1
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
LEICHENABHOLUNG

2
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Halt's Maul.
- Die Purge ist vorbei.

3
00:02:16,762 --> 00:02:20,015
Ihr könnt mir nichts mehr tun.
- Willst du's drauf ankommen lassen?

4
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
Hau ab!

5
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
Meine Damen.

6
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Verdammt ...

7
00:02:40,536 --> 00:02:44,957
Mediziner raten davon ab,
  jegliche Leichen zu berühren.

8
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Sie stellen ein Gesundheitsrisiko dar.
  Es besteht Ansteckungsgefahr.

9
00:02:50,004 --> 00:02:54,008
Bitte überlassen Sie die Entsorgung
  menschlicher Überreste den Behörden.

10
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
DER MORGEN NACH DER JÄHRLICHEN PURGE

11
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
Scheiße ...
- Tut mir leid.

12
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Hier, bitte.
- Danke.

13
00:03:46,226 --> 00:03:48,938
Wer ist dieser Typ denn nun?
Hast du was rausgefunden?

14
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Nein. Keine Ahnung, wer das ist.

15
00:03:54,234 --> 00:03:56,195
Auf dem Handy ist nichts.

16
00:03:56,987 --> 00:04:01,408
Ich frage mal die Nachbarn, ob sie
letzte Woche jemanden gesehen haben.

17
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
Nein, rede nicht mit den Nachbarn.

18
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
Aber irgendwas müssen wir tun.
Er darf doch nicht davonkommen.

19
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
Wir können jemanden damit beauftragen.

20
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Wie die Cartwrights,
nachdem Nick gepurgt wurde.

21
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
Sie fanden den Angreifer
und rächten sich.

22
00:04:18,467 --> 00:04:20,719
Aber du würdest doch niemanden purgen.

23
00:04:23,097 --> 00:04:25,015
So ein Mensch bist du nicht.

24
00:04:26,517 --> 00:04:28,978
Tja, Schatz, vielleicht ändere ich mich.

25
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
Letzte Nacht wären wir fast gestorben.

26
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Das hat alles geändert.

27
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
Wir müssen wissen, wer das war.
Auf jeden Fall

28
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
werde ich auf dich aufpassen.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,741
Versprochen.

30
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
Okay?

31
00:05:02,136 --> 00:05:02,886
Nein!

32
00:05:10,394 --> 00:05:12,563
Morgen. Ich hab Kaffee aufgesetzt.

33
00:05:12,938 --> 00:05:14,732
Wie lang hast du geschlafen?

34
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
Fast gar nicht.

35
00:05:17,109 --> 00:05:19,820
Es gibt schon erste Schätzungen.
30 Prozent mehr

36
00:05:20,195 --> 00:05:22,573
als letztes Jahr, in jedem Bezirk.
- Danke.

37
00:05:23,574 --> 00:05:27,327
Wie war das?
- Geht's dir gut? - Ich bin nur müde.

38
00:05:27,870 --> 00:05:29,747
Von was für Zahlen redest du?

39
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Die größte Purge in der Geschichte
der Stadt.

40
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Und viele Zeitüberschreitungen.
Der Tag wird hart.

41
00:05:35,836 --> 00:05:40,549
Schließ die Fälle von gestern ab,
so schnell es geht. Es kommen neue.

42
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
Ist gut.
- Du bist die Beste.

43
00:06:09,078 --> 00:06:12,956
Er braucht einen Arzt.
Mein Sohn braucht einen Arzt.

44
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Zurück.
- Verzeihung.

45
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Verzeihung.

46
00:06:21,298 --> 00:06:24,218
Verzeihung.
- Helfen Sie ihr doch!

47
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Bitte tun Sie was.

48
00:06:26,929 --> 00:06:30,849
Pfleger Alex. - Dr. Moore. Wir haben
dieses Jahr viel mehr Purge-Patienten.

49
00:06:31,934 --> 00:06:34,853
Sie verblutet.
- In den Behandlungsraum. Sofort.

50
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
Danke!
- Ist das Ihr Ernst?

