LIMPIADORES BRIOSOS
¡LLAME YA A LOS LIMPIADORES BRIOSOS!
GESTIÓN DE RESIDUOS
RECOGIDA DE CUERPOS
LA PURGA
¿Lo has oído? Se acabó.
- Vale. - Cállate.
Se acabó. Se acabó la Purga.
No puedes pegarme. ¡No puedes hacer nada!
- ¿Me estás provocando? - No.
¡Echa a correr!
Señoritas.
Joder.
El personal médico recomienda a los ciudadanos
no tocar ningún cadáver, ya que son un peligro para la salud.
El riesgo de enfermedades e infecciones es real.
Dejen que las autoridades competentes se deshagan de los restos humanos.
MAÑANA SIGUIENTE A LA PURGA ANUAL
- Joder. - Perdona.
- Toma. - Gracias.
Entonces, ¿quién es?
¿Ya sabes algo de él?
No, no sé quién es.
No hay nada en el móvil.
Hablaré con los vecinos.
Quizá vieron a alguien merodeando.
No, no hables con los vecinos.
Pues tenemos que hacer algo.
No dejaremos que se libre sin más.
Cielo, podemos contratar a alguien.
Los Cartwright
lo hicieron cuando purgaron a Nick.
Encontraron al agresor y se la devolvieron.
Pero tú no purgarías a nadie.
A ver, tú no eres así.
Pues, cielo, a lo mejor estoy cambiando.
Anoche casi nos matan.
Ahora todo es diferente.
Hay que descubrir quién lo hizo.
Pero, pase lo que pase,
te mantendré a salvo.
Te lo prometo.
¿Vale?
- Hola. - Las etiquetaré
- como quinta. - Hay café.
¿Cuánto has dormido?
Casi nada.
Ya han llegado los cálculos.
Treinta por ciento más que el año pasado.
Gracias.
¿Cómo?
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
¿De qué cifras hablabas?
La mayor Purga de la ciudad.
Y más cagadas casi al final.
Va a ser un día largo.
Cierra los archivos de anoche cuanto antes.
Llegan casos nuevos.
De acuerdo.
Eres la mejor.
USUARIO: E. CARMONA AUTORIZADO
ESTADO: MUERTA
ARCHIVAR MANTENER ACTIVO
...necesita un médico.
¡Mi hijo necesita un médico!
Ya está.
- ¡Mi hijo lo necesita! - ¡Yo llegué antes!
- Apártense. - Esperen, ¿vale?
- Disculpen. - ¿Esperar a qué?
Disculpen.
¡Que alguien la ayude!
¡Ayuda, por favor!
Enfermero Alex.
- Doctor... - Sangra poco.
- ...hay más pacientes... - ¿Qué?
- ...este año. - ¡Él no fue!
Ya ni siquiera sangra.
Llévala al cuarto ya.
- Gracias. Está aquí. - ¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
¡Por favor, doctor! ¡Doctor!
- ¿Estás bien? - ¡Ayuda!
- Llegas tarde. - Estoy bien.
Disculpen.
Ayuda.
Por favor.
¡Por favor!
- Ya vienen los de la limpieza. - ¡Por favor!
- Apártese. - ¡Por favor!
¿Me puede decir su nombre?
- Señorita. - ¿Estudia aquí?
¿Has purgado a alguien?
Lo que pasa en la Purga, se queda en la Purga.
Pero le hice fotos al puente de los suicidas como prueba.
Turner.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está Ben?
Nos separamos.
Kelen...
...creo que no sobrevivió.
Madre mía.
¿Qué ha pasado?
Hola, cariño.
Tienes que ir al hospital.
La sangre no es mía.
Hola, tío.
Estás bien. Me alegro.
Gracias por el desayuno.
Chicos, ¿qué coño pasó anoche?
Nos asaltaron.
Fue terrible, pero...
...no pasó nada.
Dios, cómo odio este día.
Pareces agotado.
- Deberías dormir un poco. - Estoy bien.
Me lavo y nos vemos aquí.
No voy a hacerte daño.
Estas están etiquetadas.
- Estas de aquí, ¿verdad? - Sí.
RESIDENCIA LAFAYETTE
Hola, señor Grant.
Disculpe por el retraso.
Esto debería cubrir el resto del año.
¿Pasa algo?
Sé cómo lo ha conseguido.
Si no lo aprueba, hable con los NPFA.
Hola, mamá.
¿De dónde vienes?
Del trabajo.
¿Qué pasa?
Tommy.
Siempre es Tommy.
La cagó y lo dejé solo.
Ahora me pregunto si hice bien.
¿Qué se puede hacer cuando cualquier opción
parece mala?
No, esos no.
Estos son los buenos.
Seguro que hiciste lo que pudiste.
Repíteme cómo te llamabas.
Ryan.
Mi hijo se llama Ryan.
Ya lo sé, mamá.
SISTEMA_DE_CÁMARAS ENLACE
¿A qué vino esto?
No tiene sentido.
Creía que no seguíamos con eso.
Bueno, quizá haya encontrado una razón para seguir.
Aquí empezó todo.
La hicieron salir de su casa.
Mira.
MOVIMIENTO DETECTADO
¿Y qué?
Esa es la profesora mirando por la ventana.
Sabía que venían.
Y huyó justo a tiempo.
Justo a tiempo.
¿Qué hacía?
Tardó más de un minuto en salir.
Si dos enmascarados armados
irrumpen en tu casa en la Purga,
no te tomas tu tiempo.
Pasó algo más.
Esto no fue aleatorio.
Vale, entonces...
¿Hay cámaras de seguridad en la casa que podamos pinchar?
No.
Pero tenía el móvil encendido
y una smart TV registrada.
Así que...
Seleccionaré los dispositivos registrados en ese lugar.
Empezar a descargar.
SMART TV, MÓVIL
Y a esperar.
Tengo que saber qué pasó en esa casa.
- ¿Qué tenemos? - Un disparo limpio.
No le dio a la arteria.
Qué suerte.
Debemos limpiarla, pero te recuperarás.
- Solo respira. - Dígame, señor.
Enfermera, necesito vendajes de compresión.
Voy, doctor Moore.
- Tranquilo, yo me encargo. - No.
Este es mío.
Vamos.
¿Darren?
¿Qué ha pasado?
Anoche purgaron a la profesora Adams.
En la calle, como a un animal.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿hay clase esta semana?
¿En serio, tío?
- ¡Venga ya! - ¡Hola, colegas!
Hola, ¿qué pasa?
Lo siento, Darren.
Algunos haremos un acto esta noche,
una vigilia con velas.
Por si queréis venir.
Iremos.
¿Verdad?
Ben, ¿estás bien?
Oye.
Lo que fuera que pasase anoche,
no pasa nada si todavía no quieres hablar del tema.
Pero, cuando quieras...
...aquí estoy.
¿De acuerdo?
No te preocupes por mí.
¿Quién es ese?
DIOS
No podremos salvarlo.
Hay que intentarlo.
- Ya. - Traeré al cirujano.
No. No queda tiempo. Coge las pinzas.
¡Oye!
Despierta. ¿Me ves?
- ¡Joder! - ¡Oye, no! ¡No!
¡Cógelo! ¡Que no se mueva!
- ¡Oye! - Lo tengo.
Oye, ¿quién eres? ¿Por qué querías matarme?
No me mates.
- No me mates. - No te voy a matar.
Intento salvarte.
Está ido. Necesitamos sangre.
No queda del tipo cero.
No sobrevivirá.
Oye. ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Pásame la naloxona.
¿Qué?
Es demasiado tarde.
¡Que me la des!
Oye.
Doctor Moore.
¡Oye!
¿Por qué ibas a purgarme?
Ivory Road.
- ¿Qué? - Ivory Road.
Ivory Road...
¿Tommy ya ha vuelto?
No sé nada de él.
Mierda.
He pagado las facturas de mi madre, lo descontaré de mi parte.
¿Cómo le va?
Igual.
No parece mucho, ¿verdad?
No como el año pasado, ni el anterior.
¿Por qué tienen tan poco efectivo?
Ya, en eso venía pensando.
Deben de esconderlo.
¿Cómo te encuentras?
Me ha dado codeína para el dolor, así que...
Joder.
¿Qué pasa?
Sin la bolsa de Tommy, son 200.
No está mal. El próximo año saldrá mejor.
No, Ryan.
Doscientos en total. No hay más.
No pasa nada.
Yo tengo una hipoteca. Doug tiene hijos.
Oye, nos llegará. Algo es algo.
Casi morimos por este dinero.
¿Truco o trato?
No me sigue nadie.
¿Cámaras? ¿Helicópteros?
He cruzado tres zonas muertas.
Por eso he tardado tanto.
Joder.
- Hola. - Hola.
¿Puedes cerrar la puerta?
¿Quién es Drew Adams?
¿De qué la conoces?
Fue hace mucho tiempo. Ahora ya da igual.
No puedes etiquetar y rastrear a alguien de tu vida privada.
La he visto en la pantalla y he reaccionado. Eso es todo.
Ha sido un desliz.
¿Y por qué está en tu ordenador personal?
¿Quién te lo ha dicho?
Esme, eres mi mejor etiquetadora.
Eres fundamental en este departamento.
No puedes tener cosas de los NPFA en tu portátil.
Solo quiero saber por qué salió la noche de la Purga.
Su caso tiene algo raro.
Pero no es un caso.
Es una mujer que fue purgada como otras miles.
¿Viste algún crimen?
No.
¿Y qué tienes?
No lo sé.
Un presentimiento.
Tienes que confiar en mí.
Lo siento. Romper el protocolo nos pondrá a los dos en la calle.
Seguro que hablasteis con mi hermana
cuando entré aquí, ¿verdad?
Así es.
Después de Sofía,
Drew Adams era la única persona que me escuchaba.
Así que sí.
Es personal.
Pero, si me dejas investigar y me equivoco,
te prometo que lo dejaré.
Esme, sé lo duro que es ver cómo purgan a un ser querido.
En serio.
Este trabajo afecta y mucho.
Lo único que hacemos, a diario, es buscar lo peor de la gente.
Y eso puede...
...hacerte sobrepasar tus límites.
Cógete unos días,
llora por tu amiga
y olvídalo.
Está bien.
Esto ayudará.
Que le den. Creía que te habían pillado.
Qué paseo más largo.
- ¿Cómo vas, Doug? - Ahora mejor.
¿Con quién iría a beber?
Tío, invito a la primera ronda.
POLICÍA
Guardadlo. ¡Vamos!
Vamos.
¡Policía! ¡Tommy Ortiz, sal con las manos en alto!
¡Tommy!
Te han etiquetado. Desaparece.
- Vamos, Ryan. - Por detrás.
¿Y luego qué?
Seríais cómplices.
- No pienso entregarte. - ¡No! Es culpa mía.
Yo volví a por el dinero.
Me quieren a mí.
Aquí se termina.
¡Tommy Ortiz, sabemos que estás ahí!
Me llaman, tíos.
Tommy.
¡Voy a salir!
¡No voy armado!
- ¡Vamos! - Voy desarmado.
¡Manos arriba!
Queda despojado de sus derechos como ciudadano de EE. UU.
Todo lo que diga o haga,
por acción u omisión,
será usado en su contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado,
se le proporcionará uno con la mayor brevedad.
¿Entiende sus derechos?
¡Joder!
Podríamos ser nosotros.
Somos nosotros.
Es de la familia.
¿Qué le va a pasar?
Lo retendrán hasta la próxima Purga.
Y luego lo matarán.
Joder.
Con esto te bastará. Escóndete, ya hablaremos.
¿Ryan?
¿Sí?
Cada año la Purga es peor.
Hay más caos, más chacales. ¿Y ahora Tommy?
¿Qué intentas decir?
No merece la pena el riesgo.
Dadme un tiempo
para pensarlo.
No decidáis nada hasta que hablemos.
Vale.
Sí.
Disculpen. Que voy.
Oye.
Iba a llevarlo al depósito.
Espera un segundo.
Hablaré con él.
Marcus. ¿Es verdad?
Sí.
Intentó purgarme anoche
y tenía que saber por qué.
¿Te dijo algo?
Pues...
...solo divagaba.
Lauren, sabes que nunca pondría en peligro la vida de un paciente.
Tomé la decisión y él...
...iba a morir de todas formas.
Te creo.
Vete con Michelle.
Yo me ocupo del papeleo.
Gracias.
De nada.
Gracias por venir a honrar a la profesora Adams.
Sé que todos seguimos aturdidos por la noticia.
Intento hacerme una idea clara de cómo o...
...por qué ha pasado algo así.
Hasta entonces, esto es lo que sé.
Drew era una mujer que amaba con pasión.
Quería a su familia.
Era fuerte.
Siempre ayudaba a cualquier desconocido.
Amaba su país,
aunque normalmente odiase lo que hacía su país.
Y nunca temió decírselo tanto a los que le preguntaban
como a los que no.
No sé cómo murió,
pero estoy seguro de una cosa:
Drew no dejaría de luchar...
...hasta el último momento.
USUARIO: E. CARMONA AUTORIZADO
DESCARGA DEL AUDIO COMPLETA
¡Abra!
Dios mío, son ellos.
Profesora Adams, voy a entrar.
No.
¡El archivo!
IDENTIFICANDO VOCES
No se lo aviso más.
COINCIDENCIA DE VOZ: DREW ADAMS
EN TRÁNSITO, FRECUENCIA AISLADA
¿Qué estabas haciendo?
363 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL
¡Darren!
Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué haces aquí?
Vengo a ver cómo está mi hijo después de la Purga.
En serio, ¿qué pasa?
Escucha, alguien intentó purgarme.
Hijo, necesito tu ayuda.
Ahí está mi dinero.
EASTIN SERVICIOS DE SEGURIDAD
SERVICIOS GENERALES DE LAVANDERÍA
Mierda. Cambian los furgones.
AEROPUERTO SOLO PERSONAL
¿Adónde va?
GRABACIÓN DE AUDIO
¿Qué...?
Caray.
Lo siento. Hacemos una primera inspección.
¿Quiere verla?
¿Está pensando en comprar?
La dueña acaba de ser purgada y se venderá rápido.
Es un edificio histórico protegido.
No.
¡Ayuda!
Gracias a Dios. Me has salvado.
No sé qué habría hecho si...
Espera. No.
¡Espera, no!
FIN DE LA PARTIDA
¿QUIERES SEGUIR PURGANDO? SÍ, NO
COMPRUEBA TU DESTREZA PARA MATAR
¡Oye! Tío, venga. Llevas ahí todo el día.
- Le toca a mi hermano. - Se acabó el juego.
LA PURGA: EL JUEGO
Rápido, chicos. Vamos, seguidme.
- ¡Vamos, Daphne! - Vale.
La parte de Tommy.
Es para ti.
¿Doug y Sara están de acuerdo?
No podría ser de otra manera.
¿Cómo lo llevas?
Mal.
Ryan, ¿qué coño pasó?
Había menos dinero del que esperábamos.
Tommy volvió a por más.
Lo etiquetaron en el sitio al acabar las sirenas.
Intentaba cuidar de nosotros.
Mucha gente pensaba que era un perdedor,
y puede que lo fuese, pero siempre lo intentaba.
Lisa.
Estoy a esto de descubrir
dónde ocultan el dinero y la próxima...
Ryan, no tienes que cuidar de mí.
Quiero asegurarme de que el crío y tú estáis bien.
Vamos a irnos con unos primos de Arizona.
No soporto estar aquí, Ryan.
Gracias.
Ya sabes, por esto.
Y gracias por cuidarlo siempre.
Madre, qué raro es esto.
El hecho de que alguien haga algo así
demuestra lo jodido que está el sistema.
¿Cómo van las cosas por aquí?
Nunca me lo preguntas.
Te lo pregunto ahora.
Pues estaba trabajando en mi tesis...
...y la noche de la Purga mataron a la profesora con la que trabajaba.
¿Estás bien?
¿Tuviste algo que ver?
No, no estuve allí.
Hijo, lo siento.
¿Cómo lo lleva Michelle?
Anoche durmió con las luces encendidas.
No quiero asustarla con todo esto.
Escucha, si te digo...
... "Ivory Road",
¿te suena de algo?
Es una página web.
No, lo he comprobado.
Papá, está en la Internet oscura.
Es un centro de intercambio de acciones ilegales.
Espera, ¿cómo sabes todo eso?
Papá, ¿dijo ese tío algo de Ivory Road?
Déjame ver el móvil otra vez.
Es inútil. Lo limpió todo.
No hay contactos. Nada en el calendario.
Ivory Road en sí misma no es ilegal, ¿vale?
Pero no es rastreable y puedes hacer de todo
sin que los NPFA te pillen.
- ¿Tú la usas? - No.
Cualquiera puede.
Solo necesitas un navegador Tor,
algún otro software o...
Mira, como este. Bingo.
¿Miraste la calculadora?
¿La calculadora? No, ¿por qué?
Tiene un icono distinto.
Está disfrazado de calculadora.
Es una aplicación oculta con acceso directo.
Estoy en su cuenta.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
Le han puesto precio a tu cabeza.
Setenta y cinco mil por matarte.
No puede ser.
Ese tío no tenía nada contra ti.
Solo...
...intentaba conseguir la pasta, pero nunca llegó a cobrarla.
¿Y el sitio sigue activo?
Sí.
Y ese dinero seguirá ahí
hasta que alguien lo cobre.
RECOMPENSA MARCUS MOORE - 75 000 USD
La persona que quiere matarte sigue por ahí, papá.
DESLIZAR PARA APAGAR
Cinco de julio, 9:03.
Estoy entrevistando al sujeto de prueba 83.
¿Qué tal duermes?
Igual.
¿Los mismos sueños?
No. Son distintos.
¿En qué sentido?
Más violentos.
¿Sigues pensando en violencia?
Solo pienso en violencia.
CENTRO DEL PLACER AMPLIADO
¿Piensas en eso ahora mismo?
Sí.
¿Sigues pensando en violencia?
Solo pienso en violencia.
DIOS