1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
FRISKE STUEPIGER

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,632
RING TIL OS OG LAV EN AFTALE I DAG!

3
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
NEW ORLEANS
AFFALDSHÅNDTERING

4
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
AFHENTNING AF LIG

5
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
UDRENSNINGEN

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Hørte du det? Det er slut.

7
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Okay.
- Hold kæft.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Det er slut. Udrensningen er forbi.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Du kan ikke skade mig længere.
Du kan ikke gøre en skid!

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Skal vi se, om du har ret?
- Nej.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Løb!

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
De damer.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Hold da kæft.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Medicinske fagfolk råder borgerne til

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
at undlade at røre ved lig,
  da de udgør en sundhedsfare.

16
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Sygdom og infektion er en stor risiko,

17
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
så gør plads til,
  at autoriteterne kan fjerne de afdøde.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
MORGENEN EFTER DEN ÅRLIGE UDRENSNING

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Pis.
- Undskyld.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Værsgo.
- Tak.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,227
Hvem er han så?

22
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Har du fundet ud af noget om ham?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Nej. Jeg ved ikke, hvem han er.

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Der er intet på telefonen.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Jeg spørger naboerne.

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Måske har de set nogen luske omkring
i sidste uge.

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,037
Nej, lad være med at tale med naboerne.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Men vi må da gøre noget.

29
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Han må ikke slippe afsted med det.

30
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Skat, vi kan hyre folk til den slags.

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Familien Cartwright?

32
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
De ansatte en, efter Nick blev udrenset.

33
00:04:15,673 --> 00:04:17,925
De fandt morderen og gav gengæld.

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Men du ville aldrig få nogen udrenset.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Sådan er du ikke.

36
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Skat, måske er jeg ved at ændre mig.

37
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
Vi var nær blevet dræbt i går aftes.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Og alt er anderledes nu.

39
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Vi må finde ud af, hvem der gjorde det.

40
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Men uanset hvad

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
skal jeg nok beskytte dig.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Det lover jeg.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Okay?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Godmorgen.
- Jeg melder dem for brug af

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- Klasse Fem-våben.
- Her er kaffe.

46
00:05:12,604 --> 00:05:13,939
Hvor meget søvn har du fået?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Næsten ikke noget.

48
00:05:16,734 --> 00:05:18,360
Vi har allerede fået et overslag.

49
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
Tredive procents stigning i forhold til
sidste år i alle distrikter.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Åh, tak.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Hvad sagde du?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,409
Er du okay?

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Jeg er bare træt.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Hvilke tal taler du om?

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,582
Den største Udrensning i historien.

56
00:05:31,957 --> 00:05:35,002
Og mange flere brølere på målstregen.
Så vi får travlt i dag.

57
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Luk alle sagerne fra i går
hurtigst muligt.

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Gør plads til nye sager.

59
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Okay.

60
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Du er den bedste.

61
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
BRUGER: E. CARMONA
GODKENDT

62
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
STATUS: DØD

63
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARKIVÉR
HOLD AKTIV

64
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...søn skal til lægen!

65
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Min søn skal til lægen!

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Sådan.

67
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Min søn skal til lægen!
- Jeg var her først!

68
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Træd tilbage.
- Vent nu lidt.

69
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Undskyld mig.
- Vent på hvad?

70
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Undskyld mig.

71
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
Undskyld mig.

72
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
En eller anden, hjælp hende!

73
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Kom nu, en eller anden!

74
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Sygeplejerske Alex.

75
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Dr. Moore...
- Hun bløder kun lidt.

76
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- ...mange flere patienter...
- Hvad fanden?

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
- ...i år.
- Det ville min søn aldrig gøre!

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
- Hun bløder ikke engang mere.
- Hun skal derind lige med det samme.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Tak. Hun er lige her.
- Mener du det alvorligt?

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,524
Mener du det alvorligt?

81
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Doktor, kom nu! Doktor!

82
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
- Er du okay?
- Hjælp!

