Gledali ste... -Nećemo te ubiti. -Ali opljačkat ćemo ovu banku.
To je Drew Adams. -Poznaješ je? -Profesorice Adams, gdje je spis?
Ne, molim vas! -Ne!
Netko je u kući. -Moram ga izvući van.
Nemoj sad biti pičkica.
Žao mi je. -Ne ostavljaj me! -Ne.
Sirene. -Noga mu je bila na privatnom vlasništvu nakon zvuka sirene.
To je onda zločin poslije Pročišćenja. -Vidimo se kasnije? -Nadam se.
Kamo je nestao? Bio je tu. -Što? Što je?
Ja sam mu bio meta. -Bi li trebala to gledati? -Osjećam da nešto ne štima.
U redu. Začepi. -Gotovo je. Pročišćenje je gotovo.
Više mi ne možeš nauditi. Ništa ne možeš! -Želiš vidjeti je li to istina?
Ne. -Počni trčati. -Dame.
Sranje.
Medicinski stručnjaci savjetuju građane da ne diraju mrtva tijela
pošto su opasna po zdravlje. Rizik od bolesti i infekcija predstavlja
stvarnu prijetnju zato dopustite nadležnima da zbrinu ljudske ostatke.
Jutro nakon godišnjeg Pročišćenja
Sranje. -Oprosti. -Izvoli. -Hvala.
Tko je bio taj tip? Jesi li našao nešto o njemu? -Nisam, ne znam tko je on.
Nema ničega na mobitelu. -Pitat ću susjede.
Možda su vidjeli nekoga da se mota ovuda prošli tjedan.
Ne, nemoj razgovarati sa susjedima. -Nešto moramo poduzeti.
Ne možemo dopustiti da se izvuče s ovim. -Postoje ljudi koje možemo unajmiti.
Cartwrighti su uhvatili nekoga nakon što je Nick pročišćen.
Pronašli su napadača i vratili su im uslugu.
Ali ti nikad ne bi nikoga pročistio.
Ti nisi takva osoba.
Dušo, možda se mijenjam. Sinoć smo skoro umrli
i sad je sve drugačije. Moramo saznati tko je to učinio.
No štogod se dogodilo, čuvat ću te. Obećavam.
Dobro?
Ne!
Jutro. Upravo sam pristavio svježu kavu. Jesi li dugo spavala?
Gotovo ništa. -Procjene su već stigle.
Rast od 30% u odnosu na prošlu godinu u svakom distriktu. -Hvala.
Što si rekao? -Jesi li dobro? -Samo sam umorna.
O kojim brojevima govoriš? -Najveće Pročišćenje u povijesti grada.
Puno više zajeba na kraju stoga će ovo biti veliki dan.
Želim da zatvoriš sve sinoćnje slučajeve što je prije moguće.
Napravi mjesta za nove slučajeve. -U redu. -Najbolja si.
Arhiviraj / Zadrži aktivnim
Trebam doktora! Moj sin treba doktora!
Odmaknite se. -Oprostite. Oprostite.
Ispričavam se. -Neka joj netko pomogne! Molim vas, bilo tko!
Sestro Alex. -Dr. Moore. Ove godine imamo puno više pacijenata
nakon Pročišćenja. -Moj sin to nikad ne bi napravio! Više ni ne krvari.
Smjesta je odvedite u sobu. -Hvala. -Ti to ozbiljno?
Stvarno? Doktore, molim vas! Doktore!
Jesi li dobro? Zašto kasniš? -Dobro sam.
Oprostite.
Ne! Ne!
Molim vas!
Molim vas! -Gđice, ekipa za čišćenje je na putu.
Ne želite to vidjeti. Možete li mi reći vaše ime? Idete u školu ovdje?
Jesi li pročistio ikoga? -Što se dogodi za vrijeme Pročišćenja, ostaje ondje.
Ali imam slike sa samoubilačkog mosta kao dokaz. -Turnere.
Što se dogodilo? Jesi li dobro? -Jesam.
Gdje je Ben?
Razdvojili smo se.
Kelen, mislim da nije uspio.
O, moj Bože. Što se dogodilo? -Hej, dušo.
Moraš u bolnicu. -To nije moja krv.
Hej, čovječe. Drago mi je da si dobro.
Hvala na doručku.
Dečki, koji vrag se dogodio sinoć?
Zaskočili su nas.
Bilo je strašno, ali je ispalo dobro.
Bože, mrzim ovaj praznik.
Izgledaš iscrpljeno. Trebao bi se naspavati. -Dobro sam.
Idem se oprati pa ću se vratiti.
Neću ti nauditi.
Bok, g. Grant.
Oprostite što kasnim.
Trebalo bi biti dosta do kraja godine.
Nešto nije u redu? -Znam odakle ti to.
Ako ti to ne odgovara, obrati se NFFA-u.
