RENSEHJELP
RING OSS OG AVTAL RENSEHJELP I DAG!
NEW ORLEANS BY AVFALLSHÅNDTERING
LIKBØRENHETEN
UTRENSINGEN
Hører du det? Det er over.
- Ok. - Hold kjeft.
Det er over. Utrensingen er over.
Du kan ikke skade meg lenger. Du kan ikke gjøre en dritt!
- Vil du se om det stemmer? - Nei.
Så begynn å løp!
Mine damer...
I helvete.
Legepersonell anbefaler alle borgere
å ikke røre døde kropper av hensyn til folkehelsen.
Risiko for sykdom og infeksjon er høy,
så vennligst la myndighetene fjerne alle menneskelige levninger.
MORGENEN ETTER DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
- Dæven. - Unnskyld.
- Her. - Takk.
Så hvem er det?
Har du funnet ut noe om ham enda?
Nei. Jeg vet ikke hvem han er.
Det er ingenting på telefonen.
Jeg spør naboene.
Kanskje de så noen krype rundt forrige uke.
Nei, ikke snakk med naboene.
Vel, vi må gjøre noe.
Vi kan ikke la ham slippe unna.
Skatt, det finnes folk vi kan hyre.
Du vet familien Cartwright?
De fikk tak i noen etter at Nick ble utrenset.
De fant den som gjorde det, og tok igjen for ham.
Men du ville aldri utrenset noen.
Du er ikke et slikt menneske.
Vel, skatt, kanskje jeg forandrer meg.
Vi døde nesten i natt.
Og alt er annerledes nå.
Vi må vite hvem som gjorde dette.
Men samme hva som skjer,
så skal jeg beskytte deg.
Det lover jeg.
Greit?
- God morgen. - Jeg tagger bruk av
- et klasse fem våpen. - Sett på kaffen.
Hvor mye søvn fikk du?
Nesten ingenting.
Statistikken har kommet inn.
Tretti prosent økning fra i fjor i alle distrikt.
Å, takk.
Hva sa du?
Er alt i orden?
Jeg er bare sliten.
Hvilke tall snakker du om?
Største Utrensing i byens historie.
Mye mer mølje på mål-linja også.
Så i dag får vi det travelt.
Du må avslutte alle sakene fra i går natt, snarest.
Lag rom for nye saker.
Ja vel.
Du er best.
BRUKER: E. CARMONA AUTORISERT
STATUS: DØD
ARKIVER HOLD ÅPEN
...sønn trenger en lege!
Min sønn trenger en lege!
Det er bra.
- Min sønn trenger en lege! - Jeg var her først!
- Gå tilbake. - Vent, ok?
- Unnskyld meg. - Vente på hva?
Unnskyld meg.
Noen må hjelpe henne!
Vær så snill, noen!
Sykepleier Alex.
- Dr. Moore... - Hun blør ikke så mye.
- ...vi har flere pasienter... - Hva faen?
- ...etter Utrensingen i år. - Sønnen min ville aldri gjøre det!
Hun blør jo ikke lenger engang.
Få henne inn på rommet, nå.
- Takk. Hun er rett her borte. - Kødder du?
Kødder du med meg?
Doktor, vær så snill! Doktor!
- Er alt i orden? - Hjelp!
- Hvorfor er du sen? - Det går bra.
Unnskyld meg.
Hjelp.
Vær så snill.
Vær så snill!
- Frøken, ryddeteamet kommer snart. - Vær så snill!
- Du vil nok ikke se det. - Vær så snill!
Kan du si navnet ditt?
- Frøken. - Går du på skole her?
Utrenset du noen?
Det som skjer på Utrensingsnatten, forblir på Utrensingsnatten.
Men jeg fikk tatt bilder av selvmordsbrua.
Turner.
Hva skjedde? Er alt i orden?
Jepp.
Hvor er Ben?
Vi mistet hverandre.
Kelen...
Jeg tror ikke han klarte seg.
Herregud.
Hva har skjedd?
Hei, skatt.
Du må dra på sykehuset.
Det er ikke mitt blod.
Du.
Godt å se deg.