83
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
- Hvorfor kommer du så sent?
- Jeg er okay.

84
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Undskyld mig.

85
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Hjælp.

86
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Kom nu.

87
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Kom nu!

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Rengøringsholdet er på vej.
- Kom nu!

89
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Se hellere væk.
- Kom nu!

90
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Hvad hedder du?

91
00:07:06,885 --> 00:07:08,554
- Frøken.
- Går du i skole her?

92
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
Er Brody her?

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Har du udrenset nogen?

94
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
Hvad der sker til Udrensningen,
bliver i Udrensningen.

95
00:07:31,451 --> 00:07:34,663
Men jeg tog billeder
af selvmordsbroen som bevis.

96
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

97
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
Hvad er der sket? Er du okay?

98
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Ja.

99
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Hvor er Ben?

100
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Vi blev adskilt.

101
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

102
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Jeg tror ikke, han klarede den.

103
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Åh gud.

104
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Hvad er der sket?

105
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Hej skat.

106
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Du skal på hospitalet.

107
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Det er ikke mit blod.

108
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Hej makker.

109
00:08:13,744 --> 00:08:14,953
Jeg er glad for, du er okay.

110
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Tak for morgenmad.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Hey, hvad skete der i går aftes?

112
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Vi blev overfaldet.

113
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
Det var uhyggeligt, men...

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
...det endte okay.

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Gud, hvor jeg hader den tradition.

116
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Du ser træt ud.

117
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Du burde få noget søvn.
- Jeg er okay.

118
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Lad mig tage et bad,
så mødes vi her om lidt.

119
00:09:34,408 --> 00:09:35,575
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Disse rækker er mærkede.

121
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Dem her?
- Ja.

122
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTE PLEJEHJEM

123
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Goddag hr. Grant.

124
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Undskyld, det kommer så sent.

125
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Det burde være nok til resten af året.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Er der noget galt?

127
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
Jeg ved, hvordan du har fået dem.

128
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Hvis du har et problem,
så henvend dig til NGFA.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Hej mor.

130
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Hvor kommer du fra?

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Fra arbejde.

132
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Hvad er der galt?

133
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Tommy.

134
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Det er altid Tommy.

135
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Han kvajede sig,
og jeg var nødt til at smide ham ud.

136
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Nu er jeg i tvivl,
om det var det rigtige at gøre.

137
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Hvad gør man,
når alle valg, man kan træffe,

138
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
virker som det forkerte?

139
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Nej. Ikke dem.

140
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
De her er de gode.

141
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Jeg er sikker på, du traf det rette valg.

142
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Sig dit navn igen?

143
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

144
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Min dreng hedder Ryan.

145
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Det ved jeg godt, mor.

146
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Hvorfor skete det?

147
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Det giver ingen mening.

148
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Jeg troede ikke,
der var noget at komme efter der.

149
00:12:36,965 --> 00:12:39,676
Det har jeg måske fundet nu.

150
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Det var her, det begyndte.

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
De jagtede hende ud af huset.

152
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Se.

153
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
BEVÆGELSE REGISTRERET

154
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Og hvad så?

155
00:12:50,103 --> 00:12:52,230
Der er professoren,
der kigger ud ad vinduet.

156
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Hun så dem komme.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Og hun nåede lige præcis ud.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Lige præcis.

159
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Hvad lavede hun?

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Det tog over et minut
at komme ud af bagindgangen.

161
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Hvis to bevæbnede mænd i masker

162
00:13:03,074 --> 00:13:05,076
bryder ind i ens hjem under Udrensningen.

163
00:13:05,160 --> 00:13:06,536
Så tager man sig ikke god tid.

164
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Der skete noget andet.

165
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Det var ikke tilfældigt.

166
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Okay. Så...

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Er der et overvågningskamera indenfor,
vi kan se på?

168
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Nej.

169
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Men hendes telefon var tændt,

170
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
og den var tilkoblet et Smart TV.

171
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Så...

