ZIPPY MAIDS RANDEVUNUZ İÇİN BUGÜN ARAYIN!
NEW ORLEANS ŞEHRİ ATIK YÖNETİMİ
CESET BULMA BİRİMİ
ARINMA GECESİ
Duydun mu? Bitti.
- Tamam. - Kapa çeneni.
Bitti. Arınma Gecesi bitti.
Bana zarar veremezsin. Hiçbir şey yapamazsın!
- Bu doğru mu görmek ister misin? - Hayır.
Koşmaya başla!
Hanımlar.
Lanet olsun.
Cesetler sağlık tehdidi oluşturduğu için
doktorlar vatandaşlara onlara dokunmamalarını öğütlüyor.
Hastalık ve enfeksiyon riski gerçek bir tehdit,
bu yüzden lütfen tüm insan kalıntılarının atılmasını ilgili mercilere bırakın.
YILLIK ARINMA GECESİ'NİN ERTESİ SABAHI
- Lanet olsun. - Özür dilerim.
- Al. - Teşekkür ederim.
Peki kim bu adam?
Hakkında bir şey buldun mu?
Hayır. Kim olduğunu bilmiyorum.
Telefonda hiçbir şey yok.
Komşulara soracağım.
Belki geçen hafta etrafta dolaşan birini görmüşlerdir.
Hayır, komşularla konuşma.
Ama bir şey yapmamız gerek.
Bunu onun yanına bırakamayız.
Canım, tutabileceğimiz insanlar var.
Cartwright'lar vardı ya?
Nick öldürüldükten sonra birini buldular.
Saldırganı bulup karşılığını verdiler.
Ama sen asla birini öldüremezsin.
Tamam, sen öyle biri değilsin.
Canım, belki değişiyorumdur.
Dün gece neredeyse ölüyorduk.
Ve şimdi her şey farklı.
Bunu yapanı öğrenmemiz gerek.
Ama ne olursa olsun
güvende olmanı sağlayacağım.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
- Günaydın. - Kategori Beş olarak
- işaretleyeyim. - Taze kahve ver.
Ne kadar uyudun?
Neredeyse hiç.
Tahminler çoktan geldi.
Her bölgede geçen seneye göre yüzde 30 artış var.
Teşekkür ederim.
Ne dedin?
İyi misin?
Sadece yorgunum.
Hangi rakamlardan bahsediyordun?
Şehir tarihinin en büyük Arınma Gecesi.
Çok fazla bitiş çizgisi gafı da var.
Yani büyük bir gün olacak.
Dün gecenin tüm dosyalarını hemen kapatmanı istiyorum.
Yeni vakalar için yer aç.
Tamam.
Süpersin.
KULLANICI: E. CARMONA YETKİLİ
DREW ADAMS DURUM: ÖLÜ
ARŞİVLE, AKTİF TUT
...doktora görünmesi gerek!
Oğlumun doktora görünmesi gerek!
İşte bu kadar.
- Oğlumun doktora görünmesi gerek! - Önce ben geldim!
- Geri çekilin. - Bekleyin.
- Pardon. - Neyi bekleyelim?
Affedersiniz.
Biri ona yardım etsin!
Lütfen!
Hemşire Alex.
- Doktor Moore. - Kan kaybetmiyor.
- Bu sene çok hastamız - Bu da ne?
- var. - Oğlum bunu asla yapmaz!
Artık kan kaybetmiyor bile.
Onu hemen odaya götürmeni istiyorum.
- Teşekkürler. Hemen burada. - Ciddi misin?
Ciddi misin?
Doktor, lütfen! Doktor!
- İyi misin? - Yardım edin!
- Neden geç kaldın? - İyiyim.
Affedersiniz.
Yardım edin.
Lütfen!
- Hanımefendi, temizleme ekibi yolda. - Lütfen!
- Görmek istemezsiniz. - Lütfen!
Adınızı söyler misiniz?
- Hanımefendi. - Burada okula mı gidiyorsunuz?
Kimseyi temizledin mi?
Arınma Gecesi'nde olan Arınma Gecesi'nde kalır.
Ama kanıt olarak intihar köprüsünün fotoğraflarını çektim.
Turner.
Ne oldu? İyi misin?
Evet.
Ben nerede?
Ayrı düştük.
Kelen...
Sanırım başaramadı.
Aman tanrım.
Ne oldu?
Selam bebeğim.
Hastaneye gitmelisin.
Bu benim kanım değil.
Selam dostum.
