1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
LIMPEZAS RÁPIDAS

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
LIGUE-NOS PARA MARCAR
A SUA LIMPEZA HOJE!

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
NOVA ORLEÃES
GESTÃO DE RESÍDUOS

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
RECOLHA DE CADÁVERES

5
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
A PURGA

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Ouviste? acabou.

7
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Certo.
- Cala-te.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Acabou. A Purga acabou.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Já não me podes magoar.
Não podes fazer nada!

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Queres ver se isso é verdade?
- Não.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Começa a correr!

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Senhoras.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Merda.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Profissionais médicos
  aconselham os cidadãos

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
a não tocar em cadáveres,
  por serem um perigo para a saúde.

16
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
O risco de doença e infeção
  é uma ameaça real,

17
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
por isso deixem as autoridades
  desfazerem-se de todos os restos humanos.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
MANHÃ APÓS A PURGA ANUAL

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Merda.
- Desculpa.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Aqui tens.
- Obrigada.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Então, quem é este tipo?

22
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Já descobriste algo sobre ele?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Não. Não sei quem é.

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Não tem nada no telemóvel.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Vou perguntar aos vizinhos.

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Talvez tenham visto alguém por aí,
na semana passada.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Não. Não fales com os vizinhos.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Temos de fazer alguma coisa.

29
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Não o podemos deixar safar-se.

30
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Há pessoas que podemos contratar, querida.

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
Conheces os Cartwrights?

32
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
Contrataram uma pessoa,
após o Nick ser purgado.

33
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Descobriram o atacante
e retribuíram o favor.

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Mas tu nunca purgarias ninguém.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Não és esse tipo de pessoa.

36
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Bem, querida, talvez eu esteja a mudar.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Quase morremos, ontem à noite.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
E agora é tudo diferente.

39
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Temos de saber quem fez isto.

40
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Mas aconteça o que acontecer,

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
manter-te-ei segura.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Prometo.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Está bem?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Bom dia.
- Vou marcá-los a usar

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
uma arma de Classe Cinco.
- Fiz café.

46
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Dormiste alguma coisa?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Quase nada.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Já chegaram as estimativas.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Mais 30 por cento em todos os distritos,
em relação ao ano passado.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Obrigada.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
E agora?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Estás bem?

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Estou só cansada.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
De que números estás a falar?

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
A maior Purga na história da cidade.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
E mais erros no minuto final, também.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Por isso, vai ser um dia longo.

58
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Tens de encerrar os ficheiros
desta noite o quanto antes

59
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
para receberes casos novos.

60
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Está bem.

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
És a maior.

62
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
UTILIZADOR: E. CARMONA
AUTORIZADO

63
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
ESTADO: FALECIDA

64
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARQUIVO
MANTER ATIVO

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
... filho precisa de um médico!

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
O meu filho precisa de um médico!

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Pronto.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- O meu filho precisa de um médico!
- Cheguei primeiro!

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Recuem.
- Espere, sim?

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Com licença.
- Esperar o quê?

71
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Com licença.

72
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Com licença.

73
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Alguém a ajude!

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Por favor, alguém!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Enfermeiro Alex.

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Dr. Moore...
- Não sangra muito.

77
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
... há mais pacientes...
- Que raios?

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
... este ano.
- O meu filho nunca o faria!

79
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Ela já nem está a sangrar.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Preciso que a leve para dentro, já.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Obrigada. Ela está aqui.
- A sério?

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
A sério?

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Doutor, por favor! Doutor!

84
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Estás bem?
- Socorro!

85
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Porque te atrasaste?
- Estou bem.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Com licença.

87
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Ajudem-me.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Por favor.

89
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Por favor!

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- A equipa de limpeza vem a caminho.
- Por favor!

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Não queres ver isto.
- Por favor!

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Consegues dizer-me como te chamas?

93
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
- Menina.
- Andas nesta escola?

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Purgaste alguém?

95
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
O que acontece na Noite da Purga
fica na Noite da Purga.

96
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Mas consegui fotos
da ponte de suicídio como prova.

97
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
O que aconteceu? Estás bem?

99
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Sim.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
O Ben?

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Fomos separados.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Acho que ele não sobreviveu.

104
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Meu Deus.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
O que aconteceu?

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Olá, querida.

107
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Tens de ir ao hospital.

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
O sangue não é meu.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Olá, meu.

110
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Fico feliz por estares bem.

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Obrigado pelo pequeno-almoço.

112
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Malta, o que aconteceu ontem à noite?

113
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Fomos atacados.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Foi assustador, mas...

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
... correu tudo bem.

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Meu Deus, odeio este feriado.

117
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Pareces exausto.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Devias dormir um pouco.
- Estou bem.

119
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Vou tomar um banho e encontramo-nos aqui.

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
Não te vou magoar.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Estas filas estão marcadas.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- É isto aqui, certo?
- Sim.

123
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
VIDA ASSISTIDA LAFAYETTE

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Olá, Sr. Grant.

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Desculpe o atraso.

126
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Isso deve chegar para o resto do ano.

127
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Passa-se alguma coisa?

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Sei como arranjou isto.

129
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Se não aprova, fale com o NPFA.

130
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Olá, mãe.

131
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
De onde vieste?

132
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Do trabalho.

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
O que se passa?

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
O Tommy.

135
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
É sempre o Tommy.

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Fez asneira e tive de o deixar.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Agora pergunto-me se foi a decisão certa.

138
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
O que fazemos
quando todas as escolhas que podemos tomar

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
parecem ser a errada?

140
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Não. Estes não.

141
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Os bons são estes.

142
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Decerto fizeste o melhor que podias.

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Como te chamas?

144
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

145
00:12:12,607 --> 00:12:15,110
O meu filho chama-se Ryan.

146
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Eu sei, mamã.

147
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
REDE DE CÂMARAS

148
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Porque aconteceu isto?

149
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Não faz sentido.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Achava que não íamos
dar seguimento a isso.

151
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Bem, posso ter encontrado um motivo
para o fazer.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Foi aqui que começou.

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Perseguiram-na para fora da casa dela.

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Vê.

155
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
DETETADO MOVIMENTO

156
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
E então?

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Aquela é a professora
a espreitar pela janela.

158
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Ela viu-os a chegar.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
E saiu mesmo a tempo.

160
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Mesmo a tempo.

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
O que fazia ela?

162
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Demorou um minuto a dar a volta.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Dois homens armados e mascarados

164
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
entram em tua casa na Noite da Purga.

165
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Não ficas à espera.

166
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Aconteceu mais alguma coisa.

167
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Isto não foi aleatório.

168
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Está bem. Então...

169
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Há alguma câmara de segurança
dentro da casa a que possamos aceder?

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Não.

171
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Mas o telemóvel dela estava ligado

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
e ela tinha uma smart TV registada.

173
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Então...

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Vou selecionar os dispositivos
registados nessa morada.

175
00:13:32,646 --> 00:13:33,813
Começar a descarregar.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
DISPOSITIVOS REGISTADOS

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
E esperamos.

178
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Tenho de saber
o que aconteceu naquela casa.

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
- O que temos?
- Disparo. Entrada e saída limpas.

180
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
- Falhou as artérias principais.
- Teve sorte.

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Temos de limpar a ferida, mas ficará bem.

182
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Respire.
- Senhor?

183
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Enfermeira, preciso de ligaduras novas.

184
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
É para já, Dr. Moore.

185
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Não se preocupe. Eu trato deste.
- Não.

186
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Este é meu.

187
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Vamos.

188
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

189
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
O que aconteceu?

190
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
A Professora Adams foi purgada.

191
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Na rua, como um animal.

192
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Lamento muito.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Teremos aulas, esta semana?

194
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
A sério, meu?

