1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
RENSEHJELP

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
RING OSS OG AVTAL
RENSEHJELP I DAG!

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
NEW ORLEANS BY
AVFALLSHÅNDTERING

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
LIKBØRENHETEN

5
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
UTRENSINGEN

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Hører du det? Det er over.

7
00:02:12,258 --> 00:02:13,843
- Ok.
- Hold kjeft.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Det er over. Utrensingen er over.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Du kan ikke skade meg lenger.
Du kan ikke gjøre en dritt!

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Vil du se om det stemmer?
- Nei.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Så begynn å løp!

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Mine damer...

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
I helvete.

14
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Legepersonell anbefaler alle borgere

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
å ikke røre døde kropper
  av hensyn til folkehelsen.

16
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Risiko for sykdom og infeksjon er høy,

17
00:02:49,587 --> 00:02:53,549
så vennligst la myndighetene
  fjerne alle menneskelige levninger.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
MORGENEN ETTER DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Dæven.
- Unnskyld.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Her.
- Takk.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,102
Så hvem er det?

22
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
Har du funnet ut noe om ham enda?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,106
Nei. Jeg vet ikke hvem han er.

24
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
Det er ingenting på telefonen.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Jeg spør naboene.

26
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
Kanskje de så noen
krype rundt forrige uke.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Nei, ikke snakk med naboene.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
Vel, vi må gjøre noe.

29
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
Vi kan ikke la ham slippe unna.

30
00:04:10,209 --> 00:04:11,877
Skatt, det finnes folk vi kan hyre.

31
00:04:12,378 --> 00:04:13,671
Du vet familien Cartwright?

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
De fikk tak i noen etter at
Nick ble utrenset.

33
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
De fant den som gjorde det,
og tok igjen for ham.

34
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Men du ville aldri utrenset noen.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
Du er ikke et slikt menneske.

36
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Vel, skatt, kanskje jeg forandrer meg.

37
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Vi døde nesten i natt.

38
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
Og alt er annerledes nå.

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
Vi må vite hvem som gjorde dette.

40
00:04:36,735 --> 00:04:38,112
Men samme hva som skjer,

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
så skal jeg beskytte deg.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Det lover jeg.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Greit?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- God morgen.
- Jeg tagger bruk av

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- et klasse fem våpen.
- Sett på kaffen.

46
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Hvor mye søvn fikk du?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Nesten ingenting.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
Statistikken har kommet inn.

49
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
Tretti prosent økning fra i fjor
i alle distrikt.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Å, takk.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Hva sa du?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,367
Er alt i orden?

53
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
Jeg er bare sliten.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
Hvilke tall snakker du om?

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Største Utrensing i byens historie.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Mye mer mølje på mål-linja også.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Så i dag får vi det travelt.

58
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
Du må avslutte alle sakene
fra i går natt, snarest.

59
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Lag rom for nye saker.

60
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Ja vel.

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Du er best.

62
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
BRUKER: E. CARMONA
AUTORISERT

63
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
STATUS: DØD

64
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARKIVER
HOLD ÅPEN

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...sønn trenger en lege!

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Min sønn trenger en lege!

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Det er bra.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Min sønn trenger en lege!
- Jeg var her først!

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Gå tilbake.
- Vent, ok?

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Unnskyld meg.
- Vente på hva?

71
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Unnskyld meg.

72
00:06:21,256 --> 00:06:22,466
Unnskyld meg.

73
00:06:22,549 --> 00:06:23,801
Noen må hjelpe henne!

74
00:06:24,426 --> 00:06:25,761
Vær så snill, noen!

75
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Sykepleier Alex.

76
00:06:27,513 --> 00:06:28,680
- Dr. Moore...
- Hun blør ikke så mye.

77
00:06:28,764 --> 00:06:29,973
- ...vi har flere pasienter...
- Hva faen?

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- ...etter Utrensingen i år.
- Sønnen min ville aldri gjøre det!

79
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Hun blør jo ikke lenger engang.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Få henne inn på rommet, nå.

81
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
- Takk. Hun er rett her borte.
- Kødder du?

82
00:06:37,314 --> 00:06:38,482
Kødder du med meg?

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Doktor, vær så snill! Doktor!

