1
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
RING FÖR ATT BOKA IN
ZIPPY MAIDS REDAN IDAG!

2
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
NEW ORLEANS AVFALLSHANTERING

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
LIKHÄMTNING

4
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Hörde du? Det är över.

5
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Okej.
- Håll käften.

6
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Det är över. Purge är över.

7
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Du kan inte skada mig längre.
Du kan inte göre ett skit!

8
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Vill du verkligen testa det?
- Nej.

9
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Börja springa!

10
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Mina damer.

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Åh, helvete.

12
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Vårdpersonal uppmanar allmänheten

13
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
att inte röra döda kroppar
  då de utgör en hälsofara.

14
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Risken för sjukdomar
  och infektioner är stor.

15
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
Lämna därför all likupphämtning
  åt behörig personal.

16
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
MORGONEN EFTER ÅRETS PURGE

17
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Helvete.
- Förlåt.

18
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Här.
- Tack.

19
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Så vem var den där typen?

20
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Fick du reda på nåt om honom än?

21
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Nej. Jag vet inte vem han är.

22
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Det finns inget på telefonen.

23
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Jag frågar grannarna.

24
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
De kanske såg nån stryka
omkring förra veckan.

25
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Nej, prata inte med grannarna.

26
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Vi måste göra nåt.

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Vi kan inte låta honom komma undan.

28
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Älskling, det finns folk
som vi kan anställa för det.

29
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Cartwright-familjen, du vet.

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
De anställde nån efter att
Nick dog under Purge.

31
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
De hittade den ansvarige
och gav honom lika tillbaka.

32
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Men du skulle aldrig utöva Purge på nån.

33
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Okej, du är inte den sortens människa.

34
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Tja, älskling, jag kanske förändras.

35
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Vi dog nästan igår.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Det förändrar allt.

37
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Vi måste ta reda på vem det var.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Men vad som än händer.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Ser jag till att du är säker.

40
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Jag lovar.

41
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Okej?

42
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
- God morgon.
- Låt mig markera det,

43
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
- ett klass fem-vapen.
- Nytt kaffe på gång.

44
00:05:12,688 --> 00:05:13,897
Hur mycket sömn fick du?

45
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Nästan ingen alls.

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Uppskattningarna har redan kommit in.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
En ökning på 30 procent
från förra året i alla distrikt.

48
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Åh, tack.

49
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Vad sa du?

50
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Är du okej?

51
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Trött bara.

52
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Vilka nummer var det du pratade om?

53
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Den största Purge i stans historia.

54
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Många fler klavertramp också.

55
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Så, det kommer bli en lång dag.

56
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Du måste avsluta
alla filer från igår, på studs.

57
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Gör plats för nya ärenden.

58
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Okej.

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Du är toppen.

60
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
ANVÄNDARE: E. CARMONA
GODKÄND

61
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
STATUS: DÖD

62
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARKIV
BEHÅLL AKTIVT

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...son behöver en doktor.

64
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Min son behöver en doktor.

65
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Såja.

66
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Min son behöver en doktor!
- Jag var här först.

67
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Kliv tillbaka.
- Vänta.

68
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Ursäkta.
- Vänta på vad?

69
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Ursäkta.

70
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Ursäkta.

71
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Hjälp henne, någon!

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Snälla, någon!

73
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Sjuksköterska Alex.

74
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
- Doktor Moore...
- Hon blöder inte så mycket.

75
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- ...vi har många fler Purge-patienter...
- Vad fan?

76
00:06:30,015 --> 00:06:31,350
- ...i år.
- Min son skulle aldrig göra sånt!

77
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Hon blöder inte ens längre.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Ta in henne till rummet, omedelbart.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Tack. Kom med hit.
- Skojar du?

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Skojar du?

81
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Doktor, snälla! Doktor!

82
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Är du okej?
- Hjälp!

83
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Varför är du sen?
- Jag klarar mig.

84
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Ursäkta.

85
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Hjälp.

86
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Snälla.

87
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Snälla!

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Saneringspersonalen är på väg.
- Snälla!

89
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Du vill inte se det.
- Snälla!

