1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
LIMPIADORES BRIOSOS

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
¡LLAME YA A LOS LIMPIADORES BRIOSOS!

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
GESTIÓN DE RESIDUOS

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
RECOGIDA DE CUERPOS

5
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
LA PURGA

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
¿Lo has oído? Se acabó.

7
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Vale.
- Cállate.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Se acabó. Se acabó la Purga.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
No puedes pegarme. ¡No puedes hacer nada!

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- ¿Me estás provocando?
- No.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
¡Echa a correr!

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Señoritas.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Joder.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
El personal médico
  recomienda a los ciudadanos

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
no tocar ningún cadáver,
  ya que son un peligro para la salud.

16
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
El riesgo de enfermedades
  e infecciones es real.

17
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
Dejen que las autoridades competentes
  se deshagan de los restos humanos.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
MAÑANA SIGUIENTE A LA PURGA ANUAL

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Joder.
- Perdona.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Toma.
- Gracias.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Entonces, ¿quién es?

22
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
¿Ya sabes algo de él?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
No, no sé quién es.

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
No hay nada en el móvil.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Hablaré con los vecinos.

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Quizá vieron a alguien merodeando.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
No, no hables con los vecinos.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Pues tenemos que hacer algo.

29
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
No dejaremos que se libre sin más.

30
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Cielo, podemos contratar a alguien.

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Los Cartwright

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
lo hicieron cuando purgaron a Nick.

33
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Encontraron al agresor
y se la devolvieron.

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Pero tú no purgarías a nadie.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
A ver, tú no eres así.

36
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Pues, cielo, a lo mejor estoy cambiando.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Anoche casi nos matan.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Ahora todo es diferente.

39
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Hay que descubrir quién lo hizo.

40
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Pero, pase lo que pase,

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
te mantendré a salvo.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Te lo prometo.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
¿Vale?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Hola.
- Las etiquetaré

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- como quinta.
- Hay café.

46
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
¿Cuánto has dormido?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Casi nada.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Ya han llegado los cálculos.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Treinta por ciento más que el año pasado.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Gracias.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
¿Cómo?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
¿Estás bien?

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Solo estoy cansada.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
¿De qué cifras hablabas?

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
La mayor Purga de la ciudad.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Y más cagadas casi al final.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Va a ser un día largo.

58
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Cierra los archivos de anoche
cuanto antes.

59
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Llegan casos nuevos.

60
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
De acuerdo.

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Eres la mejor.

62
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
USUARIO: E. CARMONA
AUTORIZADO

63
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
ESTADO: MUERTA

64
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
ARCHIVAR
MANTENER ACTIVO

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...necesita un médico.

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
¡Mi hijo necesita un médico!

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Ya está.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- ¡Mi hijo lo necesita!
- ¡Yo llegué antes!

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Apártense.
- Esperen, ¿vale?

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Disculpen.
- ¿Esperar a qué?

71
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Disculpen.

72
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Disculpen.

73
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
¡Que alguien la ayude!

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
¡Ayuda, por favor!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Enfermero Alex.

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Doctor...
- Sangra poco.

77
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- ...hay más pacientes...
- ¿Qué?

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
- ...este año.
- ¡Él no fue!

79
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Ya ni siquiera sangra.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Llévala al cuarto ya.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Gracias. Está aquí.
- ¿Lo dices en serio?

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
¿Lo dices en serio?

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
¡Por favor, doctor! ¡Doctor!

84
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- ¿Estás bien?
- ¡Ayuda!

85
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Llegas tarde.
- Estoy bien.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Disculpen.

87
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Ayuda.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Por favor.

89
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
¡Por favor!

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Ya vienen los de la limpieza.
- ¡Por favor!

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Apártese.
- ¡Por favor!

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
¿Me puede decir su nombre?

93
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Señorita.
- ¿Estudia aquí?

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
¿Has purgado a alguien?

95
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Lo que pasa en la Purga,
se queda en la Purga.

96
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Pero le hice fotos
al puente de los suicidas como prueba.

97
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

99
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Sí.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
¿Dónde está Ben?

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nos separamos.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
...creo que no sobrevivió.

104
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Madre mía.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
¿Qué ha pasado?

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Hola, cariño.

107
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Tienes que ir al hospital.

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
La sangre no es mía.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Hola, tío.

110
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Estás bien. Me alegro.

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Gracias por el desayuno.

112
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Chicos, ¿qué coño pasó anoche?

113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Nos asaltaron.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Fue terrible, pero...

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
...no pasó nada.

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Dios, cómo odio este día.