İyi olmana sevindim.
Kahvaltı için teşekkürler.
Çocuklar, dün gece ne halt oldu?
Saldırıya uğradık.
Korkunçtu ama...
...iyi şekilde sonuçlandı.
Tanrım, bu tatilden nefret ediyorum.
Bitkin görünüyorsun.
- Biraz uyumalısın. - İyiyim.
Temizleneyim, sonra seninle burada buluşurum.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bu sıralar işaretlenmiş.
- Bunlar, değil mi? - Evet.
LAFAYETTE DESTEKLİ YAŞAM MERKEZİ
Merhaba Bay Grant.
Özür dilerim, geç oldu.
Bu, senenin geri kalanını karşılamalı.
Bir sorun mu var?
Bunu nasıl bulduğunuzu biliyorum.
Onaylamıyorsanız bu konuyu AYKB'yle konuşun.
Merhaba anne.
Nereden geldin?
İşten.
Sorun ne?
Tommy.
Hep Tommy.
İşleri eline yüzüne bulaştırdı, ben de onu kovdum.
Şimdi bu doğru bir hareket miydi diye düşünüyorum.
Yapabildiğin her seçim yanlış gibi göründüğünde
ne yaparsın?
Hayır. Onlar değil.
İyi olanlar bunlar.
Eminim elinden geleni yapmışsındır.
Adını bir daha söyler misin?
Ryan.
Oğlumun adı da Ryan.
Biliyorum anne.
KAMERA_AĞI KAMERA_BAĞLANTISI
Bu neden oldu?
Hiç mantıklı değil.
Bu işin peşine düşmediğimizi düşünmüştüm.
Peşine düşmek için bir neden bulmuş olabilirim.
Başladığı yer burası.
Evinden çıkmasına neden olmuşlar.
Bak.
HAREKET ALGILANDI
Ne olmuş yani?
İşte Profesör, pencereden bakıyor.
Geldiklerini görmüş.
Ve son anda kaçmış.
"Son anda" mı?
Ne yapıyormuş?
Arka tarafa çıkması bir dakika sürmüş.
Maskeli iki silahlı adam
Arınma Gecesi'nde evine zorla giriyor.
Bu durumda acele edersin.
Başka bir şey olmuş.
Bu tesadüf değil.
Tamam. Peki...
Evinde bağlanabileceğimiz bir güvenlik kamerası var mı?
Hayır.
Ama cep telefonu açıktı
ve kayıtlı bir akıllı TV'si vardı.
Yani...
O konumda kayıtlı cihazları seçeceğim.
İndirmeye başlayacağım.
KAYITLI CİHAZLAR
Ve bekleyeceğiz.
O evde ne olduğunu öğrenmem gerek.
- Ne var? - Kurşun yarası. Girip çıkmış.
Atardamardan geçmemiş.
Bayağı şanslısın.
Yine de onu temizlememiz gerek ama iyi olacaksın.
- Sadece nefes al. - Buyurun efendim.
Hemşire, basınç bandajına ihtiyacım var.
Tamam Doktor Moore.
- Endişelenme. Bunu aldım. - Hayır.
Bu benim.
Hadi.
Darren?
Ne oldu?
Profesör Adams dün gece öldürülmüş.
Sokağın ortasında, bir hayvan gibi.
Çok üzüldüm.
Peki bu hafta ders olacak mı?
Cidden mi dostum?
- Yok artık! - Selam çocuklar!
Selam, ne haber?
Üzgünüm Darren.
Bu gece mum ışığı seremonisi için
anma töreninde toplanacağız.
Belki gelmek istersiniz.
Orada olacağız.
Değil mi?
Ben, iyi misin?
Hey.
Dün gece her ne olduysa
hakkında konuşmaya hazır değilsen sorun değil.
Ama hazır olduğunda...
...burada olacağım.
Tamam mı?
Benim için endişelenmene gerek yok.
Şu adam kim?
TANRI
Kurtarabileceğimizi sanmam.
Denemeliyiz.
- Tamamdır. - Cerrahı getireceğim.
Hayır. Vakit yok. Klempi tut.
Hey!
Uyan. Beni görebiliyor musun?
- Lanet olsun. - Hayır!
Onu tut! Kıpırdama!
- Hey! - Tuttum.
Kimsin sen? Neden ölmemi istedin?
Beni öldürme.
- Beni öldürme. - Öldürmeye çalışmıyorum.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Bilinci kapanıyor. Kana ihtiyacımız var.