51
00:06:37,523 --> 00:06:40,818
Ist das Ihr Ernst?
Herr Doktor, bitte. Herr Doktor.

52
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Alles okay? Du bist spät dran.
- Mir geht's gut.

53
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
Verzeihung.

54
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Bitte ...

55
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
Bitte!

56
00:07:00,796 --> 00:07:05,008
Miss, der Räumdienst ist unterwegs.
Das sollten Sie nicht sehen.

57
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Sagen Sie mir seinen Namen?

58
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
Hat er hier studiert?

59
00:07:27,072 --> 00:07:31,201
Hast du jemand gepurgt? - Was in der
Purge-Nacht passiert, erfährt keiner.

60
00:07:31,577 --> 00:07:35,747
Aber ich hab die Selbstmordbrücke
fotografiert. Zum Beweis. - Turner.

61
00:07:36,123 --> 00:07:38,208
Was ist passiert, geht's dir gut?

62
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Klar.
- Wo ist Ben?

63
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
Wir wurden getrennt.

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,468
Kelen ...

65
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Ich glaube, er lebt nicht mehr.

66
00:08:00,022 --> 00:08:01,106
Mein Gott.

67
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Was ist passiert?
- Hi, Schatz.

68
00:08:04,484 --> 00:08:06,904
Du musst ins Krankenhaus.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,656
Das ist nicht mein Blut.

70
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Hi, Ben.

71
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

72
00:08:22,502 --> 00:08:23,921
Danke fürs Frühstück.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
Leute, was ist letzte Nacht passiert?

74
00:08:35,766 --> 00:08:37,517
Wir wurden überfallen.

75
00:08:39,102 --> 00:08:42,522
Es war gruselig, aber ...
Ist noch mal gut gegangen.

76
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Ich hasse diesen Feiertag.

77
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
Du siehst erschöpft aus.
Geh doch schlafen. - Mir geht's gut.

78
00:08:58,038 --> 00:09:01,166
Ich geh duschen,
dann komm ich zurück.

79
00:09:34,574 --> 00:09:36,285
Ich tu dir nicht weh.

80
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Hallo, Mr. Grant.

81
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Sorry, dass es so spät kommt.

82
00:10:36,470 --> 00:10:39,306
Das sollte
für den Rest des Jahres reichen.

83
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
Stimmt was nicht?
- Ich weiß, wie Sie das beschafft haben.

84
00:10:44,728 --> 00:10:47,606
Wenn Sie das nicht billigen,
sagen Sie's der NFFA.

85
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Hallo, Mama.

86
00:11:06,249 --> 00:11:08,460
Wo kommst du denn her?

87
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Von der Arbeit.

88
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Was ist los?

89
00:11:21,932 --> 00:11:23,100
Tommy.

90
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Wie immer.

91
00:11:26,436 --> 00:11:29,398
Er hat Mist gebaut
und ich musste ihn rauswerfen.

92
00:11:30,273 --> 00:11:33,110
Jetzt frage ich mich,
ob das richtig war.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,365
Was macht man, wenn jede Entscheidung,
die man treffen kann,

94
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
die falsche zu sein scheint?

95
00:11:42,577 --> 00:11:45,539
Nicht. Nein, nimm nicht die.

96
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Die hier sind besser.

97
00:11:53,630 --> 00:11:57,175
Ich bin sicher,
dass du dein Bestes getan hast.

98
00:12:02,264 --> 00:12:05,225
Sag mir noch mal, wie du heißt.

99
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Ryan.

100
00:12:12,899 --> 00:12:15,902
Mein Junge heißt auch Ryan.

101
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Das weiß ich, Mama.

102
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Wie konnte das passieren?
Das ergibt keinen Sinn.

103
00:12:35,547 --> 00:12:40,385
Ich dachte, das wird nicht verfolgt.
- Vielleicht gibt es doch einen Grund.

104
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Hier hat es angefangen.

105
00:12:42,721 --> 00:12:46,057
Sie haben sie aus ihrem Haus gejagt.
Schau mal.

