1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
PULIZIE AL VOLO

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
CHIAMATE SUBITO
PER FISSARE UN APPUNTAMENTO

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
CITTÀ DI NEW ORLEANS
NETTEZZA URBANA

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
RECUPERO CADAVERI

5
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Non avete sentito? È finita.

6
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Ok...
- Silenzio.

7
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
È finita, lo Sfogo è finito.

8
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Non potete farmi un cazzo.

9
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Vuoi metterci alla prova?
- No.

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Via, e di corsa!

11
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Signore.

12
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
Ah, cazzo.

13
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Il personale medico consiglia ai cittadini

14
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
di non toccare cadaveri, in quanto
  costituiscono un rischio per la salute.

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Infezioni e contagi sono un rischio serio,

16
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
perciò lasciate lo smaltimento
  dei cadaveri alle autorità competenti.

17
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
IL MATTINO DOPO LO SFOGO

18
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Cazzo.
- Scusa.

19
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Tieni.
- Grazie.

20
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Si sa chi era?

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Hai scoperto niente su di lui?

22
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
No, non ho idea di chi sia.

23
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Sul cellulare non c'è niente.

24
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Chiederò ai nostri vicini,

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
magari hanno visto qualcuno
girare qui attorno.

26
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
No, non parlare coi vicini.

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Beh, dovremo pure far qualcosa.

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Non può passarla liscia.

29
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Tesoro, c'è chi si occupa di queste cose.

30
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Ti ricordi i Cartwright?

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Hanno assunto qualcuno per trovare

32
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
chi aveva purificato Nick
e si sono vendicati.

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Tu però non purificheresti nessuno.

34
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Senti, tu non sei fatto così.

35
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Non lo so, tesoro, magari sto cambiando.

36
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Ieri notte siamo quasi morti.

37
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Ora tutto è cambiato.

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Dobbiamo scoprire chi è stato.

39
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Ma, qualunque cosa succeda,

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
io ti proteggerò.

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
È una promessa.

42
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
D'accordo?

43
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- 'Giorno.
- Li segnalo per uso

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- di arma di Classe 5.
- Caffè?

45
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Sei riuscita a dormire?

46
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Quasi per niente.

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Abbiamo già le prime stime.

48
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
C'è un aumento del 30%
in tutti i distretti.

49
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Ah, grazie.

50
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Puoi ripetere?

51
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Tutto ok?

52
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Sono solo stanca.

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Di che dati stavi parlando?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
È lo Sfogo più violento mai visto.

55
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Un sacco di gente ha sforato,

56
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
ci sarà un sacco da fare.

57
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
I casi di ieri notte
vanno chiusi in fretta.

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Bisogna fare spazio.

59
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Ok.

60
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Sei la migliore.

61
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
UTENTE: E. CARMONA
AUTORIZZATA

62
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
STATO: DECEDUTA

63
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARCHIVIA
MANTIENI ATTIVO

64
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...ha bisogno di un medico!

65
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Mio figlio ha bisogno di un medico!

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Così.

67
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- A mio figlio serve un medico!
- C'ero prima io!

68
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Indietro.
- Aspetti, ok?

69
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Permesso.
- Aspettare?

70
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Permesso.

71
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Permesso.

72
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Qualcuno la aiuti!

73
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Vi prego, aiutatela!

74
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Alex!

75
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Dott. Moore,
- Poco sangue.

76
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- i feriti post-Sfogo sono
- Cosa?

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
- parecchi.
- Non mio figlio!

78
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Non sanguina nemmeno più.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Portatela in sala, subito.

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Grazie! È qui, ecco.
- Ma sul serio?

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
È uno scherzo?

82
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Dottore! La prego, dottore!

83
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Ehi, tutto ok?
- Aiuto!

84
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Come mai il ritardo?
- Sto bene.

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Permesso.

86
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Aiuto.

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Vi prego.

88
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Vi prego!

89
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- L'unità arriverà fra poco.
- Vi prego!

90
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Meglio che non assista.
- Vi prego!