0 grubu kanımız çoktan bitti.
Başaramayacak.
Kan grubun ne?
Bana Narcan'ı ver.
Ne?
Çok geç.
Hemen Narcan'ı ver!
Hey.
Doktor Moore.
Hey!
Beni neden öldürmek istedin?
Ivory Road.
- Ne? - Ivory Road.
Ivory Road...
Tommy daha dönmedi mi?
Ondan haber almadım.
Lanet olsun.
Annemin faturalarını ödemem gerekiyordu, benim payımdan çıkacak.
O nasıl?
Aynı.
Çok görünmüyor, değil mi?
Geçen sene veya önceki sene kadar çok değil.
Neden hazırda bu kadar az nakit tutuyorlar ki?
Buraya gelirken ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Saklıyor olmalılar.
Nasılsın?
Acı için bana kodein verdi yani...
Lanet olsun.
Ne?
Tommy'nin çantası olmadan 200 oluyor.
İşe yarar. Gelecek yıl daha büyüğünü planlarız.
Hayır Ryan.
Toplam 200. Hepsi bu.
İyi olacağız.
Benim konut kredim var. Doug'ın da çocukları.
Tasarruf ederiz. Bu da bir şey.
Bu para için neredeyse ölüyorduk.
Şaka mı, şeker mi?
Kimse beni takip etmedi.
Ya gökyüzündeki gözler?
Buraya gelmek için üç ölü bölge geçtim.
Bu yüzden geciktim.
Tanrım!
- Merhaba. - Merhaba.
Lütfen kapıyı kapatır mısın?
Drew Adams kim?
Onu nereden tanıyorsun?
Uzun zaman önceydi. Artık bir önemi yok.
Bildiğin gibi özel hayatından birini işaretleyip izlemene izin veremem.
Onu ekranda gördüm ve tepki gösterdim. Hepsi bu.
Tek seferlik bir şeydi.
Öyleyse o neden bilgisayarında?
Bunu kim söyledi?
Esme, en iyi etiketçimsin.
Bu departmanın işleyişinde çok önemlisin.
AYKB'nin malını dizüstü bilgisayarında bulunduramazsın.
Arınma Gecesi'nde neden dışarıda olduğunu öğrenmem gerek sadece.
Onun vakasıyla ilgili tuhaf bir şey var.
Ama o bir vaka değil.
O da binlerce insan gibi öldürülen bir kadın sadece.
Bir suç mu fark ettin?
Hayır.
Niye devam ediyorsun?
Bilmiyorum.
His.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Üzgünüm. Protokolü ihlal etmek ikimizi de kovdurabilir.
Eminim bu işe girdiğimde kız kardeşim geçmiş araştırmamın
bir parçasıydı, değil mi?
Öyleydi.
Sofia'dan sonra
Drew Adams beni dinleyecek tek kişiydi.
Yani evet.
Bu kişisel.
Ama araştırmama izin verirsen ve önsezim yanlışsa
söz veriyorum bu işin arkasını bırakacağım.
Esme, sevdiğin birinin öldürüldüğünü izlemek ne kadar zor biliyorum.
İnan bana.
Bu iş sana zarar verir.
Her gün tek yaptığımız, insanlardaki kötüyü aramak.
Ve bu da...
...gölgenden bile korkmana neden olabilir.
Bu yüzden biraz ara ver,
arkadaşın için yas tut
ve sonra bırak gitsin.
Tamam.
Bu işe yaramalı.
Paranın canı cehenneme. Seni götürdüler sandım.
En uzun yürüyüşümdü.
- Nasılsın Doug? - Geldin ya daha iyiyim.
Benimle kim içecek?
Kardeşim, ilk içkiler benden.
NEW ORLEANS POLİSİ
Çantaya koyun. Gidelim!
Gidelim!
New Orleans Polis Departmanı! Tommy Ortiz, ellerin yukarıda dışarı çık!
Tommy!
Bunu al. Seni takip etmişler. Kaybol.
- Hadi Ryan. - Arka tarafa çık.
Ya sonra?
Arınma Gecesi bitti, suç ortağı olursun.
- Seni teslim etmeyeceğim. - Hayır! Bu benim suçum.
Para için geri döndüm.
Beni ve parayı istiyorlar.
Bu iş burada bitmeli.
Tommy Ortiz, içeride olduğunu biliyoruz!
Bu benim şarkım çocuklar.
Tommy.
Dışarı çıkıyorum!
Ve silahsızım!
