Bác sĩ, làm ơn! Bác sĩ!
- Whoa, anh ổn chứ? - Sao anh đi trễ?
Tôi ổn.
Cho qua.
Không! Không!
Làm ơn!
Em ơi, đội dọn dẹp đang đến.
Em không muốn xem cảnh đó đâu.
- Em có thể nói tên mình không? - Em đi học ở đây sao?
Mày có thanh trừng ai không?
Hey, cái gì có ở Đêm Thanh Trừng
để nó lại ở Đêm Thanh Trừng,
nhưng tao có chụp hình cầu tự tử làm bằng chứng.
Turner.
Có chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Ừ.
Ben đâu rồi?
Bọn tớ bị tách ra.
Kelen,
tớ không nghĩ cậu ấy qua được.
Trời ơi.
- Có chuyện gì vậy? - Chào em.
Anh cần vào bệnh viện.
Đó không phải máu của anh.
Hey, man.
Tao mừng mày ổn.
Cảm ơn bữa sáng.
Này, tối qua có chuyện gì vậy?
Bọn anh gặp chướng ngại.
Sợ lắm, nhưng cuối cùng vẫn ổn.
Trời, em ghét ngày lễ này.
Anh trông thật mệt mỏi.
- Anh nên đi ngủ đi. - Anh ổn.
Anh lên trên tắm rồi anh... anh sẽ gặp em dưới đây.
Tao sẽ không hại mày đâu.
Cả 2 được đánh dấu.
Xin chào, anh Grant.
Xin lỗi đi trễ.
Nó đủ cho cả năm.
- Có gì không ổn à? - Tôi biết làm sao anh có được nó.
Nếu cô không chấp nhận, đem nó đến NFFA đi.
Chào mẹ.
Con đến từ đâu vậy?
Từ chỗ làm.
Sao vậy?
Uh, Tommy.
Luôn là Tommy.
Nó phá hỏng, và con phải cho nó đi,
và con không biết điều đó có đúng không nữa.
Mẹ làm gì khi mọi lựa chọn mẹ có thể đưa ra
có vẻ là lựa chọn sai lầm?
Không, không, không phải cái đó.
Cái này mới ngon.
Hmm?
Mẹ chắc con đã làm điều tốt nhất mà con có thể.
Nói cho mẹ tên con nữa đi.
Ryan.
Con trai mẹ tên Ryan.
Con biết mà.
Tại sao chuyện này xảy ra? Thật là vô lý.
Em tưởng chúng ta không theo vụ này nữa?
Chị có lẽ đã tìm ra 1 lý do rồi.
Đây là lúc nó bắt đầu.
Họ đuổi bà ấy ra khỏi nhà.
Xem này.
Thì... sao?
Đó là giáo sư nhìn ra cửa sổ.
Bà ấy thấy họ sắp vào.
Và bà ấy chạy đi vừa kịp lúc.
Vừa kịp lúc. Bà ấy làm gì?
Mất 1 phút để ra phía sau.
2 người có vũ trang đeo mặt nạ
phá cửa vào nhà em vào Đêm Thanh Trừng?
Em không để mất thời gian.
Chuyện khác đã xảy ra. Đây không phải ngẫu nhiên.
Okay, vậy có camera an ninh nào
bên trong nhà bà ấy mà ta có thể xem không?
Không,
nhưng di động của bà ấy mở...
Và bà ấy có 1 TV thông minh được đăng ký,
nên chị sẽ chọn các thiết bị được đăng ký cho vị trí đó,
bắt đầu tải, và ta chờ.
Chị cần biết chuyện xảy ra trong nhà đó.
- Ta có gì? - Trúng đạn.
Xuyên qua người. Không trúng động mạch.
Đó là may mắn đấy.
Nhưng chúng tôi vẫn phải làm sạch nó, anh sẽ ổn.
Hít thở đi.
Thưa ông?
Y tá, tôi cần băng cầm máu.
Có ngay, bác sĩ Moore.
- Đừng lo, để tôi. - Không.
Ca này là của tôi.
Đi nào.
Darren?
Có chuyện gì vậy?
Giáo sư Adams bị thanh trừng đêm qua
ngoài đường như thú vật.
Tớ rất tiếc.
Vậy, tuần này có tiết không?
Thật hả cha?
Xin lỗi, Darren.
Bọn tớ sẽ tập hợp ở buổi tưởng niệm tối nay
cho 1 buổi cầu nguyện dưới ánh nến nếu cậu muốn đến.
Bọn tớ sẽ đến đó, phải không?
Ben, anh ổn chứ?
Dù chuyện gì xảy ra tối qua,
nếu anh chưa sẵn sàng nói về nó thì không sao.
Nhưng khi đến lúc,
có em ở đây.
Okay?
Em không cần lo về anh đâu.