Takk for frokosten.
Gutter, hva i helvete skjedde i natt?
Vi ble overfalt.
Det var skummelt, men...
Det gikk bra.
Gud, som jeg hater denne høytida.
Du ser helt utslitt ut.
- Få deg litt søvn. - Jeg klarer meg.
Jeg går og vasker meg, så møtes vi her igjen.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Denne rekka er merket.
- Disse, ikke sant? - Det stemmer.
LAFAYETTE OMSORGSBOLIG
Hallo, Mr. Grant.
Beklager, dette er sent.
Det skulle holde for resten av året.
Er noe galt?
Jeg vet hvor du fikk dette fra.
Hvis du ikke liker det, ta det opp med NFFA.
Mor.
Hvor kom du fra?
Fra jobben.
Hva er i veien?
Tommy.
Det er alltid Tommy.
Han gjorde en feil, og jeg måtte sende ham vekk.
Nå undrer jeg om det var riktig.
Hva kan du gjøre når alle valg du har
er like dårlige?
Nei. Ikke dem.
Her er de gode.
Jeg er sikker på at du gjorde så godt du kunne.
Si meg, hva var navnet ditt?
Ryan.
Gutten min heter Ryan.
Jeg vet det, mamma.
KAMERA_NETTVERK
Hvorfor skjedde dette?
Det gir ikke mening.
Jeg trodde vi lot dette ligge.
Vel, jeg kan ha funnet en grunn til å ikke gjøre det.
Det begynte her.
De jaget henne ut av huset hennes.
Se.
BEVEGELSE OPPDAGET
Hva så?
Det der er professoren som ser ut av vinduet.
Hun så at de kom.
Og løp ut akkurat i tide.
Akkurat i tide.
Hva holdt hun på med?
Det tok over et minutt før hun kom ut bakveien.
To maskerte menn med våpen,
som bryter seg inn på Utrensingsnatten?
Du tar ikke den tiden du trenger.
Noe annet skjedde.
Dette var ikke tilfeldig.
Greit. Så...
Er det et overvåkingskamera inne i huset vi kan gå inn på?
Nei.
Men mobiltelefonen hennes var på,
og hun hadde en oppkoblet smart-TV.
Så...
...jeg velger ut enhetene registrert i det området.
Begynn nedlastingen.
REGISTRERTE ENHETER SMART-TV, MOBILTELEFON
Og så venter vi.
Jeg må vite hva som skjedde i det huset.
- Hva har vi her? - Skuddskade. Rett gjennom.
Ingen større årer skadd.
Snakk om flaks.
Vi må rense såret, men det vil gå bra.
- Og pust. - Mister?
Pleier, jeg trenger kompress-bandasjer.
Jeg tar det, dr. Moore.
- Det er greit. Jeg tar denne. - Nei.
Jeg tar ham.
Kom her.
Darren?
Hva har skjedd?
De utrenset professor Adams i natt.
Ute i gata, som et dyr.
Jeg er virkelig lei meg.
Så blir det forelesninger denne uka?
Virkelig?
- Har du sett! - Hei, folkens!
Hei, hvordan går det?
Beklager, Darren.
Flere av oss møtes senere i kveld til en minnestund
for å tenne lys.
Hvis du vil komme.
Vi kommer.
Ikke sant?
Ben, er alt i orden?
Hei.
Hva enn som skjedde i natt,
så er det greit om du ikke kan snakke om det enda.
Men når du kan...
...så er jeg her.
Greit?
Du trenger ikke å bekymre deg.
Hvem er det?
GUD
Jeg tror ikke vi kan redde ham.
Men vi må prøve.
- Har det. - Jeg henter kirurgen.
Nei. Det er ikke nok tid. Hold fast klemmen.
Hei!
Våkn opp. Kan du se meg?
- Helvete! - Nei, du! Nei!
Hold ham! Hold fast!
- Hei! - Har ham.
Hei, hvem er du? Hvorfor ville du at jeg skulle dø?
Ikke drep meg.
- Ikke drep meg. - Jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal redde deg.
Han er så vidt med oss. Vi trenger blod.
