LES FÉES DU LOGIS
APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS !
GESTION DES DÉCHETS
UNITÉ DE NETTOYAGE
LA PURGE
Écoute, c'est fini.
- Allez. - Tais-toi.
C'est fini. La purge est finie.
Tu ne peux plus rien faire. Rien du tout !
- Tu es sûr de ça ? - Non.
Dégage de là !
Mesdames.
Oh, merde.
Le corps médical préconise aux citoyens
de ne pas toucher aux dépouilles pour des raisons sanitaires.
Les risques de maladies sont un réel danger,
veuillez laisser aux autorités le soin de retirer les corps.
LENDEMAIN DE LA PURGE ANNUELLE
- Merde. - Désolée.
- Tiens. - Merci.
Alors qui était ce type ?
Tu as trouvé des infos ?
Non. Je ne sais pas qui c'est.
Il n'y a rien sur son portable.
Je vais voir les voisins.
Ils ont peut-être aperçu un rôdeur récemment.
Non, n'en parle pas aux voisins.
Il faut bien faire quelque chose.
Il ne peut pas s'en tirer comme ça.
Chérie, on pourrait engager quelqu'un.
La famille Cartwright ?
Ils l'ont fait après la mort de Nick.
Ils ont trouvé le type et lui ont rendu la pareille.
Mais tu ne purgerais jamais quelqu'un.
Écoute, tu n'es pas ce genre de personne.
Tu sais, chérie, j'ai peut-être changé.
On a failli mourir hier soir.
Tout a changé.
On doit découvrir qui a fait ça.
Mais quoi qu'il arrive,
je te protégerai.
Je te le promets.
D'accord ?
- Bonjour. - Je le signale,
- 5e catégorie. - Y a du café.
Tu as pu dormir ?
Pratiquement pas.
On a déjà reçu les estimations.
On a une hausse de 30 % par district cette année.
Oh, merci.
Pardon ?
Tout va bien ?
Juste un peu fatiguée.
C'est quoi ces pourcentages ?
La plus grosse purge de la ville.
Des crimes hors purge aussi.
La journée va être longue.
Il faut que tu boucles les affaires d'hier.
Qu'on fasse de la place.
Bien.
T'es la meilleure.
IDENTIFIANT : E. CARMONA AUTORISÉ
STATUT : DÉCÉDÉE
ARCHIVER GARDER OUVERT
...fils a besoin d'un médecin !
Mon fils a besoin d'un médecin !
C'est ça.
- Mon fils a besoin d'un médecin ! - J'étais là avant !
- Reculez. - Patientez.
- Pardon. - Quoi ?
Pardon.
Que quelqu'un l'aide !
Pitié, n'importe qui !
Alex.
- Dr Moore, - C'est rien.
- il y a énormément - Quoi ?
- de blessés. - C'est faux !
Elle ne saigne même plus.
Amène-la à l'intérieur, vite.
- Merci. Elle est là. - Sérieusement ?
Sérieusement ?
Docteur, s'il vous plaît ! Docteur !
- Tout va bien ? - Aidez-moi !
- Pourquoi t'es en retard ? - Ça va.
Pardon.
Aidez-moi.
Par pitié.
Par pitié !
- Les nettoyeurs arrivent. - Par pitié !
- Ne regardez pas. - Pitié !
Quel est votre nom ?
- Mademoiselle. - Vous êtes étudiante ici ?
T'as purgé quelqu'un ?
Hé, on ne parle pas de ce qui arrive pendant la purge.
Mais j'ai des photos du pont des suicidés comme preuve.
Turner.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?
Oui.
Où est Ben ?
On a été séparés.
Kelen...
Je pense qu'il est mort.
Mon Dieu.
Il s'est passé quoi ?
Salut, bébé.
Tu dois aller aux urgences.
Ce n'est pas mon sang.
Salut, mec.
Content de te voir.
Merci pour le petit-déj.
Mais qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Un groupe de mecs.
On a eu peur, mais...
on s'en est sortis.
Je déteste cette journée.
T'as l'air épuisé.
- Tu devrais aller dormir. - Je vais bien.
Je vais me débarbouiller, je vous retrouve après.
Je ne vais pas te faire de mal.
Ceux-là sont étiquetés.
- Ceux-là ? - Oui.
LAFAYETTE MAISON DE RETRAITE
Bonjour, M. Grant.
Pardon pour le retard.
Ça devrait couvrir le restant de l'année.
Quelque chose ne va pas ?
Je sais d'où vient cet argent.
Allez voir les NPFA si ça vous pose problème.
Salut maman.
Où étais-tu ?
Au travail.
Il y a un problème ?
C'est Tommy.
C'est toujours Tommy.
Il a foiré, et j'ai dû le virer.
Je me demande si j'ai bien fait.