Tôi không nghĩ ta có thể cứu được.
Ta phải thử.
- Được rồi. - Tôi sẽ chuẩn bị phẫu thuật.
Không, không, không có thời gian. Giữ... giữ cái kẹp.
Hey, hey!
Dậy rồi hả? Ông thấy tôi không?
- Shit! - Không... hey, không!
Giữ chặt lại!
Nằm yên! Hey, hey, hey!
- Được rồi. - Hey, ông là ai?
Sao ông muốn tôi chết?
Đừng giết tôi. Đừng giết tôi.
Tôi không có giết ông. Tôi đang cố cứu ông!
Ông ấy sắp bất tỉnh. Ta cần máu.
Ta hết máu O rồi. Ông ấy sẽ không qua khỏi.
Hey, ông thuộc nhóm máu gì?
Hey... đưa tôi Narcan.
Gì? Muộn rồi.
Đưa tôi Narcan ngay!
Hey.
Hey, hey, hey.
Bác sĩ Moore.
Hey!
Sao ông cố thanh trừng tôi?
Ivory Road.
- Cái gì? - Ivory Road.
Ivory Road.
Tommy về chưa?
- Chưa nghe gì từ anh ta. - Shit.
Tôi phải trả hóa đơn mẹ tôi.
- Tính vào phần của tôi. - Bà ấy sao rồi?
Vẫn vậy.
Không nhiều nhỉ?
Không nhiều như năm ngoái hoặc năm kia.
Sao họ giữ ít tiền mặt vậy?
Tôi đã nghĩ về điều đó trên đường đến.
Họ chắc đã giấu nó.
Mày thấy sao rồi?
Cô ấy đã cho tôi Codeine giảm đau, nên...
- Shit. - Sao?
Không có túi của Tommy, đây được 200.
Cũng được.
Ta sẽ lên kế hoạch vụ lớn hơn năm sau.
Không, Ryan.
200 tổng cộng. Đó là tất cả.
Ta sẽ ổn.
Tôi có tài sản thế chấp. Doug có con.
Năm sau, ta sẽ làm lớn. Đây không phải là số không.
Ta suýt chết vì số tiền này.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Không ai theo tao.
Mắt trên trời thì sao?
Tao đi qua 3 vùng chết để đến đây.
Đó là lý do tao trễ.
Jesus.
Hey.
Hey. Cô đóng cửa lại đi?
Vậy Drew Adams là ai? Sao cô biết bà ấy?
Từ rất lâu rồi. Giờ không quan trọng nữa.
Cô biết tôi không cho cô
tag và theo dõi người từ cuộc sống riêng tư của cô mà.
Tôi chỉ thấy bà ấy trên màn hình và tôi phản ứng.
Thế thôi... chỉ có lần đó.
Thì sao cô ấy có trong máy tính cá nhân của cô?
- Ai nói anh vậy? - Esme, cô là người gắn tag giỏi nhất.
Cô rất quan trọng đối với cách bộ phận này hoạt động.
Cô không được có tài sản NFFA trong laptop của cô.
Tôi chỉ cần tìm ra tại sao bà ấy ra ngoài vào Đêm Thanh Trừng.
Có điều lạ về vụ bà ấy.
Nhưng bà ấy không phải là 1 vụ.
Bà ấy chỉ là 1 người phụ nữ bị thanh trừng
như hàng ngàn người khác.
Cô có chỉ ra được 1 án mạng không?
- Không. - Thì điều gì làm cô tiếp tục?
Tôi không biết. Cảm xúc?
Anh phải tin tôi vào vụ này.
Tôi xin lỗi.
Phá luật có thể làm chúng ta bị sa thải.
Tôi chắc rằng chị tôi có phần trong kiểm tra lý lịch của tôi
lúc tôi nhận việc này, phải không?
Đúng vậy.
Ngoài Sofia,
Drew Adams là người duy nhất sẽ nghe tôi,
nên đúng, đây là chuyện cá nhân.
Nhưng nếu anh cho tôi điều tra và linh cảm của tôi sai,
tôi hứa tôi sẽ bỏ nó.
Esme, tôi biết khó khăn
khi xem người thân bị thanh trừng.
Tin tôi đi. Công việc này gây thiệt hại cho cô.
Việc ta phải làm mỗi ngày là tìm kẻ xấu nhất trong dòng người
và điều đó có thể...
Điều đó có thể ép cô nhảy vào bóng tối,
nên hãy dành thời gian nghỉ,
tiếc thương bạn bè, rồi buông bỏ nó.
Okay.
Cái này nên có ích.
Địt mẹ có tiền. Tôi tưởng tụi kia bắt anh rồi chứ.
Đường đi bộ dài nhất đời tôi. Mày sao rồi, Doug?
May là mày ở đây. Không thì ai sẽ nhậu với tao chứ?
