ШУСТРЫЕ ХОЗЯЮШКИ
БЫСТРО И ЧИСТО!
НОВЫЙ ОРЛЕАН УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ
ОТДЕЛ СБОРА ТЕЛ
СУДНАЯ НОЧЬ
Слышали? Была сирена.
- Хорошо. - Заткнись.
«Судная ночь» закончилась.
Вы меня больше не тронете. Хрен вам!
- Рискнешь здоровьем? - Нет.
Тогда беги!
Дамы.
Вот чёрт.
Медицинские работники советуют гражданам
не прикасаться к трупам: они представляют опасность для здоровья.
Есть риск подцепить заболевание и инфекцию,
просим дать соответствующим органам возможность утилизировать останки.
УТРО ПОСЛЕ ЕЖЕГОДНОЙ СУДНОЙ НОЧИ
- Чёрт. - Прости.
- Держи. - Спасибо.
Так кто это был?
Узнал что-нибудь?
Нет. Не знаю, кто он.
В телефоне пусто.
Расспрошу соседей.
Может, видели незнакомцев на той неделе.
Нет, к соседям не ходи.
Но что-то же нужно сделать.
Он же останется безнаказанным.
Для этого можно нанять людей.
Помнишь Картрайтов?
Наняли найти убийцу Ника.
Нашли его и отплатили тем же.
Но ты же не убийца.
Слушай, ты же не из таких людей.
Что ж, милая, может, я изменился.
Вчера нас почти не убили.
Сейчас всё по-другому.
Нужно узнать, кто это был.
Что бы ни случилось,
ты будешь в безопасности.
Обещаю.
Хорошо?
- Утро. - Это оружие
- пятого класса. - Кофе!
Ты хоть поспала?
Почти нет.
Уже расчеты подоспели.
Рост на 30 процентов в каждом районе.
Спасибо.
Что еще раз?
Ты в норме?
Я просто устала.
О каких цифрах речь?
Крупнейшая «Судная ночь».
Больше косяков на финише.
Впереди длинный день.
Нужно закончить все вчерашние файлы. Быстро.
Освободить место новым.
Хорошо.
Ты лучшая.
Э. КАРМОНА ДОСТУП РАЗРЕШЕН
ДРЮ АДАМС СТАТУС: МЕРТВА
АРХИВИРОВАТЬ ОСТАВИТЬ АКТИВНЫМ
...сыну нужен врач!
Моему сыну нужен врач!
Вот так.
- Моему сыну нужен врач! - Я первый!
- Отойдите. - Ждите.
- Извините. - Ждать?
Пропустите.
Посторонитесь.
Прошу, помогите!
Прошу, хоть кто-нибудь!
Сестра Алекс.
- Доктор... - Выживет.
- Пациентов... - Что?
- ...много. - Сын не виноват!
Кровь уже остановилась.
Отведи ее в комнату. Быстро.
- Спасибо. Она там. - Вы серьезно?
Вы серьезно?
Доктор, прошу! Доктор!
- Ты в норме? - Помогите!
- Чего опоздал? - В норме.
Прошу прощения.
Помогите.
Прошу.
Пожалуйста!
- Группа зачистки едет. - Пожалуйста!
- Не смотрите. - Прошу!
Как вас зовут?
- Мисс. - Вы учитесь здесь?
Замочил кого-нибудь?
Что происходит в «Судную ночь», там и остается.
Но я добыл фотки моста смертников.
Тёрнер.
Что случилось? Ты в порядке?
Да.
Где Бен?
Пришлось разбежаться.
Келен...
Думаю, он не выжил.
Боже мой.
Что случилось?
Привет, малышка.
Тебе нужно в больницу.
Это не моя кровь.
Привет, чувак.
Рад, что ты в норме.
Спасибо за завтрак.
Ребята, что вообще случилось этой ночью?
На нас напали.
Было страшно, но...
...мы выжили.
Боже, ненавижу этот праздник.
Выглядишь уставшим.
- Иди поспи. - Я в порядке.
Пойду приведу себя в порядок, встретимся позже.
Тебе не будет больно.
Эти все с пометками.
- Вот эти, да? - Точно.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЛАФАЙЕТ»
Мистер Грант.
Извините, что с опозданием.
Этого должно хватить до конца года.
Что-то не так?
Знаю, откуда это у вас.
Если вас это не устраивает, разбирайтесь с НООА.
Привет, мам.
Откуда ты пришел?