84
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
- Er alt i orden?
- Hjelp!

85
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
- Hvorfor er du sen?
- Det går bra.

86
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Unnskyld meg.

87
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Hjelp.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Vær så snill.

89
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Vær så snill!

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Frøken, ryddeteamet kommer snart.
- Vær så snill!

91
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
- Du vil nok ikke se det.
- Vær så snill!

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
Kan du si navnet ditt?

93
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
- Frøken.
- Går du på skole her?

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Utrenset du noen?

95
00:07:28,991 --> 00:07:31,451
Det som skjer på Utrensingsnatten,
forblir på Utrensingsnatten.

96
00:07:31,535 --> 00:07:34,663
Men jeg fikk tatt bilder av selvmordsbrua.

97
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Turner.

98
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Hva skjedde? Er alt i orden?

99
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Jepp.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Hvor er Ben?

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Vi mistet hverandre.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Jeg tror ikke han klarte seg.

104
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Herregud.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Hva har skjedd?

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Hei, skatt.

107
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Du må dra på sykehuset.

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Det er ikke mitt blod.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Du.

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Godt å se deg.

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Takk for frokosten.

112
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Gutter, hva i helvete skjedde i natt?

113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Vi ble overfalt.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Det var skummelt, men...

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
Det gikk bra.

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Gud, som jeg hater denne høytida.

117
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Du ser helt utslitt ut.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
- Få deg litt søvn.
- Jeg klarer meg.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,998
Jeg går og vasker meg,
så møtes vi her igjen.

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
Denne rekka er merket.

122
00:10:13,030 --> 00:10:15,198
- Disse, ikke sant?
- Det stemmer.

123
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTE OMSORGSBOLIG

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Hallo, Mr. Grant.

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Beklager, dette er sent.

126
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
Det skulle holde for resten av året.

127
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Er noe galt?

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,685
Jeg vet hvor du fikk dette fra.

129
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
Hvis du ikke liker det,
ta det opp med NFFA.

130
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Mor.

131
00:11:05,957 --> 00:11:07,959
Hvor kom du fra?

132
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Fra jobben.

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Hva er i veien?

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
Tommy.

135
00:11:23,308 --> 00:11:24,393
Det er alltid Tommy.

136
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
Han gjorde en feil,
og jeg måtte sende ham vekk.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
Nå undrer jeg om det var riktig.

138
00:11:34,861 --> 00:11:38,407
Hva kan du gjøre når alle valg du har

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
er like dårlige?

140
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
Nei. Ikke dem.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,290
Her er de gode.

142
00:11:53,505 --> 00:11:55,966
Jeg er sikker på at du
gjorde så godt du kunne.

143
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Si meg, hva var navnet ditt?

144
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
Ryan.

145
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Gutten min heter Ryan.

146
00:12:16,445 --> 00:12:17,529
Jeg vet det, mamma.

147
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
KAMERA_NETTVERK

148
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Hvorfor skjedde dette?

149
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Det gir ikke mening.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,631
Jeg trodde vi lot dette ligge.

151
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
Vel, jeg kan ha funnet
en grunn til å ikke gjøre det.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,803
Det begynte her.

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
De jaget henne ut av huset hennes.

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Se.

155
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
BEVEGELSE OPPDAGET

156
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Hva så?

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Det der er professoren
som ser ut av vinduet.

158
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Hun så at de kom.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Og løp ut akkurat i tide.

160
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Akkurat i tide.

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Hva holdt hun på med?

162
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Det tok over et minutt før hun kom
ut bakveien.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
To maskerte menn med våpen,

164
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
som bryter seg inn på Utrensingsnatten?

165
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Du tar ikke den tiden du trenger.

166
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Noe annet skjedde.

167
00:13:08,205 --> 00:13:09,289
Dette var ikke tilfeldig.

168
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Greit. Så...

169
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Er det et overvåkingskamera
inne i huset vi kan gå inn på?

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Nei.

171
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Men mobiltelefonen hennes var på,

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,765
og hun hadde en oppkoblet smart-TV.

173
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Så...

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
...jeg velger ut enhetene
registrert i det området.

175
00:13:32,646 --> 00:13:33,897
Begynn nedlastingen.