106
00:12:48,727 --> 00:12:50,312
Das heißt ... was?

107
00:12:50,687 --> 00:12:54,524
Da sieht die Professorin aus
dem Fenster. Sie hat sie kommen sehen.

108
00:12:54,983 --> 00:12:58,487
Sie ist also ganz knapp entwischt.
- Genau. Was hat sie noch gemacht?

109
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Sie hat über eine Minute gebraucht.

110
00:13:01,656 --> 00:13:05,076
Wenn zwei bewaffnete Maskierte
in der Purge-Nacht bei dir einbrechen,

111
00:13:05,452 --> 00:13:06,786
beeilst du dich.

112
00:13:07,162 --> 00:13:10,248
Da ist was vorgefallen.
Das hatte einen Grund.

113
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Okay. Also ...

114
00:13:13,084 --> 00:13:16,796
Gibt es eine Kamera in ihrem Haus,
die wir anzapfen könnten?

115
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Nein.

116
00:13:21,218 --> 00:13:23,678
Aber ihr Handy war an

117
00:13:24,554 --> 00:13:27,724
und sie hatte
einen registrierten Smart-Fernseher.

118
00:13:28,099 --> 00:13:32,437
Also wähle ich alle Geräte aus,
die an diesem Ort angemeldet sind,

119
00:13:32,812 --> 00:13:35,982
starte den Download ...
und jetzt warten wir ab.

120
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
Ich muss rausfinden,
was da passiert ist.

121
00:13:41,446 --> 00:13:43,823
Und? - Glatter Durchschuss,
keine Hauptarterie.

122
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
Sie haben Glück gehabt.

123
00:13:46,576 --> 00:13:48,662
Wir müssen das säubern,
aber es wird wieder.

124
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Sir ...
Schwester,

125
00:13:52,249 --> 00:13:55,043
ich brauche einen Druckverband.
- Sofort, Dr. Moore.

126
00:14:15,397 --> 00:14:17,190
Schon gut, ich mach das.
- Nein.

127
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
Den übernehme ich. Kommen Sie.

128
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Darren?

129
00:14:27,117 --> 00:14:28,451
Was ist passiert?

130
00:14:28,827 --> 00:14:31,162
Professor Adams ist gepurgt worden.

131
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
Auf der Straße, wie ein Tier.

132
00:14:34,749 --> 00:14:38,003
Das tut mir sehr leid.
- Fällt der Unterricht dann aus?

133
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
Echt jetzt, Mann?

134
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
Tut mir leid, Darren.

135
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
Wir treffen uns heute Abend am Denkmal
zu einer Mahnwache.

136
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
Falls du kommen möchtest ...
- Wir sind dabei.

137
00:14:57,188 --> 00:14:58,064
Nicht?

138
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
Ben, ist alles in Ordnung?

139
00:15:20,503 --> 00:15:22,964
Was auch immer
letzte Nacht passiert ist ...

140
00:15:23,632 --> 00:15:26,843
Es ist okay, wenn du noch nicht
darüber reden kannst.

141
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Aber wenn du so weit bist,

142
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
bin ich für dich da.

143
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
Klar?

144
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
Mach dir um mich keine Sorgen.

145
00:15:57,999 --> 00:16:01,795
Ich glaube nicht, dass wir ihn retten
können. - Wir müssen es versuchen.

146
00:16:03,463 --> 00:16:07,008
Ich hab's. - Ich hol einen Chirurgen.
- Nein, keine Zeit. Die Klemme.

147
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
Aufwachen. Können Sie mich sehen?

148
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
Scheiße.
- Nein. Nicht.

149
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Abklemmen. Halten Sie still.
- Ich hab's.

150
00:16:16,685 --> 00:16:19,979
Wer sind Sie? Warum sollte ich sterben?
- Töten Sie mich nicht.

151
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
Nicht töten. - Das will ich nicht.
Ich versuche, Sie zu retten.

152
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
Er ist schwach. Wir brauchen Blut.

153
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
Blutgruppe 0 ist schon verbraucht.
Er überlebt nicht.