Hej, mama.
Odakle si se ti stvorio? -S posla.
Što nije u redu? -Tommy. Uvijek se radi o Tommyju.
Zabrljao je i morao sam ga otpustiti.
Pitam se je li to pravi potez.
Što ti radiš kad svaki izbor koji možeš izabrati čini se pogrešan?
Ne, ne ti.
Ovi su dobri.
Sigurna sam da si učinio najbolje što si mogao.
Ponovi mi kako se zoveš.
Ryan.
Moj sin se zove Ryan. -Znam, mama.
Zašto se to dogodilo? Nema smisla. -Mislila sam da ne istražujemo to.
Možda sam pronašla razlog za istragu. Ovdje je počelo.
Istjerali su je iz njezine kuće. Pogledaj.
Pa što? -Tu profesorica gleda kroz prozor. Vidjela ih je kako dolaze.
Otrčala je na vrijeme. -Što je radila?
Trebalo joj je više od minute da izađe na stražnja vrata.
Dva naoružana muškarca s oružjem ti provaljuju za vrijeme Pročišćenja?
Ne oklijevaš. Nešto drugo se dogodilo. To nije bilo slučajno.
U redu. Postoji li sigurnosna kamera u njezinoj kući koju možemo prisluškivati?
Ne, ali njezin mobitel je bio uključen.
I imala je registrirani pametni TV.
Odabrat ću uređaje registrirane na toj lokaciji,
započet ću preuzimanje i čekamo.
Moram znati što se dogodilo u toj kući.
Što imamo? -Prostrijelna rana. Glavna arterija nije oštećena.
Imao si sreće. Svejedno je moramo očistiti, ali bit ćeš dobro. -Diši.
Gospodine? Sestro, trebam elastični zavoj. -Odmah, dr. Moore.
Ne brini, ja ću ga riješiti. -Ne. On je moj. Hajde.
Darren?
Što se dogodilo? -Profesorica Adams je sinoć pročišćena
na ulici poput životinje. -Jako mi je žao.
Hoće li biti predavanja ovaj tjedan? -Stvarno, čovječe?
Oprosti, Darren.
Nekolicina nas će se okupiti večeras na spomen obilježju na bdijenju uz svijeće
ako želiš doći. -Doći ćemo. Zar ne?
Ben, jesi li dobro?
Što god se sinoć dogodilo, u redu je ako nisi spreman pričati o tome.
Ali kad budeš, bit ću tu. Dobro?
Ne moraš brinuti zbog mene.
Mislim da ga ne možemo spasiti. -Moramo pokušati.
Uspio sam. -Idem po kirurga. -Ne, ne, nema vremena. Drži stezaljku.
Hej, hej! Probudi se! Vidiš li me?
Sranje! -Ne, ne! Veži ga! Budi miran!
Uspio sam. -Tko si ti? Zašto si me želio ubiti? -Nemoj me ubiti.
Nemoj me ubiti. -Ne pokušavam te ubiti. Pokušavam te spasiti!
Jedva je pri svijesti. Trebamo krv. -Nemamo krvne grupe 0. Neće uspjeti.
Hej, koja si krvna grupa? Daj mi Narcan.
Što? Prekasno je. -Smjesta mi daj Narcan!
Dr. Moore.
Zašto si me pokušao pročistiti? -Ivory Road.
Što? -Ivory Road. Ivory Road.
Je li se Tommy već vratio? -Nisam se čula s njim. -Sranje.
Morao sam platiti majčine račune. Uzet ću to od svog dijela.
Kako je ona? -Isto.
Ne izgleda puno, zar ne? -Nije puno kao prošle i pretprošle godine.
Zašto drže tako malo gotovine? -Razmišljao sam o tome dok sam dolazio.
Sigurno ga skrivaju. Kako se osjećaš?
Dala mi je Kodein za bol, stoga... -Sranje. -Što je?
Bez Tommyjeve torbe to je 200 tisuća. -Možemo raditi s tim.
Nagodinu ćemo isplanirati veću pljačku. -Ne, Ryane.
Ukupno 200 tisuća. To je sve. -Bit ćemo dobro.
Imam hipoteku. Doug ima djecu. -Iduće godine ćemo zapeti. Nije to ništa.
Skoro smo poginuli za ovaj novac.
Maškare.
Nitko me nije pratio. -Što je s očima na nebu?
Prešao sam tri mrtve zone kako bih došao ovdje. Zato kasnim. -Isuse.
Hej. -Hej. Možeš li, molim te, zatvoriti vrata?
Tko je Drew Adams? Odakle je poznaješ?
Bilo je to davno. Više nije bitno.
Znaš da ne možeš označiti i pratiti osobu iz svog privatnog života.
Vidjela sam je na monitoru i reagirala sam. To je sve, dogodilo se jedanput.