176
00:13:33,980 --> 00:13:35,023
REGISTRERTE ENHETER
SMART-TV, MOBILTELEFON

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Og så venter vi.

178
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
Jeg må vite hva som skjedde i det huset.

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Hva har vi her?
- Skuddskade. Rett gjennom.

180
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ingen større årer skadd.

181
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Snakk om flaks.

182
00:13:46,243 --> 00:13:48,411
Vi må rense såret, men det vil gå bra.

183
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
- Og pust.
- Mister?

184
00:13:51,122 --> 00:13:53,458
Pleier, jeg trenger kompress-bandasjer.

185
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Jeg tar det, dr. Moore.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Det er greit. Jeg tar denne.
- Nei.

187
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Jeg tar ham.

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Kom her.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

190
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Hva har skjedd?

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
De utrenset professor Adams i natt.

192
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
Ute i gata, som et dyr.

193
00:14:34,499 --> 00:14:35,709
Jeg er virkelig lei meg.

194
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Så blir det forelesninger denne uka?

195
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Virkelig?

196
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Har du sett!
- Hei, folkens!

197
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Hei, hvordan går det?

198
00:14:47,679 --> 00:14:48,805
Beklager, Darren.

199
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Flere av oss møtes senere
i kveld til en minnestund

200
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
for å tenne lys.

201
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
Hvis du vil komme.

202
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Vi kommer.

203
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Ikke sant?

204
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Ben, er alt i orden?

205
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Hei.

206
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Hva enn som skjedde i natt,

207
00:15:23,506 --> 00:15:26,217
så er det greit om du ikke
kan snakke om det enda.

208
00:15:27,552 --> 00:15:28,553
Men når du kan...

209
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
...så er jeg her.

210
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Greit?

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
Du trenger ikke å bekymre deg.

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Hvem er det?

213
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
GUD

214
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Jeg tror ikke vi kan redde ham.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,543
Men vi må prøve.

216
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Har det.
- Jeg henter kirurgen.

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Nei. Det er ikke nok tid.
Hold fast klemmen.

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Hei!

219
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Våkn opp. Kan du se meg?

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Helvete!
- Nei, du! Nei!

221
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Hold ham! Hold fast!

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Hei!
- Har ham.

223
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Hei, hvem er du?
Hvorfor ville du at jeg skulle dø?

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Ikke drep meg.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Ikke drep meg.
- Jeg skal ikke drepe deg.

226
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
Jeg skal redde deg.

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Han er så vidt med oss. Vi trenger blod.

228
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Vi har ikke mer blodtype O.

229
00:16:27,779 --> 00:16:28,988
Han klarer seg ikke.

230
00:16:29,072 --> 00:16:30,740
Hei. Hva er blodtypen din?

231
00:16:32,200 --> 00:16:33,284
Gi meg en Narcan-dose.

232
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Hva?

233
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Det er for sent.

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Gi meg en Narcan-dose nå!

235
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Hei.

236
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Hei.

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Dr. Moore.

238
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Hei!

239
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Hvorfor ville du utrense meg?

240
00:16:56,141 --> 00:16:57,142
Elfenbensveien.

241
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Hva?
- Elfenbensveien.

242
00:17:00,019 --> 00:17:01,146
Elfenbensveien...

243
00:17:34,721 --> 00:17:36,806
- Har Tommy kommet tilbake?
- Har ikke hørt fra ham.

244
00:17:36,890 --> 00:17:37,932
Svarte.

245
00:17:40,935 --> 00:17:44,063
Måtte betale regningene til mamma,
så det går ut av min andel.

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
Hvordan går det med henne?

247
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Som før.

248
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Ser ikke ut som veldig mye, gjør det?

249
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Ikke så mye som i fjor, eller året før.

250
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Hvorfor i helvete har de
så lite kontanter?

251
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Ja, tenkte på det på veien hit.

252
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
De må gjemme dem et sted.

253
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Hvordan føler du deg?

254
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Hun ga meg kodein for smertene, så...

255
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Fanken.

256
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Hva?

257
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
Uten bagen til Tommy, så blir det 200.

258
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Vel, det holder.
Vi planlegger et større brekk neste år.

259
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Nei, Ryan.

260
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
To hundre i alt. Det er det hele.