Vi har ikke mer blodtype O.
Han klarer seg ikke.
Hei. Hva er blodtypen din?
Gi meg en Narcan-dose.
Hva?
Det er for sent.
Gi meg en Narcan-dose nå!
Hei.
Dr. Moore.
Hei!
Hvorfor ville du utrense meg?
Elfenbensveien.
- Hva? - Elfenbensveien.
Elfenbensveien...
- Har Tommy kommet tilbake? - Har ikke hørt fra ham.
Svarte.
Måtte betale regningene til mamma, så det går ut av min andel.
Hvordan går det med henne?
Som før.
Ser ikke ut som veldig mye, gjør det?
Ikke så mye som i fjor, eller året før.
Hvorfor i helvete har de så lite kontanter?
Ja, tenkte på det på veien hit.
De må gjemme dem et sted.
Hvordan føler du deg?
Hun ga meg kodein for smertene, så...
Fanken.
Hva?
Uten bagen til Tommy, så blir det 200.
Vel, det holder. Vi planlegger et større brekk neste år.
Nei, Ryan.
To hundre i alt. Det er det hele.
Vi klarer oss.
Jeg har et lån. Doug har unger.
Så vi strammer inn. Det er ikke ingenting.
Vi døde nesten for de pengene.
Knask eller knep?
Ingen fulgte etter meg.
Hva med øya i himmelen?
Krysset tre dødsoner for å komme hit.
Det er derfor jeg er sen.
Kjære vene.
- Hei. - Hei.
Kan du lukke døren, er du snill?
Så hvem er Drew Adams?
Hvordan kjenner du henne?
Det var lenge siden. Det spiller ingen rolle nå.
Du vet at jeg ikke kan la deg tagge noen du kjenner privat.
Jeg bare så henne på skjermen, og reagerte. Det er alt.
Skjer ikke igjen.
Så hvorfor er hun på PC-en din?
Hvem fortalte deg det?
Esme, du er den beste taggeren jeg har.
Du er kritisk til hvordan departementet arbeider.
Du kan ikke ha NFFAs eiendom på din laptop.
Jeg må bare finne ut hvorfor hun var ute på Utrensingsnatten.
Det er noe merkelig med saken hennes.
Men hun er ikke en sak.
Hun er bare en kvinne som ble utrenset som tusener av andre.
Så du en forbrytelse?
Nei.
Så, hva har du å gå på?
Jeg vet ikke.
En følelse.
Du må stole på meg denne gangen.
Jeg beklager. Protokollbrudd kan få oss begge oppsagt.
Søsteren min var med i bakgrunnssjekken
da jeg fikk denne jobben, ikke sant?
Det var hun.
Unntatt Sofia,
så var Drew Adams den eneste jeg hadde kontakt med.
Så ja.
Dette er personlig.
Men hvis du lar meg grave litt og jeg tar feil om dette,
så lover jeg deg at saken er over.
Esme, jeg vet hvor vanskelig det er å se noen du kjenner bli utrenset.
Tro du meg.
Denne jobben tærer på deg.
Alt vi gjør, hver eneste dag, er å se etter det verste i folk.
Og det kan få deg til...
...å reagere på alt.
Så ta noen dager fri,
sørg over vennen din,
og la det fare.
Greit.
Dette skulle hjelpe litt.
Drit i pengene. Jeg trodde de hadde tatt deg.
Lengste turen noensinne.
- Går det bra, Doug? - Bedre nå.
Ta en drink med meg.
Bror, første runden er på meg.
NEW ORLEANS POLITI
Pakk sammen. Sett i gang!
Fort.
New Orleans politiavdeling! Tommy Ortiz, kom ut med armene i været!
Tommy!
Her, ta dette. De tagget deg. Forsvinn.
- Kom igjen, Ryan. - Gå ut bakveien.
Og så? Hva gjør jeg?
Utrensingen er over, du gjør deg medskyldig.
- Hei, jeg utleverer deg ikke. - Nei! Det er min feil.
Jeg gikk tilbake etter pengene.
De vil ha meg og de pengene.
Det må bli slik det slutter.
Tommy Ortiz, vi vet du er der inne!
Det er melodien min, folkens.
Tommy.
Jeg kommer ut!
Og jeg er ubevæpnet!
- Henda i været! - Jeg er ubevæpnet.
Henda i været!
Du gir herved avkall på dine rettigheter som borger av de Forente Stater.
Alt du sier eller gjør,
ved handling eller uvirksomhet,
vil bli brukt mot deg i rett og domstol.
Du har rett til en advokat.
En vil bli oppnevnt så snart som forskriftsmessig høvelig.
Forstår du rettighetene dine?
Faen!
Hei, det kunne vært oss.
Det var oss.
Han er familie.
Hva kommer til å skje med ham?
De holder ham igjen til neste Utrensing.
Så dreper de ham.
Jesus.
Her, så du klarer deg. Ligg lavt, så holder vi kontakten.
Ryan?
Ja.
Hvert år blir Utrensingen verre.
Mer kaos i gatene, flere Sjakaler, og nå Tommy?
Hva sier du?
Det er ikke verdt det.
Gi meg litt tid
til å finne ut av det.
Ikke ta en avgjørelse før dere hører fra meg.
Greit.
Skal bli.
Unnskyld meg. Unna vei.
Hei.
Jeg bare tar ham med til likhuset.
Vent litt.
Jeg skal snakke med ham.
Marcus. Er det sant?
Ja.
Han prøvde å utrense meg i natt,
og jeg måtte vite hvorfor.
Sa han noe?
Jeg mener, han...
Han bare surret.
Lauren, hør her. Du vet jeg ikke ville satt livet til pasienten i fare.
Jeg tok avgjørelsen, og han...
...han ville dødd likevel.
Jeg tror deg.
Gå hjem til Michelle.
Jeg tar meg av papirene.
Takk.
Ingen årsak.
Takk for at dere kommer for å ære professor Adams i kveld.
Jeg vet vi alle fremdeles er i sjokk.
Jeg prøver å få en forståelse for hvordan...
...eller hvorfor dette kunne skje.
Til det skjer, her er hva jeg vet.
Drew var en kvinne som hadde en intens kjærlighet.
For familien sin.
Hun var sterk.
Hun tok seg alltid tid til å hjelpe en fremmed.
Hun elsket landet sitt,
selv om hun hatet det meste landet hennes gjorde.
Og hun var aldri redd for å si det om noen spurte.
Selv om de lot være.
Du vet, jeg vet ikke hvordan hun døde.
Men jeg vet en ting sikkert,
Drew ville kjempet...
...helt til slutten.
BRUKER: E. CARMONA AUTORISERT
NEDLASTING FULLFØRT LYDPAKKE NEDLASTET
Åpn opp!
Å, gud. Det er dem.
Professor Adams, jeg kommer inn.
Nei.
Mappen!
SØKER STEMMESAMSVAR
Dette er siste advarsel.
STEMMESAMSVAR DREW ADAMS
OMDIRIGER, ISOLER FREKVENS
Hva var det du gjorde?
363 DAGER TIL DEN NESTE ÅRLIGE UTRENSINGEN
Darren!
Hei.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Hvorfor er du her?
Jeg bare sjekker at alt er i orden med sønnen min etter Utrensingen.
Hva er det som egentlig foregår?
Hør her, noen prøvde å utrense meg.
Sønn, jeg trenger din hjelp.
Der er pengene våre.
SIKKERHETSTJENESTE
GENERAL VASKERI
Dæven. De bytter lastebiler.
LUFTHAVN KUN PERSONALE
Hvor skal den?
LYDOPPTAK
Hva i...
Uff.
Jeg beklager, vi bare har en tidlig inspeksjon.
Vil du se deg litt rundt?
Tenker du på å kjøpe?
Eieren ble akkurat utrenset, og vi tror det blir solgt veldig raskt.
Det er en beskyttet, kulturhistorisk bygning.
Nei.
Hjelp!
Takk Gud. Du reddet meg.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis du...
Nei, vent. Nei.
Vent, nei!