- Eller yukarı! - Silahsızım.
Eller yukarı!
Bu vesileyle Amerikan vatandaşı olarak haklarından mahrumsun.
Eylemle veya eylemsizlikle,
söylediğin veya yaptığın her şey
mahkemede aleyhine kullanılacaktır.
Avukat hakkına sahipsin
ve birisi en kısa sürede senin için sağlanacaktır.
Bu hakları anladın mı?
Lanet olsun!
Bu biz de olabilirdik.
Bizdik.
O aileden.
Ona ne olacak?
Sonraki Arınma Gecesi'ne kadar onu tutacaklar.
Sonra da öldürecekler.
Tanrım.
Bu seni idare eder. Gizlen, iletişimde olacağım.
Ryan?
Efendim?
Arınma Gecesi her yıl kötüleşiyor.
Sokaklarda daha çok kaos, daha çok Çakal ve şimdi de Tommy mi?
Ne diyorsun?
Risk almaya değmez.
Bunu düşünmem için
bana biraz süre verin.
Benden haber alana kadar karar vermeyin.
Tamam.
Affedersiniz. İzninizle.
Hey.
Onu morga götürüyordum sadece.
Bir saniye bekleyin.
Gidip onunla konuşacağım.
Marcus. Doğru mu?
Evet.
Dün gece beni öldürmeye çalıştı
ve nedenini öğrenmeliydim.
Sana bir şey söyledi mi?
Yani...
...geveliyordu sadece.
Lauren, bak. Bir hastanın hayatını asla tehlikeye atmayacağımı biliyorsun.
Harekete geçtim ama o
nasıl olsa ölecekti.
Sana inanıyorum.
Eve Michelle'in yanına git.
Evrak işlerini ben hallederim.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Profesör Adams'ı onurlandırmaya geldiğiniz için teşekkürler.
Haberin hâlâ hepimizi sarstığını biliyorum.
Böyle bir şeyin nasıl veya neden olduğunu...
...anlamaya çalışıyorum.
O zamana kadar bildiğim şey şu.
Drew aşırı sevecen bir kadındı.
Ailesini sevdi.
Güçlüydü.
Yabancılara yardım etmek için hep zaman ayırdı.
Ülkesinin yaptığı çoğu şeyden
nefret etmesine rağmen ülkesini sevdi.
Ve soran birine bunu söylemekten de asla korkmadı.
Sormamış olsalar bile.
Onun nasıl öldüğünü bilmiyorum.
Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum,
Drew son ana kadar bile...
...mücadeleyi asla bırakmazdı.
KULLANICI: E. CARMONA YETKİLİ
SES PAKETİ İNDİRME TAMAMLANDI
Aç!
Aman tanrım. Onlar.
Profesör Adams, içeri giriyorum.
Hayır.
Dosya!
SES EŞLEŞMESİ ARAŞTIRILIYOR
Bu son uyarı.
SES EŞLEŞMESİ DREW ADAMS
YÖNLENDİRME FREKANSI İZOLE ET
Ne yapıyordun?
SONRAKİ YILLIK ARINMA GECESİ'NE 363 GÜN KALDI
Darren!
Selam.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Neden buradasın?
Arınma Gecesi'nden sonra oğluma bakmaya geldim sadece.
Gerçekten neler oluyor?
Dinle, birisi beni öldürmeye çalıştı.
Oğlum, yardımına ihtiyacım var.
İşte bizim paramız.
EASTIN KORUMA HİZMETLERİ
GENERAL ÇAMAŞIR HİZMETLERİ
Lanet olsun. Araçları değiştiriyorlar.
SADECE HAVALİMANI PERSONELİ GİREBİLİR
Nereye gidiyor?
SES KAYDI
Bu da ne?
Tanrım.
Çok özür dilerim. İlk muayeneyi yapıyoruz sadece.
Etrafa mı bakmak istediniz?
Satın almayı mı düşünüyorsunuz?
Ev sahibi yeni öldürüldü ve evin çok hızlı gideceğini düşünüyoruz.
Burası tarihsel olarak korunan bir bina.
Hayır.
İmdat!
Tanrı'ya şükür! Beni kurtardın.
Sen olmasan ne yapardım...
Yapma. Hayır.
Dur, hayır!
OYUN BİTTİ
ÖLDÜRMEYE DEVAM ETMEK İSTER MİSİNİZ?
ÖLDÜRME YETENEĞİNİZİ TEST EDİN
Dostum, hadi! Bayağıdır oradasın.