С работы.
В чём дело?
Дело в Томми.
Как всегда.
Он напортачил, пришлось его отпустить.
А теперь сомневаюсь, что поступил правильно.
Как поступить, когда любое твое решение
кажется неверным?
Нет. Эти не ешь.
А вот эти хорошие.
Уверена, ты сделал всё, что в твоих силах.
Повтори, как тебя зовут?
Райан.
Моего сына зовут Райан.
Знаю, мама.
КАМЕРЫ_НАБЛЮДЕНИЯ ВИДЕО
Почему это произошло?
Где тут логика?
Мы же договорились.
Ну, возможно, я нашла причину разобраться.
Вот тут всё началось.
Они выгнали ее из дома.
Смотри.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
И что?
Тут профессор смотрит из окна.
Она видела их.
И выбежала как раз вовремя.
Как раз вовремя.
Что она делала?
Она выбежала только через минуту.
Два вооруженных мужика
врываются к тебе в «Судную ночь».
А ты не торопишься?
Произошло что-то еще.
Это не случайно.
Ладно. И...
В доме есть камеры, к которым можно подключиться?
Нет.
Но телефон был включен,
и у нее был подключенный «Смарт-ТВ».
Так...
Посмотрим, какие устройства там зарегистрированы.
Загружаем...
УСТРОЙСТВА СМАРТ-ТВ, ТЕЛЕФОН
И ждем.
Нужно узнать, что там произошло.
- Что тут? - Пулевое. Навылет.
Артерии не задеты.
Крупно повезло.
Нужно промыть, но всё будет в порядке.
- Дышите. - Да?
Сестра, давящие повязки.
Сейчас, доктор Мур.
- Я возьму этого. - Нет.
Это мой.
Поехали.
Даррен?
Что случилось?
Профессора Адамс вчера убили.
На улице, как бешеную собаку.
Соболезную.
Так что, занятия будут?
Ты что, серьезно?
- Не может быть! - Привет!
Как дела?
Мне жаль, Даррен.
Сегодня проводим поминальный вечер
при свечах.
Приходи, если хочешь.
Придем.
Да ведь?
Бен, ты в порядке?
Послушай.
Что бы ни случилось вчера,
я пойму, если ты пока не хочешь об этом рассказывать.
Но если захочешь...
Я всегда рядом.
Хорошо?
Не волнуйся за меня.
А это кто?
БОГ
Думаю, он не жилец.
Всё равно попробуем.
- Достал. - Позову хирурга.
Нет. Времени мало. Подержи зажим.
Эй!
Очнись. Видишь меня?
- Чёрт! - Не дергайся!
Хватай его! Не двигайся.
- Эй! - Есть.
Кто ты такой? За что пытался меня убить?
Не убивай меня.
- Не убивай меня. - Наоборот.
Я пытаюсь спасти тебя.
Он на волоске. Нужно переливание.
Первой группы нет.
Он не выживет.
Какая у тебя группа крови?
Дай-ка налоксон.
Что?
Уже поздно.
Нужно вывести из шока!
Эй.
Доктор Мур.
Эй!
Зачем пытался убить меня?
«Айвори-Роуд».
- Что? - «Айвори-Роуд».
«Айвори-Роуд».
Томми вернулся?
Не появлялся.
Дерьмо.
Оплатил матери дом престарелых. Вычти из моей доли.
Как у нее дела?
Всё так же.
Маловато что-то, да?
Меньше, чем за прошлые года.
Почему у них так мало наличности?
Я тоже об этом думал на пути сюда.
Наверное, прячут.
Как ты?
Она дала мне болеутоляющее, так что...
Дерьмо.
Что?
Всего 200 без сумки Томми.
Пойдет. В следующем году возьмем больше.
Нет, Райан.
Двести на всех.
Справимся.
У меня ипотека. У Дага дети.
Затянем ремни потуже. Перебьемся.
Мы за эти деньги чуть не погибли.
Кошелек или жизнь.
Хвоста не было.
А как же глаза в небе?
Прошел через три мертвых зоны.
Поэтому и опоздал.
Господи.
- Привет. - Привет.
Закрой дверь, пожалуйста, а?
Кто такая Дрю Адамс?
Откуда ты ее знаешь?
Давняя история. Сейчас уже всё равно.
Нельзя отслеживать людей на основании личных симпатий.
Увидела ее на мониторе, не удержалась.
Больше не повториться.