261
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Vi klarer oss.

262
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Jeg har et lån. Doug har unger.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Så vi strammer inn. Det er ikke ingenting.

264
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Vi døde nesten for de pengene.

265
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Knask eller knep?

266
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Ingen fulgte etter meg.

267
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
Hva med øya i himmelen?

268
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Krysset tre dødsoner for å komme hit.

269
00:18:40,036 --> 00:18:41,079
Det er derfor jeg er sen.

270
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Kjære vene.

271
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Hei.
- Hei.

272
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Kan du lukke døren, er du snill?

273
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Så hvem er Drew Adams?

274
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Hvordan kjenner du henne?

275
00:19:04,477 --> 00:19:06,729
Det var lenge siden.
Det spiller ingen rolle nå.

276
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
Du vet at jeg ikke kan la deg tagge
noen du kjenner privat.

277
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Jeg bare så henne på skjermen,
og reagerte. Det er alt.

278
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Skjer ikke igjen.

279
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
Så hvorfor er hun på PC-en din?

280
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Hvem fortalte deg det?

281
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, du er den beste taggeren jeg har.

282
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Du er kritisk til hvordan
departementet arbeider.

283
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Du kan ikke ha NFFAs eiendom
på din laptop.

284
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Jeg må bare finne ut hvorfor
hun var ute på Utrensingsnatten.

285
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Det er noe merkelig med saken hennes.

286
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
Men hun er ikke en sak.

287
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
Hun er bare en kvinne som ble utrenset
som tusener av andre.

288
00:19:36,342 --> 00:19:37,594
Så du en forbrytelse?

289
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Nei.

290
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Så, hva har du å gå på?

291
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Jeg vet ikke.

292
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
En følelse.

293
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Du må stole på meg denne gangen.

294
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
Jeg beklager. Protokollbrudd kan
få oss begge oppsagt.

295
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Søsteren min var med i bakgrunnssjekken

296
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
da jeg fikk denne jobben, ikke sant?

297
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Det var hun.

298
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Unntatt Sofia,

299
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
så var Drew Adams den eneste
jeg hadde kontakt med.

300
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Så ja.

301
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Dette er personlig.

302
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Men hvis du lar meg grave litt
og jeg tar feil om dette,

303
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
så lover jeg deg at saken er over.

304
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, jeg vet hvor vanskelig det er
å se noen du kjenner bli utrenset.

305
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Tro du meg.

306
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Denne jobben tærer på deg.

307
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Alt vi gjør, hver eneste dag,
er å se etter det verste i folk.

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Og det kan få deg til...

309
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...å reagere på alt.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Så ta noen dager fri,

311
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
sørg over vennen din,

312
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
og la det fare.

313
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Greit.

314
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Greit.

315
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Dette skulle hjelpe litt.

316
00:20:48,831 --> 00:20:50,667
Drit i pengene.
Jeg trodde de hadde tatt deg.

317
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Lengste turen noensinne.

318
00:20:52,001 --> 00:20:53,461
- Går det bra, Doug?
- Bedre nå.

319
00:20:53,544 --> 00:20:54,629
Ta en drink med meg.

320
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Bror, første runden er på meg.

321
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
NEW ORLEANS POLITI

322
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Pakk sammen. Sett i gang!

323
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Fort.

324
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
New Orleans politiavdeling!
Tommy Ortiz, kom ut med armene i været!

325
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

326
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Her, ta dette. De tagget deg. Forsvinn.

327
00:21:12,313 --> 00:21:13,856
- Kom igjen, Ryan.
- Gå ut bakveien.

328
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Og så? Hva gjør jeg?

329
00:21:15,024 --> 00:21:16,693
Utrensingen er over,
du gjør deg medskyldig.

330
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Hei, jeg utleverer deg ikke.
- Nei! Det er min feil.

331
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Jeg gikk tilbake etter pengene.

332
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
De vil ha meg og de pengene.

333
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Det må bli slik det slutter.

334
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, vi vet du er der inne!

335
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
Det er melodien min, folkens.

336
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Tommy.

337
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Jeg kommer ut!

338
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Og jeg er ubevæpnet!

339
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Henda i været!
- Jeg er ubevæpnet.

340
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Henda i været!

