RING FÖR ATT BOKA IN ZIPPY MAIDS REDAN IDAG!
NEW ORLEANS AVFALLSHANTERING
LIKHÄMTNING
Hörde du? Det är över.
- Okej. - Håll käften.
Det är över. Purge är över.
Du kan inte skada mig längre. Du kan inte göre ett skit!
- Vill du verkligen testa det? - Nej.
Börja springa!
Mina damer.
Åh, helvete.
Vårdpersonal uppmanar allmänheten
att inte röra döda kroppar då de utgör en hälsofara.
Risken för sjukdomar och infektioner är stor.
Lämna därför all likupphämtning åt behörig personal.
MORGONEN EFTER ÅRETS PURGE
- Helvete. - Förlåt.
- Här. - Tack.
Så vem var den där typen?
Fick du reda på nåt om honom än?
Nej. Jag vet inte vem han är.
Det finns inget på telefonen.
Jag frågar grannarna.
De kanske såg nån stryka omkring förra veckan.
Nej, prata inte med grannarna.
Vi måste göra nåt.
Vi kan inte låta honom komma undan.
Älskling, det finns folk som vi kan anställa för det.
Cartwright-familjen, du vet.
De anställde nån efter att Nick dog under Purge.
De hittade den ansvarige och gav honom lika tillbaka.
Men du skulle aldrig utöva Purge på nån.
Okej, du är inte den sortens människa.
Tja, älskling, jag kanske förändras.
Vi dog nästan igår.
Det förändrar allt.
Vi måste ta reda på vem det var.
Men vad som än händer.
Ser jag till att du är säker.
Jag lovar.
Okej?
- God morgon. - Låt mig markera det,
- ett klass fem-vapen. - Nytt kaffe på gång.
Hur mycket sömn fick du?
Nästan ingen alls.
Uppskattningarna har redan kommit in.
En ökning på 30 procent från förra året i alla distrikt.
Åh, tack.
Vad sa du?
Är du okej?
Trött bara.
Vilka nummer var det du pratade om?
Den största Purge i stans historia.
Många fler klavertramp också.
Så, det kommer bli en lång dag.
Du måste avsluta alla filer från igår, på studs.
Gör plats för nya ärenden.
Okej.
Du är toppen.
ANVÄNDARE: E. CARMONA GODKÄND
STATUS: DÖD
ARKIV BEHÅLL AKTIVT
...son behöver en doktor.
Min son behöver en doktor.
Såja.
- Min son behöver en doktor! - Jag var här först.
- Kliv tillbaka. - Vänta.
- Ursäkta. - Vänta på vad?
Ursäkta.
Hjälp henne, någon!
Snälla, någon!
Sjuksköterska Alex.
- Doktor Moore... - Hon blöder inte så mycket.
- ...vi har många fler Purge-patienter... - Vad fan?
- ...i år. - Min son skulle aldrig göra sånt!
Hon blöder inte ens längre.
Ta in henne till rummet, omedelbart.
- Tack. Kom med hit. - Skojar du?
Skojar du?
Doktor, snälla! Doktor!
- Är du okej? - Hjälp!
- Varför är du sen? - Jag klarar mig.
Ursäkta.
Hjälp.
Snälla.
Snälla!
- Saneringspersonalen är på väg. - Snälla!
- Du vill inte se det. - Snälla!
Vad heter du?
- Fröken. - Går du här på skolan?
Utövade du Purge på nån?
Det som händer på Purge-natten, stannar på Purge-natten.
Men jag tog bilder vid självmordsbron som bevis.
Turner.
Vad hände? Är du okej?
Ja.
Var är Ben?
Vi tappade bort varandra.
Kelen...
Jag tror inte han klarade sig.
Herregud.
Vad hände?
Hej älskling.
Du måste åka till sjukhuset.
Det är inte mitt blod.
Hej, mannen.
Glad att du klarade dig.
Tack för frukosten.
Grabbar, vad i helvete hände i natt?
Vi blev påhoppade.
Det var läskigt, men...