117
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Pareces agotado.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Deberías dormir un poco.
- Estoy bien.

119
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Me lavo y nos vemos aquí.

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
No voy a hacerte daño.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Estas están etiquetadas.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Estas de aquí, ¿verdad?
- Sí.

123
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
RESIDENCIA LAFAYETTE

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Hola, señor Grant.

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Disculpe por el retraso.

126
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Esto debería cubrir el resto del año.

127
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
¿Pasa algo?

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Sé cómo lo ha conseguido.

129
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Si no lo aprueba, hable con los NPFA.

130
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Hola, mamá.

131
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
¿De dónde vienes?

132
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Del trabajo.

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
¿Qué pasa?

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Tommy.

135
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Siempre es Tommy.

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
La cagó y lo dejé solo.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Ahora me pregunto si hice bien.

138
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
¿Qué se puede hacer
cuando cualquier opción

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
parece mala?

140
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
No, esos no.

141
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Estos son los buenos.

142
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Seguro que hiciste lo que pudiste.

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Repíteme cómo te llamabas.

144
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

145
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Mi hijo se llama Ryan.

146
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Ya lo sé, mamá.

147
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
SISTEMA_DE_CÁMARAS
ENLACE

148
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
¿A qué vino esto?

149
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
No tiene sentido.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Creía que no seguíamos con eso.

151
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Bueno, quizá haya encontrado
una razón para seguir.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Aquí empezó todo.

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
La hicieron salir de su casa.

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Mira.

155
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
MOVIMIENTO DETECTADO

156
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
¿Y qué?

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Esa es la profesora
mirando por la ventana.

158
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Sabía que venían.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Y huyó justo a tiempo.

160
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Justo a tiempo.

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
¿Qué hacía?

162
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Tardó más de un minuto en salir.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Si dos enmascarados armados

164
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
irrumpen en tu casa en la Purga,

165
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
no te tomas tu tiempo.

166
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Pasó algo más.

167
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Esto no fue aleatorio.

168
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Vale, entonces...

169
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
¿Hay cámaras de seguridad
en la casa que podamos pinchar?

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
No.

171
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Pero tenía el móvil encendido

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
y una smart TV registrada.

173
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Así que...

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Seleccionaré los dispositivos
registrados en ese lugar.

175
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Empezar a descargar.

176
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
SMART TV, MÓVIL

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Y a esperar.

178
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Tengo que saber qué pasó en esa casa.

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- ¿Qué tenemos?
- Un disparo limpio.

180
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
No le dio a la arteria.

181
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Qué suerte.

182
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Debemos limpiarla, pero te recuperarás.

183
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Solo respira.
- Dígame, señor.

184
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Enfermera, necesito
vendajes de compresión.

185
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Voy, doctor Moore.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Tranquilo, yo me encargo.
- No.

187
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Este es mío.

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Vamos.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
¿Darren?

190
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
¿Qué ha pasado?

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Anoche purgaron a la profesora Adams.

192
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
En la calle, como a un animal.

193
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Lo siento mucho.

194
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Entonces, ¿hay clase esta semana?

195
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
¿En serio, tío?

196
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- ¡Venga ya!
- ¡Hola, colegas!

197
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Hola, ¿qué pasa?

198
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Lo siento, Darren.

199
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Algunos haremos un acto esta noche,

200
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
una vigilia con velas.

201
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Por si queréis venir.

202
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Iremos.

203
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
¿Verdad?

204
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, ¿estás bien?

205
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Oye.

206
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Lo que fuera que pasase anoche,

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
no pasa nada
si todavía no quieres hablar del tema.

208
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Pero, cuando quieras...

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
...aquí estoy.

210
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
¿De acuerdo?

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
No te preocupes por mí.

212
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
¿Quién es ese?

213
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
DIOS

214
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
No podremos salvarlo.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Hay que intentarlo.

216
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Ya.
- Traeré al cirujano.

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
No. No queda tiempo. Coge las pinzas.

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
¡Oye!

219
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Despierta. ¿Me ves?

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- ¡Joder!
- ¡Oye, no! ¡No!

221
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
¡Cógelo! ¡Que no se mueva!

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- ¡Oye!
- Lo tengo.

223
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Oye, ¿quién eres?
¿Por qué querías matarme?

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
No me mates.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- No me mates.
- No te voy a matar.

226
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Intento salvarte.

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Está ido. Necesitamos sangre.

228
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
No queda del tipo cero.

229
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
No sobrevivirá.

230
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Oye. ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

231
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Pásame la naloxona.

232
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
¿Qué?

233
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Es demasiado tarde.

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
¡Que me la des!

