1
00:00:08,634 --> 00:00:10,136
Perdón.

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Llego tarde.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,806
El tribunal me ha asignado tu defensa,

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,853
con las garantías procesales debidas,
según la Enmienda 29 de la Constitución.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
He visto tu expediente.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,648
Está bastante claro.

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,275
Deberías declararte culpable.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Lo siento.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,279
Qué maleducado.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,156
¿Cómo estás?

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,160
Mejor que nunca.

12
00:00:49,300 --> 00:00:53,637
Muy bien. Caso 20854.

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,098
El ciudadano Thomas Adrian Ortiz,

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,183
de 38 años.

15
00:00:57,266 --> 00:01:01,061
Acusado de robo a mano armada
y allanamiento, ocurrido el 22 de marzo.

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Así es, señoría.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
Solicitamos que el acusado sea calificado

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,735
y condenado como nivel R, delito grave.

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
¿Qué pruebas presenta
para justificar los cargos?

20
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
Las pruebas 1 a 34
son imágenes de las cámaras de seguridad

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
tomadas la mañana del 22 de marzo.

22
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
Los ángulos, audios y coordenadas
han sido verificados por los NPFA.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Se ve al acusado en la propiedad privada

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
después de terminar la sirena de la Purga,

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,380
siendo así un delito.

26
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
¿Cómo se declara?

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,305
Chico, ¿estás planeando
mentirle a este tribunal?

28
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Di culpable y pide clemencia.

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
Culpable, pero...

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,148
¿"Pero"?

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Sé que técnicamente es de nivel R,

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
pero solo moví una bolsa

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
del punto A al punto B.

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,573
Y pisé el límite por unos centímetros.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Fue mala pata. No soy una amenaza.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,494
Tiene mi historial.

37
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Serví muchos años a la comunidad.

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,081
No tengo antecedentes.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Unos años de buena conducta...

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,335
...no te dan carta blanca ahora.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,129
No estamos aquí para revisar toda tu vida.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,841
Que conste en acta que el acusado

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
se declara culpable.

44
00:02:13,592 --> 00:02:16,846
- Señoría...
- El caso 20854 está cerrado.

45
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
Como todos los culpables
de un crimen de nivel R,

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
el acusado es condenado...

47
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Espere, señoría. Espere, por favor.

48
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
- ...a muerte.
- Por favor.

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
La ejecución se realizará
dentro de 356 días,

50
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
- en la siguiente Purga.
- No es justo.

51
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
No hice daño a nadie.

52
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Si así lo desea,

53
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
puede participar en la subasta
y el cinco por ciento

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
del pago será
para el familiar más cercano.

55
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
Un momento, señoría.

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,163
Hablamos de un nivel R. Es absurdo.

57
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
¡No, espere! ¡Señoría!

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,208
- ¡Señoría!
- Llévenselo.

59
00:02:46,292 --> 00:02:48,002
¡Es injusto! ¡Señoría!

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
¡No puede hacerme esto!

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,297
¡No es justo!

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
¡Tiene que hacer algo, joder!

63
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
LA PURGA

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
HACE 8 AÑOS

65
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
Necesito beber para esta noche.

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
Ya, y yo te necesito al cien por cien.

67
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
No sabemos qué nos encontraremos.

68
00:03:21,452 --> 00:03:22,786
¿Tan malo va a ser?

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Sí. Eso creo.

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,957
Damas y caballeros,

71
00:03:27,041 --> 00:03:28,292
bienvenidos a la Purga.

72
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Nuestra ciudad
atrae a mucha gente esta noche.

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
Y este año

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
algunos piden que se abra la veda
a cualquiera con placa.

75
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
Tenéis una lista de personas arrestadas

76
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
y en libertad vigilada.

77
00:03:40,596 --> 00:03:43,515
Cuidado con cualquiera
al que le hayáis puesto una multa.

78
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
Cambiaos todos aquí.

79
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
Nada de uniformes en la calle.

80
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Quiero veros a todos
aquí mañana a primera hora.