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Può dirmi come si chiama?

92
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Signorina...
- Lei va a scuola qui?

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Hai purificato qualcuno?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Mai parlare di ciò che succede
durante lo Sfogo.

95
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Però ho portato delle prove,
le foto del ponte dei suicidi.

96
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

97
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
Che è successo? Stai bene?

98
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Certo.

99
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Dov'è Ben?

100
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ci siamo divisi.

101
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

102
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Non credo tornerà.

103
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Oh mio Dio.

104
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Che è successo?

105
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Ciao, tesoro.

106
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Devi andare all'ospedale.

107
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Il sangue non è mio.

108
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Ciao, bello.

109
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Stai bene, meno male.

110
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Mi offri la colazione? Grazie.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Ehi, mi spiegate
cos'è successo ieri notte?

112
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ci hanno aggrediti.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Un sacco di paura, però...

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
...tutto si è risolto.

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Dio, quanto odio questa ricorrenza.

116
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Sembri distrutto.

117
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Dovresti riposare un po'.
- Sto bene.

118
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Torno subito, giusto il tempo
di darmi una pulita.

119
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
Non ti farò del male.

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Queste file sono pronte.

121
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Queste, giusto?
- Sì.

122
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTE
CASA DI CURA

123
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Buongiorno, sig. Grant.

124
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Chiedo scusa per il ritardo.

125
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Direi che bastano per il resto dell'anno.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Qualcosa non va?

127
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
So come se li è procurati.

128
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Se la cosa le dà fastidio,
si lamenti con l'NFFA.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Ciao, mamma.

130
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Da dove salti fuori?

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Ero al lavoro.

132
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Qualcosa non va?

133
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Tommy.

134
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Come sempre.

135
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Ha fatto un casino
e l'ho dovuto buttare fuori.

136
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Ci sto ripensando
e mi chiedo se ho fatto bene.

137
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Come fai quando
tutte le scelte che ti trovi davanti

138
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
ti sembrano sbagliate?

139
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
No, non prendere quelle.

140
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Queste sono più buone.

141
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Sono sicura che hai fatto
tutto ciò che potevi.

142
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Mi ripeti come ti chiami?

143
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

144
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Anche mio figlio si chiama Ryan.

145
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Lo so, mamma.

146
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Com'è potuto succedere?

147
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Non ha senso.

148
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Credevo avessimo chiuso il caso.

149
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Forse ho trovato un motivo per non farlo.

150
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
È qui che è iniziato tutto.

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
L'hanno costretta a scappare di casa.

152
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Guarda qui.

153
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
MOVIMENTO RILEVATO

154
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Ok, cosa?

155
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
È la prof. ssa che guarda dalla finestra.

156
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Li ha visti arrivare.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Ed è uscita appena in tempo.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Appena in tempo, sì.

159
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Che stava facendo?

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Ci ha messo un minuto a uscire dal retro.

161
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Durante la notte dello Sfogo,

162
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
con gente armata a sfondarle la porta.

163
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Un minuto è troppo.

164
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Ci dev'essere qualcos'altro.

165
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Non è stato un caso.

166
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Ok, quindi...

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,795
Dentro casa sua ci sono telecamere
a cui potremmo accedere?

168
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
No.

169
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Però aveva il cellulare acceso,

170
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
e aveva una smart TV
regolarmente registrata.

171
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Perciò...

172
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Ora seleziono gli apparecchi
registrati in quel domicilio

173
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
e inizio a scaricare.

174
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
APPARECCHI REGISTRATI
SMART TV, CELLULARE

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Ora aspettiamo.

176
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Devo sapere cos'è successo in quella casa.

177
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Come va?
- Il proiettile è uscito,

178
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
arterie intatte.

179
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Veramente fortunato.

180
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Dobbiamo pulire la ferita,
ma se la caverà.

181
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Continui a respirare.
- Mi scusi?

182
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Infermiera,
una fasciatura di compressione.

183
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Subito, dott. Moore.

184
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Tranquillo, ci penso io.
- No.

