1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
ШУСТРЫЕ ХОЗЯЮШКИ

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
БЫСТРО И ЧИСТО!

3
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
НОВЫЙ ОРЛЕАН
УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
ОТДЕЛ СБОРА ТЕЛ

5
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
СУДНАЯ НОЧЬ

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Слышали? Была сирена.

7
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Хорошо.
- Заткнись.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
«Судная ночь» закончилась.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Вы меня больше не тронете. Хрен вам!

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Рискнешь здоровьем?
- Нет.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Тогда беги!

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Дамы.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Вот чёрт.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Медицинские работники советуют гражданам

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,959
не прикасаться к трупам: они
  представляют опасность для здоровья.

16
00:02:47,042 --> 00:02:49,545
Есть риск подцепить
  заболевание и инфекцию,

17
00:02:49,628 --> 00:02:53,799
просим дать соответствующим органам
  возможность утилизировать останки.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
УТРО ПОСЛЕ ЕЖЕГОДНОЙ СУДНОЙ НОЧИ

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Чёрт.
- Прости.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Держи.
- Спасибо.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Так кто это был?

22
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Узнал что-нибудь?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Нет. Не знаю, кто он.

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
В телефоне пусто.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Расспрошу соседей.

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Может, видели незнакомцев на той неделе.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Нет, к соседям не ходи.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Но что-то же нужно сделать.

29
00:04:08,332 --> 00:04:10,125
Он же останется безнаказанным.

30
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Для этого можно нанять людей.

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Помнишь Картрайтов?

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Наняли найти убийцу Ника.

33
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Нашли его и отплатили тем же.

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Но ты же не убийца.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Слушай, ты же не из таких людей.

36
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
Что ж, милая, может, я изменился.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Вчера нас почти не убили.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Сейчас всё по-другому.

39
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Нужно узнать, кто это был.

40
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Что бы ни случилось,

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
ты будешь в безопасности.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Обещаю.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Хорошо?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Утро.
- Это оружие

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,604
- пятого класса.
- Кофе!

46
00:05:12,688 --> 00:05:13,897
Ты хоть поспала?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Почти нет.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Уже расчеты подоспели.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Рост на 30 процентов в каждом районе.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Спасибо.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Что еще раз?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Ты в норме?

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Я просто устала.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
О каких цифрах речь?

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Крупнейшая «Судная ночь».

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Больше косяков на финише.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Впереди длинный день.

58
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Нужно закончить
все вчерашние файлы. Быстро.

59
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Освободить место новым.

60
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Хорошо.

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Ты лучшая.

62
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
Э. КАРМОНА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

63
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
ДРЮ АДАМС
СТАТУС: МЕРТВА

64
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
АРХИВИРОВАТЬ
ОСТАВИТЬ АКТИВНЫМ

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...сыну нужен врач!

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Моему сыну нужен врач!

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Вот так.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Моему сыну нужен врач!
- Я первый!

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Отойдите.
- Ждите.

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Извините.
- Ждать?

71
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Пропустите.

72
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Посторонитесь.

73
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Прошу, помогите!

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Прошу, хоть кто-нибудь!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Сестра Алекс.

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
- Доктор...
- Выживет.

77
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
- Пациентов...
- Что?

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
- ...много.
- Сын не виноват!

79
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Кровь уже остановилась.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Отведи ее в комнату. Быстро.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Спасибо. Она там.
- Вы серьезно?

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Вы серьезно?

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Доктор, прошу! Доктор!

84
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Ты в норме?
- Помогите!

85
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Чего опоздал?
- В норме.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Прошу прощения.

87
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Помогите.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Прошу.

89
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Пожалуйста!

90
00:07:00,546 --> 00:07:02,673
- Группа зачистки едет.
- Пожалуйста!

91
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
- Не смотрите.
- Прошу!

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Как вас зовут?

93
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Мисс.
- Вы учитесь здесь?

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
Замочил кого-нибудь?

95
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Что происходит в «Судную ночь»,
там и остается.

96
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Но я добыл фотки моста смертников.

97
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Тёрнер.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Что случилось? Ты в порядке?

99
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Да.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Где Бен?

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Пришлось разбежаться.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Келен...

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Думаю, он не выжил.

104
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Боже мой.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Что случилось?

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Привет, малышка.

107
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Тебе нужно в больницу.

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Это не моя кровь.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Привет, чувак.

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,953
Рад, что ты в норме.

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Спасибо за завтрак.

112
00:08:30,052 --> 00:08:32,387
Ребята, что вообще случилось этой ночью?