Почему тогда скачала файлы?
Кто тебе сказал?
Эсме, ты лучшая в своем деле.
Без тебя этот отдел развалился бы.
Нельзя копировать файлы, они принадлежат НООА.
Хочу узнать, почему она вышла из дома в «Судную ночь».
Это странное дело.
Нет никакого дела.
Женщину убили, как и тысячи других.
Всё в рамках закона?
Да.
А что не так?
Не знаю.
Нюхом чую.
Просто поверь мне.
Прости. Нас уволят, если будем нарушать правила.
Вы проверяли меня, когда я устраивалась.
Знаете про сестру?
Знаем.
Только Дрю Адамс
выслушала меня после того, что было с Софией.
Так что да.
Это личное.
Если разрешите, и я ничего не нарою,
больше к этому не вернусь.
Я знаю, как это тяжело, когда близкие погибают в «Судную ночь».
Поверь мне.
Это работа сказывается на тебе.
Каждый день мы наблюдаем худшую сторону людей.
Это заставляет...
...вздрагивать при каждом шорохе.
Возьми выходные,
чтобы оплакать близкого,
и возвращайся.
Хорошо.
Должно помочь.
К чёрту деньги. Я думала, тебя замели.
Долгая была прогулка.
- Ты как, Даг? - Пойдет.
Без тебя не начали праздновать.
Выпивка за мой счет.
ПОЛИЦИЯ НОВОГО ОРЛЕАНА
Пакуем. Бежим!
Пошли.
Полиция Нового Орлеана! Томми Ортис, выйти с поднятыми руками!
Томми!
Вот. Тебе отследили. Исчезни.
- Райан. - В ту дверь.
А потом что?
Сегодня это пособничество.
- Я тебя не выдам. - Нет! Это я виноват.
Вернулся за деньгами.
Им нужен я и деньги.
Положу этому конец.
Томми Ортис, мы знаем, что ты там!
Слышишь? Поют мою песню.
Томми.
Выхожу!
Я безоружен!
- Сдаться! - Я безоружен.
Руки вверх!
Вы отказываетесь от права считаться гражданином США.
Все ваши действия
или бездействие
могут использоваться против вас в суде.
У вас есть право на адвоката...
...которого вам предоставят в разумные сроки.
Вам понятны ваши права?
Чёрт!
Хорошо, что не нас?
Как это не нас?
Он член семьи.
Что с ним теперь будет?
Задержат до следующей «Судной ночи».
А потом убьют.
Господи.
Вот, поможет перекантоваться. Не высовывайся.
Райан?
Да?
«Ночь» хуже с каждым годом.
Хаос, кругом шакалы. Теперь вот Томми.
Ты это к чему?
Риск не оправдан.
Дайте мне время,
я что-нибудь придумаю.
Не принимайте решений без меня.
Хорошо.
Ладно.
Извините. Посторонитесь.
Постой.
Я везу его в морг.
Подожди-ка.
Я поговорю с ним.
Маркус. Это правда?
Да.
Он вчера пытался меня убить,
хотел узнать, за что.
Он что-нибудь сказал?
Нес какую-то...
...какую-то бессмыслицу.
Лорен, слушай. Я бы никогда не навредил пациенту.
Я принял решение, а он...
...он всё равно бы умер.
Я тебе верю.
Возвращайся к Мишель.
Я займусь бумагами.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо, что пришли почтить память профессора Адамс.
Мы все шокированы это новостью.
Я всё пытаюсь понять, как или...
...почему такое могло случиться.
А пока вот что скажу.
Дрю была бескорыстно любящей.
Она любила свою семью.
Она была сильной.
Всегда помогала тем, кто в этом нуждался.
Она любила свою страну,
хоть и ненавидела то, что эта страна делает.
Она никогда не боялась об этом заявить, даже если
ее не спрашивали.
Я не знаю, как она погибла.
Но одно знаю точно...
Дрю ни за что бы не сдалась...
...до самого конца.
Э. КАРМОНА ДОСТУП РАЗРЕШЕН
СКАЧИВАНИЕ ФАЙЛОВ ЗАВЕРШЕНО
Открывайте!
Боже, это они.
Профессор Адамс, я захожу.
Нет.
Файл!
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ГОЛОСА
Последнее предупреждение.
ГОЛОС ИДЕНТИФИЦИРОВАВАН: ДРЮ АДАМС
МАРШРУТИЗАЦИЯ, ИЗОЛЯЦИЯ, ЧАСТОТА
Что там происходит?