195
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Impossível!
- Malta!

196
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Tudo bem?

197
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Lamento, Darren.

198
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Vamos encontrar-nos no memorial,
esta noite,

199
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
para uma vigília à luz das velas.

200
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Se quiseres vir.

201
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Estaremos lá.

202
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Certo?

203
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, estás bem?

204
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Então?

205
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
O que quer que tenha acontecido ontem,

206
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
se não estás preparado para contar,
não faz mal.

207
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Mas quando estiveres...

208
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
... estarei aqui.

209
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Está bem?

210
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Não tens de te preocupar comigo.

211
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Quem é aquele tipo?

212
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
DEUS

213
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Acho que não o podemos salvar.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Temos de tentar.

215
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Já está.
- Vou buscar um cirurgião.

216
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Não. Não há tempo. Segura na pinça.

217
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Acorde. Consegue ver-me?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Merda!
- Não!

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Agarra-o! Segura-o bem!

220
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
Já o tenho.

221
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Quem é você? Porque me queria matar?

222
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Não me mate.

223
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Não me mate.
- Não o quero matar.

224
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Estou a tentar salvá-lo.

225
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Mal se aguenta. Precisamos de sangue.

226
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Já não temos tipo O.

227
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Ele não se vai safar.

228
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Qual é o seu tipo sanguíneo?

229
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Dá-me o Narcan.

230
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
O quê?

231
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
É demasiado tarde.

232
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Dá-me o Narcan, já!

233
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Doutor Moore.

234
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Porque me tentou purgar?

235
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

236
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- O quê?
- Ivory Road.

237
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

238
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
O Tommy já voltou?

239
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Não tive notícias dele.

240
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Merda.

241
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Tive de pagar as contas da minha mãe,
desconta-se da minha parte.

242
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Como está ela?

243
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Igual.

244
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Não parece muito, pois não?

245
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Não tanto como no ano passado
ou no anterior.

246
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Porque têm tão pouco dinheiro à mão?

247
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Sim, pensei nisso a caminho de cá.

248
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Devem andar a escondê-lo.

249
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Como te sentes?

250
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Ela deu-me codeína para as dores,
por isso...

251
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Merda.

252
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
O que é?

253
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Sem o saco do Tommy, são 200.

254
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Já serve.
Para o ano, planeamos um assalto maior.

255
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Não, Ryan.

256
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Duzentos no total. É tudo.

257
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Ficaremos bem.

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Tenho uma hipoteca. O Doug tem filhos.

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Reduzimos as despesas. Não é nada.

260
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Quase morremos por este dinheiro.

261
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Doçura ou travessura.

262
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Ninguém me seguiu.

263
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
E os olhos no céu?

264
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Atravessei três zonas mortas até aqui.

265
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Por isso é que me atrasei.

266
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Credo.

267
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Olá.
- Olá.

268
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Podes fechar a porta, por favor?

269
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Então, quem é a Drew Adams?

270
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Como a conheces?

271
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Foi há muito tempo. Agora já não importa.

272
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Sabes que não podes marcar alguém
da tua vida pessoal.

273
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Vi-a no ecrã e reagi. É tudo.

274
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Foi só uma vez.

275
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Então, porque está ela
no teu computador pessoal?

276
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Quem te disse isso?

277
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, és a minha melhor marcadora.

278
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
És essencial
para o funcionamento do departamento.

279
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Não podes ter propriedade do NPFA
no teu portátil.

280
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Só tenho de descobrir porque estava
fora de casa na Noite da Purga.

281
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Há algo de estranho no caso dela.

282
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Mas ela não é um caso.

283
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
É só uma mulher que foi purgada,
como milhares de outras.

284
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Viste um crime?

285
00:19:38,094 --> 00:19:39,095
Não.

286
00:19:39,178 --> 00:19:40,305
Então, no que te baseias?

287
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Não sei.

288
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
Intuição.

289
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Tens de confiar em mim.

290
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Desculpa. A quebra de protocolo
pode despedir-nos aos dois.

291
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Decerto a minha irmã
fez parte da análise do meu historial,

292
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
quando consegui o emprego, certo?

293
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Fez.

294
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Depois da Sofia,

295
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
a Drew Adams era a única pessoa
que me ouvia.

296
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Por isso, sim.

297
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
É pessoal.

298
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Mas se me deixares investigar
e a minha intuição estiver errada,

299
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
prometo-te que o esqueço.

300
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, sei que é difícil
ver um ente querido ser purgado.

301
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Acredita em mim.

302
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Este trabalho deixa marcas em nós.

303
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Todos os dias,
procuramos o pior nas pessoas.

304
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
E isso pode...

305
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
Pode deixar-nos assustados.

306
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Tira uma folga,

307
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
faz o luto pela tua amiga

308
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
e depois esquece isso.

309
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Está bem.

310
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Está bem.

311
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Isto deve ajudar.

312
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Que se lixe o dinheiro.
Pensava que te tinham apanhado.

313
00:20:50,917 --> 00:20:52,251
A caminhada mais longa de sempre.

314
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
- Como estás?
- Melhor agora.

315
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Quem vai beber comigo?

316
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Mano, a primeira ronda pago eu.

317
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES

318
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Ponham no saco. Vamos!

319
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Vamos.

320
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Polícia de Nova Orleães!
Tommy Ortiz, saia de mãos para cima!

321
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

322
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Toma isto. Marcaram-te. Desaparece.

323
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Vá lá, Ryan.
- Sai pelas traseiras.

324
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
E depois?

325
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
A Purga acabou, serias cúmplice.

326
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Não te vou entregar.
- Não! Isto é culpa minha.

327
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Eu voltei pelo dinheiro.

328
00:21:21,280 --> 00:21:22,407
Querem-me e a este dinheiro.

329
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Tem de acabar aqui.

330
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, sabemos que está aí!

331
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
É a minha canção, malta.

332
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

333
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Vou sair!

334
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
E estou desarmado!

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,298
- Mãos para cima!
- Estou desarmado.

336
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Mãos para cima!

337
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Perde assim os direitos
  como cidadão dos EUA.

338
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Qualquer coisa que diga ou faça,

339
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
por ação ou inação,

340
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
será usado contra si em tribunal.

341
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Tem direito a um advogado,

342
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
que lhe será atribuído
  o mais cedo possível.

343
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Compreende estes direitos?

344
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Compreende estes direitos?

345
00:22:31,100 --> 00:22:33,227
Merda!

346
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Podíamos ter sido nós.

347
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Fomos nós.

348
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Ele é da família.

349
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
O que lhe vai acontecer?

350
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Vão mantê-lo até à próxima Purga.

351
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Depois, matam-no.

352
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Credo.

353
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Isto dá para te aguentares.
Sê discreta e eu dou notícias.

354
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

355
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Sim?

356
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Todos os anos, a Purga piora.

357
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Mais caos nas ruas,
mais Jackals e agora o Tommy?

358
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
O que estás a dizer?

359
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Não vale a pena o risco.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Deem-me um momento

361
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
para resolver isto.

362
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Não tomem uma decisão
até terem notícias minhas.

363
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Está bem.

364
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Sim.

365
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Com licença. A passar.

366
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Estava a levá-lo para a morgue.

367
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Espera um pouco.

368
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Eu vou falar com ele.

369
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
Marcus. É verdade?

370
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
Sim.

371
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Ele tentou purgar-me, ontem à noite,

372
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
e eu tinha de saber o motivo.

373
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Ele disse-te alguma coisa?

374
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Ele...

375
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
... estava a divagar.

376
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, sabes que nunca arriscaria
a vida de um paciente.

377
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Tomei uma decisão e ele...

378
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
... ele ia morrer na mesma.

379
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Acredito em ti.

380
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Vai para casa ter com a Michelle.
Eu trato da papelada.

381
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Obrigado.

382
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
De nada.

383
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Obrigado por terem vindo
honrar a Professora Adams, esta noite.

384
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Sei que ainda estamos
a processar a notícia.

385
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Estou a tentar organizar as ideias
para perceber como ou...

386
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
... por que razão algo assim aconteceria.

387
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Para já, sei o seguinte.

388
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
A Drew era uma mulher
que amava fervorosamente.

389
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Amava a sua família.

390
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Era forte.

391
00:26:31,716 --> 00:26:33,926
Tinha sempre tempo
para ajudar qualquer desconhecido.

392
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Amava o seu país,

393
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
apesar de muitas vezes
odiar muito do que o seu país fazia.

394
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
E nunca teve medo de o dizer
a quem o perguntasse.

395
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Mesmo sem perguntarem.

396
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Não sei como ela morreu.

397
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Mas sei de uma coisa,

398
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
a Drew nunca pararia de lutar...

399
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
... mesmo até ao fim.

400
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
UTILIZADOR: E. CARMONA
AUTORIZADO

401
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
DOWNLOAD ÁUDIO COMPLETO

402
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Abre!

403
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Meu Deus. São eles.

404
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Professora Adams, vou entrar.

405
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Não.

406
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
O ficheiro!

407
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
PESQUISA DE CORRESPONDÊNCIA DE VOZ

408
00:27:49,627 --> 00:27:51,003
É o seu último aviso.

409
00:27:51,087 --> 00:27:53,756
CORRESPONDÊNCIA DE VOZ: DREW ADAMS

410
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
ENCAMINHAR
ISOLAR FREQUÊNCIA

411
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
O que estavas a fazer?

412
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
363 DIAS ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL

413
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

414
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- O que se passa?
- Nada.

415
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Porque estás cá?

416
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Vim ver o meu filho depois da Purga.

417
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
O que se passa realmente?

418
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Alguém me tentou purgar.

419
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Filho, preciso da tua ajuda.

420
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Ali está o nosso dinheiro.

421
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO

422
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
SERVIÇOS DE LAVANDARIA

423
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Merda. Estão a trocar de carrinha.

424
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
AEROPORTO
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

425
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Para onde vai?

426
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
GRAVAÇÃO DE ÁUDIO

427
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Mas que...

428
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Credo.

429
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Desculpe, estamos a fazer
uma inspeção primária.

430
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
Queria dar uma vista de olhos?

431
00:33:25,671 --> 00:33:27,423
Quer comprar?

432
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
A dona foi purgada
e achamos que se vai vender rapidamente.

433
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
É um edifício histórico protegido.

434
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Não.

435
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Socorro!

436
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Graças a Deus. Salvou-me.

437
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
Não sei o que teria feito se...

438
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Espere. Não.

439
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Espere, não!

440
00:34:10,174 --> 00:34:12,968
QUER CONTINUAR A PURGAR?
SIM, NÃO

441
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TESTE A SUA CAPACIDADE DE MATANÇA

442
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Vá lá, meu. Estás aí há séculos.

443
00:34:21,894 --> 00:34:23,312
- O meu irmão está à espera.
 - Game over!

444
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
A PURGA: O JOGO

445
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Depressa, venham. Sigam-me.

446
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, anda.
- Está bem, mana.

447
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
A parte do Tommy.

448
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Quero que fiques com ela.

449
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
O Doug e a Sara não se importam?

450
00:34:58,806 --> 00:35:00,349
Não queriam que fosse de outra forma.

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Como te estás a aguentar?

452
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Não estou.

453
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, o que aconteceu?

454
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Havia menos dinheiro no cofre
do que esperávamos.

455
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
O Tommy voltou a entrar.

456
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Foi marcado na propriedade
quando as sirenes tocaram.

457
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Estava a tentar cuidar de nós.

458
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Muita gente achava
que ele era problemático,

459
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
e talvez fosse, mas ele tentava sempre.