172
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Jeg finder de enheder,
der var registreret på den adresse,

173
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
og downloader.

174
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
ENHEDER
SMART TV, TELEFON

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Og så venter vi.

176
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Jeg må vide, hvad der skete i det hus.

177
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Hvad har vi her?
- Pistolskud. Rent skud.

178
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ingen pulsårer ramt.

179
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Du har været heldig.

180
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Vi skal rense det,
men du skal nok klare dig.

181
00:13:48,495 --> 00:13:50,288
- Bare træk vejret.
- Ja?

182
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Sygeplejerske,
jeg skal bruge nogle trykbandager.

183
00:13:53,542 --> 00:13:54,584
Øjeblik, dr. Moore.

184
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Bare rolig. Jeg tager ham her.
- Nej.

185
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Han er min.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Kom.

187
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

188
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Hvad er der sket?

189
00:14:28,660 --> 00:14:30,328
Prof. Adams blev udrenset i nat.

190
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
På gaden som et dyr.

191
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Det er jeg virkelig ked af at høre.

192
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Har vi så fri den her uge?

193
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Helt ærligt.

194
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Aldrig i livet!
- Hej venner!

195
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Hvad så?

196
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Det gør mig ondt, Darren.

197
00:14:49,889 --> 00:14:53,184
Vi tager til mindehøjtideligheden i aften
med levende lys.

198
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
Du er velkommen.

199
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Vi kommer.

200
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Ikke?

201
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Ben, er du okay?

202
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Hey.

203
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Hvad end der skete i går aftes,

204
00:15:23,548 --> 00:15:26,301
er det okay,
hvis du ikke er klar til at tale om det.

205
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Men når du er...

206
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
...er jeg her.

207
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Okay?

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Du skal ikke bekymre dig om mig.

209
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Hvem er han?

210
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
GUD

211
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Jeg tror ikke, vi kan redde ham.

212
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Vi er nødt til at prøve.

213
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
- Forstået.
- Jeg henter kirurgen.

214
00:16:04,547 --> 00:16:06,466
Nej. Der er ingen tid. Hold klemmen.

215
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Hey!

216
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Vågn op. Kan du se mig?

217
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Pis!
- Hey, nej!

218
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Tag ham! Hold ham!

219
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Hey!
- Jeg har ham.

220
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Hvem er du?
Hvorfor ville du slå mig ihjel?

221
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Dræb mig ikke.

222
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Dræb mig ikke.
- Det er ikke det, jeg vil.

223
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Jeg prøver at redde dig.

224
00:16:24,275 --> 00:16:26,236
Han er næsten helt væk.
Vi skal bruge blod.

225
00:16:26,569 --> 00:16:29,030
Vi er løbet tør for blodtype O.
Han klarer den ikke.

226
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Hvad er din blodtype?

227
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Giv mig Naloxon.

228
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Hvad?

229
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Det er for sent.

230
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Giv mig Naloxonen nu!

231
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Hey.

232
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Hey.

233
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Dr. Moore.

234
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Hey!

235
00:16:54,639 --> 00:16:56,057
Hvorfor ville du udrense mig?

236
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

237
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Hvad?
- Ivory Road.

238
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

239
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
- Er Tommy kommet endnu?
- Jeg har ikke hørt fra ham.

240
00:17:36,848 --> 00:17:37,932
Pis.

241
00:17:40,935 --> 00:17:44,063
Jeg har betalt min mors regninger,
så det skal trækkes fra min del.

242
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Hvordan har hun det?

243
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Som før.

244
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Det ser ikke ud af meget, gør det?

245
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
Ikke så meget som sidste år
eller året før.

246
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
Hvorfor fanden har de ikke flere
penge liggende?

247
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Det tænkte jeg også over på vej herhen.

248
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
De må skjule dem.

249
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Hvordan har du det?

250
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Hun gav mig kodein mod smerterne, så...

251
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Pis.

252
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Hvad?