Zašto je onda ona na tvom osobnom računalu? -Tko ti je to rekao?
Esme, ti si moj najbolji označivač. Ključna si za funkcioniranje
ovog odjela. Ne možeš imati vlasništvo NFFA-a na svom laptopu.
Samo moram saznati zašto je bila vani za vrijeme Pročišćenja.
Nešto je čudno u vezi njezinog slučaja. -Ali ona nije slučaj.
Ona je samo žena koju su pročistili kao tisuće drugih.
Jesi li uočila zločin? -Nisam. -Što te onda vodi?
Ne znam. Osjećaj? Morat ćeš mi vjerovati u vezi ovoga.
Žao mi je. Zbog kršenja protokola oboje možemo dobiti otkaz.
Sigurna sam da je moja sestra bila dio provjere
kad sam dobila ovaj posao, zar ne? -Bila je.
Nakon Sofie, Drew Adams je bila jedina osoba koja bi me saslušala.
Zato da, ovo je osobno.
Ako mi dopustiš da kopam i moja slutnja bude pogrešna, obećavam da ću prestati
s tim. -Esme, znam kako je teško gledati kad ti voljene pročiste.
Vjeruj mi. Ovaj posao ostavlja posljedice na nas.
Svakog dana tražimo ono najgore u ljudima i to može...
Zbog toga možeš brzati sa zaključcima. Uzmi slobodne dane,
tuguj za svojom prijateljicom, a zatim pusti to.
U redu.
Ovo bi trebalo pomoći. -Jebeš novac. Mislila sam da su te pokupili.
Najduža šetnja mog života. Kako si, Doug? -Bolje otkako si došao.
Tko će piti sa mnom? -Buraz, plaćam prvu rundu.
Trpajte sve u torbe! Idemo! Idemo.
Policija New Orleansa! Tommy Ortiz, izađi s rukama u zraku!
Tommy! -Uzmi ovo. Označili su te. -Nestani. -Daj, Ryane.
Izađi otraga! -A što onda? Pročišćenje je gotovo.
Optužit će te za pomaganje kriminalcu. -Neću te predati... -Ja sam kriv za ovo!
Ja sam se vratio po novac. Žele mene i ovaj novac. Ovdje mora završiti.
Tommy Ortiz, znamo da si unutra!
To je moja pjesma, ljudi.
Tommy. -Izlazim!
Nenaoružan sam!
Ruke uvis. -Nenaoružan sam. -Ruke uvis.
Gubiš svoja prava kao američki građanin.
Sve što kažeš ili učiniš
upotrijebit će se protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na odvjetnika kojeg ćeš dobiti što je prije moguće.
Razumiješ li svoja prava? Razumiješ li svoja prava?!
Sranje, sranje, sranje!
To smo mogli biti mi. -I bili smo mi. On je dio obitelji.
Što će se dogoditi s njim?
Držat će ga do idućeg Pročišćenja.
Zatim će ga ubiti. -Isuse.
Ovo će ti pomoći neko vrijeme. Pritaji se. Čut ćemo se.
Ryane. -Da?
Svake godine Pročišćenje je sve gore.
Više kaosa na ulicama, više Šakala, a sad i Tommy? -Što želiš reći?
Nije vrijedno rizika.
Dajte mi trenutak da razmislim o ovome.
Ništa ne odlučujte dok se ne čujete sa mnom.
Dobro. -U redu.
Vodio sam ga u mrtvačnicu.
Čekaj malo.
Idem razgovarati s njim.
Marcuse. Je li to istina? -Da.
Sinoć me pokušao pročistiti i morao sam znati zašto.
Je li ti išta rekao? -On...
Samo je mrmljao. Lauren, znaš da nikad ne bih ugrozio život pacijenta.
Donio sam odluku, a on bi svejedno umro. -Vjerujem ti.
Idi kući Michelle. Ja ću srediti papirologiju. -Hvala. -Nema na čemu.
Hvala svima što ste došli odati počast profesorici Adams.
Znam da smo svi još uvijek šokirani viješću.
Pokušavam shvatiti u glavi kako ili
zašto bi se ovako nešto uopće i dogodilo.
Dok se to ne dogodi, evo što znam. Drew je bila žena koja je žestoko voljela.
Voljela je svoju obitelj. Bila je jaka.
Uvijek je odvojila vremena kako bi pomogla strancu.
Voljela je svoju državu
iako je često mrzila stvari koje je njezina država radila.
I nikad se nije bojala reći to ikome tko bi je to pitao.
Čak iako se njima to nije sviđalo.
Ne znam kako je umrla, ali jedno zasigurno znam.
Drew se nikad ne bi prestala boriti.
Čak i do kraja.
Autorizirano
Preuzimanje dovršeno
Otvori! -Moj Bože, to su oni!
Profesorice Adams, ulazimo. -Ne, ne, ne. -Dokumenti!
Ovo vam je zadnje upozorenje!
Što si radila?
363 dana do idućeg Pročišćenja
Darren.
Što nije u redu? -Ništa. -Zašto si tu?
Samo sam došao provjeriti svog sina nakon Pročišćenja.
Što se uistinu događa?
Slušaj, netko me pokušao pročistiti.
Sine, trebam tvoju pomoć.
Eno našeg novca.
Sranje. Mijenjaju kamione.
Kamo ide?
Koji vrag?
Ajme. Jako mi je žao. -Radimo prvu inspekciju.
Jeste li željeli razgledati? -Razmišljate o kupovini?
Prijašnja vlasnica je nedavno pročišćena i mislimo da će se brzo prodati.
Radi se o povijesno zaštićenoj zgradi. -Ne.
Upomoć!
Hvala Bogu da si me spasio. Ne znam što bih da nisi...
Čekaj. Ne, molim te! Ne!
Igra gotova Želite li nastaviti pročišćavati? Da/Ne
Daj, čovječe. Unutra si čitavu vječnost. Moj mali brat čeka. -Igra gotova.
Ovuda, ljudi. Pratite me.
Daphne, hajde! -U redu.
Tommyjev dio. Želim da ga uzmeš.
Doug i Sara se slažu s tim? -Ne žele ništa drugo.
Kako se držiš? -Nikako. Ryane, koji vrag se dogodio?
U trezoru je bilo puno manje novca nego smo očekivali. Tommy se vratio po još.
Označili su ga na tuđem vlasništvu kad su se sirene oglasile.
Pokušavao se pobrinuti za nas.
Puno ljudi je mislilo da je on zajeb, možda i jest, ali uvijek se trudio.
Lisa,
ovoliko sam blizu saznanja gdje banke skrivaju novac i kod
idućeg Pročišćenja... -Ryane, ne moraš se brinuti za mene.
Želim biti siguran da ste ti i mališan dobro.
Imam rođake u Arizoni koji će nas primiti.
Ne mogu podnijeti da ostanem ovdje, Ryane.
Hvala ti za ovo.
I hvala ti što si uvijek pazio na njega.
O, Bože. Ovo je jezivo.
Činjenica da netko ovo radi pokazuje koliko je sjeban naš sustav.
Kako stvari stoje ovdje? -Nikad me ne pitaš kako ide u školi. -Sad pitam.
Radio sam na svojoj disertaciji
i profesorica s kojom sam radio ubijena je za vrijeme Pročišćenja.
Jesi li dobro? Jesi li bio umiješan?
Ne, nisam bio ondje. -Sine, žao mi je.
Kako se Michelle nosi s ovime? -Sinoć je spavala s upaljenim svjetlima.
Ne želim je uplašiti sa svime ovime.
Kad bih rekao Ivory Road, što bi ti to značilo?
To je internetska stranica. -Nije, provjerio sam.
Tata, to je na mračnom internetu. To je tržnica za razne ilegalne aktivnosti.
Otkud ti znaš za to? -Tata, je li taj tip rekao nešto u vezi Ivory Roada?
Daj da ponovno vidim taj mobitel. -Nema svrhe. Sve je obrisao.
Nema kontakata. Ništa u kalendaru. -Ivory Road nije nužno ilegalan,
ali ga nije moguće pratiti pa je moguće raditi gotovo sve na njemu
za što bi te inače iz NFFA-a uhvatili. -I ti ga koristiš? -Ne. Ali svi mogu.
Treba ti samo Tor preglednik ili neka druga vrsta programa...
Nešto kao ovo. Bingo. Pogledaj. Jesi li provjerio kalkulator?
Kalkulator? Nisam, zašto? -Ikona je drugačija.
Prerušena je u kalkulator.
To je skrivena aplikacija s kojom ima direktan pristup.
Trenutno sam na njegovom Ivory Road računu. O, sranje.
Što je? Što si pronašao? -Netko je stavio nagradu na tvoju glavu.
75.000 za tvoje ubojstvo. -Ali to je nemoguće.
Taj tip nije imao ništa protiv tebe. Samo je pokušavao dobiti novac,
ali nije ga uspio pokupiti. -Je li stranica još uvijek aktivna?
Da, i novac će ostati na računu dok ga netko ne pokuša pokupiti iduće godine.
Tko god te pokušava ubiti je još uvijek negdje vani, tata.
Peti srpnja, 9.03 h. Intervjuiram testni subjekt 83.
Kako spavate? -Isto.
Isti snovi? -Ne. Drugačiji su.
U kojem smislu? -Nasilniji su.
I dalje mislite o nasilju? -To je jedino o čemu razmišljam.
Razmišljate li sad o tome? -Da.
I dalje mislite o nasilju?
To je jedino o čemu razmišljam.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730