154
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
Welche Blutgruppe haben Sie?

155
00:16:32,367 --> 00:16:34,244
Geben Sie mir Naloxon.
- Was?

156
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Dafür ist es zu spät.
- Naloxon, sofort!

157
00:16:42,168 --> 00:16:43,753
Dr. Moore.

158
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
Warum wollten Sie mich purgen?
- Ivory Road.

159
00:16:57,726 --> 00:16:58,852
Was?

160
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
Ivory Road.

161
00:17:35,054 --> 00:17:38,141
Ist Tommy schon zurück?
- Ich hab nichts gehört. - Mist.

162
00:17:41,519 --> 00:17:45,315
Die Rechnung für meine Mutter geht
von meinem Anteil ab. - Wie geht's ihr?

163
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
Wie immer.

164
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
Ist nicht viel, oder?

165
00:17:50,028 --> 00:17:53,907
Weniger als letztes und vorletztes Jahr.
Warum hatten die so wenig Bargeld da?

166
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
Darüber hab ich auch nachgedacht.
Sie verstecken es wohl.

167
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Wie geht's dir?

168
00:17:59,662 --> 00:18:02,165
Ich hab Schmerzmittel bekommen,
also ...

169
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Scheiße.
- Was ist denn?

170
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
Ohne Tommys Tasche sind das 200.

171
00:18:08,004 --> 00:18:10,924
Das geht doch. Nächstes Jahr
kriegen wir mehr. - Nein, Ryan.

172
00:18:11,299 --> 00:18:13,968
200 insgesamt, das ist alles.
- Das geht.

173
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Ich hab eine Hypothek, Doug hat Kinder.

174
00:18:17,305 --> 00:18:21,184
Dann schnüren wir den Gürtel enger.
- Wir wären dafür fast gestorben.

175
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
Süßes oder Saures.

176
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Mir ist keiner gefolgt.
- Und die Augen am Himmel?

177
00:18:38,618 --> 00:18:41,579
Ich hab drei blinde Zonen durchquert.
Daher die Verspätung.

178
00:18:41,955 --> 00:18:43,414
Herrgott.

179
00:18:47,001 --> 00:18:48,878
Hallo.
- Hallo.

180
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
Bitte schließ die Tür.

181
00:18:58,930 --> 00:19:02,392
Wer ist Drew Adams?
Woher kennst du sie?

182
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Ist lange her und jetzt auch egal.

183
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Du darfst private Bekannte
nicht überwachen.

184
00:19:10,817 --> 00:19:14,279
Ich sah sie auf dem Monitor und hab
drauf reagiert. Es war nur ein Mal.

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Warum hast du sie dann
auf deinem Laptop?

186
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Wer sagt denn das?
- Du bist meine beste Fahnderin.

187
00:19:21,160 --> 00:19:25,290
Die Abteilung braucht dich. Du darfst
keine NFFA-Daten auf dem Laptop haben.

188
00:19:25,665 --> 00:19:29,002
Ich muss rausfinden, warum sie
in der Purge-Nacht draußen war.

189
00:19:29,377 --> 00:19:32,463
An ihrem Fall ist was faul.
- Das ist kein Fall.

190
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Diese Frau wurde gepurgt,
wie Tausende andere.

191
00:19:36,551 --> 00:19:38,386
Hast du eine Straftat gesehen?

192
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
Nein. - Worauf beruht dann
dein Verdacht? - Weiß nicht.

193
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
Bauchgefühl. Glaub mir einfach.

194
00:19:44,851 --> 00:19:48,855
Tut mir leid, aber dafür
könnten wir beide gefeuert werden.

195
00:19:49,772 --> 00:19:54,193
Durch den Hintergrundcheck wisst ihr
auch von meiner Schwester, oder?

196
00:19:54,777 --> 00:19:55,862
Ja.

197
00:19:57,238 --> 00:20:01,409
Nach der Sache mit Sophia war Drew Adams
die Einzige, die mir zugehört hat.

198
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Also ja:

199
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
Es ist was Persönliches.