253
00:18:04,918 --> 00:18:06,878
Uden Tommys taske er der 200.

254
00:18:06,961 --> 00:18:09,339
Det går nok.
Vi planlægger en større høst næste år.

255
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Nej, Ryan.

256
00:18:11,090 --> 00:18:13,635
- To hundrede i alt. Det er det hele.
- Vi skal nok klare den.

257
00:18:14,093 --> 00:18:16,346
Jeg har et huslån. Doug har børn.

258
00:18:16,554 --> 00:18:18,348
Så strammer vi bæltet ind. Det går nok.

259
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Vi var tæt på at dø for de penge.

260
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Slik eller ballade.

261
00:18:35,365 --> 00:18:36,491
Ingen fulgte efter mig.

262
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
Hvad med overvågningen?

263
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
Jeg krydsede tre dødzoner på vej herhen.
Det er derfor, jeg kommer for sent.

264
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Åh, for pokker.

265
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Hey.
- Hey.

266
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Vil du være sød at lukke døren?

267
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Hvem er Drew Adams?

268
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
Hvordan kender du hende?

269
00:19:04,435 --> 00:19:06,938
Det er længe siden.
Det betyder ikke rigtig noget nu.

270
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Jeg kan ikke tillade,
at du sporer folk fra dit privatliv.

271
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Jeg så hende bare på skærmen og reagerede.
Det er det hele.

272
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Det sker ikke igen.

273
00:19:14,904 --> 00:19:17,115
Hvorfor er hun så på din
personlige computer?

274
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
- Hvem har fortalt dig det?
- Esme, du er min bedste medarbejder.

275
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Du er helt afgørende for denne afdeling.

276
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
Du må ikke have NGFA-materiale
på din egen computer.

277
00:19:25,623 --> 00:19:29,127
Jeg skal bare finde ud af,
hvorfor hun var ude den aften.

278
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Der er noget sært ved den sag.

279
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Men hun er ikke en sag.

280
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
Hun blev bare udrenset,
lige som tusindvis af andre.

281
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Har du fundet en forbrydelse?

282
00:19:38,469 --> 00:19:40,305
- Nej.
- Hvad har du så at gå efter?

283
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Det ved jeg ikke.

284
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
En fornemmelse.

285
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Du må stole på mig.

286
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Jeg beklager,
men regelbrud kan få os begge fyret.

287
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
I talte sikkert med min søster,
da I undersøgte mig

288
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
forud for dette job, ikke?

289
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Jo.

290
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Udover Sofia...

291
00:19:58,406 --> 00:20:01,659
...var Drew Adams det eneste menneske,
der nogensinde lyttede til mig.

292
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Så, ja.

293
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Det er personligt.

294
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Men hvis du lader mig grave i det,
og jeg tager fejl,

295
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
så lover jeg at lade det ligge.

296
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, jeg ved, hvor hårdt det er at se en,
man elsker, blive udrenset.

297
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Tro mig.

298
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Dette arbejde tærer på én.

299
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Det eneste, vi gør, dag efter dag,
er at se på det værste i mennesker.

300
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Og det kan...

301
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...få én til at se spøgelser.

302
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Tag fri i en periode,

303
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
sørg over din ven,

304
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
og glem det.

305
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Okay.

306
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Okay.

307
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Det her burde hjælpe.

308
00:20:48,831 --> 00:20:50,792
Pyt med pengene.
Jeg troede, de havde anholdt dig.

309
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Mit livs længste gåtur.

310
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Hvordan går det, Doug?
- Bedre nu.

311
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
Hvem skal drikke med mig?

312
00:20:55,088 --> 00:20:56,798
Hej makker, jeg giver første omgang.

313
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
NEW ORLEANS POLITI

314
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Tag pengene. Afsted!

315
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Afsted.

316
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
New Orleans Politi!
Tommy Ortiz, kom ud med hænderne oppe!

317
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

318
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Her, tag dem her.
De har meldt dig. Forsvind.