185
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Me ne occupo io.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Forza.

187
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

188
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Che è successo?

189
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Hanno purificato la prof. ssa Adams.

190
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Per strada, come un animale.

191
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Mi dispiace un sacco.

192
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Quindi niente lezioni questa settimana?

193
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Ma sei serio?

194
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Non ci credo!
- Ehi, ragazzi!

195
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Allora, come va?

196
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Mi dispiace, Darren.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Stasera c'è una veglia commemorativa

198
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
al memoriale.

199
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Siete invitati.

200
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Ci saremo di sicuro.

201
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Giusto?

202
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, sicuro di stare bene?

203
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Ehi.

204
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Qualunque cosa sia successa ieri notte,

205
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
se ora non vuoi parlarne,
non c'è problema.

206
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Ma quando sarai pronto...

207
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
...sappi che io ci sarò.

208
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Ok?

209
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Non preoccuparti, non ce n'è bisogno.

210
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Chi è quello?

211
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
DIO

212
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Non credo ce la farà.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Dobbiamo tentare.

214
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Ecco.
- Chiamo il chirurgo.

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
No, non c'è tempo. Reggi le pinze.

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Ehi!

217
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Sveglia, mi vedi?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Cazzo!
- No! Ehi, fermo!

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Prendilo! Stai fermo!

220
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Ehi!
- Preso.

221
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Chi sei? Perché mi volevi morto?

222
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Non ammazzarmi.

223
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Non farlo.
- Falla finita!

224
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Sto cercando di salvarti.

225
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Sta crollando, serve una trasfusione.

226
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
Abbiamo finito lo 0.

227
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Non ce la farà.

228
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Ehi, il tuo gruppo sanguigno?

229
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Passami il naloxone.

230
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Scusa?

231
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
È troppo tardi.

232
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Passamelo, subito!

233
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Ehi.

234
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Ehi!

235
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Dott. Moore.

236
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Ehi!

237
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Perché volevi purificarmi?

238
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

239
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Eh?
- Ivory Road.

240
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

241
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Tommy è già tornato?

242
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Ancora non l'ho visto.

243
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Cazzo.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Ho pagato la retta di mia madre,
detraetela dalla mia parte.

245
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Come sta?

246
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Come sempre.

247
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Sbaglio o non sembra poi molto?

248
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Meno dell'anno scorso e di quello prima.

249
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Perché hanno così pochi contanti?

250
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Ci pensavo giusto mentre tornavo.

251
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Li nascondono.

252
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Tu come te la passi?

253
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Beh, mi ha dato della codeina
per il dolore...

254
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Cazzo.

255
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Che c'è?

256
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Sono 200, senza la borsa di Tommy.

257
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Beh, è decente.
L'anno prossimo andrà meglio.

258
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
No, Ryan.

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Duecento in tutto. Non a testa.

260
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Ce la caveremo.

261
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Io ho un mutuo, Doug ha dei figli.

262
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Ok, ci sarà da rimboccarsi le maniche.

263
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Siamo quasi morti per questi soldi.

264
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Dolcetto o scherzetto.

265
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Non mi hanno seguito.

266
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
E gli occhi nel cielo?

267
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Sono passato da tre zone morte.

268
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Per questo sono in ritardo.

269
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Oh, Cristo.

270
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Ehi.
- Ehilà.

271
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Ti spiace chiudere la porta?

272
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Allora, chi è Drew Adams?

273
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Come mai la conoscevi?

274
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Storie di molto tempo fa,
ora non è importante.

275
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Non puoi segnalare e tracciare le persone
per motivi personali.

276
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
L'ho vista sullo schermo
e ho reagito, tutto qui.

277
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Non si ripeterà.

278
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Allora che ci fa sul tuo computer privato?

279
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Da chi l'hai saputo?

280
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, sei la migliore nel tuo campo.

281
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Sei indispensabile per questa sezione,

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
non puoi tenere dei file dell'NFFA
su un PC privato.

283
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Voglio solo capire perché era in strada
durante la Notte dello Sfogo.