81
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
Os aconsejamos
que os quedéis en casa esta noche.

82
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Sí.

83
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
Vamos.

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
¿Vamos a hacerlo?

85
00:04:01,700 --> 00:04:03,786
¿Quieres arrestar a Caruso de nuevo?

86
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
¿Volver a abrir el caso?

87
00:04:06,997 --> 00:04:10,209
Es responsable de la mitad
de los delitos de drogas en la ciudad.

88
00:04:10,292 --> 00:04:12,628
Usemos la Purga para acabar con ese mierda

89
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
y hacer algo bueno.

90
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Eso es.

91
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Comprendo lo que queréis hacer.

92
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
Pero, oficialmente,

93
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
el departamento no lo autoriza.

94
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Os recomiendo que os vayáis.

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ya.

96
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Sois libres de iros.

97
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
Sin rencores.

98
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
Vale.

99
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Gracias.

100
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
Id con cuidado esta noche.

101
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Tommy, ¿cómo vamos?

102
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
EN LA ACTUALIDAD

103
00:04:52,543 --> 00:04:54,294
Un posible crimen en el cuatro.

104
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
Necesito a los mejores.

105
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Han visto

106
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
a este tipo muchas veces

107
00:04:59,925 --> 00:05:02,678
conduciendo a 300 metros
de una pista en Overton.

108
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
Las cámaras no captan bien su rostro.

109
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
¿Eso es un crimen?

110
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
No, pero es sospechoso.

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
Necesitamos su identificación.

112
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Consigue su rostro y su historial.

113
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
Avísame si hay algo
de lo que informar a los de arriba.

114
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Lo tendrás a última hora.

115
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
¿Quién es este hombre misterioso?

116
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Sí. Dame un momento.

117
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
Has llamado a Darren.

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Ya sabes cómo va esto.

119
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Señor Moore.

120
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
Soy Esme Carmona otra vez.

121
00:05:39,048 --> 00:05:40,090
Llámeme.

122
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
Necesito enseñarle una cosa.

123
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Gracias por recibirme tan pronto.

124
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
¿Cómo estás?

125
00:05:49,099 --> 00:05:50,601
Me vendría bien dormir un poco.

126
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
En eso estoy.

127
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
Revisé las cuentas de tu vecino.

128
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Nada relaciona
a los Cartwright con la Purga.

129
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
Steve es un imbécil, pero no el asesino.

130
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Muy bien. Bueno,

131
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
era una posibilidad remota.

132
00:06:04,073 --> 00:06:05,115
Los conocemos poco.

133
00:06:05,199 --> 00:06:06,492
Pero quizá él sí te conoce bien.

134
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Los he comprobado a todos.

135
00:06:08,368 --> 00:06:11,330
¿Y el de la demanda por mala praxis?

136
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Investigado.

137
00:06:12,790 --> 00:06:15,584
El pago ni se habría acercado
a cubrir tu trabajo.

138
00:06:17,377 --> 00:06:19,797
Entonces, ¿vienes a decirme
que no tienes nada?

139
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
Por esto he pedido verte a solas.

140
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
¿Mi esposa?

141
00:06:28,472 --> 00:06:29,556
Es la segunda, ¿no?

142
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
¿Qué más da eso?

143
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
No lo sé.

144
00:06:33,852 --> 00:06:36,063
Pero, al comparar su móvil
con su calendario,

145
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
algunas geoetiquetas no cuadran.

146
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
En resumen, esconde algo.

147
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Seguro que puede aclararlo.

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
Genial. Eso espero.

149
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Pero, por mi experiencia, en estos casos

150
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
es alguien que conoces.

151
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
Alguien cercano.

152
00:06:54,248 --> 00:06:57,668
La mayoría de las purgas domésticas
las cometen las parejas.

153
00:07:01,130 --> 00:07:03,006
Caso abierto B246.

154
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Busquemos rasgos faciales.

155
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA

156
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
¿Algo?