113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
На нас напали.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Было страшно, но...

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
...мы выжили.

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Боже, ненавижу этот праздник.

117
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Выглядишь уставшим.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Иди поспи.
- Я в порядке.

119
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Пойду приведу себя в порядок,
встретимся позже.

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
Тебе не будет больно.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Эти все с пометками.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Вот эти, да?
- Точно.

123
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЛАФАЙЕТ»

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Мистер Грант.

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Извините, что с опозданием.

126
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Этого должно хватить до конца года.

127
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Что-то не так?

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Знаю, откуда это у вас.

129
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Если вас это не устраивает,
разбирайтесь с НООА.

130
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Привет, мам.

131
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Откуда ты пришел?

132
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
С работы.

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
В чём дело?

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Дело в Томми.

135
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Как всегда.

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Он напортачил, пришлось его отпустить.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
А теперь сомневаюсь,
что поступил правильно.

138
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Как поступить, когда любое твое решение

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
кажется неверным?

140
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Нет. Эти не ешь.

141
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
А вот эти хорошие.

142
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Уверена, ты сделал всё, что в твоих силах.

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Повтори, как тебя зовут?

144
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Райан.

145
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Моего сына зовут Райан.

146
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Знаю, мама.

147
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
КАМЕРЫ_НАБЛЮДЕНИЯ
ВИДЕО

148
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Почему это произошло?

149
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Где тут логика?

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Мы же договорились.

151
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Ну, возможно, я нашла причину разобраться.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Вот тут всё началось.

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Они выгнали ее из дома.

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Смотри.

155
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ

156
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
И что?

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Тут профессор смотрит из окна.

158
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Она видела их.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
И выбежала как раз вовремя.

160
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Как раз вовремя.

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Что она делала?

162
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
Она выбежала только через минуту.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Два вооруженных мужика

164
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
врываются к тебе в «Судную ночь».

165
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
А ты не торопишься?

166
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Произошло что-то еще.

167
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Это не случайно.

168
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Ладно. И...

169
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
В доме есть камеры,
к которым можно подключиться?

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Нет.

171
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Но телефон был включен,

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
и у нее был подключенный «Смарт-ТВ».

173
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Так...

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Посмотрим, какие устройства
там зарегистрированы.

175
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Загружаем...

176
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
УСТРОЙСТВА
СМАРТ-ТВ, ТЕЛЕФОН

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
И ждем.

178
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Нужно узнать, что там произошло.

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Что тут?
- Пулевое. Навылет.

180
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Артерии не задеты.

181
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Крупно повезло.

182
00:13:46,243 --> 00:13:48,411
Нужно промыть, но всё будет в порядке.

183
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Дышите.
- Да?

184
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Сестра, давящие повязки.

185
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Сейчас, доктор Мур.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Я возьму этого.
- Нет.

187
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Это мой.

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Поехали.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Даррен?

190
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Что случилось?

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Профессора Адамс вчера убили.

192
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
На улице, как бешеную собаку.

193
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Соболезную.

194
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Так что, занятия будут?

195
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Ты что, серьезно?

196
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Не может быть!
- Привет!

197
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Как дела?

198
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Мне жаль, Даррен.

199
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Сегодня проводим поминальный вечер

200
00:14:51,933 --> 00:14:53,184
при свечах.

201
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Приходи, если хочешь.

202
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Придем.

203
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Да ведь?

204
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Бен, ты в порядке?

205
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Послушай.

206
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Что бы ни случилось вчера,

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
я пойму, если ты пока не хочешь
об этом рассказывать.

208
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Но если захочешь...

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
Я всегда рядом.

210
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Хорошо?

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Не волнуйся за меня.

212
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
А это кто?

213
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
БОГ

214
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Думаю, он не жилец.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,710
Всё равно попробуем.

216
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Достал.
- Позову хирурга.

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Нет. Времени мало. Подержи зажим.

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Эй!

219
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Очнись. Видишь меня?

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Чёрт!
- Не дергайся!

221
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Хватай его! Не двигайся.

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Эй!
- Есть.

223
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Кто ты такой? За что пытался меня убить?

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Не убивай меня.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Не убивай меня.
- Наоборот.

226
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Я пытаюсь спасти тебя.

227
00:16:24,275 --> 00:16:26,236
Он на волоске. Нужно переливание.

228
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Первой группы нет.

229
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Он не выживет.

230
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Какая у тебя группа крови?

231
00:16:32,200 --> 00:16:33,284
Дай-ка налоксон.

232
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Что?

233
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Уже поздно.

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
Нужно вывести из шока!