284
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
C'è qualcosa di strano in quel caso.

285
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Non c'è nessun caso.

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
È stata purificata
come migliaia di altre donne.

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Hai notato un crimine?

288
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
No.

289
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Su cosa ti sei basata?

290
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Non lo so.

291
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
È una sensazione.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Stavolta devi fidarti di me.

293
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Mi spiace, una cosa simile
può farci perdere il posto.

294
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Avrete sicuramente controllato mia sorella

295
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
prima di darmi questo posto, no?

296
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Certo.

297
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Dopo Sofia,

298
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Drew Adams fu l'unica persona
disposta ad ascoltarmi,

299
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
perciò sì, è così.

300
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
È una faccenda personale.

301
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Ma se mi lasci indagare
e scopro che mi sbagliavo,

302
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
ti giuro che mollerò il caso.

303
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, so quant'è difficile
vedere purificate le persone che ami.

304
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Credimi, lo so.

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Questo lavoro ti distrugge dentro.

306
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Giorno dopo giorno cerchiamo
il peggio degli esseri umani.

307
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Alla lunga rischi di...

308
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...scattare al minimo sospetto.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Prenditi una vacanza,

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
piangi la tua amica

311
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
e supera questa cosa.

312
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Ok.

313
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Ok.

314
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Ecco la cavalleria.

315
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Fanculo i soldi, pensavo t'avessero preso.

316
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Me la son vista brutta.

317
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Come va, Doug?
- Meglio, ora.

318
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Chi si fa un goccetto con me?

319
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Dai, bello, il primo lo offro io.

320
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
POLIZIA DI NEW ORLEANS

321
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Tutto in sacca, forza!

322
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Andiamo!

323
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Polizia di New Orleans! Tommy Ortiz,
esci con le mani in alto!

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

325
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Ti hanno segnalato, devi sparire.

326
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Forza, Ryan.
- Esci dal retro.

327
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
E poi?

328
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
A Sfogo finito è favoreggiamento.

329
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Io non ti consegno.
- No! È colpa mia.

330
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Sono stato io a rientrare.

331
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Vogliono me e i soldi.

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
La cosa deve finire qui.

333
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, sappiamo che sei lì.

334
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
È la mia canzone, gente.

335
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

336
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Sto uscendo!

337
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
E sono disarmato!

338
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Mani in alto!
- Disarmato.

339
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Mani in alto!

340
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Con la presente, rinunci a ogni diritto
  da cittadino americano.

341
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Tutto ciò che dirai e farai,

342
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
sia agendo che rifiutando di agire,

343
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
sarà usato contro di te in tribunale.

344
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Hai diritto ad avere un avvocato...

345
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
...che ti verrà fornito
  appena sarà disponibile.

346
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Hai compreso i tuoi diritti?

347
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Hai compreso i tuoi diritti?

348
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Fanculo.

349
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Poteva toccare a noi.

350
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
E così è stato.

351
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
È parte della famiglia.

352
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Che gli succederà?

353
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Rimarrà in gabbia fino al prossimo Sfogo.

354
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Poi lo uccideranno.

355
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Oddio.

356
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Questi ti aiuteranno.
Basso profilo, mi farò vivo io.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

358
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Che c'è?

359
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Ogni anno lo Sfogo peggiora.

360
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Più caos ovunque,
più Sciacalli, e ora Tommy.

361
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Che vuoi dire?

362
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Non ne vale la pena.

363
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Datemi un attimo

364
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
per capire cosa fare.

365
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Non decidete finché non mi faccio sentire.

366
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Ok.

367
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Ricevuto.

368
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Permesso, scusate.

369
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Ehi.

370
00:25:09,050 --> 00:25:10,384
Lo stavo per portare all'obitorio.

371
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
Aspetta un attimo.

372
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Vado a parlargli.

373
00:25:24,357 --> 00:25:26,234
Marcus. È vero?

374
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Sì.

375
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Ieri notte ha cercato di purificarmi,

376
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
dovevo sapere perché.