Người anh em. Tăng đầu để tao.
Dọn đồ, dọn đồ! Đi thôi!
Đi thôi.
Sở cảnh sát New Orleans!
Tommy Ortiz, ra ngoài giơ tay lên!
Tommy!
Đây, cầm lấy. Họ dò được mày rồi.
- Biến đi. - Thôi nào, Ryan...
- Ra ngoài cửa sau! - Rồi sao nữa?
Thanh Trừng kết thúc rồi. Mày không phải là tội phạm.
- Hey, tao sẽ không bán đứng mày... - Không, đây là lỗi của tao!
Tao đã quay lại vì tiền.
Họ muốn tao và số tiền này. Đây sẽ là lúc kết thúc.
Tommy Ortiz, chúng tôi biết anh ở trong đó!
Đây là khúc ca của tao.
Tommy.
Tôi đang ra!
Và tôi không có vũ khí!
- Giơ tay lên. - Tôi không có vũ khí.
Giơ tay lên.
Mày từ bỏ quyền lợi với tư cách là một công dân Hoa Kỳ.
Bất cứ điều gì mày nói hoặc thực hiện bằng hành động hoặc không hành động
sẽ được đưa ra làm chứng trước tòa.
Mày có quyền có luật sư
mà sẽ được cung cấp trong thời gian sớm nhất.
Mày hiểu quyền của mày chưa?
Shit, shit, shit!
Đó có thể là chúng ta.
Đó là chúng ta.
Anh ấy là người trong nhà.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?
Họ sẽ giữ cậu ấy cho đến Thanh Trừng năm sau.
Rồi họ giết cậu ấy.
Jesus.
Cái này sẽ bồi đắp cho cô. Trốn đi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Ryan.
Sao?
Mỗi năm, Thanh Trừng càng xấu...
đường phố càng loạn, thêm bọn Jackals, và giờ Tommy?
Cô đang nói gì vậy?
Nó không đáng để mạo hiểm.
Cho tôi 1 thời gian để xử lý vụ này.
Đừng đưa ra quyết định gì đến khi cô nghe từ tôi.
- Okay. - Được rồi.
- Hey. - Oh.
Tôi đang đưa anh ta đến nhà xác.
Chờ chút.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.
Marcus. Có đúng vậy không?
Ừ.
Hắn đã cố thanh trừng tôi tối qua,
và tôi phải biết tại sao.
Anh ta có nói gì không?
Ý tôi là hắn...
hắn chỉ nói lan man.
Lauren, nghe này, cô biết tôi sẽ không bao giờ
gây nguy hiểm đến tính mạng của bệnh nhân.
Tôi đưa ra quyết định, và hắn... hắn sẽ chết thôi.
Tôi tin anh.
Về nhà với Michelle.
Tôi sẽ lo giấy tờ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cảm ơn tất cả đã đến
để tôn vinh giáo sư Adams tối nay.
Tôi biết tất cả chúng ta vẫn đang lảo đảo vì những tin tức.
Tôi đang cố tìm lời giải hợp lý cho cách hay...
lý do chuyện này xảy ra được.
Cho đến lúc đó, đây là điều tôi biết.
Drew là 1 người phụ nữ có tình yêu mãnh liệt.
Cô yêu gia đình.
Cô mạnh mẽ.
Cô luôn dành thời gian để giúp người lạ.
Cô yêu đất nước mình,
mặc dù cô thường ghét
hầu hết những gì đất nước của cô đã làm,
và cô cũng không bao giờ sợ
nói điều đó cho bất kì ai sẽ hỏi...
mặc dù họ không nói gì.
Tôi không biết làm sao cô chết,
nhưng tôi biết chắc 1 điều.
Drew sẽ không bao giờ dừng đấu tranh...
Cho đến khi kết thúc.
Mở ra!
Trời ơi, đó là họ.
Giáo sư Adams, chúng tôi vào đây.
Hồ sơ!
Đây lầ lời cảnh báo cuối cùng!
Bà đang làm gì vậy?
364 NGÀY ĐẾN
363 NGÀY ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG TIẾP THEO
Darren.
Hey.
- Sao vậy? - Không có gì.
Sao bố ở đây?
Bố chỉ đến kiểm tra con trai sau Thanh Trừng.
Có chuyện gì vậy hả?
Nghe này, có người đã cố thanh trừng bố.
Con trai, bố cần con giúp.
Đó là tiền của ta.
Oh, shit. Họ đổi xe.
Nó đi đâu vậy nhỉ?
What the?
- Jeez. - Tôi xin lỗi.
Uh, chúng tôi đang thanh tra đợt đầu.
- Cô có muốn xem không? - Có có nghĩ đến việc mua không?
Người chủ bị thanh trừng và, uh,
chúng tôi nghĩ nó sẽ đi rất nhanh.