Que faire quand aucun choix
ne semble être le bon ?
Non. Pas ceux-là.
Ceux-ci sont meilleurs.
Je suis certaine que tu as fait au mieux.
Rappelle-moi ton nom ?
Ryan.
Mon fils s'appelle Ryan.
Je sais, maman.
RÉSEAU_CAMÉRAS LIEN_CAMÉRA
Mais pourquoi ?
Ça n'a aucun sens.
Je pensais que tu laissais tomber.
J'ai peut-être trouvé une piste.
C'est là que ça a commencé.
Ils l'ont poussée à s'enfuir.
Regarde.
MOUVEMENT DÉTECTÉ
Quoi ?
Le professeur regarde par la fenêtre.
Elle les a vus venir.
Elle s'est enfuie juste à temps.
Juste à temps.
Elle faisait quoi ?
Elle a mis plus d'une minute à sortir.
Deux hommes masqués et armés
entrent de force chez toi.
Tu ne perds aucun temps.
Il a dû se passer quelque chose.
Il y a une raison.
D'accord. Donc...
Il n'y aurait pas de caméra chez elle à laquelle se connecter ?
Non.
Mais son portable était allumé
et elle avait une télé connectée et déclarée.
Donc...
Je sélectionne les appareils déclarés chez elle.
Puis je télécharge.
APPAREILS DÉCLARÉS
Et on attend.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
- Alors ? - Blessure par balle.
Artères épargnées.
Vous êtes chanceux.
Il va falloir nettoyer ça, mais ça ira.
- Respirez. - Oui, monsieur ?
Infirmière, des pansements compressifs.
Bien, docteur Moore.
- C'est bon. Je le prends. - Non.
Je m'en occupe.
Allez.
Darren ?
Un problème ?
Professeur Adams a été purgée hier.
En pleine rue, comme un animal.
Je suis désolée.
Alors on a pas cours cette semaine ?
T'es sérieux ?
- J'y crois pas ! - Salut !
Salut, ça va ?
Désolée, Darren.
On va se retrouver au mémorial ce soir
pour une veillée.
Si vous voulez venir.
On sera là.
N'est-ce pas ?
Ben, tu vas bien ?
Hé.
Peu importe ce qu'il s'est passé hier soir,
tu as le droit d'attendre avant d'en parler.
Mais quand tu seras prêt...
je serai là.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est qui ?
DIEU
Il est condamné.
Il faut essayer.
- Oui. - J'amène le chirurgien.
Non. Pas le temps. Tiens les pinces.
Hé !
Réveillez-vous. Vous me voyez ?
- Merde ! - Non, hé ! Non !
Tenez-le ! Qu'il ne bouge pas !
- Hé ! - Je le tiens.
Hé, qui êtes-vous ? Pourquoi vouloir me tuer ?
Ne me tuez pas.
- Me tuez pas. - Mais non.
Je veux vous sauver.
Il n'est pas lucide. Il lui faut du sang.
On n'a plus de groupe O.
Il va y rester.
Hé. Votre groupe sanguin ?
File-moi la naxolone.
Quoi ?
C'est trop tard.
La naxolone, vite !
Hé.
Docteur Moore.
Hé !
Pourquoi me purger ?
Ivory Road.
- Quoi ? - Ivory Road.
Ivory Road...
Tommy est revenu ?
J'ai pas de nouvelles.
Merde.
J'ai dû payer les factures de ma mère avec ma part.
Comment elle va ?
Comme d'habitude.
C'est pas grand-chose, hein ?
C'est moins que les années précédentes.
Pourquoi ils avaient si peu d'argent ?
Je me demandais la même chose.
Le reste a dû être caché.
Comment tu te sens ?
Elle m'a donné de la codéine pour la douleur...
Merde.
Quoi ?
On n'a que 200 sans le sac de Tommy.
Ça va. On visera plus gros l'an prochain.
Non, Ryan.
Deux cents en tout. C'est tout.
Ça va aller.
J'ai un crédit à payer. Doug a des gosses.
Alors on va faire avec. C'est déjà ça.
On a failli mourir pour cet argent.
Des bonbons ou un sort.
Personne ne m'a suivi.
Et la surveillance aérienne ?
J'ai évité les zones couvertes.
D'où mon retard.
Mon Dieu.
- Salut. - Salut.
Tu peux fermer la porte ?
Qui est Drew Adams ?
Quel est votre lien ?
Ça date. Ce n'est pas important.
Il est interdit de surveiller quelqu'un de sa vie privée.
Je l'ai vue sur l'écran et j'ai réagi. C'est tout.
Ça ne se reproduira pas.
Alors pourquoi tu l'as sur ton ordinateur ?
Comment tu le sais ?
Esme, t'es la meilleure ici.