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Vad heter du?

91
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Fröken.
- Går du här på skolan?

92
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Utövade du Purge på nån?

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Det som händer på Purge-natten,
stannar på Purge-natten.

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Men jag tog bilder
vid självmordsbron som bevis.

95
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Turner.

96
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Vad hände? Är du okej?

97
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Ja.

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Var är Ben?

99
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Vi tappade bort varandra.

100
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

101
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Jag tror inte han klarade sig.

102
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Herregud.

103
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Vad hände?

104
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Hej älskling.

105
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Du måste åka till sjukhuset.

106
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Det är inte mitt blod.

107
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Hej, mannen.

108
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Glad att du klarade dig.

109
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Tack för frukosten.

110
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Grabbar, vad i helvete hände i natt?

111
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Vi blev påhoppade.

112
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Det var läskigt, men...

113
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
...allt ordnade sig.

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Herregud, jag hatar den här helgdagen.

115
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Du ser utmattad ut.

116
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Du borde sova lite.
- Jag klarar mig.

117
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Jag ska ta en dusch, vi ses här sen.

118
00:09:34,408 --> 00:09:35,534
Jag kommer inte göra dig illa.

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
De här raderna är markerade.

120
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- De här, eller hur?
- Åh, ja.

121
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTE SERVICEBOENDE

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Hej, herr Grant.

123
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Förlåt att det här är sent.

124
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Det borde täcka resten av året.

125
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Är nåt fel?

126
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Jag vet hur du fick tag på det här.

127
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Om du inte tycker om det
kan du ta upp det med NFFA.

128
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Hej, mamma.

129
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Vart kom du ifrån?

130
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Från jobbet.

131
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Vad är det som är fel?

132
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Tommy.

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Det är alltid Tommy.

134
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Han klantade sig, och jag var tvungen
att lämna honom.

135
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Nu undrar jag om jag gjorde rätt
eller inte.

136
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Vad gör man när alla val
man har framför sig

137
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
ser fel ut?

138
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Nej. Inte dem.

139
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Dessa är de godaste.

140
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Du gjorde säkert ditt bästa.

141
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Vad är det du heter igen?

142
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

143
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Min pojke heter Ryan.

144
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Jag vet, mamma.

145
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
KAMERA_NÄTVERK
KAMERALÄNK

146
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Varför hände det här?

147
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Det hänger inte ihop.

148
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Jag trodde inte vi skulle
gå vidare med det.

149
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Jag kan ha funnit
en anledning till att göra det.

150
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Det är här det började.

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
De jagade ut henne från huset.

152
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Titta.

153
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
RÖRELSE DETEKTERAD

154
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Så?

155
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Där tittar professorn ut genom fönstret.

156
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Hon såg att de var på väg.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Och hon sprang ut precis i tid.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Precis i tid.

159
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Vad höll hon på med?

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Det tog henne över en minut
att smita ut bakvägen.

161
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Två beväpnade, maskerade män

162
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
bryter sig in i ditt hus
under Purge-natten.

163
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Då slösar man inte tid.

164
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Nåt annat hände.

165
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Det här var ingen slump.

166
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Okej. Så...

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Finns det en övervakningskamera
i hennes hus vi kan nå?

168
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Nej.

169
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Men hennes mobiltelefon var på,

170
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
och hon hade registrerat sig för smart TV.

171
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Så...

172
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Jag letar fram alla enheter
registrerade i det området.

173
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Börja nedladdningen.

174
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
REGISTRERADE ENHETER
SMART TV, MOBILTELEFON

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Sen väntar vi.

176
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Jag måste veta vad som hände i det huset.

177
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Vad har vi här?
- Skottskada. Rakt igenom.

178
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ingen viktig pulsåder.

179
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Snacka om att ha tur.

180
00:13:46,243 --> 00:13:48,411
Vi måste fortfarande rengöra det,
men du klarar dig bra.

181
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Andas bara.
- Du... Hallå.

182
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Sjuksköterska! Jag behöver
kompressionsbindor.

183
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Jag fixar det, doktor Moore.

184
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Oroa dig inte. Jag tar den här.
- Nej.