341
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Du gir herved avkall på dine rettigheter
  som borger av de Forente Stater.

342
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
Alt du sier eller gjør,

343
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
ved handling eller uvirksomhet,

344
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
vil bli brukt mot deg i rett og domstol.

345
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
Du har rett til en advokat.

346
00:21:54,063 --> 00:21:56,649
En vil bli oppnevnt så snart
  som forskriftsmessig høvelig.

347
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
Forstår du rettighetene dine?

348
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Forstår du rettighetene dine?

349
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
Faen!

350
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Hei, det kunne vært oss.

351
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Det var oss.

352
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Han er familie.

353
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Hva kommer til å skje med ham?

354
00:22:51,829 --> 00:22:53,664
De holder ham igjen til neste Utrensing.

355
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Så dreper de ham.

356
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Jesus.

357
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
Her, så du klarer deg.
Ligg lavt, så holder vi kontakten.

358
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

359
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Ja.

360
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Hvert år blir Utrensingen verre.

361
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Mer kaos i gatene, flere Sjakaler,
og nå Tommy?

362
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Hva sier du?

363
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Det er ikke verdt det.

364
00:23:38,751 --> 00:23:40,253
Gi meg litt tid

365
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
til å finne ut av det.

366
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Ikke ta en avgjørelse
før dere hører fra meg.

367
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Greit.

368
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Skal bli.

369
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Unnskyld meg. Unna vei.

370
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Hei.

371
00:25:09,050 --> 00:25:10,551
Jeg bare tar ham med til likhuset.

372
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Vent litt.

373
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Jeg skal snakke med ham.

374
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Marcus. Er det sant?

375
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Ja.

376
00:25:30,696 --> 00:25:32,698
Han prøvde å utrense meg i natt,

377
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
og jeg måtte vite hvorfor.

378
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Sa han noe?

379
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Jeg mener, han...

380
00:25:39,830 --> 00:25:41,123
Han bare surret.

381
00:25:41,916 --> 00:25:45,044
Lauren, hør her. Du vet jeg ikke ville
satt livet til pasienten i fare.

382
00:25:45,461 --> 00:25:47,338
Jeg tok avgjørelsen, og han...

383
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
...han ville dødd likevel.

384
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Jeg tror deg.

385
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Gå hjem til Michelle.

386
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
Jeg tar meg av papirene.

387
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Takk.

388
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Ingen årsak.

389
00:26:05,773 --> 00:26:08,359
Takk for at dere kommer for
å ære professor Adams i kveld.

390
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Jeg vet vi alle fremdeles er i sjokk.

391
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
Jeg prøver å få en forståelse
for hvordan...

392
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
...eller hvorfor dette kunne skje.

393
00:26:20,579 --> 00:26:22,206
Til det skjer, her er hva jeg vet.

394
00:26:23,541 --> 00:26:25,418
Drew var en kvinne som
hadde en intens kjærlighet.

395
00:26:26,877 --> 00:26:28,004
For familien sin.

396
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Hun var sterk.

397
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
Hun tok seg alltid tid til
å hjelpe en fremmed.

398
00:26:37,471 --> 00:26:38,681
Hun elsket landet sitt,

399
00:26:40,516 --> 00:26:43,060
selv om hun hatet det meste
landet hennes gjorde.

400
00:26:43,894 --> 00:26:46,439
Og hun var aldri redd for
å si det om noen spurte.

401
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Selv om de lot være.

402
00:26:51,027 --> 00:26:52,611
Du vet, jeg vet ikke hvordan hun døde.

403
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
Men jeg vet en ting sikkert,

404
00:26:57,199 --> 00:26:58,576
Drew ville kjempet...

405
00:27:03,956 --> 00:27:05,082
...helt til slutten.

406
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
BRUKER: E. CARMONA
AUTORISERT

407
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
NEDLASTING FULLFØRT
LYDPAKKE NEDLASTET

408
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Åpn opp!

409
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
Å, gud. Det er dem.

410
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Professor Adams, jeg kommer inn.

411
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Nei.

412
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Mappen!

413
00:27:48,000 --> 00:27:49,043
SØKER STEMMESAMSVAR

414
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Dette er siste advarsel.