319
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Lad nu være, Ryan.
- Gå ud af bagdøren.

320
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Og hvad så?

321
00:21:15,024 --> 00:21:16,693
Udrensningen er forbi,
I bliver medskyldige.

322
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Jeg melder dig ikke.
- Nej! Det er min skyld.

323
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Jeg gik ind efter pengene.

324
00:21:21,406 --> 00:21:23,950
De vil have mig og de penge.
Det må slutte sådan.

325
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, vi ved, du er derinde!

326
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
Det er min sang, venner.

327
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Tommy.

328
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Jeg kommer ud!

329
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Og jeg er ubevæbnet!

330
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
- Hænderne op!
- Jeg er ubevæbnet.

331
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Hænderne op!

332
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Du afskriver dig hermed rettighederne
  som borger i USA.

333
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Alt, hvad du siger eller gør,

334
00:21:46,597 --> 00:21:48,683
gennem handling eller fravær af handling,

335
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
vil blive brugt imod dig i retten.

336
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Du har ret til en advokat...

337
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
...og du vil blive tildelt en
  hurtigst muligt.

338
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Forstår du disse rettigheder?

339
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Forstår du disse rettigheder?

340
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Pis!

341
00:22:38,649 --> 00:22:39,859
Det kunne have været os.

342
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Det var os.

343
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Han er vores familie.

344
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Hvad vil der ske med ham?

345
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
De beholder ham indtil næste Udrensning.

346
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Og så slår de ham ihjel.

347
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Jøsses.

348
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
Det burde holde dig oven vande.
Hold lav profil. Vi tales ved.

349
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

350
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Ja?

351
00:23:25,863 --> 00:23:27,698
Udrensningen bliver værre år for år.

352
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Mere kaos i gaderne,
flere shakaler og nu Tommy?

353
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Hvad prøver du at sige?

354
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Det er ikke risikoen værd.

355
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
Giv mig lidt tid...

356
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
...til at regne det her ud.

357
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Beslut jer ikke, før I hører fra mig.

358
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Okay.

359
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Javel.

360
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Undskyld mig. Jeg skal igennem.

361
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Hey.

362
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Jeg ville køre ham til kapellet.

363
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Vent lidt.

364
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Jeg taler med ham.

365
00:25:24,523 --> 00:25:26,400
Marcus. Er det rigtigt?

366
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Ja.

367
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Han forsøgte at udrense mig i aftes,

368
00:25:32,782 --> 00:25:34,033
og jeg ville vide hvorfor.

369
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Fortalte han dig noget?

370
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Tja, han...

371
00:25:39,830 --> 00:25:41,123
Han vrøvlede bare.

372
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, hør her. Jeg ville aldrig udsætte
en patient for fare.

373
00:25:45,461 --> 00:25:47,672
Jeg tog beslutningen, og han...

374
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
Han ville være død alligevel.

375
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Jeg tror på dig.

376
00:25:52,760 --> 00:25:55,471
Tag hjem til Michelle.
Jeg ordner papirarbejdet.

377
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Tak.

378
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Selv tak.

379
00:26:05,815 --> 00:26:08,359
Tak, fordi I er kommet
for at mindes prof. Adams i aften.

380
00:26:09,193 --> 00:26:11,362
Jeg ved,
vi alle stadig er i chok over nyheden.

381
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Jeg prøver at forstå, hvordan eller...

382
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
...hvorfor sådan noget kunne ske.

383
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Men her er, hvad jeg ved.

384
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
Drew var en kvinde, der elskede inderligt.

385
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Hun elskede sin familie.

386
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Hun var stærk.

387
00:26:31,716 --> 00:26:33,926
Hun tog sig altid tid til
at hjælpe en fremmed.

388
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Hun elskede sit land,

389
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
selvom hun ofte hadede alt,
hvad hendes land gjorde.

390
00:26:43,811 --> 00:26:46,605
Og det var hun aldrig bange for at sige,
hvis nogen spurgte.