185
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Han är min.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Kom.

187
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

188
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Vad hände?

189
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Professor Adams dog i Purge igår natt.

190
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Ute på gatan. Som ett djur.

191
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Jag är ledsen.

192
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Kommer vi fortfarande ha lektioner?

193
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Verkligen, mannen.

194
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Skämtar du?
- Tjena grabbar!

195
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Hej, hur är läget?

196
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Jag är ledsen, Darren.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Några av oss möts
vid minneshögtiden i natt

198
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
för en ljusvaka.

199
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Kom om du vill.

200
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Vi kommer.

201
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Eller hur?

202
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, är du okej?

203
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Hej, du.

204
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Vad som än hände igår,

205
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
så är det okej om du inte
känner dig redo att prata om det.

206
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Men när du är redo...

207
00:15:31,264 --> 00:15:32,599
Finns jag här för dig.

208
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Okej?

209
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Oroa dig inte om mig.

210
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Vem är det där?

211
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
GUD

212
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Jag tror inte vi kan rädda honom.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Vi måste försöka.

214
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Jag har den.
- Jag hämtar kirurg.

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Nej. Vi hinner inte. Håll klämman.

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Hallå!

217
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Vakna. Kan du se mig?

218
00:16:10,970 --> 00:16:13,348
- Helvete!
- Nej, hallå! Nej!

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Håll honom! Håll still!

220
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Hallå!
- Har honom.

221
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Vem är du? Varför försökte du döda mig?

222
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Döda mig inte.

223
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Döda mig inte.
- Jag försöker inte döda dig.

224
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Jag försöker rädda dig.

225
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Han är knappt vid medvetande.
Vi behöver blod.

226
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Vi har slut på typ O blod.

227
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Han kommer inte klara sig.

228
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Hörru, vilken är din blodgrupp?

229
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Ge mig naloxon.

230
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Va?

231
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Det är försent.

232
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Ge mig naloxon nu!

233
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Hallå.

234
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Hallå.

235
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Doktor Moore.

236
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Hallå!

237
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Varför försökte du döda mig?

238
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

239
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Va?
- Ivory Road.

240
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

241
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Har Tommy kommit tillbaka?

242
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Har inte hört från honom.

243
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Jäklar.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Jag behövde betala min mammas räkningar,
ta det från min andel.

245
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Hur mår hon?

246
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Samma som alltid.

247
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Ser inte ut som det är så mycket.
Vad tror du?

248
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Inte lika mycket som förra året,
eller året innan.

249
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Varför har de så lite pengar till hands?

250
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Jag undrade över det själv på vägen hit.

251
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
De måste ha gömt det.

252
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Hur mår du?

253
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Hon gav mig lite kodein för smärtan, så...

254
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Helvete.

255
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Vad?

256
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Utan Tommys väska, är det två hundra.

257
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Nå, det får duga.
Vi får planera nåt större nästa år.

258
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Nej, Ryan.

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Två hundra totalt. Det är allt.

260
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Vi klarar oss.

261
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Jag har ett bostadslån. Doug har barn.

262
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Så vi drar åt svångremmen.
Det är mer än inget.

263
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Vi dog nästan för det här.

264
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Bus eller godis.

265
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Ingen följde mig hit.

266
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
Och övervakningen från ovan?

267
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Jag gick över tre döda zoner på vägen hit.

268
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Det är därför jag är sen.

269
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Åh herregud.

270
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Hej.
- Hej.

271
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Stäng dörren är du snäll.

272
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Så, vem är Drew Adams?

273
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Hur känner du henne?

274
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Det var länge sedan.
Det spelar ingen roll nu.

275
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Du vet att jag inte kan låta dig markera
och spåra nån du känner.

276
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Jag bara råkade se henne på skärmen
och reagerade. Det var allt.

277
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Bara en engångsgrej.

278
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Varför är hon på din
personliga dator i så fall?

279
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Vem berättade det?

280
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, du är min bästa utredare.

281
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Du är nödvändig för hela
avdelningens fungerande.

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Du kan inte ha NFFA-egendom
på din privata laptop.