235
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Oye.

236
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Oye.

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Doctor Moore.

238
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
¡Oye!

239
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
¿Por qué ibas a purgarme?

240
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

241
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- ¿Qué?
- Ivory Road.

242
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

243
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
¿Tommy ya ha vuelto?

244
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
No sé nada de él.

245
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Mierda.

246
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
He pagado las facturas de mi madre,
lo descontaré de mi parte.

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
¿Cómo le va?

248
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Igual.

249
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
No parece mucho, ¿verdad?

250
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
No como el año pasado, ni el anterior.

251
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
¿Por qué tienen tan poco efectivo?

252
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Ya, en eso venía pensando.

253
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Deben de esconderlo.

254
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
¿Cómo te encuentras?

255
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Me ha dado
codeína para el dolor, así que...

256
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Joder.

257
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
¿Qué pasa?

258
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Sin la bolsa de Tommy, son 200.

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
No está mal. El próximo año saldrá mejor.

260
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
No, Ryan.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Doscientos en total. No hay más.

262
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
No pasa nada.

263
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Yo tengo una hipoteca. Doug tiene hijos.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Oye, nos llegará. Algo es algo.

265
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Casi morimos por este dinero.

266
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
¿Truco o trato?

267
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
No me sigue nadie.

268
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
¿Cámaras? ¿Helicópteros?

269
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
He cruzado tres zonas muertas.

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Por eso he tardado tanto.

271
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Joder.

272
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Hola.
- Hola.

273
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
¿Puedes cerrar la puerta?

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
¿Quién es Drew Adams?

275
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
¿De qué la conoces?

276
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Fue hace mucho tiempo. Ahora ya da igual.

277
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
No puedes etiquetar y rastrear
a alguien de tu vida privada.

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
La he visto en la pantalla
y he reaccionado. Eso es todo.

279
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Ha sido un desliz.

280
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
¿Y por qué está en tu ordenador personal?

281
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
¿Quién te lo ha dicho?

282
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, eres mi mejor etiquetadora.

283
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Eres fundamental en este departamento.

284
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
No puedes tener
cosas de los NPFA en tu portátil.

285
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Solo quiero saber
por qué salió la noche de la Purga.

286
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Su caso tiene algo raro.

287
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Pero no es un caso.

288
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
Es una mujer que fue purgada
como otras miles.

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
¿Viste algún crimen?

290
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
No.

291
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
¿Y qué tienes?

292
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
No lo sé.

293
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
Un presentimiento.

294
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Tienes que confiar en mí.

295
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Lo siento. Romper el protocolo
nos pondrá a los dos en la calle.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Seguro que hablasteis con mi hermana

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
cuando entré aquí, ¿verdad?

298
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Así es.

299
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Después de Sofía,

300
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Drew Adams era
la única persona que me escuchaba.

301
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Así que sí.

302
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Es personal.

303
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Pero, si me dejas investigar
y me equivoco,

304
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
te prometo que lo dejaré.

305
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, sé lo duro que es
ver cómo purgan a un ser querido.

306
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
En serio.

307
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Este trabajo afecta y mucho.

308
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Lo único que hacemos, a diario,
es buscar lo peor de la gente.

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Y eso puede...

310
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...hacerte sobrepasar tus límites.

311
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Cógete unos días,

312
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
llora por tu amiga

313
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
y olvídalo.

314
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Está bien.

315
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Está bien.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Esto ayudará.

317
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Que le den. Creía que te habían pillado.

318
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Qué paseo más largo.

319
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- ¿Cómo vas, Doug?
- Ahora mejor.

320
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
¿Con quién iría a beber?

321
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Tío, invito a la primera ronda.

322
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
POLICÍA

323
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Guardadlo. ¡Vamos!

324
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Vamos.

325
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
¡Policía! ¡Tommy Ortiz,
sal con las manos en alto!

326
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
¡Tommy!

327
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Te han etiquetado. Desaparece.

328
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Vamos, Ryan.
- Por detrás.

329
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
¿Y luego qué?

330
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Seríais cómplices.

331
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- No pienso entregarte.
- ¡No! Es culpa mía.

332
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Yo volví a por el dinero.

333
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Me quieren a mí.

334
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Aquí se termina.

335
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
¡Tommy Ortiz, sabemos que estás ahí!

336
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
Me llaman, tíos.

337
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

338
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
¡Voy a salir!

339
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
¡No voy armado!

340
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- ¡Vamos!
- Voy desarmado.

341
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
¡Manos arriba!

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Queda despojado de sus derechos
  como ciudadano de EE. UU.