460
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

461
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Estou muito perto de descobrir

462
00:35:37,719 --> 00:35:39,888
onde os bancos escondem o dinheiro
e na próxima Purga...

463
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, não tens de cuidar de mim.

464
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Quero garantir
que tu e o pequenote ficam bem.

465
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Tenho primos no Arizona
que nos podem acolher.

466
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Não aguento ficar aqui, Ryan.

467
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Obrigada.

468
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Por isto.

469
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
E obrigada por cuidares sempre dele.

470
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Meu Deus. Isto é assustador.

471
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
O facto de alguém poder fazer isto

472
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
mostra o quão marado é o nosso sistema.

473
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Como estão as coisas aqui?

474
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Nunca me perguntas como vai a escola.

475
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Pergunto agora.

476
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Estava a trabalhar na minha tese...

477
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
... e a professora com quem trabalhava
foi assassinada na Noite da Purga.

478
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Estás bem?

479
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Estavas envolvido?

480
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Não. Eu não estava lá.

481
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Lamento, filho.

482
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Como está a Michelle com isto tudo?

483
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Ela dormiu com as luzes ligadas,
ontem à noite.

484
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Não a quero assustar com isto tudo.

485
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Se eu dissesse...

486
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
... "Ivory Road",

487
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
o que significa para ti?

488
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
É um website.

489
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Não é. Eu confirmei.

490
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Pai, ouve. É na dark web, está bem?

491
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
É um centro comercial
para todo o tipo de atividade ilegal.

492
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Espera, como sabes disto?

493
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Pai, este tipo
disse algo sobre a Ivory Road?

494
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Deixa-me ver o telemóvel outra vez.

495
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Não adianta. Ele apagou tudo.

496
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Não tem contactos. Nada no calendário.

497
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
A Ivory Road não é necessariamente ilegal,
está bem?

498
00:37:26,787 --> 00:37:29,081
Mas é indetetável,
por isso, podes fazer lá qualquer coisa

499
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
que levasse o NPFA a condenar-te.

500
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Tu usa-la?
- Não.

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,169
Mas qualquer um pode usá-la.

502
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Só precisas
de um navegador de internet Tor,

503
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
outro tipo de software ou...

504
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Aqui está, como isto. Bingo. Vê.

505
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Já viste a calculadora?

506
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
A calculadora? Não, porquê?

507
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
O ícone é diferente.

508
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Vê. Está disfarçado de calculadora.

509
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Sim, é uma aplicação escondida
para ter acesso direto.

510
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Estou na conta dele na Ivory Road.

511
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Merda.

512
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
O que é? O que encontraste?

513
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Alguém pôs a tua cabeça a prémio.

514
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Pagam 75 mil para ter matarem.

515
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Mas isso é impossível.

516
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Aquele tipo nunca teve nada contra ti,
está bem?

517
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
Ele estava...

518
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
... a tentar conseguir o dinheiro,
mas nunca o foi recolher.

519
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Então, o website ainda está ativo?

520
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Sim.

521
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
E o dinheiro vai ficar na conta

522
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
até alguém o tentar ganhar, para o ano.

523
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
ALVO A PRÉMIO
MARCUS MOORE - 75 000 DÓLARES

524
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Quem está a tentar matar-te
ainda anda por aí, pai.

525
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
DESLIZAR PARA DESLIGAR

526
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Cinco de julho, 9h03.

527
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Estou a entrevistar o sujeito de teste 83.

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Como tens dormido?

529
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Igual.

530
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Os mesmos sonhos?

531
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Não. São diferentes.

532
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Diferentes como?

533
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Mais violentos.

534
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Ainda pensas em violência?

535
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Só penso em violência.

536
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
CENTRO DE PRAZER AUMENTADO

537
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Pensas nisso agora?

538
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Sim.

539
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Ainda pensas em violência?

540
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Só penso em violência.

541
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
DEUS