VIL DU FORTSETTE Å UTRENSE? JA, NEI
TEST DIN DRAPSTEKNIKK
Hei! Bli ferdig. Du har vært der inne kjempelenge.
- Lillebroren min venter. - Du er ferdig!
UTRENSING: SPILLET
Fort, folkens. Kom igjen, følg meg.
- Daphne, heng med! - Greit, søs.
Tommys andel.
Jeg vil at du skal ha den.
Synes Doug og Sara det er greit?
Ville ikke ha det på noen annen måte.
Henger du sammen så langt?
Nei.
Ryan, hva i helvete skjedde?
Det var mindre penger i hvelvet enn vi forventet.
Tommy gikk etter mer.
Han ble tagget på eiendommen da signalet gikk.
Han tenkte på oss.
Du vet, mange tenker at han alltid rotet det til,
og det gjorde han vel, men han prøvde i hvert fall.
Lisa.
Jeg vet snart
hvor bankene gjemmer pengene, og neste Utrensingsnatt...
Ryan, du trenger ikke å ta vare på meg.
Jeg vil sørge for at du og den lille har det bra.
Jeg har noen nevøer i Arizona som vil la oss bo hos dem.
Jeg orker ikke være her, Ryan.
Takk.
Du vet, for dette.
Og takk for at du alltid tok deg av ham.
Gode gud. Det her er nifst.
Jeg mener, at noen i det hele tatt kan gjøre dette
bare viser hvor ødelagt systemet vårt er.
Så hvordan går det med deg?
Du spør aldri om skolen.
Vel, jeg spør nå.
Jeg jobber med hovedoppgaven...
...og professoren jeg jobbet med ble drept på Utrensingsnatten.
Er alt i orden?
Jeg mener, var du innblandet?
Nei, jeg var ikke der.
Sønn, jeg er så lei for det.
Hvordan håndterer Michelle dette?
Vel, hun sov med lysene på i natt.
Jeg vil ikke skremme henne med alt dette.
Du vet, hvis jeg sa...
"Elfenbensveien",
betyr det noe for deg?
Det er et nettsted.
Nei, det er ikke det. Jeg sjekket.
Pappa, hør her. Det er på dypnettet, ok?
Det er et handelsted for alt slags illegalt.
Vent, så hvordan vet du om dette?
Far, sa fyren noe om Elfenbensveien?
Få se på telefonen igjen.
Det hjelper ikke. Han har slettet alt.
Ingen kontakter. Ingenting i kalenderen.
Elfenbensveien er ikke ulovlig i seg selv, greit?
Men du kan ikke spore det, så du kan gjøre stort sett alt
NFFA ville slått ned på.
- Og du bruker det? - Nei.
Men hvem som helst kan.
Alt du trenger er en nettleser med Tor,
noe annet tilsvarende, eller...
Som dette. Bingo. Se her.
Har du sjekket kalkulatoren enda?
Kalkulatoren? Nei, hvorfor?
Ikonet er annerledes.
Se her. Det er skjult som en kalkulator.
En skjult app for å få direkte tilgang, greit?
Jeg bruker Elfenbensvei-kontoen hans nå.
Vel, faen.
Hva? Hva fant du?
Noen har satt en dusør på hodet ditt.
Syttifem tusen for å få deg drept.
Men det er umulig.
Han hadde aldri noe imot deg personlig, greit?
Han bare...
...prøvde å få pengene, men fikk ikke hentet dem.
Så, nettstedet er fremdeles aktivt?
Ja.
Og pengene står på kontoen
til en annen forsøker å hente dem ut neste år.
DUSØRMÅL
Den som prøver å drepe deg er fremdeles der ute, far.
SKYV FOR Å SLÅ AV
Femte juli, kl. 9:03
Jeg intervjuer forsøksperson 83.
Sover du godt?
Samme som før.
De samme drømmene?
Nei. De er forskjellige.
Hvordan er de det?
Mer voldelige.
Tenker du fremdeles mye på vold?
Vold er alt jeg tenker på.
ØKTE SANSESTIMULI
Tenker du på det nå?
Ja.
Tenker du fremdeles mye på vold?
Vold er alt jeg tenker på.
GUD