343
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Todo lo que diga o haga,

344
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
por acción u omisión,

345
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
será usado en su contra
en un tribunal de justicia.

346
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Tiene derecho a un abogado,

347
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
se le proporcionará uno
  con la mayor brevedad.

348
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
¿Entiende sus derechos?

349
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
¿Entiende sus derechos?

350
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
¡Joder!

351
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Podríamos ser nosotros.

352
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Somos nosotros.

353
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Es de la familia.

354
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
¿Qué le va a pasar?

355
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Lo retendrán hasta la próxima Purga.

356
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Y luego lo matarán.

357
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Joder.

358
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Con esto te bastará.
Escóndete, ya hablaremos.

359
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
¿Ryan?

360
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
¿Sí?

361
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Cada año la Purga es peor.

362
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Hay más caos, más chacales.
¿Y ahora Tommy?

363
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
¿Qué intentas decir?

364
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
No merece la pena el riesgo.

365
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Dadme un tiempo

366
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
para pensarlo.

367
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
No decidáis nada hasta que hablemos.

368
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Vale.

369
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Sí.

370
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Disculpen. Que voy.

371
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Oye.

372
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Iba a llevarlo al depósito.

373
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Espera un segundo.

374
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Hablaré con él.

375
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
Marcus. ¿Es verdad?

376
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Sí.

377
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Intentó purgarme anoche

378
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
y tenía que saber por qué.

379
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
¿Te dijo algo?

380
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Pues...

381
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
...solo divagaba.

382
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, sabes que nunca
pondría en peligro la vida de un paciente.

383
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Tomé la decisión y él...

384
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
...iba a morir de todas formas.

385
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Te creo.

386
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Vete con Michelle.

387
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Yo me ocupo del papeleo.

388
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Gracias.

389
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
De nada.

390
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Gracias por venir
a honrar a la profesora Adams.

391
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Sé que todos
seguimos aturdidos por la noticia.

392
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Intento hacerme
una idea clara de cómo o...

393
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
...por qué ha pasado algo así.

394
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Hasta entonces, esto es lo que sé.

395
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew era una mujer que amaba con pasión.

396
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Quería a su familia.

397
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Era fuerte.

398
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Siempre ayudaba a cualquier desconocido.

399
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Amaba su país,

400
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
aunque normalmente odiase
lo que hacía su país.

401
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Y nunca temió decírselo
tanto a los que le preguntaban

402
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
como a los que no.

403
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
No sé cómo murió,

404
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
pero estoy seguro de una cosa:

405
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Drew no dejaría de luchar...

406
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
...hasta el último momento.

407
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
USUARIO: E. CARMONA
AUTORIZADO

408
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
DESCARGA DEL AUDIO COMPLETA

409
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
¡Abra!

410
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Dios mío, son ellos.

411
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Profesora Adams, voy a entrar.

412
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
No.

413
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
¡El archivo!

414
00:27:48,000 --> 00:27:49,043
IDENTIFICANDO VOCES

415
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
No se lo aviso más.

416
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
COINCIDENCIA DE VOZ: DREW ADAMS

417
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
EN TRÁNSITO, FRECUENCIA AISLADA

418
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
¿Qué estabas haciendo?

419
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
363 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL

420
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
¡Darren!

421
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Hola.

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- ¿Qué pasa?
- Nada.

423
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
¿Qué haces aquí?

424
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Vengo a ver cómo está mi hijo
después de la Purga.

425
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
En serio, ¿qué pasa?

426
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Escucha, alguien intentó purgarme.

427
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Hijo, necesito tu ayuda.

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
Ahí está mi dinero.

429
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN
SERVICIOS DE SEGURIDAD

430
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
SERVICIOS GENERALES DE LAVANDERÍA

431
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Mierda. Cambian los furgones.

432
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
AEROPUERTO
SOLO PERSONAL

433
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
¿Adónde va?

434
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
GRABACIÓN DE AUDIO

435
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
¿Qué...?

436
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Caray.

437
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Lo siento. Hacemos una primera inspección.

438
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
¿Quiere verla?

439
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
¿Está pensando en comprar?

440
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
La dueña acaba de ser purgada
y se venderá rápido.

441
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Es un edificio histórico protegido.

442
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
No.

443
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
¡Ayuda!

444
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Gracias a Dios. Me has salvado.

445
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
No sé qué habría hecho si...

446
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Espera. No.

447
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
¡Espera, no!

448
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
FIN DE LA PARTIDA

449
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
¿QUIERES SEGUIR PURGANDO?
SÍ, NO

450
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
COMPRUEBA TU DESTREZA PARA MATAR

451
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
¡Oye! Tío, venga. Llevas ahí todo el día.