283
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Jag måste bara ta reda på
varför hon var ute under Purge-natten.

284
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Det är nåt skumt med hennes fall.

285
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Men hon är inte ett öppet ärende.

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
Hon är bara nån som dog under
Purge, precis som tusentals andra.

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Såg du nåt olagligt?

288
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Nej.

289
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Vad baserar du det här på?

290
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Jag vet inte.

291
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
En känsla.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Du måste lita på mig här.

293
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Förlåt, men om jag bryter reglerna
kan vi båda förlora jobbet.

294
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Min syster var nog en del
av min bakgrundskontroll

295
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
innan jag började jobba här, eller hur?

296
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Det var hon.

297
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Efter Sofia,

298
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
var Drew Adams den enda
som ens försökte lyssna på mig.

299
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Så, ja.

300
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Det är väldigt personligt.

301
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Men om du låter mig undersöka,
och min känsla är fel,

302
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
så lovar jag att jag släpper det.

303
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, jag vet hur svårt det är att
se nån man håller nära dö i Purge.

304
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Tro mig.

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Det här jobbet kräver mycket utav oss.

306
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Allt vi gör, varje dag,
är att leta efter det värsta inom andra.

307
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Och det kan...

308
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
Vi blir lätt misstänksamma mot allt.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Ta lite ledigt,

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
sörj din vän,

311
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
och släpp det.

312
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Okej.

313
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Okej.

314
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Det här borde hjälpa.

315
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Strunta i pengarna.
Jag trodde de haffade dig.

316
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Längsta promenaden i livet.

317
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Hur mår du, Doug?
- Bättre nu när du är här.

318
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Vem dricker med mig?

319
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Jag betalar för första omgången!

320
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
NEW ORLEANS POLIS

321
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Packa ihop. Vi sticker.

322
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Gå!

323
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
New Orleans Polis! Tommy Ortiz,
kom ut med händerna över huvudet.

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

325
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Här, ta det här.
Du är markerad. Gå under jorden.

326
00:21:12,313 --> 00:21:13,856
- Kom igen, Ryan.
- Smyg ut bakvägen.

327
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Och sen då?

328
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Purge är slut, ni åker dit på medhjälp.

329
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Jag tänker inte tjalla på dig.
- Nej! Det här är mitt fel.

330
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Jag vände om för pengarna.

331
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Det är mig de vill åt.

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Det måste bli så.

333
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, vi vet att du är där inne.

334
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
Det är min slutreplik.

335
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

336
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Jag kommer ut!

337
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Och jag är obeväpnad!

338
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Upp med dem!
- Jag är obeväpnad.

339
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Upp med händerna!

340
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Härmed har du förverkat dina
  rättigheter som amerikansk medborgare.

341
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Allt du säger eller gör,

342
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
genom att agera eller inte agera,

343
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
kommer användas mot dig i rättegång.

344
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Du har rätten till en advokat...

345
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
...och kommer förses med en
  vid första möjliga tidpunkt.

346
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Förstår du dina rättigheter?

347
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Förstår du dina rättigheter?

348
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Helvete!

349
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Tänk, det hade kunnat vara oss.

350
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Det var oss.

351
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Han var en av oss.

352
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Vad händer med honom nu?

353
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Han fängslas fram till nästa Purge.

354
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Och sen döda honom.

355
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Herregud.

356
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Det här borde hålla dig ett tag.
Ligg lågt, jag hör av mig.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

358
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Vad?

359
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Purge blir värre för varje år som går.

360
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Mer kaos på gatorna,
mer Schakaler, och nu Tommy?

361
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Vad försöker du säga?

362
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Det är inte värt risken.

363
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Ge mig en stund

364
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
att komma på en lösning.

365
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Gör inget förrän jag kontaktar dig.

366
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Okej.

367
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Visst.

368
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Ursäkta. På väg igenom.

369
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Hallå.

370
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Jag var på väg till bårhuset med honom.

371
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Vänta lite grann.

372
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Jag går och pratar med honom.

373
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
Marcus. Är det sant?

374
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Japp.

375
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Han försökte döda mig i Purge i går natt.