235
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Эй.

236
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Эй.

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Доктор Мур.

238
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Эй!

239
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Зачем пытался убить меня?

240
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
«Айвори-Роуд».

241
00:16:57,559 --> 00:16:58,643
- Что?
- «Айвори-Роуд».

242
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
«Айвори-Роуд».

243
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Томми вернулся?

244
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Не появлялся.

245
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Дерьмо.

246
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Оплатил матери дом престарелых.
Вычти из моей доли.

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Как у нее дела?

248
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Всё так же.

249
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Маловато что-то, да?

250
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Меньше, чем за прошлые года.

251
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Почему у них так мало наличности?

252
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Я тоже об этом думал на пути сюда.

253
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Наверное, прячут.

254
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Как ты?

255
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Она дала мне болеутоляющее, так что...

256
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Дерьмо.

257
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Что?

258
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Всего 200 без сумки Томми.

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Пойдет. В следующем году возьмем больше.

260
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Нет, Райан.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Двести на всех.

262
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Справимся.

263
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
У меня ипотека. У Дага дети.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Затянем ремни потуже. Перебьемся.

265
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Мы за эти деньги чуть не погибли.

266
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Кошелек или жизнь.

267
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Хвоста не было.

268
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
А как же глаза в небе?

269
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Прошел через три мертвых зоны.

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Поэтому и опоздал.

271
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Господи.

272
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Привет.
- Привет.

273
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Закрой дверь, пожалуйста, а?

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Кто такая Дрю Адамс?

275
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Откуда ты ее знаешь?

276
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Давняя история. Сейчас уже всё равно.

277
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Нельзя отслеживать людей
на основании личных симпатий.

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Увидела ее на мониторе, не удержалась.

279
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Больше не повториться.

280
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Почему тогда скачала файлы?

281
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Кто тебе сказал?

282
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Эсме, ты лучшая в своем деле.

283
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
Без тебя этот отдел развалился бы.

284
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Нельзя копировать файлы,
они принадлежат НООА.

285
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Хочу узнать, почему она вышла из дома
в «Судную ночь».

286
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Это странное дело.

287
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Нет никакого дела.

288
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
Женщину убили, как и тысячи других.

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Всё в рамках закона?

290
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Да.

291
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
А что не так?

292
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Не знаю.

293
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
Нюхом чую.

294
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Просто поверь мне.

295
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Прости. Нас уволят,
если будем нарушать правила.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Вы проверяли меня, когда я устраивалась.

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
Знаете про сестру?

298
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Знаем.

299
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Только Дрю Адамс

300
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
выслушала меня после того,
что было с Софией.

301
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Так что да.

302
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Это личное.

303
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Если разрешите, и я ничего не нарою,

304
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
больше к этому не вернусь.

305
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Я знаю, как это тяжело,
когда близкие погибают в «Судную ночь».

306
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Поверь мне.

307
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Это работа сказывается на тебе.

308
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Каждый день мы наблюдаем
худшую сторону людей.

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Это заставляет...

310
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...вздрагивать при каждом шорохе.

311
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Возьми выходные,

312
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
чтобы оплакать близкого,

313
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
и возвращайся.

314
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Хорошо.

315
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Хорошо.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Должно помочь.

317
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
К чёрту деньги. Я думала, тебя замели.

318
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Долгая была прогулка.

319
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Ты как, Даг?
- Пойдет.

320
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Без тебя не начали праздновать.

321
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Выпивка за мой счет.

322
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
ПОЛИЦИЯ НОВОГО ОРЛЕАНА

323
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Пакуем. Бежим!

324
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Пошли.

325
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Полиция Нового Орлеана! Томми Ортис,
выйти с поднятыми руками!

326
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Томми!

327
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Вот. Тебе отследили. Исчезни.

328
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Райан.
- В ту дверь.

329
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
А потом что?

330
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Сегодня это пособничество.

331
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Я тебя не выдам.
- Нет! Это я виноват.

332
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Вернулся за деньгами.

333
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Им нужен я и деньги.

334
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Положу этому конец.

335
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Томми Ортис, мы знаем, что ты там!

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Слышишь? Поют мою песню.

337
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Томми.

338
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Выхожу!

339
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Я безоружен!

340
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Сдаться!
- Я безоружен.

341
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Руки вверх!

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Вы отказываетесь от права
  считаться гражданином США.

343
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Все ваши действия

344
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
или бездействие

345
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
могут использоваться против вас в суде.

346
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
У вас есть право на адвоката...

347
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
...которого вам предоставят
  в разумные сроки.