Đây là tòa nhà được bảo vệ về mặt lịch sử.
Không.
Cứu!
Ơn trời anh đã cứu tôi.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu anh...
Oh, khoan.
Không, làm ơn! Không!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC Bạn có muốn tiếp tục thanh trừng không?
Hey, ra coi. Ông ở trong đó lâu quá rồi.
- Em tôi đang chờ. - Trò chơi kết thúc.
Lối này. Đi nào. Theo tôi.
- Daphne, đi nào! - Được rồi.
Phần của Tommy. Tôi muốn cô có nó.
Doug và Sara thấy ổn chứ?
Sẽ không có nó bằng cách khác.
- Làm sao cô vẫn vững như vậy? - Không có.
Ryan, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có ít tiền trong hầm hơn chúng tôi tưởng.
Tommy quay lại lấy thêm.
Cậu ấy ở trong đất tư lúc còi tắt.
Anh ấy đã cố chăm lo chúng ta.
Nhiều người nghĩ anh ấy là 1 kẻ phá đám,
mà cũng đúng, nhưng anh ấy luôn cố gắng.
Lisa,
tôi sắp tìm ra
nơi ngân hàng giấu tiền, và Lễ Thanh trừng tiếp theo...
Ryan, anh không cần lo cho tôi.
Tôi muốn đảm bảo rằng cô và cậu bé vẫn ổn.
Tôi có cháu ở Arizona sẽ cho chúng tôi ở lại.
Tôi không thể ở lại đây nữa, Ryan.
Cảm ơn anh vì cái này.
Và cảm ơn anh vì luôn chăm sóc anh ấy.
Oh, trời. Cái này vãi quá.
Ý con là việc có người dám làm việc này
cho thấy xã hội này tàn rồi.
Chuyện ở đây thế nào?
Bố chưa từng hỏi con về trường học.
Giờ bố hỏi đây.
Con đang làm luận án
và giáo sư mà con làm cùng
bị giết vào đêm Thanh Trừng.
Con ổn chứ?
Ý bố là con có liên quan không?
Không, con không ở đó.
Con trai, bố... bố rất tiếc.
Michelle thấy chuyện này sao?
Cô ấy ngủ mở đèn đêm qua.
Bố không muốn làm cô ấy sợ với đống này.
Con biết không, nếu bố nói "Ivory Road,"
nó có ý nghĩa gì với con?
Đó là 1 website.
Không phải. Bố kiểm tra rồi.
Bố, nó ở trên dark web, okay?
Đó là 1 trạm giao dịch cho tất cả các hoạt động bất hợp pháp.
Khoan, sao con biết về nó?
Bố, tên này có nói gì về Ivory Road không?
Đây, cho con xem lại điện thoại.
Vô ích thôi. Hắn đã xóa sạch nó.
Không có danh bạ. Không có gì trong lịch.
Ivory Road không nhất thiết là bất hợp pháp, okay,
nhưng nó không truy ra được, nên bố có thể làm bất cứ gì trên đó
mà NFFA sẽ giáng xuống đầu bố.
- Và con dùng nó? - Không.
Nhưng bất kì ai có thể dùng được.
Xem này, bố chỉ cần 1 trình duyệt Tor
hay mấy phần mềm kiểu đó hay...
đây, giống cái này.
Bingo. Xem này.
Bố kiểm tra máy tính chưa?
Máy tính? Không, sao vậy?
Biểu tượng khác.
Nó được ngụy trang như máy tính.
Yeah, nó là 1 ứng dụng ẩn để mở trực tiếp, okay?
Con đang vào tài khoản Ivory Road của hắn.
Oh, shit.
Sao? Con tìm được gì?
Có người treo thưởng cho đầu bố.
75 ngàn để giết bố.
Nhưng điều đó là không thể.
Không, tên đó chưa từng có thù với bố, okay?
Hắn đang cố kiếm tiền,
nhưng không sống để lấy nó.
Vậy trang... trang này còn hoạt động không?
Còn, và tiền đó sẽ ở trong tài khoản đó
đến khi người khác cố lấy nó vào năm sau.
Kẻ cố giết bố vẫn còn ngoài đó đấy.
Ngày 5 tháng 7, 9:03 sáng.
Tôi sẽ phỏng vấn đối tượng thử nghiệm 83.
Cô ngủ thế nào?
Vẫn vậy.
Vẫn giấc mơ cũ?
Không.
Nó khác.
Nó khác thế nào?
Bạo lực hơn.
Cô có còn nghĩ về bạo lực không?
Tất cả điều tôi nghĩ đến là bạo lực.
Giờ cô có đang nghĩ về nó không?
Có.
Cô có còn nghĩ về bạo lực không?
Tất cả điều tôi nghĩ đến là bạo lực.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan