1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
SZYBKIE SPRZĄTANKO

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
ZAREZERWUJ SPRZĄTANKO JUŻ DZIŚ!

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ
WYWÓZ ZWŁOK

4
00:01:51,278 --> 00:01:54,031
NOC OCZYSZCZENIA

5
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Już po wszystkim.

6
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Dobra.
- Zamknij się.

7
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
To już koniec. Skończyło się.

8
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Nie możecie już nic mi zrobić!

9
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Chcesz się przekonać?
- Nie.

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
No to spadaj!

11
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Dzień dobry.

12
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
O cholera.

13
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Obsługa medyczna przypomina obywatelom,

14
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
aby nie dotykali ciał.

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Ryzyko chorób i infekcji jest poważne,

16
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
dlatego prosimy pozwolić służbom
  na usunięcie ludzkich szczątków.

17
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
PORANEK PO COROCZNYM OCZYSZCZENIU

18
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- O cholera.
- Przepraszam.

19
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Trzymaj.
- Dziękuję.

20
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Kim on może być?

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Dowiedziałeś się czegoś?

22
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Nie. Nie mam pojęcia, kim jest.

23
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Na telefonie nic nie ma.

24
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Podpytam sąsiadów.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Może widzieli, jak ktoś tu się kręcił.

26
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Nie, nie rozmawiaj z nimi.

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Musimy coś zrobić.

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Nie może mu to ujść na sucho.

29
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Możemy wynająć do tego ludzi.

30
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Kojarzysz Cartwrightów?

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Wynajęli kogoś po śmierci Nicka.

32
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Udało im się namierzyć
i załatwić sprawców.

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Przecież nie zabiłbyś nikogo.

34
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Nie jesteś kimś takim.

35
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Może się zmieniam, skarbie.

36
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Mogliśmy wczoraj zginąć.

37
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Wszystko uległo zmianie.

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Musimy go namierzyć.

39
00:04:36,694 --> 00:04:39,613
Ale cokolwiek się stanie,
zadbam o twoje bezpieczeństwo.

40
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Obiecuję.

41
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
W porządku?

42
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
- Dzień dobry.
- Oznaczmy ich.

43
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- Kategoria V.
- Zrób kawę.

44
00:05:12,730 --> 00:05:13,897
Udało ci się pospać?

45
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Prawie w ogóle.

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Mamy wstępne statystyki.

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
W tym roku notujemy
wzrost o 30% w każdej dzielnicy.

48
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Dziękuję.

49
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Co mówiłeś?

50
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Wszystko w porządku?

51
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
To tylko zmęczenie.

52
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Jakie to liczby?

53
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Najwięcej ofiar w historii miasta.

54
00:05:32,082 --> 00:05:35,002
I więcej odpałów pod sam koniec.
Przed nami ciężki dzień.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Pozamykaj jak najszybciej
wczorajsze sprawy.

56
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Musimy zająć się nowymi.

57
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Dobrze.

58
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Jesteś najlepsza.

59
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
UŻYTKOWNIK: E. CARMONA
DOSTĘP UDZIELONY

60
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
STATUS: ZMARŁA

61
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARCHIWIZUJ — NIE ARCHIWIZUJ

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
Mój syn potrzebuje lekarza!

63
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Musi go zbadać lekarz!

64
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Bardzo dobrze.

65
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Wołajcie lekarza!
- Byłem tu pierwszy!

66
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Przepraszam.
- Proszę czekać.

67
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Uwaga.
- Czekać na co?

68
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
Przepraszam.

69
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Niech ktoś jej pomoże!

70
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Błagam!

71
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Siostro Alex.

72
00:06:27,721 --> 00:06:30,099
- Doktorze Moore, kolejne ofiary...
- To drobna rana.

73
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Mój syn by tego nie zrobił!

74
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Nawet już nie krwawi.

75
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Zabierzcie ją na salę.

76
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Dziękuję!
- To chyba jakieś jaja!

77
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Jaja pan sobie robi?

78
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Błagam pana!

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- W porządku?
- Pomocy!

80
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
- Skąd to spóźnienie?
- Wszystko gra.

81
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Przepraszam.

82
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Pomocy.

83
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Proszę.

84
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Proszę.

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Zaraz ktoś przyjedzie.
- Proszę!

86
00:07:02,756 --> 00:07:04,883
- Lepiej, żeby pani nie patrzyła.
- Nie!

87
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Jak się pani nazywa?

88
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Proszę pani.
- Chodzi pani do tej szkoły?

89
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Załatwiłeś kogoś?

90
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Nie gada się o tym, dobrze wiesz.

91
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Ale zrobiłem zdjęcia
przy moście samobójców.

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

93
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
Co się stało? Jesteś cały?

94
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Tak.

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
A gdzie Ben?

96
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Rozdzieliliśmy się.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
On chyba nie żyje.

99
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
O Boże.

100
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Co się stało?

101
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Cześć, skarbie.

102
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Musisz jechać do szpitala.

103
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
To nie moja krew.

104
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Siema, stary.

105
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Dobrze, że jesteś cały.

106
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Dzięki za śniadanie.

107
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Co się stało, do diabła?

108
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Zaatakowano nas.

109
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Było groźnie, ale...

110
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
przeżyliśmy.

111
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Nienawidzę tego święta.

112
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Musisz padać z nóg.

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Idź się przespać.
- Nie muszę.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Pójdę się ogarnąć i wrócę do ciebie.

115
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
Nie skrzywdzę cię.

116
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Ci już gotowi.

117
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Zabieramy ich?
- Tak.

118
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
DOM OPIEKI LAFAYETTE

119
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Witamy, panie Grant.

120
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Przepraszam za spóźnienie.

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Powinno wystarczyć do końca roku.

122
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Coś nie tak?

123
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Wiem, skąd ma pan pieniądze.

124
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Proszę zgłaszać pretensje do NOZA.

125
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Cześć, mamo.

126
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Skąd przyjechałeś?

127
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Z pracy.

128
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Co się stało?

129
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Problem z Tommym.

130
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Jak zawsze.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Nawalił i musiałem go zostawić.

132
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Zastanawiam się, czy dobrze postąpiłem.

133
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Co można zrobić, kiedy każdy możliwy wybór

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
i tak wydaje się zły?

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
To nie te.

136
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Te są smaczniejsze.

137
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Na pewno zrobiłeś wszystko,
co tylko mogłeś.

138
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Jak masz na imię?

139
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

140
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Tak jak mój synek.

141
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Wiem, mamo.

142
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Dlaczego to zrobili?

143
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
To nie ma sensu.

144
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Myślałam, że się tym nie zajmujemy.

145
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Widać znalazłam powód, by jednak to robić.

146
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Od tego się zaczęło.

147
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Zmusili ją do ucieczki z domu.

148
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Spójrz.

149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
WYKRYTO RUCH

150
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Co z tego?

151
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Profesor wygląda z okna.

152
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Widziała, że się zbliżają.

153
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Uciekła w samą porę.

154
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Dokładnie.

155
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Co jeszcze robiła?

156
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Wyjście zajęło jej dobrą minutę.

157
00:13:01,490 --> 00:13:04,910
Dwóch uzbrojonych gości włamujących się
podczas Nocy Oczyszczenia?

158
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Każdy by się śpieszył.

159
00:13:06,620 --> 00:13:09,498
Stało się coś jeszcze.
To nie było przypadkowe włamanie.

160
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
No dobrze.

161
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Miała monitoring w domu?

162
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Nie.

163
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Ale miała włączony telefon.

164
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
I nowoczesny telewizor.

165
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Więc...

166
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Zaraz znajdę urządzenia
zarejestrowane w tym mieszkaniu.

167
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Pobiorę cały zapis.

168
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
TELEWIZJA, TELEFON

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
I teraz czekamy.

170
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Muszę wiedzieć, co tam się wydarzyło.

171
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
- Co mamy?
- Nabój przeszedł na wylot.

172
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
- Nic nie uszkodził.
- Farciarz.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Musimy oczyścić ranę. Wyjdzie pan z tego.

174
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Proszę oddychać.
- Proszę pana.

175
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Siostro, bandaże elastyczne!

176
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Robi się.

177
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Zajmę się nim.
- Nie.

178
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Przejmuję go.