157
00:07:13,684 --> 00:07:15,477
Se esconde en todas.

158
00:07:15,561 --> 00:07:16,645
¿Matrícula?

159
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Es de otro estado,

160
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
tardaremos en investigarla.

161
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Si es tan cuidadoso, seguro que la cambia.

162
00:07:22,442 --> 00:07:26,196
Pero el sistema puede buscar
esa secuencia numérica en las cámaras.

163
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Introdúcela.

164
00:07:28,115 --> 00:07:30,159
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA

165
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Ahí está.

166
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
¿Qué?

167
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Un furgón blindado.

168
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
Probablemente de un banco.

169
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
¿Recuerdas el atraco del First Parish?

170
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
No tan bien como tú.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Se molestaron en ocultar sus rostros

172
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
y esta foto se hizo
a unas manzanas de allí.

173
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
Buscaré los registros de esa noche.

174
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
A ver si coincide con alguien.

175
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
No es una coincidencia total.

176
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
¿No?

177
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
No.

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
¿Quién narices es este tío?

179
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
¿Estás bien?

180
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
¿Qué?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Que si estás bien.

182
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Sí, muy bien.

183
00:08:52,324 --> 00:08:53,450
Podemos parar.

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
¿Tú quieres parar?

185
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
No sé. Ni siquiera me miras.

186
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Perdona.

187
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Hostia.

188
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
¡Joder!

189
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Mierda.

190
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
¿Qué te pasa?

191
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
No sé lo que me pasa.

192
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Toma.

193
00:09:47,421 --> 00:09:48,505
Intenta relajarte.

194
00:10:02,769 --> 00:10:05,022
Veré si Turner
tiene pastillas azules o algo.

195
00:10:05,605 --> 00:10:08,150
Sabes que alteran
tu recuento de esperma, ¿no?

196
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Era broma.

197
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Lo que deberías hacer

198
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
es darle un puñetazo a Turner.

199
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
Te dejó solo.

200
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Y, en serio,

201
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
si quieres probar algo...

202
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
...las fresas son
una pastilla azul natural.

203
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
¿Por qué sabes eso?

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Por la CNN.

205
00:11:02,746 --> 00:11:03,872
Cambió la matrícula.

206
00:11:03,955 --> 00:11:05,165
Tal como pensabas.

207
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Pon la parrilla de la zona.

208
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
La gente sigue patrones.

209
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Dale.

210
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
Un día antes.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
Una semana antes. La misma hora.

212
00:11:25,727 --> 00:11:27,062
Es puntual.

213
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Nadie es tan puntual.

214
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Tú sí.

215
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
Por lo que sabemos,
este tipo no ha quebrantado la ley.

216
00:11:38,365 --> 00:11:40,992
Pero no te escondes tan bien
a menos que lo necesites.

217
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Síguelo por esa calle.

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,704
No hay cámaras ahí.

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
Es una zona muerta.

220
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Reconozco que es bueno.

221
00:11:51,169 --> 00:11:53,797
Sabe exactamente dónde miramos y dónde no.

222
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
Comprobaré esa zona muerta.

223
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
¿De qué hora son los registros?

224
00:11:58,885 --> 00:12:01,805
Entre las 9:00 y las 9:11.

225
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
Esa es nuestra oportunidad.

226
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
¿Michelle?

227
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Salgo en un segundo.

228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS
DESCARGAR

229
00:12:30,125 --> 00:12:33,837
Tenemos una reunión
de vecinos el miércoles.

230
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
¿Me acompañas?

231
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
No, gracias.

232
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
Odio esas cosas.

233
00:12:41,761 --> 00:12:44,306
¿No quieres oír a Oscar y a April

234
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
hablar de las ventajas del ladrillo visto?

235
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
Puedes tomar apuntes, ¿no?

236
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
¿Qué ha dicho la investigadora?

237
00:12:52,314 --> 00:12:53,648
¿Tiene alguna pista?

238
00:12:54,524 --> 00:12:57,611
Nada. Solo me ha dicho
quién cree que no lo hizo.