...allt ordnade sig.
Herregud, jag hatar den här helgdagen.
Du ser utmattad ut.
- Du borde sova lite. - Jag klarar mig.
Jag ska ta en dusch, vi ses här sen.
Jag kommer inte göra dig illa.
De här raderna är markerade.
- De här, eller hur? - Åh, ja.
LAFAYETTE SERVICEBOENDE
Hej, herr Grant.
Förlåt att det här är sent.
Det borde täcka resten av året.
Är nåt fel?
Jag vet hur du fick tag på det här.
Om du inte tycker om det kan du ta upp det med NFFA.
Hej, mamma.
Vart kom du ifrån?
Från jobbet.
Vad är det som är fel?
Tommy.
Det är alltid Tommy.
Han klantade sig, och jag var tvungen att lämna honom.
Nu undrar jag om jag gjorde rätt eller inte.
Vad gör man när alla val man har framför sig
ser fel ut?
Nej. Inte dem.
Dessa är de godaste.
Du gjorde säkert ditt bästa.
Vad är det du heter igen?
Ryan.
Min pojke heter Ryan.
Jag vet, mamma.
KAMERA_NÄTVERK KAMERALÄNK
Varför hände det här?
Det hänger inte ihop.
Jag trodde inte vi skulle gå vidare med det.
Jag kan ha funnit en anledning till att göra det.
Det är här det började.
De jagade ut henne från huset.
Titta.
RÖRELSE DETEKTERAD
Så?
Där tittar professorn ut genom fönstret.
Hon såg att de var på väg.
Och hon sprang ut precis i tid.
Precis i tid.
Vad höll hon på med?
Det tog henne över en minut att smita ut bakvägen.
Två beväpnade, maskerade män
bryter sig in i ditt hus under Purge-natten.
Då slösar man inte tid.
Nåt annat hände.
Det här var ingen slump.
Okej. Så...
Finns det en övervakningskamera i hennes hus vi kan nå?
Nej.
Men hennes mobiltelefon var på,
och hon hade registrerat sig för smart TV.
Så...
Jag letar fram alla enheter registrerade i det området.
Börja nedladdningen.
REGISTRERADE ENHETER SMART TV, MOBILTELEFON
Sen väntar vi.
Jag måste veta vad som hände i det huset.
- Vad har vi här? - Skottskada. Rakt igenom.
Ingen viktig pulsåder.
Snacka om att ha tur.
Vi måste fortfarande rengöra det, men du klarar dig bra.
- Andas bara. - Du... Hallå.
Sjuksköterska! Jag behöver kompressionsbindor.
Jag fixar det, doktor Moore.
- Oroa dig inte. Jag tar den här. - Nej.
Han är min.
Kom.
Darren?
Vad hände?
Professor Adams dog i Purge igår natt.
Ute på gatan. Som ett djur.
Jag är ledsen.
Kommer vi fortfarande ha lektioner?
Verkligen, mannen.
- Skämtar du? - Tjena grabbar!
Hej, hur är läget?
Jag är ledsen, Darren.
Några av oss möts vid minneshögtiden i natt
för en ljusvaka.
Kom om du vill.
Vi kommer.
Eller hur?
Ben, är du okej?
Hej, du.
Vad som än hände igår,
så är det okej om du inte känner dig redo att prata om det.
Men när du är redo...
Finns jag här för dig.
Okej?
Oroa dig inte om mig.
Vem är det där?
GUD
Jag tror inte vi kan rädda honom.
Vi måste försöka.
- Jag har den. - Jag hämtar kirurg.
Nej. Vi hinner inte. Håll klämman.
Hallå!
Vakna. Kan du se mig?
- Helvete! - Nej, hallå! Nej!
Håll honom! Håll still!
- Hallå! - Har honom.
Vem är du? Varför försökte du döda mig?
Döda mig inte.
- Döda mig inte. - Jag försöker inte döda dig.
Jag försöker rädda dig.
Han är knappt vid medvetande. Vi behöver blod.
Vi har slut på typ O blod.
Han kommer inte klara sig.
Hörru, vilken är din blodgrupp?
Ge mig naloxon.
Va?
Det är försent.
Ge mig naloxon nu!
Hallå.
Doktor Moore.
Hallå!
Varför försökte du döda mig?
Ivory Road.
- Va? - Ivory Road.
Ivory Road...
Har Tommy kommit tillbaka?
Har inte hört från honom.
Jäklar.
Jag behövde betala min mammas räkningar, ta det från min andel.
Hur mår hon?
Samma som alltid.
Ser inte ut som det är så mycket. Vad tror du?
Inte lika mycket som förra året, eller året innan.
Varför har de så lite pengar till hands?
Jag undrade över det själv på vägen hit.
De måste ha gömt det.
Hur mår du?
Hon gav mig lite kodein för smärtan, så...
Helvete.
Vad?
Utan Tommys väska, är det två hundra.
Nå, det får duga. Vi får planera nåt större nästa år.
Nej, Ryan.
Två hundra totalt. Det är allt.
Vi klarar oss.
Jag har ett bostadslån. Doug har barn.
Så vi drar åt svångremmen. Det är mer än inget.
Vi dog nästan för det här.
Bus eller godis.
Ingen följde mig hit.
Och övervakningen från ovan?
Jag gick över tre döda zoner på vägen hit.
Det är därför jag är sen.
Åh herregud.
- Hej. - Hej.
Stäng dörren är du snäll.
Så, vem är Drew Adams?
Hur känner du henne?
Det var länge sedan. Det spelar ingen roll nu.
Du vet att jag inte kan låta dig markera och spåra nån du känner.
Jag bara råkade se henne på skärmen och reagerade. Det var allt.
Bara en engångsgrej.
Varför är hon på din personliga dator i så fall?
Vem berättade det?
Esme, du är min bästa utredare.
Du är nödvändig för hela avdelningens fungerande.
Du kan inte ha NFFA-egendom på din privata laptop.
Jag måste bara ta reda på varför hon var ute under Purge-natten.
Det är nåt skumt med hennes fall.
Men hon är inte ett öppet ärende.
Hon är bara nån som dog under Purge, precis som tusentals andra.
Såg du nåt olagligt?
Nej.
Vad baserar du det här på?
Jag vet inte.
En känsla.
Du måste lita på mig här.
Förlåt, men om jag bryter reglerna kan vi båda förlora jobbet.
Min syster var nog en del av min bakgrundskontroll
innan jag började jobba här, eller hur?
Det var hon.
Efter Sofia,
var Drew Adams den enda som ens försökte lyssna på mig.
Så, ja.
Det är väldigt personligt.
Men om du låter mig undersöka, och min känsla är fel,
så lovar jag att jag släpper det.
Esme, jag vet hur svårt det är att se nån man håller nära dö i Purge.
Tro mig.
Det här jobbet kräver mycket utav oss.
Allt vi gör, varje dag, är att leta efter det värsta inom andra.
Och det kan...
Vi blir lätt misstänksamma mot allt.
Ta lite ledigt,
sörj din vän,
och släpp det.
Okej.
Det här borde hjälpa.
Strunta i pengarna. Jag trodde de haffade dig.
Längsta promenaden i livet.
- Hur mår du, Doug? - Bättre nu när du är här.
Vem dricker med mig?
Jag betalar för första omgången!
NEW ORLEANS POLIS
Packa ihop. Vi sticker.
Gå!
New Orleans Polis! Tommy Ortiz, kom ut med händerna över huvudet.
Tommy!
Här, ta det här. Du är markerad. Gå under jorden.
- Kom igen, Ryan. - Smyg ut bakvägen.
Och sen då?
Purge är slut, ni åker dit på medhjälp.
- Jag tänker inte tjalla på dig. - Nej! Det här är mitt fel.
Jag vände om för pengarna.
Det är mig de vill åt.
Det måste bli så.
Tommy Ortiz, vi vet att du är där inne.
Det är min slutreplik.
Tommy.
Jag kommer ut!
Och jag är obeväpnad!
- Upp med dem! - Jag är obeväpnad.
Upp med händerna!
Härmed har du förverkat dina rättigheter som amerikansk medborgare.
Allt du säger eller gör,
genom att agera eller inte agera,
kommer användas mot dig i rättegång.
Du har rätten till en advokat...
...och kommer förses med en vid första möjliga tidpunkt.
Förstår du dina rättigheter?
Helvete!
Tänk, det hade kunnat vara oss.
Det var oss.
Han var en av oss.
Vad händer med honom nu?
Han fängslas fram till nästa Purge.
Och sen döda honom.
Herregud.
Det här borde hålla dig ett tag. Ligg lågt, jag hör av mig.
Ryan?
Vad?
Purge blir värre för varje år som går.
Mer kaos på gatorna, mer Schakaler, och nu Tommy?
Vad försöker du säga?
Det är inte värt risken.
Ge mig en stund
att komma på en lösning.
Gör inget förrän jag kontaktar dig.
Okej.
Visst.
Ursäkta. På väg igenom.
Hallå.
Jag var på väg till bårhuset med honom.
Vänta lite grann.
Jag går och pratar med honom.
Marcus. Är det sant?
Japp.
Han försökte döda mig i Purge i går natt.
Jag behövde veta varför.
Sa han nåt?
Jag menar, han...
...han bara svamlade.
Lauren, du vet att jag aldrig skulle riskera livet på en patient.
Jag bestämde behandlingen, och han...
...han skulle ha dött ändå.
Jag tror dig.
Ta dig hem till Michelle.
Jag tar hand om pappersarbetet.
Tack.
Ingen orsak.
Tack till er alla för att ni kom för att hedra Professor Adams minne.
Jag vet att vi alla fortfarande inte har kommit till rätta med det.
Jag försöker få en tydlig bild i huvudet av hur eller...
...varför nåt sånt här ens kan hända.
Tills dess kan jag bara säga vad jag vet.
Drew var full av kärlek.
Hon älskade sin familj.
Hon var stark.
Hon tog sig alltid tid att hjälpa andra.
Hon älskade sitt land,
även om hon ofta hatade det mesta hennes land gjorde.
Och hon drog sig aldrig för att säga det till alla som frågade.
Även om de inte gjorde det.
Ni vet, jag vet inte hur hon dog.
Men jag vet en sak säkert.
Drew slutade aldrig kämpa...
...ända fram till slutet.
ANVÄNDARE: E. CARMONA GODKÄND
NERLADDNING KLAR LJUDUPPTAGNING NERLADDAD
Öppna dörren!
Åh, gud. Det är dem.
Professor Adams, jag kommer in.
Nej.
Filen!
RÖSTMATCHNING SÖKER
Det här är din sista varning.
RÖSTMATCHNING DREW ADAMS
ROUTNING, ISOLERAR FREKVENSEN
Vad höll du på med?
363 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE
Darren!
Hej.
- Är nåt fel? - Nej, inget.
Varför kom du hit?
Jag ville bara se till att allt är väl med min son efter Purge.
Vad är verkligen på gång?
Nån försökte utöva Purge på mig.
Jag behöver din hjälp.
Där är mina pengar.
EASTIN SKYDDSSERVICE
ALLMÄN TVÄTTSERVICE
Åh, jäklar. De byter lastbilar.
FLYGPLATS ENDAST PERSONAL
Vart är den på väg?
LJUDINSPELNING
Vad i...
Herregud.
Förlåt, vi är bara här för en första inspektion.
Vill du se dig omkring?
Eller funderar du på att köpa stället?
Ägaren dog precis under Purge, och vi tror det kommer säljas snabbt.
Det är en kulturmärkt byggnad.
Nej.
Hjälp!
Tack gode gud. Du räddade mig.
Jag vet inte vad jag hade gjort om du inte...
Vänta, nej.
Vänta, nej!