179
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Idziemy.

180
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

181
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Co się stało?

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Profesor Adams zginęła w nocy.

183
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Zabili ją na ulicy jak zwierzę.

184
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Przykro mi.

185
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
A odwołają zajęcia w tym tygodniu?

186
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Ty tak na serio?

187
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Nie wierzę!
- Cześć.

188
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Jak leci?

189
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Przykro mi, Darren.

190
00:14:49,889 --> 00:14:53,184
Spotykamy się dziś
pod pomnikiem na czuwaniu.

191
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
- Wpadnijcie, jeśli chcecie.
- Przyjdziemy.

192
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Prawda?

193
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, wszystko w porządku?

194
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Cokolwiek się wczoraj stało,

195
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
zrozumiem, jeśli nie jesteś gotowy,
by o tym porozmawiać.

196
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Ale gdy będziesz...

197
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
będę przy tobie.

198
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Dobrze?

199
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Nie musisz się o mnie martwić.

200
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Kogo moje oczy widzą?

201
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
BÓG

202
00:15:58,208 --> 00:16:00,669
- Chyba go nie uratujemy.
- Musimy spróbować.

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Gotowe.
- Idę po chirurga.

204
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Nie ma czasu. Przytrzymaj zacisk.

205
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Obudź się. Widzisz mnie?

206
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Cholera!
- Czekaj!

207
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Przytrzymaj go!

208
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Spokój!
- Trzymam.

209
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Kim jesteś? Dlaczego chciałeś mnie zabić?

210
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Nie zabijaj mnie.

211
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Nie rób tego.
- Nie zabiję cię.

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Próbuję cię uratować.

213
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Zaraz umrze. Potrzebujemy krwi.

214
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Nie mamy już grupy O.

215
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Nie przeżyje.

216
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Jaką masz grupę krwi?

217
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Podaj mi Narcan.

218
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Co?

219
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Za późno na to.

220
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Natychmiast!

221
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Doktorze Moore.

222
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Dlaczego byłem celem?

223
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

224
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Co?
- Ivory Road.

225
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

226
00:17:34,721 --> 00:17:36,806
- Tommy już wrócił?
- Nie odzywał się.

227
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Cholera.

228
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Opłaciłem pobyt matki.
Odejmijcie to z mojej działki.

229
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Co u niej?

230
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Bez zmian.

231
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Trochę tego mało, co nie?

232
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Mniej niż rok i dwa lata temu.

233
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Dlaczego trzymają tak mało gotówki?

234
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
Myślałem o tym po drodze.
Muszą ją gdzieś ukrywać.

235
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Jak się czujesz?

236
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Podała mi kodeinę na ból.

237
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Cholera.

238
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Co jest?

239
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Bez torby Tommy’ego
zostaje nam 200 tysięcy.

240
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Wystarczy.
Za rok zaplanujemy większy skok.

241
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Nie, Ryan.

242
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
- Mamy tylko 200 tysięcy.
- Poradzimy sobie.

243
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Mam hipotekę do spłaty, a Doug dzieci.

244
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Zaciśniemy pasa. Nie jest źle.

245
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Prawie zginęliśmy za tę kasę.

246
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Cukierek czy psikus?

247
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
- Nikt mnie nie śledził.
- A co z dronami?

248
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
Przeszedłem przez trzy martwe strefy.
Dlatego się spóźniłem.

249
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Jezu.

250
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Możesz zamknąć drzwi?

251
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Kim jest Drew Adams?

252
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Skąd ją znasz?

253
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Znałyśmy się dawno temu.
Teraz to bez znaczenia.

254
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Nie możesz zajmować się osobami,
które znasz prywatnie.

255
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Po prostu zauważyłam ją
i zareagowałam emocjonalnie.

256
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
To się nie powtórzy.

257
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
To co jej pliki robią na twoim komputerze?

258
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Skąd o tym wiesz?

259
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, jesteś w tym najlepsza.

260
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Jesteś fundamentem tego wydziału.

261
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Nie możesz pobierać plików NOZA
na swój laptop.

262
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Muszę dowiedzieć się,
co robiła poza domem.