452
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- Le toca a mi hermano.
 - Se acabó el juego.

453
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
LA PURGA: EL JUEGO

454
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Rápido, chicos. Vamos, seguidme.

455
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- ¡Vamos, Daphne!
- Vale.

456
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
La parte de Tommy.

457
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Es para ti.

458
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
¿Doug y Sara están de acuerdo?

459
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
No podría ser de otra manera.

460
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
¿Cómo lo llevas?

461
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Mal.

462
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, ¿qué coño pasó?

463
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Había menos dinero del que esperábamos.

464
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Tommy volvió a por más.

465
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Lo etiquetaron en el sitio
al acabar las sirenas.

466
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Intentaba cuidar de nosotros.

467
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Mucha gente pensaba que era un perdedor,

468
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
y puede que lo fuese,
pero siempre lo intentaba.

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

470
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Estoy a esto de descubrir

471
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
dónde ocultan el dinero y la próxima...

472
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, no tienes que cuidar de mí.

473
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Quiero asegurarme
de que el crío y tú estáis bien.

474
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Vamos a irnos con unos primos de Arizona.

475
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
No soporto estar aquí, Ryan.

476
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Gracias.

477
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Ya sabes, por esto.

478
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Y gracias por cuidarlo siempre.

479
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Madre, qué raro es esto.

480
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
El hecho de que alguien haga algo así

481
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
demuestra lo jodido que está el sistema.

482
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
¿Cómo van las cosas por aquí?

483
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Nunca me lo preguntas.

484
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Te lo pregunto ahora.

485
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Pues estaba trabajando en mi tesis...

486
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
...y la noche de la Purga mataron
a la profesora con la que trabajaba.

487
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
¿Estás bien?

488
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
¿Tuviste algo que ver?

489
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
No, no estuve allí.

490
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Hijo, lo siento.

491
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
¿Cómo lo lleva Michelle?

492
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Anoche durmió con las luces encendidas.

493
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
No quiero asustarla con todo esto.

494
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Escucha, si te digo...

495
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
... "Ivory Road",

496
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
¿te suena de algo?

497
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
Es una página web.

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
No, lo he comprobado.

499
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Papá, está en la Internet oscura.

500
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Es un centro de intercambio
de acciones ilegales.

501
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Espera, ¿cómo sabes todo eso?

502
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Papá, ¿dijo ese tío algo de Ivory Road?

503
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Déjame ver el móvil otra vez.

504
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Es inútil. Lo limpió todo.

505
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
No hay contactos. Nada en el calendario.

506
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road
en sí misma no es ilegal, ¿vale?

507
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Pero no es rastreable
y puedes hacer de todo

508
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
sin que los NPFA te pillen.

509
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- ¿Tú la usas?
- No.

510
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Cualquiera puede.

511
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Solo necesitas un navegador Tor,

512
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
algún otro software o...

513
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Mira, como este. Bingo.

514
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
¿Miraste la calculadora?

515
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
¿La calculadora? No, ¿por qué?

516
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Tiene un icono distinto.

517
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Está disfrazado de calculadora.

518
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Es una aplicación oculta
con acceso directo.

519
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Estoy en su cuenta.

520
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Mierda.

521
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
¿Qué? ¿Qué has encontrado?

522
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Le han puesto precio a tu cabeza.

523
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Setenta y cinco mil por matarte.

524
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
No puede ser.

525
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Ese tío no tenía nada contra ti.

526
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
Solo...

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
...intentaba conseguir la pasta,
pero nunca llegó a cobrarla.

528
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
¿Y el sitio sigue activo?

529
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Sí.

530
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
Y ese dinero seguirá ahí

531
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
hasta que alguien lo cobre.

532
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
RECOMPENSA
MARCUS MOORE - 75 000 USD

533
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
La persona que quiere matarte
sigue por ahí, papá.

534
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
DESLIZAR PARA APAGAR

535
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Cinco de julio, 9:03.

536
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Estoy entrevistando
  al sujeto de prueba 83.

537
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
¿Qué tal duermes?

538
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Igual.

539
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
¿Los mismos sueños?

540
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
No. Son distintos.

541
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
¿En qué sentido?

542
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Más violentos.

543
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
¿Sigues pensando en violencia?

544
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Solo pienso en violencia.

545
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
CENTRO DEL PLACER AMPLIADO

546
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
¿Piensas en eso ahora mismo?

547
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Sí.

548
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
¿Sigues pensando en violencia?

549
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Solo pienso en violencia.

550
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
DIOS