SPELET ÄR SLUT
VILL DU FORTSÄTTA DIN PURGE? JA, NEJ
TESTA DIN MÖRDARFÖRMÅGA
Hallå! Du, kom igen. Du har vart där inne jättelänge.
- Min lillebror står i kö. - Spelet är slut.
PURGE: SPELET
Skynda. Kom igen, följ mig.
- Kom igen, Daphne! - Jaja, tjejen.
Tommys andel.
Den är din.
Är Doug och Sara med på det här?
De är med på det fullt ut.
Hur klarar du dig annars?
Jag gör det inte.
Ryan, vad fan hände?
Det fanns mindre pengar i kassaskåpet än vi förväntade oss.
Tommy vände om för att få mer.
Han blev markerad innanför gränsen efter sirenerna.
Han försökte göra rätt för oss.
Vet du, det finns många som trodde han var en klant,
och det kanske är sant, men han försökte alltid sitt bästa.
Lisa.
Jag är så här nära till att ta reda på var
bankerna gömmer sina pengar, och nästa Purge...
Ryan, du behöver inte ta hand om mig.
Jag vill bara se till att du och lillgubben klarar er bra.
Jag har familj i Arizona som jag kan stanna hos.
Jag klarar inte av att stanna här, Ryan.
Tack.
Du vet, för det här.
Och tack för att du alltid hjälpte honom.
Herregud. Det här är läskigt.
Jag menar att nån ens kan göra nåt sånt här
visar på hur sjukt systemet är.
Hur går det för dig, annars?
Du har aldrig frågat hur det går för mig.
Jag frågar nu.
Okej. Jag höll på med min avhandling...
...och min handledare blev mördad under Purge-natten.
Är du okej?
Jag menar, var du involverad?
Nej, jag var inte där.
Jag är ledsen.
Hur har Michelle reagerat på det här?
Hon sov med ljuset på i natt.
Jag ville inte skrämma henne med allt det här.
Om jag säger...
"Ivory Road,"
säger det dig nåt?
Det är en webbplats.
Nej, jag kollade upp det.
Den är på mörka webben, okej?
Det är en handelsplats för all möjlig olaglig aktivitet.
Vänta, hur vet du om det i så fall?
Farsan, sa den här snubben nåt om Ivory Road?
Låt mig titta på telefonen igen.
Den är oanvändbar. Han raderade allt.
Ingen kontaktlista. Inget i kalendern.
Ivory Road i sig självt är inte nödvändigtvis olaglig.
Men inget som sker där kan spåras, så man kan göra saker där
som NFFA annars skulle bura in en för.
- Och du använder den? - Nej.
Men vem som helst kan.
Allt man behöver är en Tor-webbläsare,
lite andra program, eller...
Precis så här. Bingo. Titta.
Har du tittat på miniräknaren än?
Miniräknaren? Nej, varför skulle jag det?
Symbolen är annorlunda.
Den var förklädd som en miniräknare.
Japp, det är en gömd app så att man kan komma åt det direkt.
Jag kom in på hans Ivory Road-konto.
Jäklar.
Vad? Vad hittade du för nåt?
Nån har satt ett pris på ditt huvud.
Sjuttiofem tusen för att döda dig.
Det är inte möjligt.
Den där snubben hade inget personligt emot dig, okej?
Han bara...
...försökte ta hem pengarna, men kom aldrig så långt.
Så... är sidan fortfarande aktiv?
Ja.
Och pengarna stannar på kontot
tills nån annan försöker igen nästa år.
BYTESMÅL
Vem det än är som vill döda dig är kvar där ute, pappa.
DRA FÖR ATT LÅSA UPP
Femte juli, 09.03.
Jag intervjuar försöksperson 83.
Hur är din sömn?
Samma som förut.
Samma drömmar?
Nej. De är annorlunda.
Hur är de annorlunda?
Mer våldsamma.
Tänker du fortfarande på våld?
Allt jag tänker på är våld.
FÖRSTORAD P. CENT.
Tänker du på det just nu?
Ja.
Tänker du fortfarande på våld?
Allt jag tänker på är våld.
GUD