263
00:19:29,210 --> 00:19:32,297
- W tej sprawie jest coś podejrzanego.
- Nie ma żadnej sprawy.

264
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
To kobieta,
która zginęła jak tysiące innych.

265
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Doszło do przestępstwa?

266
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Nie.

267
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
- To o co chodzi?
- Nie wiem.

268
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
Mam przeczucie.

269
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Zaufaj mi w tej sprawie.

270
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Wybacz, ale oboje możemy wylecieć
za naruszenie protokołu.

271
00:19:49,606 --> 00:19:53,610
Zapewne sprawdziliście też moją siostrę,
zanim dostałam tę pracę, prawda?

272
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Tak.

273
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Nie licząc Sofii,

274
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Drew Adams była jedyną osobą,
która zawsze mogła mnie wysłuchać.

275
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Dlatego masz rację.

276
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
To sprawa osobista.

277
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Ale jeśli pozwolisz mi to sprawdzić
i nic nie odkryję,

278
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
to obiecuję, że dam sobie z tym spokój.

279
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Wiem, że ciężko oglądać śmierć bliskich
podczas Nocy Oczyszczenia.

280
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Uwierz mi.

281
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Ta praca daje w kość.

282
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Dzień w dzień szukamy w ludziach tego,
co w nich najgorsze.

283
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
A to sprawia...

284
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
że człowiek zaczyna się bać.

285
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Weź wolne.

286
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
Pozwól sobie na żałobę.

287
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
A potem zapomnij o tym.

288
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Dobrze.

289
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
W porządku.

290
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
To powinno pomóc.

291
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Pieprzyć kasę. Myślałam, że cię zgarnęli.

292
00:20:50,917 --> 00:20:53,461
- Długo tu lazłem. Jak tam, Doug?
- Lepiej, odkąd cię zobaczyłem.

293
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
No bo z kim bym pił?

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Stawiam pierwszą kolejkę.

295
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Pakujcie się i spadamy!

296
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Szybko!

297
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Policja! Tommy Ortiz,
wyjdź z podniesionymi rękami!

298
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

299
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Oznaczyli cię. Masz zniknąć.

300
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Daj spokój.
- Wyjdź tyłem.

301
00:21:13,940 --> 00:21:16,693
I co dalej?
Pomaganie mi to teraz przestępstwo.

302
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Nie wydam cię.
- Nie! To moja wina.

303
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Wróciłem po kasę.

304
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Chcą mnie i forsy.

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
I na tym to się skończy.

306
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Wiemy, że tam jesteś!

307
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
To dla mnie koniec.

308
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

309
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Wychodzę!

310
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Nie mam broni!

311
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
- Ręce do góry!
- Nie mam broni!

312
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Ręce do góry!

313
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Tracisz prawa przysługujące
  obywatelom Stanów Zjednoczonych.

314
00:21:45,179 --> 00:21:48,433
Wszystko, co powiesz lub zrobisz,
czynnie lub biernie,

315
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
będzie użyte przeciwko tobie.

316
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Masz prawo do adwokata.

317
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
Możesz go otrzymać z urzędu.

318
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Rozumiesz swoje prawa?

319
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Rozumiesz?

320
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Cholera!

321
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Mogło trafić na nas.

322
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Trafiło.

323
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Jesteśmy rodziną.

324
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Co się z nim stanie?

325
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Poczeka za kratkami do następnej Nocy.

326
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
A potem go zabiją.

327
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Jezu.

328
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
To pozwoli wam przetrwać.
Ukryjcie się. Odezwę się.

329
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

330
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Tak?

331
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Co roku jest gorzej.

332
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Większy chaos, więcej Szakali,
a teraz Tommy?

333
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Do czego zmierzasz?

334
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Nie warto już ryzykować.

335
00:23:38,876 --> 00:23:41,838
Daj mi trochę czasu, abym to przemyślał.

336
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Nie podejmujcie decyzji,
zanim się nie odezwę.

337
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Dobrze.

338
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Spoko.

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Przepraszam.

340
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Zabieram go do kostnicy.

341
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Chwileczkę.

342
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Pogadam z nim.

343
00:25:24,482 --> 00:25:26,400
Marcus. To prawda?

344
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Tak.