348
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Вам понятны ваши права?

349
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Вам понятны ваши права?

350
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Чёрт!

351
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Хорошо, что не нас?

352
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Как это не нас?

353
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Он член семьи.

354
00:22:48,367 --> 00:22:49,744
Что с ним теперь будет?

355
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
Задержат до следующей «Судной ночи».

356
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
А потом убьют.

357
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Господи.

358
00:23:14,352 --> 00:23:16,979
Вот, поможет перекантоваться.
Не высовывайся.

359
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Райан?

360
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Да?

361
00:23:26,155 --> 00:23:27,782
«Ночь» хуже с каждым годом.

362
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Хаос, кругом шакалы. Теперь вот Томми.

363
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Ты это к чему?

364
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Риск не оправдан.

365
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Дайте мне время,

366
00:23:40,545 --> 00:23:41,879
я что-нибудь придумаю.

367
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Не принимайте решений без меня.

368
00:23:53,683 --> 00:23:54,851
Хорошо.

369
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
Ладно.

370
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Извините. Посторонитесь.

371
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Постой.

372
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Я везу его в морг.

373
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Подожди-ка.

374
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Я поговорю с ним.

375
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
Маркус. Это правда?

376
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Да.

377
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Он вчера пытался меня убить,

378
00:25:32,782 --> 00:25:34,033
хотел узнать, за что.

379
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Он что-нибудь сказал?

380
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Нес какую-то...

381
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
...какую-то бессмыслицу.

382
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Лорен, слушай.
Я бы никогда не навредил пациенту.

383
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Я принял решение, а он...

384
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
...он всё равно бы умер.

385
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Я тебе верю.

386
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Возвращайся к Мишель.

387
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Я займусь бумагами.

388
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Спасибо.

389
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Пожалуйста.

390
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Спасибо, что пришли почтить память
профессора Адамс.

391
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Мы все шокированы это новостью.

392
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Я всё пытаюсь понять, как или...

393
00:26:17,243 --> 00:26:19,161
...почему такое могло случиться.

394
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
А пока вот что скажу.

395
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Дрю была бескорыстно любящей.

396
00:26:26,877 --> 00:26:28,212
Она любила свою семью.

397
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Она была сильной.

398
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Всегда помогала тем, кто в этом нуждался.

399
00:26:37,471 --> 00:26:38,848
Она любила свою страну,

400
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
хоть и ненавидела то,
что эта страна делает.

401
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Она никогда не боялась
об этом заявить, даже если

402
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
ее не спрашивали.

403
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Я не знаю, как она погибла.

404
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Но одно знаю точно...

405
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Дрю ни за что бы не сдалась...

406
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
...до самого конца.

407
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
Э. КАРМОНА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

408
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
СКАЧИВАНИЕ ФАЙЛОВ ЗАВЕРШЕНО

409
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Открывайте!

410
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Боже, это они.

411
00:27:42,620 --> 00:27:44,163
Профессор Адамс, я захожу.

412
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Нет.

413
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Файл!

414
00:27:48,000 --> 00:27:49,210
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ГОЛОСА

415
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Последнее предупреждение.

416
00:27:51,087 --> 00:27:53,047
ГОЛОС ИДЕНТИФИЦИРОВАВАН:
ДРЮ АДАМС

417
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
МАРШРУТИЗАЦИЯ, ИЗОЛЯЦИЯ, ЧАСТОТА

418
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Что там происходит?

419
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
363 ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ
СУДНОЙ НОЧИ

420
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Даррен!

421
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Привет.

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Что хотел?
- Да ничего.

423
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
А зачем пришел?

424
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Хотел проведать сына.
«Судная ночь» была всё-таки.

425
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Не юли. Выкладывай.

426
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
Этой ночью меня пытались убить.

427
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Сынок, нужна помощь.

428
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
А вот и мои деньги.

429
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
СЛУЖБА ОХРАНЫ EASTIN

430
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
ПРАЧЕЧНАЯ

431
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Вот чёрт, подмена фургонов.

432
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
АЭРОПОРТ
СЛУЖЕБНЫЙ ВЪЕЗД

433
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Куда полетели деньжата?

434
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
АУДИОЗАПИСЬ

435
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Что за...

436
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Господи.

437
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Извините. Мы проводим первый осмотр.

438
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Хотели взглянуть?

439
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Или уже готовы к покупке?

440
00:33:27,506 --> 00:33:30,426
Хозяйку убили в «Судную ночь»,
и дом не застоится.

441
00:33:30,509 --> 00:33:32,469
Историческое наследие.