Tu es essentielle au département.
Ces données n'ont rien à faire sur ton ordinateur.
Je dois seulement découvrir ce qu'elle faisait ce soir-là.
Son cas est étrange.
Ce n'est pas un cas.
C'est une femme purgée comme des milliers d'autres.
Tu as repéré un crime ?
Non.
Alors quoi ?
Je ne sais pas.
C'est l'intuition.
Tu dois me faire confiance.
Désolé. Enfreindre le protocole nous coûterait nos postes.
J'imagine que ma sœur a surgi dans mon dossier
quand j'ai obtenu le poste, non ?
En effet.
Après Sofia,
Drew Adams était la seule qui a su m'écouter.
Donc oui,
c'est personnel.
Mais si tu me laisses fouiller et que je ne trouve rien,
je te promets d'oublier cette affaire.
Je sais à quel point voir un être cher se faire purger est difficile.
Crois-moi.
Ce boulot ne nous laisse pas indemnes.
On ne fait que chercher le pire chez les gens, jour après jour.
À force,
on aurait peur de notre ombre.
Prends quelques jours,
fais ton deuil,
et va de l'avant.
D'accord.
Très bien.
Ça devrait aider.
Au diable le blé. J'ai cru qu'ils t'avaient eu.
Je voyais plus la fin.
- Ça va, Doug ? - Mieux, vu que t'es là.
Qui aurait bu avec moi ?
Je paie la première tournée.
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
On remballe, vite !
Foncez.
Police de la Nouvelle-Orléans ! Tommy Ortiz, rendez-vous !
Tommy !
Tiens. T'as été signalé. Disparais.
- Non, Ryan. - Sors par derrière.
Et ensuite quoi ?
Ce serait te rendre complice.
- Je ne compte pas te livrer. - Écoute, c'est ma faute !
J'ai voulu y retourner.
Ils me veulent moi.
Faut que ça s'arrête là.
M. Ortiz, nous savons que vous êtes là !
Le destin m'appelle.
Tommy.
Je me rends !
Je ne suis pas armé !
- Vos mains ! - Je n'ai rien.
Les mains en l'air !
Vous venez de renoncer à vos droits en tant que citoyen.
Tout ce que vous direz,
ou ferez, et même omettrez de dire,
sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat...
Un avocat vous sera commis d'office au plus vite.
Avez-vous bien compris ?
Merde !
Ça aurait pu être nous.
Ça l'était.
On formait une famille.
Que va-t-il lui arriver ?
Il sera détenu jusqu'à la prochaine purge.
Puis il sera exécuté.
Bon sang.
Prenez ça et faites profil bas. Je vous recontacte.
Ryan ?
Oui ?
Chaque année, la purge empire.
Le chaos, les chacals, et maintenant Tommy ?
Viens-en aux faits.
Ça n'en vaut plus la peine.
Laissez-moi un peu de temps
pour régler tout ça.
Ne faites rien avant d'avoir de mes nouvelles.
D'accord.
Compris.
Excusez-moi. Chaud devant.
Hé.
Je l'emmenais à la morgue.
Attends une seconde.
Je vais lui parler.
Marcus. C'est vrai ?
Ouais.
Il a essayé de me purger hier soir.
Il fallait que je sache.
Il a dit quelque chose ?
C'est que...
Il délirait.
Écoute, Lauren. Jamais je ne jouerais avec la vie d'un patient. Tu le sais.
J'ai pris une décision et il...
il allait quand même mourir.
Je te crois.
Rentre voir Michelle.
Je m'occupe de la paperasse.
Merci.
De rien.
Merci d'être venus rendre hommage à madame Adams.
Nous sommes tous encore sous le choc.
J'essaie encore de comprendre comment ou pourquoi...
une telle chose a pu arriver.
En attendant, voici ce que je sais.
Drew n'était qu'amour.
Elle aimait sa famille.
C'était un roc.
Elle était toujours prête à aider autrui.
Elle aimait son pays,
même si elle détestait souvent le chemin qu'il empruntait.
Et elle l'avouait volontiers à quiconque lui demandait.
Ou non.
J'ignore comment elle est morte.
Mais ce que je sais,
c'est qu'elle se sera battue...
jusqu'au bout.
IDENTIFIANT : E. CARMONA AUTORISÉ
CONTENU AUDIO TÉLÉCHARGÉ
Ouvrez !
Mon Dieu. C'est eux.
Professeur, je vais entrer.
Non.
Le fichier !
IDENTIFICATION
C'est votre dernier avertissement.
IDENTITÉ CONFIRMÉE : DREW ADAMS
ROUTAGE, ISOLER LA FRÉQUENCE
Que faisais-tu ?
363 JOURS AVANT LA PROCHAINE PURGE
Darren !
Hé.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Que fais-tu là ?