345
00:25:30,780 --> 00:25:33,991
Próbował mnie zabić.
Musiałem się dowiedzieć dlaczego.

346
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Coś ci powiedział?

347
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Cóż...

348
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
Bredził bez sensu.

349
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Wiesz, że nigdy bym nie naraził
życia pacjenta, Lauren.

350
00:25:45,461 --> 00:25:49,173
Podjąłem decyzję, a on i tak by zmarł.

351
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Wierzę ci.

352
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Jedź do Michelle.

353
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Zajmiemy się dokumentacją.

354
00:25:55,846 --> 00:25:57,932
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

355
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Dziękuję, że możemy uczcić razem
pamięć profesor Adams.

356
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Wiem, że wielu z was
nadal nie może się z tym pogodzić.

357
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Ja też staram się zrozumieć...

358
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
jak i dlaczego mogło do tego dojść.

359
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Ale wiem jedno.

360
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew była kobietą pełną miłości.

361
00:26:26,877 --> 00:26:28,004
Kochała swoją rodzinę.

362
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Była silna.

363
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Nigdy nie wahała się pomagać obcym.

364
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Kochała swój kraj.

365
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
Mimo że nienawidziła tego,
co było rozrywką dla większości.

366
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
I nie bała się tego powiedzieć,
jeśli ktoś ją zapytał.

367
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
A nawet sama z siebie.

368
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Nie wiem, jak zginęła.

369
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Ale jednego jestem pewny.

370
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Drew nie zaprzestałaby walki...

371
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
do samego końca.

372
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
UŻYTKOWNIK: E. CARMONA
DOSTĘP UDZIELONY

373
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
POBIERANIE PLIKU AUDIO UKOŃCZONE

374
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Otwierać!

375
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
O Boże, to oni.

376
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Profesor Adams, wchodzę.

377
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Nie...

378
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Gdzie jest plik?

379
00:27:48,000 --> 00:27:49,085
DOPASOWYWANIE GŁOSU

380
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
To ostatnie ostrzeżenie.

381
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
POTWIERDZENIE
GŁOS DREW ADAMS

382
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
PRZEKIEROWANIE I WYODRĘBNIANIE

383
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Co ty robiłaś?

384
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
363 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

385
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

386
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Coś się stało?
- Nie.

387
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Co tu robisz?

388
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Sprawdzam, co u mojego syna
po Nocy Oczyszczenia.

389
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
A tak naprawdę?

390
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Ktoś próbował mnie zabić.

391
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Potrzebuję twojej pomocy.

392
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Oto i nasza kasa.

393
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN – OCHRONA OSÓB I MIENIA

394
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
USŁUGI PRALNICZE

395
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
O cholera. Podmieniają furgonetki.

396
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
WJAZD TYLKO DLA OBSŁUGI LOTNISKA

397
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Gdzie trafia forsa?

398
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
NAGRANIE AUDIO

399
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Co jest?

400
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Jezu.

401
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Przepraszam. Przeprowadzamy rozpoznanie.

402
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Chce się pani rozejrzeć?

403
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Chce pani kupić to mieszkanie?

404
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
Właścicielkę właśnie zabito,
więc szybko pójdzie.

405
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
To zabytkowa kamienica.

406
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Nie.

407
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Pomocy!

408
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
O Boże, uratowałeś mnie.

409
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybyś...

410
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Zaraz... Nie...

411
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Nie!

412
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
KONIEC GRY

413
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
KONTYNUOWAĆ OCZYSZCZANIE?

414
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
SPRAWDŹ SWOJE UMIEJĘTNOŚCI

415
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Stary, wyłaź! Nasiedziałeś się tam.

416
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- Mój brat czeka.
 - Koniec gry!

417
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
NOC OCZYSZCZENIA: GRA

418
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Idziemy.

419
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, chodź!
- Idę.

420
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Działka Tommy’ego.

421
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Weź te pieniądze.

422
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Doug i Sara się zgodzili?

423
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
Od razu.

424
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Jak się trzymasz?

425
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
W ogóle.

426
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Co się stało, Ryan?

427
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
W skarbcu było mniej pieniędzy,
niż sądziliśmy.