377
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Ti ha detto nulla?

378
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Ha, come dire...

379
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
No, farneticava.

380
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, sai che non metterei mai
in pericolo la vita di un paziente.

381
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Ho preso una decisione, lui...

382
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
...sarebbe morto comunque.

383
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Ti credo.

384
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Vai a casa da Michelle.

385
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Penso io alle scartoffie.

386
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Grazie.

387
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Figurati.

388
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Grazie di essere qui
a ricordare la prof. ssa Adams.

389
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
La notizia è fresca,
e nessuno si è ancora ripreso.

390
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Sto cercando di riflettere
e capire come o...

391
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
...perché sia successa una cosa simile.

392
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Ora come ora so soltanto una cosa.

393
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew era una donna animata dall'amore.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Amore per la sua famiglia.

395
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Era una donna forte.

396
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Aveva sempre tempo per tutti.

397
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Amava il suo Paese.

398
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
Lo amava, nonostante odiasse
molto di ciò che il suo Paese fa,

399
00:26:43,978 --> 00:26:46,605
cosa che spiegava volentieri
a chiunque lo chiedesse.

400
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Anzi, a chiunque.

401
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
Sapete, io non ho idea di come sia morta.

402
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Di una cosa, però, sono certo.

403
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
Non avrebbe mai smesso di lottare.

404
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
Fino alla fine.

405
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
UTENTE: E. CARMONA
AUTORIZZATA

406
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
DOWNLOAD COMPLETATO
FILE AUDIO SCARICATO

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Apra la porta!

408
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Oddio, sono loro!

409
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Prof. ssa Adams, sto entrando!

410
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
No!

411
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Il file!

412
00:27:48,000 --> 00:27:49,043
RICERCA CORRISPONDENZA VOCALE

413
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Ultimo avvertimento!

414
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
CORRISPONDENZA: DREW ADAMS

415
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
ROUTING, ISOLA FREQUENZA

416
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Cosa stava facendo?

417
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
363 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO

418
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

419
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Ciao.

420
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Che succede?
- Niente.

421
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Cosa ci fai qui?

422
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Sono solo passato a vedere
come sta mio figlio dopo lo Sfogo.

423
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Mi spieghi che succede?

424
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Qualcuno ha cercato di purificarmi.

425
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Ho bisogno del tuo aiuto.

426
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Ecco i nostri soldi.

427
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
SERVIZI DI SICUREZZA

428
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
SERVIZIO DI LAVANDERIA

429
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Cazzo, vogliono scambiare i furgoni.

430
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
AEROPORTO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

431
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Ma dove sta andando?

432
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
REGISTRAZIONE

433
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Ma cosa...

434
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Santo cielo!

435
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Mi scusi, siamo qui
solo per una prima visita.

436
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Vuole dare un'occhiata?

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
È interessata all'acquisto?

438
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
Venderà in fretta,
la proprietaria è stata purificata.

439
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
È un edificio vincolato dalle Belle Arti.

440
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
No.

441
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Aiuto!

442
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Oddio, grazie, mi hai salvata.

443
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
Non so che mi sarebbe successo se...

444
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
No, aspetta. No.

445
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
No, fermo!

446
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
FINE PARTITA

447
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
VUOI CONTINUARE LO SFOGO?
SÌ, NO

448
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
SEI UN VERO ASSASSINO?

449
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
E dai, c'è il mio fratellino che aspetta,

450
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- sei dentro da un secolo.
 - Game over!

451
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
LO SFOGO - IL VIDEOGAME

452
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Veloci, ragazze. Seguitemi.

453
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, muoviti.
- Va bene sorella.

454
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
È la parte di Tommy.

455
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Prendila tu.

456
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Doug e Sara sono d'accordo?

457
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
Più che d'accordo.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Come sta andando?

459
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Da schifo, ecco come.

460
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, che diavolo è successo?

461
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Nella cassaforte
c'era molto meno del previsto.

462
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Tommy è rientrato

463
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
e l'hanno beccato nella banca
a sirene partite.