Je viens m'assurer que mon fils va bien après la purge.
Dis-moi la vérité.
Écoute, on a voulu me purger.
J'ai besoin de ton aide.
Voilà mon fric.
EASTIN SERVICES DE PROTECTION
BLANCHISSERIE GÉNÉRALE
Bordel. Ils changent de fourgons.
AÉROPORT RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Où vont-ils ?
ENREGISTREMENT AUDIO
Bordel de...
Bon sang.
Pardonnez-nous. On venait estimer le bien.
Vous vouliez visiter ?
Vous désirez acheter ?
La propriétaire s'est fait purger, ça se vendra vite.
C'est un bâtiment classé historique.
Non.
À l'aide !
Dieu merci. Vous m'avez sauvée.
J'ignore ce que j'aurais fait sans...
Attendez. Non !
Non !
PARTIE TERMINÉE
POURSUIVRE LA PURGE ? OUI, NON
TESTEZ VOS COMPÉTENCES DE TUEUR
Hé, mec. Ça fait trois plombes que tu joues.
- Mon frangin attend. - Game over.
PURGE : LE JEU
Allez, faites vite, suivez-moi.
- Daphne, dépêche-toi ! - D'accord.
C'est la part de Tommy.
Elle te revient.
Doug et Sara sont d'accord ?
Sans aucune hésitation.
Tu tiens le coup ?
Pas du tout.
Ryan, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y avait moins de blé que prévu dans la chambre forte.
Il a voulu y retourner.
Il était sur la propriété à la fin de la sirène.
Il voulait subvenir à nos besoins.
Beaucoup pensaient que c'était un pauvre raté,
et c'était peut-être le cas, mais il faisait de son mieux.
Lisa.
Je suis à deux doigts de découvrir où les banques
cachent leur blé. La prochaine purge...
Ryan, tu n'as pas à t'occuper de moi.
Je veux m'assurer que toi et le petit vivrez bien.
J'ai des cousins en Arizona. On va aller chez eux.
Rester ici me serait insupportable, Ryan.
Merci.
Pour tout ça.
Et pour avoir toujours veillé sur lui.
Bordel, ça fout les jetons.
Le fait qu'on puisse faire un truc pareil
montre bien que notre système est tordu.
Comment ça se passe pour toi ici ?
Tu ne me le demandes jamais.
Eh bien aujourd'hui, si.
En fait, je bossais sur ma thèse...
et la prof qui la supervisait a été assassinée le soir de la purge.
Tout va bien ?
Tu étais impliqué ?
Non, je n'y étais pas.
Fiston, je suis désolé.
Comment Michelle gère-t-elle ça ?
Elle a dormi avec les lumières allumées hier.
Je ne veux pas l'effrayer avec ça.
Si je te dis...
"Ivory Road",
ça te parle ?
C'est un site web.
Non, j'ai déjà vérifié.
Papa, c'est sur le dark web.
C'est une plateforme pour tout ce qui est illégal.
Minute, comment tu connais ça ?
Papa, ce type t'a parlé d'Ivory Road ?
Repasse-moi le téléphone.
Inutile. Il a tout effacé.
Pas de contacts, rien dans l'agenda.
Ivory Road en soi n'est pas illégal.
Mais on y est anonyme, donc les gens y font
tout ce que les NPFA sanctionnent.
- Et tu t'en sers ? - Non.
Mais c'est faisable.
En gros, il suffit d'avoir le Tor browser,
un autre type de logiciel ou...
Tiens, un truc du genre. Bingo. Regarde.
T'as visé la calculatrice ?
Non, pourquoi ?
L'icône est différente.
Elle cache une appli secrète.
Elle permet d'accéder à Ivory Road.
Je suis sur son compte.
Oh bordel.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a mis ta tête à prix.
On offre 75 000 dollars pour te buter.
C'est impossible.
Ce type n'a jamais rien eu contre toi.
Il voulait juste...
l'argent du contrat, qu'il ne touchera donc jamais.
La page est encore active ?
Oui.
Et l'offre tient toujours
pour l'année prochaine.
MISE À PRIX MARCUS MOORE - 75 000 $
Celui qui veut ta tête court toujours, papa.
FAITES GLISSER POUR ÉTEINDRE
Le cinq juillet, à 9h03.
Je suis en entretien avec le sujet numéro 83.
Vous dormez bien ?
Toujours pareil.
Les mêmes rêves ?
Non. Ils ont changé.
En quoi ?
Ils sont plus violents.
Vous pensez encore à la violence ?
Je ne pense qu'à ça.
CENTRE DU PLAISIR HYPERTROPHIÉ
Y pensez-vous à cet instant précis ?
Oui.
Vous pensez à la violence ?
Je ne pense qu'à ça.
DIEU