200
00:20:05,663 --> 00:20:09,834
Wenn du mich nachforschen lässt und
ich unrecht habe, höre ich sofort auf.

201
00:20:10,209 --> 00:20:14,714
Esme, ich weiß, wie schlimm es ist,
wenn ein geliebter Mensch gepurgt wird.

202
00:20:15,256 --> 00:20:18,134
Dieser Job fordert seinen Tribut.
Jeden Tag

203
00:20:18,509 --> 00:20:21,638
suchen wir nur das Böse im Menschen.
Und manchmal ...

204
00:20:23,306 --> 00:20:25,099
sieht man Gespenster.

205
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
Also nimm dir eine Auszeit
und trauere um deine Freundin.

206
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
Und dann lass los.

207
00:20:35,818 --> 00:20:37,028
Na schön.

208
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
Gut.

209
00:20:47,830 --> 00:20:50,667
Das sollte helfen.
- Scheiß aufs Geld. Du bist hier.

210
00:20:51,042 --> 00:20:54,837
Bin weit gelaufen. Wie geht's, Doug?
- Jetzt besser, mein Saufkumpan.

211
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Die erste Runde geht auf mich.

212
00:21:02,470 --> 00:21:03,721
Einpacken!

213
00:21:04,097 --> 00:21:05,598
Weg hier.

214
00:21:06,349 --> 00:21:09,268
Polizei. Tommy Ortiz, kommen Sie
mit erhobenen Händen heraus.

215
00:21:10,728 --> 00:21:13,731
Nimm das. Du bist erfasst.
Verschwinde. Hinten raus!

216
00:21:14,107 --> 00:21:16,567
Und dann?
Die Purge ist vorbei, das wäre Beihilfe.

217
00:21:16,943 --> 00:21:20,989
Ich liefer dich nicht aus. - Nein.
Ich bin schuld. Ich hab das Geld geholt.

218
00:21:21,739 --> 00:21:23,825
Sie wollen mich und das Geld. Das war's.

219
00:21:24,200 --> 00:21:26,369
Tommy Ortiz, wir wissen,
dass Sie da drin sind.

220
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
Das ist mein Song.

221
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
Tommy ...

222
00:21:33,084 --> 00:21:34,544
Ich komme raus!

223
00:21:35,336 --> 00:21:37,005
Ich bin unbewaffnet.

224
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Hände hoch!
- Ich bin unbewaffnet. - Hände hoch.

225
00:21:41,259 --> 00:21:44,679
Hiermit geben Sie Ihre Rechte
  als amerikanischer Staatsbürger auf.

226
00:21:45,054 --> 00:21:48,558
Jede Aussage oder Handlung,
aktiv oder passiv,

227
00:21:48,933 --> 00:21:50,977
wird vor Gericht gegen Sie verwendet.

228
00:21:52,812 --> 00:21:57,108
Einen Anwalt stellen wir Ihnen
  zur Verfügung, sobald wir können.

229
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
Verstehen Sie diese Rechte?

230
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Verstehen Sie diese Rechte?

231
00:22:31,184 --> 00:22:32,226
Scheiße ...

232
00:22:32,727 --> 00:22:33,895
Scheiße!

233
00:22:38,858 --> 00:22:41,402
Es hätte auch uns treffen können.
- Das hat es.

234
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Er gehört zur Familie.

235
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
Was passiert jetzt mit ihm?

236
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Sie behalten ihn bis zur nächsten Purge.

237
00:22:55,792 --> 00:22:57,126
Dann töten sie ihn.

238
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Herrgott.

239
00:23:14,560 --> 00:23:18,314
Das sollte fürs Erste reichen.
Haltet euch bedeckt. Ich melde mich.

240
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Ryan.

241
00:23:24,403 --> 00:23:25,613
Ja?

242
00:23:26,322 --> 00:23:28,533
Die Purge wird jedes Jahr schlimmer.

243
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Mehr Chaos draußen, mehr Schakale.
Und jetzt Tommy?

244
00:23:31,869 --> 00:23:33,538
Was willst du sagen?