376
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
Jag behövde veta varför.

377
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Sa han nåt?

378
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Jag menar, han...

379
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
...han bara svamlade.

380
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, du vet att jag aldrig skulle
riskera livet på en patient.

381
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Jag bestämde behandlingen, och han...

382
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
...han skulle ha dött ändå.

383
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Jag tror dig.

384
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Ta dig hem till Michelle.

385
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Jag tar hand om pappersarbetet.

386
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Tack.

387
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Ingen orsak.

388
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Tack till er alla för att ni kom
för att hedra Professor Adams minne.

389
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jag vet att vi alla fortfarande
inte har kommit till rätta med det.

390
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Jag försöker få en tydlig bild
i huvudet av hur eller...

391
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
...varför nåt sånt här ens kan hända.

392
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Tills dess kan jag bara säga vad jag vet.

393
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew var full av kärlek.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Hon älskade sin familj.

395
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Hon var stark.

396
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Hon tog sig alltid tid att hjälpa andra.

397
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Hon älskade sitt land,

398
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
även om hon ofta hatade
det mesta hennes land gjorde.

399
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Och hon drog sig aldrig för att säga det
till alla som frågade.

400
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Även om de inte gjorde det.

401
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Ni vet, jag vet inte hur hon dog.

402
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Men jag vet en sak säkert.

403
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Drew slutade aldrig kämpa...

404
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
...ända fram till slutet.

405
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
ANVÄNDARE: E. CARMONA
GODKÄND

406
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
NERLADDNING KLAR
LJUDUPPTAGNING NERLADDAD

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Öppna dörren!

408
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Åh, gud. Det är dem.

409
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Professor Adams, jag kommer in.

410
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Nej.

411
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Filen!

412
00:27:48,000 --> 00:27:49,043
RÖSTMATCHNING SÖKER

413
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Det här är din sista varning.

414
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
RÖSTMATCHNING DREW ADAMS

415
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
ROUTNING, ISOLERAR FREKVENSEN

416
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Vad höll du på med?

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
363 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE

418
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

419
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Hej.

420
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Är nåt fel?
- Nej, inget.

421
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Varför kom du hit?

422
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Jag ville bara se till att allt är väl
med min son efter Purge.

423
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Vad är verkligen på gång?

424
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Nån försökte utöva Purge på mig.

425
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Jag behöver din hjälp.

426
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Där är mina pengar.

427
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN SKYDDSSERVICE

428
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
ALLMÄN TVÄTTSERVICE

429
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Åh, jäklar. De byter lastbilar.

430
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
FLYGPLATS
ENDAST PERSONAL

431
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Vart är den på väg?

432
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
LJUDINSPELNING

433
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Vad i...

434
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Herregud.

435
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Förlåt, vi är bara här
för en första inspektion.

436
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Vill du se dig omkring?

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Eller funderar du på att köpa stället?

438
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
Ägaren dog precis under Purge,
och vi tror det kommer säljas snabbt.

439
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Det är en kulturmärkt byggnad.

440
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Nej.

441
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Hjälp!

442
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Tack gode gud. Du räddade mig.

443
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
Jag vet inte vad jag hade
gjort om du inte...

444
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Vänta, nej.

445
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Vänta, nej!

446
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
SPELET ÄR SLUT

447
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
VILL DU FORTSÄTTA DIN PURGE?
JA, NEJ

448
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TESTA DIN MÖRDARFÖRMÅGA

449
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Hallå! Du, kom igen.
Du har vart där inne jättelänge.

450
00:34:21,894 --> 00:34:23,312
- Min lillebror står i kö.
- Spelet är slut.

451
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
PURGE: SPELET

452
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Skynda. Kom igen, följ mig.

453
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Kom igen, Daphne!
- Jaja, tjejen.

454
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Tommys andel.

455
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Den är din.

456
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Är Doug och Sara med på det här?

457
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
De är med på det fullt ut.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Hur klarar du dig annars?

459
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Jag gör det inte.

460
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, vad fan hände?

461
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Det fanns mindre pengar i kassaskåpet
än vi förväntade oss.