391
00:26:47,732 --> 00:26:48,983
Også hvis de ikke spurgte.

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Jeg ved ikke, hvordan hun døde.

393
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Men jeg ved én ting med sikkerhed.

394
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Drew ville fortsætte kampen...

395
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
...til det sidste.

396
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
BRUGER: E. CARMONA
GODKENDT

397
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
DOWNLOAD AL AUDIO
DOWNLOAD GENNEMFØRT

398
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Åbn døren!

399
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Åh gud. Det er dem.

400
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Prof. Adams, jeg kommer ind.

401
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Nej.

402
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Filen!

403
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
SØGER EFTER STEMMEMATCH

404
00:27:49,335 --> 00:27:51,003
Det er din sidste advarsel.

405
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
STEMMEMATCH: DREW ADAMS

406
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
ISOLÉR FREKVENS

407
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Hvad var du i gang med?

408
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
363 DAGE TIL NÆSTE UDRENSNING

409
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

410
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Hey.

411
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Hvad er der galt?
- Ingenting.

412
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Hvad laver du her?

413
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Jeg vil bare gerne se til min søn
efter Udrensningen.

414
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Hvad handler det i virkeligheden om?

415
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Der var en, der forsøgte at udrense mig.

416
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Jeg har brug for din hjælp.

417
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Der er mine penge.

418
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
BESKYTTELSESTJENESTE

419
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
VASK OG RENS

420
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Nå for pokker. De skifter bil.

421
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
LUFTHAVN
KUN ADGANG FOR PERSONALE

422
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Hvor kører den hen?

423
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
LYDOPTAGELSE

424
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Hvad i...

425
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
Jøsses.

426
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Du må meget undskylde,
vi foretager blot en inspektion.

427
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Vil du se dig omkring?

428
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
Overvejer du at købe?

429
00:33:27,172 --> 00:33:30,384
Ejeren er lige blevet udrenset,
og vi tror, det kommer til at gå hurtigt.

430
00:33:30,467 --> 00:33:32,469
Det er en fredet bygning.

431
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Nej.

432
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Hjælp!

433
00:33:55,325 --> 00:33:56,702
Gudskelov. Du reddede mig.

434
00:33:56,785 --> 00:33:58,746
Jeg ved ikke,
hvad jeg ville have gjort, hvis du...

435
00:34:00,038 --> 00:34:01,415
Vent. Nej.

436
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Vent, nej!

437
00:34:11,133 --> 00:34:12,968
VIL DU FORTSÆTTE UDRENSNINGEN?
JA, NEJ

438
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TEST DINE DRÆBEREVNER

439
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Hey! Du har været derinde i en evighed.

440
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- Min lillebror venter.
- Game over!

441
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
UDRENSNINGEN: SPILLET

442
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Hurtigt, folkens. Kom, følg mig.

443
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, kom nu!
- Okay, søs.

444
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Tommys del.

445
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Du skal have den.

446
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Er Doug og Sara okay med det?

447
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
De insisterede på det.

448
00:35:08,524 --> 00:35:09,608
Hvordan klarer du den?

449
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Det gør jeg ikke.

450
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, hvad fanden skete der?

451
00:35:14,571 --> 00:35:16,907
Der var færre penge,
end vi havde regnet med.

452
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
Tommy gik ind efter mere.

453
00:35:19,618 --> 00:35:22,162
Han blev meldt på ejendommen,
da sirenerne stoppede.

454
00:35:22,788 --> 00:35:24,790
Han ville bare tage sig af os.

455
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Mange mennesker sagde,
at han var en fiasko,

456
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
og det var han måske,
men han gjorde sit bedste.

457
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

458
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Jeg er meget tæt på at finde ud af,

459
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
hvor bankerne gemmer pengene,
og næste Udrensning...

460
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, du behøver ikke passe på mig.

461
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Jeg vil være sikker på,
at du og den lille fyr klarer jer.

462
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Jeg har noget familie i Arizona,
som vi kan bo hos.