245
00:23:33,913 --> 00:23:35,957
Das Risiko ist zu hoch.

246
00:23:39,001 --> 00:23:42,672
Gebt mir Zeit, mir etwas zu überlegen.

247
00:23:43,047 --> 00:23:45,508
Entscheidet nichts,
bevor ich mich melde.

248
00:23:53,933 --> 00:23:56,144
Okay.
- Na gut.

249
00:25:08,257 --> 00:25:11,302
Hey. - Ich will ihn nur
in die Leichenhalle bringen.

250
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
Warte noch kurz.

251
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
Ich rede mit ihm.

252
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Marcus! Ist das wahr?

253
00:25:28,694 --> 00:25:29,946
Ja.

254
00:25:30,905 --> 00:25:34,784
Er hat letzte Nacht versucht, mich
zu purgen. Ich wollte wissen, warum.

255
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
Hat er dir was gesagt?
- Na ja ...

256
00:25:40,039 --> 00:25:41,666
Das war bloß wirres Zeug.

257
00:25:42,041 --> 00:25:45,253
Lauren, du weißt,
ich würde nie einen Patienten gefährden.

258
00:25:45,628 --> 00:25:49,423
Ich hab eine Entscheidung getroffen.
Er wäre so oder so gestorben.

259
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
Ich glaube dir.

260
00:25:53,094 --> 00:25:55,680
Fahr nach Hause.
Ich regel den Papierkram.

261
00:25:56,055 --> 00:25:57,974
Danke.
- Gern geschehen.

262
00:26:06,065 --> 00:26:09,026
Danke, dass ihr alle
Prof. Adams die letzte Ehre erweist.

263
00:26:09,402 --> 00:26:12,029
Wir haben das alle
noch nicht verarbeitet.

264
00:26:12,989 --> 00:26:16,242
Ich versuche immer noch zu verstehen,
wie oder ...

265
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
warum so etwas geschieht.

266
00:26:20,871 --> 00:26:22,999
Aber ich weiß das Folgende.

267
00:26:23,374 --> 00:26:26,585
Drew war eine Frau,
die leidenschaftlich geliebt hat.

268
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
Sie hat ihre Familie geliebt.

269
00:26:29,672 --> 00:26:31,674
Sie war stark.

270
00:26:32,049 --> 00:26:34,844
Sogar Fremden hat sie immer geholfen.

271
00:26:37,805 --> 00:26:40,099
Sie hat ihr Heimatland geliebt.

272
00:26:40,474 --> 00:26:43,686
Obwohl sie vieles hasste,
was ihr Heimatland tut.

273
00:26:44,061 --> 00:26:47,732
Das hat sie auch ausgesprochen,
wenn jemand fragte.

274
00:26:48,107 --> 00:26:49,817
Auch ungefragt.

275
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Ich weiß nicht, wie sie gestorben ist.

276
00:26:54,447 --> 00:26:56,824
Aber eins weiß ich mit Sicherheit.

277
00:26:57,199 --> 00:26:59,702
Drew hat nicht aufgehört, zu kämpfen.

278
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
Bis zum Schluss.

279
00:27:39,033 --> 00:27:41,786
Aufmachen!
  - Mein Gott, sie sind da.

280
00:27:42,787 --> 00:27:45,247
Prof. Adams, ich komme rein!
  - Nein, nein, nein ...

281
00:27:45,623 --> 00:27:47,124
Die Datei!

282
00:27:49,585 --> 00:27:51,670
Das ist die letzte Warnung.

283
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
Was hast du da gemacht?

284
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
363 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN
JÄHRLICHEN PURGE

285
00:28:41,178 --> 00:28:42,221
Darren!

286
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Was ist los?
- Nichts.

287
00:28:47,393 --> 00:28:48,936
Was machst du hier?

288
00:28:49,311 --> 00:28:52,440
Ich wollte nur sehen, wie's meinem Sohn
nach der Purge geht.

289
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
Worum geht's dir wirklich, hm?

290
00:28:56,068 --> 00:28:58,487
Jemand hat versucht, mich zu purgen.