462
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Tommy vände om för att få mer.

463
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Han blev markerad innanför
gränsen efter sirenerna.

464
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Han försökte göra rätt för oss.

465
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Vet du, det finns många som
trodde han var en klant,

466
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
och det kanske är sant,
men han försökte alltid sitt bästa.

467
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

468
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Jag är så här nära till att ta reda på var

469
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
bankerna gömmer sina pengar,
och nästa Purge...

470
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, du behöver inte ta hand om mig.

471
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Jag vill bara se till att du och
lillgubben klarar er bra.

472
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Jag har familj i Arizona
som jag kan stanna hos.

473
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Jag klarar inte av att stanna här, Ryan.

474
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Tack.

475
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Du vet, för det här.

476
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Och tack för att du alltid hjälpte honom.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Herregud. Det här är läskigt.

478
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Jag menar att nån ens kan
göra nåt sånt här

479
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
visar på hur sjukt systemet är.

480
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Hur går det för dig, annars?

481
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Du har aldrig frågat hur det går för mig.

482
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Jag frågar nu.

483
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Okej. Jag höll på med min avhandling...

484
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
...och min handledare blev mördad
under Purge-natten.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Är du okej?

486
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Jag menar, var du involverad?

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nej, jag var inte där.

488
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Jag är ledsen.

489
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Hur har Michelle reagerat på det här?

490
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Hon sov med ljuset på i natt.

491
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Jag ville inte skrämma henne
med allt det här.

492
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Om jag säger...

493
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
"Ivory Road,"

494
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
säger det dig nåt?

495
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
Det är en webbplats.

496
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Nej, jag kollade upp det.

497
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Den är på mörka webben, okej?

498
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Det är en handelsplats
för all möjlig olaglig aktivitet.

499
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Vänta, hur vet du om det i så fall?

500
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Farsan, sa den här snubben nåt om
Ivory Road?

501
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Låt mig titta på telefonen igen.

502
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Den är oanvändbar. Han raderade allt.

503
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Ingen kontaktlista. Inget i kalendern.

504
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road i sig självt
är inte nödvändigtvis olaglig.

505
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Men inget som sker där kan spåras,
så man kan göra saker där

506
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
som NFFA annars skulle bura in en för.

507
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Och du använder den?
- Nej.

508
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Men vem som helst kan.

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Allt man behöver är en Tor-webbläsare,

510
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
lite andra program, eller...

511
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Precis så här. Bingo. Titta.

512
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Har du tittat på miniräknaren än?

513
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Miniräknaren? Nej, varför skulle jag det?

514
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Symbolen är annorlunda.

515
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Den var förklädd som en miniräknare.

516
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Japp, det är en gömd app
så att man kan komma åt det direkt.

517
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Jag kom in på hans Ivory Road-konto.

518
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Jäklar.

519
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Vad? Vad hittade du för nåt?

520
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Nån har satt ett pris på ditt huvud.

521
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Sjuttiofem tusen för att döda dig.

522
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Det är inte möjligt.

523
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Den där snubben hade inget
personligt emot dig, okej?

524
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
Han bara...

525
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
...försökte ta hem pengarna,
men kom aldrig så långt.

526
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Så... är sidan fortfarande aktiv?

527
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Ja.

528
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
Och pengarna stannar på kontot

529
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
tills nån annan försöker igen nästa år.

530
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
BYTESMÅL

531
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Vem det än är som vill döda dig
är kvar där ute, pappa.

532
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
DRA FÖR ATT LÅSA UPP

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Femte juli, 09.03.

534
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Jag intervjuar försöksperson 83.

535
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Hur är din sömn?

536
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Samma som förut.

537
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Samma drömmar?

538
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Nej. De är annorlunda.

539
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Hur är de annorlunda?

540
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Mer våldsamma.

541
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Tänker du fortfarande på våld?

542
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Allt jag tänker på är våld.

543
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
FÖRSTORAD P. CENT.

544
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Tänker du på det just nu?

545
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Ja.

546
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Tänker du fortfarande på våld?

547
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Allt jag tänker på är våld.

548
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
GUD