- Küçük kardeşim bekliyor. - Oyun bitti!
ARINMA GECESİ: OYUN
Çabuk olun çocuklar. Hadi, beni takip edin.
- Daphne, hadi! - Pekâla kardeşim.
Tommy'nin payı.
Bunu almanı istiyorum.
Doug ve Sara için sakıncası yok mu?
Başka türlü bunu alamazdım.
Nasıl gidiyor?
İyi gitmiyor.
Ryan, ne halt oldu?
Kasa dairesinde beklediğimizden daha az para vardı.
Tommy fazlası için döndü.
Sirenler kesildiğinde mülkte işaretlediler.
Bize bakmaya çalışıyordu.
Birçok kişi onun beceriksiz olduğunu düşünüyordu,
belki de öyleydi ama hep çabaladı.
Lisa.
Bankanın paralarını nerede sakladığını öğrenmeme
şu kadar kaldı, sonraki Arınma Gecesi...
Ryan, bana bakmak zorunda değilsin.
Senin ve küçük adamın iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Arizona'da bizi evlerine alacak birkaç kuzenim var.
Burada kalmaya dayanamıyorum Ryan.
Teşekkür ederim.
Biliyorsun, bunun için.
Ve ona hep göz kulak olduğun için teşekkürler.
Aman tanrım. Bu ürpertici.
Yani birinin bunu yapabileceği gerçeği bile
sistemimizin ne kadar berbat olduğunu gösteriyor.
Peki burada işler nasıl gidiyor?
Bana okulu hiç sormazsın.
Şimdi soruyorum.
Bak, tezim üzerinde çalışıyordum
ve çalıştığım profesör Arınma Gecesi'nde öldürüldü.
Sen iyi misin?
Yani sen bu işe karıştın mı?
Hayır, ben orada değildim.
Oğlum, üzgünüm.
Michelle nasıl peki?
Dün gece ışıklar açık uyudu.
Bu şeylerle onu korkutmak istemiyorum.
Sana
"Ivory Road" desem
senin için ne ifade eder?
Bu bir internet sitesi.
Hayır, değil. Kontrol ettim.
Baba, bak. Bu site karanlık ağda, tamam mı?
Her tür yasa dışı faaliyet için bir ticaret merkezi.
Dur, peki sen nereden biliyorsun?
Baba, adam Ivory Road hakkında bir şey mi söyledi?
Şu telefona bir daha bakayım.
Faydası yok. Her şeyi silmiş.
Kişi bilgileri yok. Takvimde hiçbir şey yok.
Ivory Road'un yasa dışı olmasına gerek yok, tamam mı?
Ama izlenemez, yani AYKB'nin cezalandıracağı
neredeyse her şeyi yapabilirsin.
- Sen kullanıyor musun? - Hayır.
Ama herkes kullanabilir.
Bak, ihtiyacın olan tek şey bir Tor tarayıcı,
bir tür yazılım veya...
Al, bunun gibi. Tam isabet. Bak.
Hesap makinesine bakmadın mı?
"Hesap makinesi" mi? Hayır, neden?
Simge farklı.
Bak. Hesap makinesi olarak gizlenmiş.
Evet, doğrudan erişim için gizli bir uygulama, tamam mı?
Şu an Ivory Road hesabındayım.
Lanet olsun.
Ne? Ne buldun?
Birisi başına ödül koymuş.
Seni öldürmek için 75 bin dolar.
Ama bu imkânsız.
O adam sana kin beslememiş, tamam mı?
O sadece
parayı almaya çalışıyormuş ama asla başaramamış.
Peki site hâlâ aktif mi?
Evet.
Gelecek yıl başkası alana dek
o para bu hesapta kalacak.
ÖDÜL HEDEFİ MARCUS MOORE, 75.000 DOLAR
Seni öldürmeye çalışan her kimse hâlâ orada baba.
KAPATMAK İÇİN KAYDIRIN
5 Temmuz, saat 09.03.
Denek 83'le görüşme yapıyorum.
Uykun nasıl?
Aynı.
Aynı rüyalar mı?
Hayır. Bunlar farklı.
Nasıl farklılar?
Daha şiddetli.
Hâlâ şiddeti düşünüyor musun?
Düşündüğüm tek şey şiddet.
BÜYÜTÜLMÜŞ YÜZDE
Şimdi düşünüyor musun?
Evet.
Hâlâ şiddeti düşünüyor musun?
Düşündüğüm tek şey şiddet.
TANRI