291
00:29:00,656 --> 00:29:02,700
Mein Junge, ich brauch deine Hilfe.

292
00:29:12,877 --> 00:29:14,753
Da ist unser Geld.

293
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
Verdammt, sie wechseln den Wagen.

294
00:30:26,325 --> 00:30:28,827
Wo fährt der denn hin?

295
00:32:59,186 --> 00:33:00,479
Was zum ...

296
00:33:21,083 --> 00:33:22,042
Himmel.

297
00:33:22,209 --> 00:33:25,504
Tut mir leid. Wir begutachten das Haus.
Möchten Sie sich umsehen?

298
00:33:25,879 --> 00:33:29,633
Wollen Sie es kaufen? Die Besitzerin
wurde gepurgt. Es wird sicher

299
00:33:30,008 --> 00:33:33,804
schnell verkauft. Es steht
unter Denkmalschutz. - Nein.

300
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
Hilfe!

301
00:33:55,492 --> 00:33:58,954
Gott sei Dank. Du hast mich gerettet.
Ich weiß nicht, was ich sonst ...

302
00:34:01,123 --> 00:34:03,083
Nicht. Warte. Nein.

303
00:34:10,340 --> 00:34:13,177
MÖCHTEST DU WEITER PURGEN?

304
00:34:19,767 --> 00:34:23,437
Hey. Mann, du bist schon ewig da drin.
Mein kleiner Bruder wartet.

305
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
Tommys Anteil. Der ist für dich.

306
00:34:57,262 --> 00:35:00,933
Sind Doug und Sara einverstanden?
- Sie wollten das auch.

307
00:35:08,732 --> 00:35:11,318
Wie kommst du damit klar?
- Gar nicht.

308
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
Ryan, was zum Teufel ist passiert?

309
00:35:14,488 --> 00:35:17,407
Im Tresor war weniger Geld,
als wir erwartet hatten.

310
00:35:18,575 --> 00:35:22,830
Tommy wollte noch mehr holen und
wurde erfasst, als die Sirene losging.

311
00:35:23,205 --> 00:35:25,499
Er wollte für uns sorgen.

312
00:35:26,041 --> 00:35:28,460
Viele hielten ihn für einen Versager,

313
00:35:28,836 --> 00:35:30,963
aber er hat sich immer bemüht.

314
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Lisa.

315
00:35:35,509 --> 00:35:39,763
Ich hab schon fast rausgefunden, wo die
Banken das Geld verstecken. Nächstes ...

316
00:35:40,138 --> 00:35:43,183
Du musst nicht für mich sorgen.
- Ich will sicher sein,

317
00:35:43,559 --> 00:35:45,894
dass es dir und dem Kleinen gut geht.

318
00:35:46,270 --> 00:35:48,730
Meine Cousins in Arizona nehmen uns auf.

319
00:35:50,566 --> 00:35:53,402
Ich ertrage es nicht, hierzubleiben.

320
00:35:58,574 --> 00:36:00,951
Vielen Dank. Für das hier.

321
00:36:01,326 --> 00:36:04,204
Und danke, dass du immer
auf ihn aufgepasst hast.

322
00:36:14,298 --> 00:36:16,258
Mann, das ist gruselig.

323
00:36:18,010 --> 00:36:21,346
Dass das überhaupt geht,
zeigt, wie kaputt unser System ist.

324
00:36:21,972 --> 00:36:23,640
Und wie läuft es hier?

325
00:36:24,016 --> 00:36:27,227
Du fragst mich nie, wie die Uni läuft.
- Jetzt frag ich aber.

326
00:36:27,603 --> 00:36:30,147
Ich schreibe an meiner Abschlussarbeit.

327
00:36:31,315 --> 00:36:34,943
Und meine Professorin
wurde in der Purge-Nacht ermordet.

328
00:36:35,319 --> 00:36:38,572
Geht's dir gut?
Hast du was davon mitgekriegt?

329
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Nein, ich war nicht dabei.

330
00:36:41,867 --> 00:36:43,452
Mein Junge, das tut mir leid.