428
00:35:18,450 --> 00:35:22,120
Tommy wrócił po więcej
i nie zdążył wyjść przed syrenami.

429
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Chciał o nas zadbać.

430
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Wiele osób uważało, że to popapraniec.

431
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
I może tak było,
ale zawsze się dla nas starał.

432
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

433
00:35:35,217 --> 00:35:39,888
Myślę, że niedługo dowiem się,
dokąd banki przenoszą pieniądze i za rok…

434
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Nie musisz nic dla mnie robić.

435
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Chcę mieć pewność,
że niczego wam nie brakuje.

436
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Moi kuzyni z Arizony przygarną nas.

437
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Nie mogę tutaj zostać.

438
00:35:58,365 --> 00:36:00,826
Dziękuję za pieniądze.

439
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
I za to, że zawsze czuwałeś nad nim.

440
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Zaczynam się bać.

441
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Już sam fakt, że można tak robić,

442
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
pokazuje, że system nie działa.

443
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Jak idzie ci tutaj?

444
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Nigdy nie pytasz mnie o studia.

445
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Pytam teraz.

446
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Piszę właśnie pracę dyplomową.

447
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
Profesor, z którą pracowałem,
została zamordowana podczas Nocy.

448
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Tobie nic się nie stało?

449
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Byłeś przy tym?

450
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nie.

451
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Przykro mi, synu.

452
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Jak trzyma się Michelle?

453
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Spała w nocy przy włączonym świetle.

454
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Nie chcę jej niepokoić.

455
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Gdybym powiedział

456
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
„Ivory Road”...

457
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
powiedziałoby ci to coś?

458
00:37:06,934 --> 00:37:09,227
- To strona internetowa.
- Nie, sprawdziłem.

459
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Jest dostępna w dark webie.

460
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
To platforma handlowa
z nielegalnymi towarami.

461
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
To skąd o niej wiesz?

462
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Ten gość ci coś o tym mówił?

463
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Daj ten telefon.

464
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Wszystko usunął.

465
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Brak kontaktów i wpisów w kalendarzu.

466
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Sam serwis nie jest nielegalny.

467
00:37:26,787 --> 00:37:30,958
Ale nie da się go wyśledzić, co umożliwia
łamanie prawa ustanowionego przez NOZA.

468
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Korzystasz z niego?
- Nie.

469
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Ale każdy może.

470
00:37:34,920 --> 00:37:39,049
Wystarczy przeglądarka Tor
i parę dodatkowych programów lub...

471
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Tak jak ten.

472
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Sprawdzałeś kalkulator?

473
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Nie. Po co?

474
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Ikona jest inna.

475
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
To skrót udający kalkulator.

476
00:37:51,061 --> 00:37:54,815
Ale właśnie zalogowałem się
na jego konto w Ivory Road.

477
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
O cholera.

478
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Co jest?

479
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
To nagroda za twoją głowę.

480
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Ktoś daje 75 tysięcy za zabicie cię.

481
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Niemożliwe.

482
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Gość nie miał nic do ciebie.

483
00:38:10,497 --> 00:38:14,751
Próbował tylko sobie zarobić,
ale nie zdążył.

484
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Ta strona nadal działa?

485
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Tak.

486
00:38:18,588 --> 00:38:21,717
A kasa zostanie na koncie,
dopóki za rok ktoś znowu nie spróbuje.

487
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
NAGRODA ZA MARCUSA MOORE’A

488
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Ktoś nadal będzie próbował cię zabić.

489
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
WYŁĄCZANIE

490
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Dnia 5 lipca, godzina 9.03.

491
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Rozmowa z badaną osobą nr 83.

492
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Jak ostatnio sypiasz?

493
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Tak samo.

494
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Te same sny?

495
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Nie, są inne.

496
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
To znaczy?

497
00:39:31,119 --> 00:39:32,579
Jest w nich więcej przemocy.

498
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Nadal myślisz o przemocy?

499
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Myślę tylko o niej.

500
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
POW. OŚR. PRZYJEMNOŚCI

501
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Myślisz o niej teraz?

502
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Tak.

503
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Nadal myślisz o przemocy?

504
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Myślę tylko o niej.

505
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
BÓG