464
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Lui cercava solo di pensare a noi.

465
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Un sacco di gente
lo considerava un fallito,

466
00:35:28,293 --> 00:35:30,712
e magari lo era anche,
ma non smetteva mai di provare.

467
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

468
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Sono a tanto così dallo scoprire
il posto in cui le banche

469
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
nascondono i soldi e l'anno prossimo...

470
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, non devi prenderti cura di me.

471
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Voglio solo essere sicuro
che tu e il piccolino stiate bene.

472
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Ho dei cugini in Arizona,
ci accoglieranno loro.

473
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Non ce la faccio a restare qui, Ryan.

474
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Grazie.

475
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Per tutto, ecco.

476
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
E per essere sempre stato al suo fianco.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Santo Dio, fa accapponare la pelle.

478
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Il fatto che si possa fare una cosa simile

479
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
è la prova
di quanto è malato questo sistema.

480
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Come vanno le cose, qui?

481
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Da quando ti interessa?

482
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Da oggi, ok?

483
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Senti, stavo preparando la tesi...

484
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
...con una professoressa
che è stata assassinata durante lo Sfogo.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,320
Tu stai bene?

486
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Nel senso, c'eri anche tu?

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
No, non c'ero.

488
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Accidenti, mi dispiace davvero.

489
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Michelle come la sta prendendo?

490
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Beh, stanotte ha dormito
con le luci accese.

491
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
Non voglio spaventarla con queste storie.

492
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Senti, se ti dicessi...

493
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
... "Ivory Road".

494
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Il nome ti dice niente?

495
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
È un sito web.

496
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Non esiste, l'ho cercato.

497
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Guarda che è sul dark web, papà.

498
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
È un punto di scambio
per attività illegali.

499
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
E tu come lo conosci, scusa?

500
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Quel tizio ha parlato di Ivory Road?

501
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Dai, fa' vedere il cellulare.

502
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Tutto inutile, l'ha ripulito.

503
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Zero contatti, niente sul calendario.

504
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road non è un sito illegale, ok?

505
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
È impossibile da tracciare, e ci puoi fare

506
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
cose per cui l'NFFA ti ammazzerebbe.

507
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- E tu lo usi?
- No.

508
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Però chiunque può.

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Serve solo un browser tipo Tor,

510
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
o un software simile, non so...

511
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Ecco, tipo questo. Beccato, guarda qui.

512
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Hai controllato quest'app?

513
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
La calcolatrice? No, perché?

514
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Perché l'icona è diversa.

515
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Sembra quella, ma non lo è.

516
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
È un'app nascosta
d'accesso diretto a Ivory Road.

517
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Ecco, sono nel suo account.

518
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Oh cazzo.

519
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Che c'è? Cos'hai visto?

520
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
C'è una taglia sulla tua testa.

521
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Settantacinquemila dollari.

522
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
No, è impossibile.

523
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Quel tizio non ce l'aveva con te,

524
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
stava solo...

525
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
...cercando di fare qualche soldo,
anche se non ce l'ha fatta.

526
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
Quindi il sito è ancora attivo?

527
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Eccome.

528
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
E i soldi rimarranno lì

529
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
finché un altro non riproverà.

530
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
BERSAGLIO DELLA TAGLIA

531
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Chiunque volesse ucciderti
è ancora in giro.

532
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
SCORRI PER SPEGNERE

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Cinque luglio, ore 09:03.

534
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Colloquio con il soggetto 83.

535
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Stai dormendo bene?

536
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Come sempre.

537
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Fai gli stessi sogni?

538
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
No. I sogni sono diversi.

539
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Diversi in cosa?

540
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
C'è più violenza.

541
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Hai ancora pensieri violenti?

542
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Faccio solo pensieri violenti.

543
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
CENTRO DEL PIACERE INGROSSATO

544
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Ci stai pensando anche ora?

545
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Sì.

546
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Hai ancora pensieri violenti?

547
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Faccio solo pensieri violenti.

548
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
DIO