331
00:36:49,082 --> 00:36:51,418
Wie kommt Michelle mit der Sache klar?

332
00:36:51,919 --> 00:36:54,212
Sie hat letzte Nacht
das Licht angelassen.

333
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
Ich will ihr mit dem Kram
nicht noch mehr Angst machen.

334
00:37:00,510 --> 00:37:02,471
Kannst du mit dem Begriff

335
00:37:02,846 --> 00:37:05,849
"Ivory Road" irgendwas anfangen?

336
00:37:07,225 --> 00:37:09,978
Das ist eine Website.
- Nein, ich hab danach gesucht.

337
00:37:10,562 --> 00:37:14,441
Die ist im Dark Web.
Eine Handelsplattform für Illegales.

338
00:37:14,816 --> 00:37:19,237
Woher kennst du so was?
- Hat dieser Typ von Ivory Road geredet?

339
00:37:19,613 --> 00:37:23,158
Zeig das Handy noch mal.
- Da ist nichts drauf, keine Kontakte,

340
00:37:23,533 --> 00:37:26,620
nichts im Kalender.
- Ivory Road selbst ist nicht illegal.

341
00:37:26,995 --> 00:37:31,083
Man kann sie nicht zurückverfolgen,
also kann die NFFA nichts dagegen tun.

342
00:37:31,458 --> 00:37:34,711
Und du benutzt das?
- Nein. Das kann aber jeder.

343
00:37:35,087 --> 00:37:38,924
Man braucht nur einen Tor-Browser
oder irgendeine Software oder ...

344
00:37:39,299 --> 00:37:42,803
Hier. So was. Schau mal. Hast du dir
den Taschenrechner angesehen?

345
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
Nein. Wieso das denn?

346
00:37:45,389 --> 00:37:49,142
Das Icon ist anders.
Es ist nur als Taschenrechner getarnt.

347
00:37:51,436 --> 00:37:55,023
Ja, das ist eine App mit Direktzugriff.
Ich bin in seinem Ivory-Road-Konto.

348
00:37:56,274 --> 00:37:59,111
Ach du Scheiße.
- Was hast du gefunden?

349
00:37:59,486 --> 00:38:02,239
Jemand hat ein Kopfgeld
auf dich ausgesetzt.

350
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
Dein Mörder kriegt 75 Riesen.

351
00:38:06,576 --> 00:38:07,786
Unmöglich.

352
00:38:08,578 --> 00:38:11,581
Der Typ hatte nichts gegen dich.
Er wollte nur

353
00:38:11,957 --> 00:38:14,584
das Geld haben.
Aber er hat's nicht geschafft.

354
00:38:14,960 --> 00:38:17,087
Und die Website ist noch aktiv?

355
00:38:17,462 --> 00:38:21,967
Ja! Und das Geld bleibt da, bis es
nächstes Jahr ein anderer versucht.

356
00:38:25,262 --> 00:38:27,848
Derjenige, der dich töten will,
lebt noch, Dad.

357
00:39:11,391 --> 00:39:14,144
5. Juli, 09:03 Uhr.

358
00:39:14,519 --> 00:39:16,897
Interview mit Versuchsperson 83.

359
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Wie sieht es mit dem Schlafen aus?

360
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Unverändert.

361
00:39:22,944 --> 00:39:25,655
Dieselben Träume?
  - Nein.

362
00:39:26,031 --> 00:39:27,783
Sie sind anders.

363
00:39:29,367 --> 00:39:32,788
Inwiefern sind sie anders?
  - Es kommt mehr Gewalt vor.

364
00:39:34,581 --> 00:39:36,917
Denken Sie immer noch an Gewalt?

365
00:39:38,001 --> 00:39:40,462
Ich denke an nichts anderes.

366
00:39:41,630 --> 00:39:44,424
Denken Sie auch jetzt daran?

367
00:39:45,050 --> 00:39:46,259
Ja.

368
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
Denken Sie immer noch an Gewalt?

369
00:39:53,600 --> 00:39:56,269
Ich denke an nichts anderes.