415
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
STEMMESAMSVAR DREW ADAMS

416
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
OMDIRIGER, ISOLER FREKVENS

417
00:28:26,580 --> 00:28:27,665
Hva var det du gjorde?

418
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
363 DAGER TIL DEN NESTE ÅRLIGE UTRENSINGEN

419
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

420
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Hei.

421
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
- Hva er i veien?
- Ingenting.

422
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Hvorfor er du her?

423
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Jeg bare sjekker at alt er i orden
med sønnen min etter Utrensingen.

424
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Hva er det som egentlig foregår?

425
00:28:55,860 --> 00:28:57,486
Hør her, noen prøvde å utrense meg.

426
00:29:00,656 --> 00:29:01,740
Sønn, jeg trenger din hjelp.

427
00:29:12,626 --> 00:29:13,669
Der er pengene våre.

428
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
SIKKERHETSTJENESTE

429
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
GENERAL VASKERI

430
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Dæven. De bytter lastebiler.

431
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
LUFTHAVN
KUN PERSONALE

432
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Hvor skal den?

433
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
LYDOPPTAK

434
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Hva i...

435
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
Uff.

436
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Jeg beklager,
vi bare har en tidlig inspeksjon.

437
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Vil du se deg litt rundt?

438
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Tenker du på å kjøpe?

439
00:33:27,506 --> 00:33:30,342
Eieren ble akkurat utrenset,
og vi tror det blir solgt veldig raskt.

440
00:33:30,426 --> 00:33:32,469
Det er en beskyttet,
kulturhistorisk bygning.

441
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Nei.

442
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Hjelp!

443
00:33:55,325 --> 00:33:56,702
Takk Gud. Du reddet meg.

444
00:33:56,785 --> 00:33:58,245
Jeg vet ikke hva jeg
ville gjort hvis du...

445
00:33:59,913 --> 00:34:01,415
Nei, vent. Nei.

446
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Vent, nei!

447
00:34:10,174 --> 00:34:12,968
VIL DU FORTSETTE Å UTRENSE?
JA, NEI

448
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TEST DIN DRAPSTEKNIKK

449
00:34:19,558 --> 00:34:21,769
Hei! Bli ferdig.
Du har vært der inne kjempelenge.

450
00:34:21,852 --> 00:34:23,645
- Lillebroren min venter.
- Du er ferdig!

451
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
UTRENSING: SPILLET

452
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Fort, folkens. Kom igjen, følg meg.

453
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, heng med!
- Greit, søs.

454
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Tommys andel.

455
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Jeg vil at du skal ha den.

456
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Synes Doug og Sara det er greit?

457
00:34:58,889 --> 00:35:00,349
Ville ikke ha det på noen annen måte.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Henger du sammen så langt?

459
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Nei.

460
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, hva i helvete skjedde?

461
00:35:14,571 --> 00:35:16,782
Det var mindre penger i hvelvet
enn vi forventet.

462
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Tommy gikk etter mer.

463
00:35:19,618 --> 00:35:21,912
Han ble tagget på eiendommen
da signalet gikk.

464
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
Han tenkte på oss.

465
00:35:25,874 --> 00:35:28,210
Du vet, mange tenker at
han alltid rotet det til,

466
00:35:28,293 --> 00:35:30,712
og det gjorde han vel,
men han prøvde i hvert fall.

467
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

468
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Jeg vet snart

469
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
hvor bankene gjemmer pengene,
og neste Utrensingsnatt...

470
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, du trenger ikke å ta vare på meg.

471
00:35:41,932 --> 00:35:44,935
Jeg vil sørge for at du
og den lille har det bra.

472
00:35:45,978 --> 00:35:48,522
Jeg har noen nevøer i Arizona
som vil la oss bo hos dem.

473
00:35:50,357 --> 00:35:52,234
Jeg orker ikke være her, Ryan.

474
00:35:58,365 --> 00:35:59,366
Takk.

475
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Du vet, for dette.

476
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
Og takk for at du alltid tok deg av ham.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,507
Gode gud. Det her er nifst.

478
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Jeg mener, at noen i det hele tatt
kan gjøre dette

479
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
bare viser hvor ødelagt systemet vårt er.

480
00:36:21,930 --> 00:36:23,265
Så hvordan går det med deg?