463
00:35:50,357 --> 00:35:52,359
Jeg kan ikke holde ud at blive her, Ryan.

464
00:35:58,365 --> 00:35:59,366
Tak.

465
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
For den her.

466
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Og tak, fordi du altid passede på ham.

467
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Åh gud, det er klamt.

468
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Det, at folk bare kan gøre det,

469
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
viser, hvor sindssygt vores samfund er.

470
00:36:21,930 --> 00:36:23,307
Hvordan går det ellers her?

471
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Du spørger aldrig til skolen.

472
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Det gør jeg nu.

473
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Jeg var i gang med mit speciale...

474
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
...og den professor, jeg arbejdede med,
blev myrdet under Udrensningen.

475
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Er du okay?

476
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Var du involveret?

477
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nej, jeg var der ikke.

478
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Det gør mig ondt, min søn.

479
00:36:48,832 --> 00:36:50,626
Hvordan klarer Michelle alt det her?

480
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Hun sov med lyset tændt i nat.

481
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Jeg vil ikke skræmme hende
med alt det her.

482
00:37:00,218 --> 00:37:01,637
Hvis jeg nu sagde...

483
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
... "Ivory Road,"

484
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
siger det så dig noget?

485
00:37:06,892 --> 00:37:09,269
- Det er en hjemmeside.
- Nej, det er ej. Jeg har tjekket.

486
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Far, den er på dark web.

487
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Det er et handelsmarked for ulovlige ting.

488
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Hvorfor kender du så til det?

489
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Far, sagde denne fyr noget om Ivory Road?

490
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Lad mig se telefonen igen.

491
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Det nytter ikke noget.
Han har slettet alt.

492
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Ingen kontakter. Intet i kalenderen.

493
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road er ikke nødvendigvis
ulovlig i sig selv,

494
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
men den kan ikke spores,
så man kan gøre stort set alt,

495
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
som NGFA ville straffe dig for.

496
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Og du bruger den?
- Nej.

497
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Men det kan alle.

498
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Det eneste, man behøver,
er en Tor-browser,

499
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
noget andet software eller...

500
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
Som her. Bingo. Se.

501
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
Har du tjekket lommeregneren?

502
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Lommeregneren? Nej, hvorfor?

503
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Ikonet er anderledes.

504
00:37:46,807 --> 00:37:48,517
Den er forklædt som en lommeregner.

505
00:37:51,061 --> 00:37:53,313
Det er en skjult app med direkte adgang.

506
00:37:53,397 --> 00:37:54,815
Nu er jeg på hans Ivory Road-konto.

507
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Hold da kæft.

508
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Hvad? Hvad har du fundet?

509
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Nogen har udloddet en dusør på dit hoved.

510
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Femoghalvfjerds tusind dollars
for at dræbe dig.

511
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Men det er umuligt.

512
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Den fyr havde ikke noget imod dig.

513
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
Han...

514
00:38:11,790 --> 00:38:14,459
...ville bare tjene pengene,
men nåede aldrig at hente dem.

515
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Så siden er stadig aktiv?

516
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Ja.

517
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
Og de penge vil blive på den konto,
indtil en anden forsøger igen næste år.

518
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
DUSØR

519
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Den, der vil dræbe dig,
er stadig derude, far.

520
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
SKUB FOR AT SLUKKE

521
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Den 5. juli, klokken 09.03.

522
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Jeg interviewer testperson 83.

523
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Hvordan sover du?

524
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Lige som før.

525
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
De samme drømme?

526
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Nej. De er anderledes.

527
00:39:28,992 --> 00:39:30,243
Hvordan er de anderledes?

528
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Mere voldelige.

529
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Tænker du stadig på vold?

530
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Jeg tænker ikke på andet end vold.

531
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
FORSTØRRET BELØNNELSESCENTER

532
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Tænker du på det nu?

533
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Ja.

534
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Tænker du stadig på vold?

535
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Jeg tænker ikke på andet end vold.

536
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
GUD