442
00:33:32,553 --> 00:33:33,637
Не заинтересована.

443
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
На помощь!

444
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Слава богу, спасибо вам.

445
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
Без вас меня бы...

446
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Ой, стойте. Нет!

447
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Нет, не надо!

448
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
ИГРА ОКОНЧЕНА

449
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
ПРОДОЛЖИТЬ СУДНУЮ НОЧЬ?
ДА, НЕТ

450
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
СИМУЛЯТОР СУДНОЙ НОЧИ

451
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Эй, на выход! Застрял на пол дня,

452
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- а у меня брат ждет.
 - Игра окончена!

453
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
СУДНАЯ НОЧЬ: ИГРА

454
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Живее, ребята. Идите за мной.

455
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Дафни, пошли!
- Сейчас, сестренка.

456
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Доля Томми.

457
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Возьми ее себе.

458
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
А Даг и Сара не против?

459
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
Уверен, они поддержат.

460
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
Ты как? Держишься?

461
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Едва ли.

462
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Райан, что произошло?

463
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
В сейфе было меньше, чем мы рассчитывали.

464
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Он ушел за добавкой.

465
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
И не успел выйти из банка до сирены.

466
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Хотел как лучше для всех.

467
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Он много косячил, да.

468
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
Но всегда старался для общего дела.

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Лиза.

470
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Еще немного и я выясню,
где банки прячут наличку

471
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
в «Судную ночь», и в следующий раз...

472
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Райан, ты не обязан нам помогать.

473
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Я хочу, чтобы ты с сыном
ни в чём не нуждались.

474
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Нас приютят родственники в Аризоне.

475
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Здесь я не останусь, Райан.

476
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Спасибо тебе.

477
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
За помощь нам.

478
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
И за то, что заботился о Томми.

479
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Да, стремно.

480
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Сам факт подобной слежки

481
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
полностью дискредитирует систему.

482
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Как учеба?

483
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Тебя же не интересовало.

484
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Заинтересовало.

485
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Короче, я пишу диплом.

486
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
А в «Судную ночь»
моего научного руководителя убили.

487
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
На твоих глазах?

488
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Ты как?

489
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Нет, меня там не было.

490
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Соболезную.

491
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Ну а Мишель как?

492
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Вчера спала с включенным светом.

493
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Не хочу ее всем этим пугать.

494
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Тебе о чём-нибудь

495
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
говорит название

496
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
«Айвори-роуд»?

497
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
Это сайт.

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Нет такого.

499
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Есть, пап. Темная сеть,

500
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
торговая платформа для незаконных сделок.

501
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
А ты-то откуда знаешь?

502
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Тот парень упомянул «Айвори-роуд»?

503
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Дай-ка посмотреть.

504
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Бесполезно. Он всё стер.

505
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Ни контактов, ни отметок в календаре.

506
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Сам по себе сайт ничего не нарушает.

507
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Проблема в том, что нельзя отследить

508
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
незаконные действия пользователей.

509
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- И ты один из них?
- Нет.

510
00:37:33,001 --> 00:37:34,086
Но им легко стать.

511
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Нужен анонимный браузер,

512
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
кое-какой софт или...

513
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Вот, пожалуйста. Смотри.

514
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Открывал калькулятор?

515
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Калькулятор? Нет, а что?

516
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Иконка отличается.

517
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Выглядит как калькулятор.

518
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Но это вход на сайт.

519
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Я на «Айвори-роуд».

520
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Охренеть.

521
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Что там?

522
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Награда за твое убийство.

523
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Семьдесят пять тысяч.

524
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Бред какой-то.

525
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Парень не личные счеты сводил.

526
00:38:10,497 --> 00:38:11,498
А просто...

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
...хотел заработать деньжат,
но прокололся.

528
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Сайт всё еще активен?

529
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Да.

530
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
И деньги будут ждать

531
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
до следующего года.

532
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
$75 000 ЗА МАРКУСА МУРА

533
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Тот, кто тебя заказал, не успокоится.

534
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
ВЫКЛЮЧИТЬ

535
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Пятое июля, 09:03.

536
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Сеанс с испытуемым 83.

537
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Как оцениваете свой сон?

538
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Как всегда.

539
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Те же сны?

540
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Нет, сны изменились.

541
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Как?

542
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
В них больше жестокости.

543
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
А в мыслях тоже?

544
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Без просвета.

545
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
ОПУХОЛЬ

546
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Даже сейчас?

547
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Да.

548
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
А в мыслях тоже?

549
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Без просвета.

550
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
БОГ