481
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Du spør aldri om skolen.

482
00:36:25,434 --> 00:36:26,435
Vel, jeg spør nå.

483
00:36:27,603 --> 00:36:29,104
Jeg jobber med hovedoppgaven...

484
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
...og professoren jeg jobbet med
ble drept på Utrensingsnatten.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,320
Er alt i orden?

486
00:36:37,487 --> 00:36:38,864
Jeg mener, var du innblandet?

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
Nei, jeg var ikke der.

488
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Sønn, jeg er så lei for det.

489
00:36:48,916 --> 00:36:50,334
Hvordan håndterer Michelle dette?

490
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Vel, hun sov med lysene på i natt.

491
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Jeg vil ikke skremme henne med alt dette.

492
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
Du vet, hvis jeg sa...

493
00:37:02,638 --> 00:37:03,639
"Elfenbensveien",

494
00:37:04,264 --> 00:37:05,349
betyr det noe for deg?

495
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
Det er et nettsted.

496
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Nei, det er ikke det. Jeg sjekket.

497
00:37:09,811 --> 00:37:11,271
Pappa, hør her. Det er på dypnettet, ok?

498
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Det er et handelsted
for alt slags illegalt.

499
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Vent, så hvordan vet du om dette?

500
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Far, sa fyren noe om Elfenbensveien?

501
00:37:19,196 --> 00:37:20,238
Få se på telefonen igjen.

502
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Det hjelper ikke. Han har slettet alt.

503
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
Ingen kontakter. Ingenting i kalenderen.

504
00:37:24,493 --> 00:37:26,703
Elfenbensveien er ikke ulovlig
i seg selv, greit?

505
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Men du kan ikke spore det,
så du kan gjøre stort sett alt

506
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
NFFA ville slått ned på.

507
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
- Og du bruker det?
- Nei.

508
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Men hvem som helst kan.

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Alt du trenger er en nettleser med Tor,

510
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
noe annet tilsvarende, eller...

511
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
Som dette. Bingo. Se her.

512
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Har du sjekket kalkulatoren enda?

513
00:37:42,970 --> 00:37:44,346
Kalkulatoren? Nei, hvorfor?

514
00:37:45,138 --> 00:37:46,264
Ikonet er annerledes.

515
00:37:46,807 --> 00:37:48,266
Se her. Det er skjult som en kalkulator.

516
00:37:51,061 --> 00:37:53,313
En skjult app for å få
direkte tilgang, greit?

517
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
Jeg bruker Elfenbensvei-kontoen hans nå.

518
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Vel, faen.

519
00:37:57,567 --> 00:37:58,652
Hva? Hva fant du?

520
00:37:59,528 --> 00:38:01,154
Noen har satt en dusør på hodet ditt.

521
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
Syttifem tusen for å få deg drept.

522
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Men det er umulig.

523
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Han hadde aldri noe imot deg
personlig, greit?

524
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
Han bare...

525
00:38:11,790 --> 00:38:14,251
...prøvde å få pengene,
men fikk ikke hentet dem.

526
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Så, nettstedet er fremdeles aktivt?

527
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Ja.

528
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
Og pengene står på kontoen

529
00:38:20,048 --> 00:38:21,717
til en annen forsøker
å hente dem ut neste år.

530
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
DUSØRMÅL

531
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Den som prøver å drepe deg
er fremdeles der ute, far.

532
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
SKYV FOR Å SLÅ AV

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Femte juli, kl. 9:03

534
00:39:13,393 --> 00:39:16,354
Jeg intervjuer forsøksperson 83.

535
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Sover du godt?

536
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Samme som før.

537
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
De samme drømmene?

538
00:39:24,446 --> 00:39:26,740
Nei. De er forskjellige.

539
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Hvordan er de det?

540
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Mer voldelige.

541
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Tenker du fremdeles mye på vold?

542
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Vold er alt jeg tenker på.

543
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
ØKTE SANSESTIMULI

544
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Tenker du på det nå?

545
00:39:44,841 --> 00:39:45,842
Ja.

546
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Tenker du fremdeles mye på vold?

547
00:39:53,433 --> 00:39:55,852
Vold er alt jeg tenker på.

548
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
GUD