363 ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ СУДНОЙ НОЧИ
Даррен!
Привет.
- Что хотел? - Да ничего.
А зачем пришел?
Хотел проведать сына. «Судная ночь» была всё-таки.
Не юли. Выкладывай.
Этой ночью меня пытались убить.
Сынок, нужна помощь.
А вот и мои деньги.
СЛУЖБА ОХРАНЫ EASTIN
ПРАЧЕЧНАЯ
Вот чёрт, подмена фургонов.
АЭРОПОРТ СЛУЖЕБНЫЙ ВЪЕЗД
Куда полетели деньжата?
АУДИОЗАПИСЬ
Что за...
Господи.
Извините. Мы проводим первый осмотр.
Хотели взглянуть?
Или уже готовы к покупке?
Хозяйку убили в «Судную ночь», и дом не застоится.
Историческое наследие.
Не заинтересована.
На помощь!
Слава богу, спасибо вам.
Без вас меня бы...
Ой, стойте. Нет!
Нет, не надо!
ИГРА ОКОНЧЕНА
ПРОДОЛЖИТЬ СУДНУЮ НОЧЬ? ДА, НЕТ
СИМУЛЯТОР СУДНОЙ НОЧИ
Эй, на выход! Застрял на пол дня,
- а у меня брат ждет. - Игра окончена!
СУДНАЯ НОЧЬ: ИГРА
Живее, ребята. Идите за мной.
- Дафни, пошли! - Сейчас, сестренка.
Доля Томми.
Возьми ее себе.
А Даг и Сара не против?
Уверен, они поддержат.
Ты как? Держишься?
Едва ли.
Райан, что произошло?
В сейфе было меньше, чем мы рассчитывали.
Он ушел за добавкой.
И не успел выйти из банка до сирены.
Хотел как лучше для всех.
Он много косячил, да.
Но всегда старался для общего дела.
Лиза.
Еще немного и я выясню, где банки прячут наличку
в «Судную ночь», и в следующий раз...
Райан, ты не обязан нам помогать.
Я хочу, чтобы ты с сыном ни в чём не нуждались.
Нас приютят родственники в Аризоне.
Здесь я не останусь, Райан.
Спасибо тебе.
За помощь нам.
И за то, что заботился о Томми.
Да, стремно.
Сам факт подобной слежки
полностью дискредитирует систему.
Как учеба?
Тебя же не интересовало.
Заинтересовало.
Короче, я пишу диплом.
А в «Судную ночь» моего научного руководителя убили.
На твоих глазах?
Ты как?
Нет, меня там не было.
Соболезную.
Ну а Мишель как?
Вчера спала с включенным светом.
Не хочу ее всем этим пугать.
Тебе о чём-нибудь
говорит название
«Айвори-роуд»?
Это сайт.
Нет такого.
Есть, пап. Темная сеть,
торговая платформа для незаконных сделок.
А ты-то откуда знаешь?
Тот парень упомянул «Айвори-роуд»?
Дай-ка посмотреть.
Бесполезно. Он всё стер.
Ни контактов, ни отметок в календаре.
Сам по себе сайт ничего не нарушает.
Проблема в том, что нельзя отследить
незаконные действия пользователей.
- И ты один из них? - Нет.
Но им легко стать.
Нужен анонимный браузер,
кое-какой софт или...
Вот, пожалуйста. Смотри.
Открывал калькулятор?
Калькулятор? Нет, а что?
Иконка отличается.
Выглядит как калькулятор.
Но это вход на сайт.
Я на «Айвори-роуд».
Охренеть.
Что там?
Награда за твое убийство.
Семьдесят пять тысяч.
Бред какой-то.
Парень не личные счеты сводил.
А просто...
...хотел заработать деньжат, но прокололся.
Сайт всё еще активен?
Да.
И деньги будут ждать
до следующего года.
$75 000 ЗА МАРКУСА МУРА
Тот, кто тебя заказал, не успокоится.
ВЫКЛЮЧИТЬ
Пятое июля, 09:03.
Сеанс с испытуемым 83.
Как оцениваете свой сон?
Как всегда.
Те же сны?
Нет, сны изменились.
Как?
В них больше жестокости.
А в мыслях тоже?
Без просвета.
ОПУХОЛЬ
Даже сейчас?
Да.
А в мыслях тоже?
Без просвета.
БОГ