239
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
¿Y no podía haber llamado?

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
No lo sé. Esto es nuevo para mí.

241
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
¿Qué quieres que diga?

242
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
No quiero que digas nada
si lo vas a decir así.

243
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Lo siento.

244
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Es que...

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
Es que estoy cansado.

246
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
¿Adónde vas?

247
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Acabas de volver.

248
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
Tengo una reunión con un cliente

249
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
y luego tomaré algo con mis amigas.

250
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
¿Otra vez?

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
Tú no puedes darme sermones.

252
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Está bien.

253
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
¿Estarás para la cena?

254
00:13:38,985 --> 00:13:41,071
No sé. Mejor no me esperes.

255
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS

256
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
LOCALIZAR MÓVIL DE MICHELLE
BUSCANDO

257
00:13:57,504 --> 00:13:59,130
MÓVIL DE MICHELLE

258
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Mierda.

259
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
¿Cómo vas a usar esta libertad?

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,096
¿Vas a corregir algunos errores?

261
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
¿Te vas a rehabilitar? ¿Vas a hacer daño?

262
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
¿Vas a...?

263
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
¿Te has perdido?

264
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
No, yo...

265
00:15:12,078 --> 00:15:13,330
En Internet...

266
00:15:13,413 --> 00:15:15,290
...ponía que aquí...

267
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
...se puede liberar la agresividad.

268
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Sí, así es.

269
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
¿Has hecho esto antes?

270
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Firma aquí.

271
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
¿Qué es esto?

272
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
Una exención

273
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
de responsabilidad por accidentes.

274
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
¿Qué accidentes?

275
00:15:35,518 --> 00:15:37,354
Son animales. No quieren morir.

276
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Solo efectivo.

277
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
Vamos a prepararte.

278
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
La talla grande debería valerte.

279
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Asegúrate de cerrar el cuello y las mangas

280
00:16:04,214 --> 00:16:05,548
o la sangre logrará entrar.

281
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
Siempre lo hace.

282
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Puedes escoger.

283
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
Y otra cosa.

284
00:16:39,916 --> 00:16:41,084
Preserva la carne.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
No puede ser.

286
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
¿Adónde narices vas?

287
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Tú izquierda y yo derecha.

288
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
- Con cuidado.
- ¡No!

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Ryan, ¿estás bien?

290
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
Francotiradores.

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Me han visto solo a mí.
  Debéis salir de aquí.

292
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
No te dejaremos.

293
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
No hay discusión.

294
00:18:22,769 --> 00:18:24,854
Cuando abra fuego, os vais. ¡Vamos!

295
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Ryan, para.

296
00:18:43,248 --> 00:18:45,166
Reynolds, ¿qué coño haces aquí?

297
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Despacito, agente.

298
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Arriba.

299
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
Venga, manos en alto.

300
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
¿Siempre has colaborado con Caruso?

301
00:19:12,402 --> 00:19:14,028
¿A cuántos polis tienes aquí?

302
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
A todos los listos.

303
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Soltad las armas.

304
00:19:36,759 --> 00:19:39,554
Si alguien aprieta el gatillo,
morimos todos.

305
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
Bajadlas.

306
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Lárgate de aquí, Ryan.

307
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Te dije que te quedaras en casa.

308
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
Debiste hacerme caso.

309
00:20:27,018 --> 00:20:28,144
Recibí tu mensaje.

310
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
¿Qué le ha pasado a Doug?

311
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
No he hablado con él.

312
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
¿Por qué nos has reunido?

313
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
Tranquilo, chico.

314
00:21:01,886 --> 00:21:03,429
Esto no es para todos.

315
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS
MÓVIL DE MICHELLE

316
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
No pasa nada.

317
00:22:37,732 --> 00:22:38,983
Sabemos cómo te sientes.

318
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
Este es un lugar seguro.

319
00:22:44,614 --> 00:22:46,949
Finjo que no pasa nada.

320
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
No tienes que fingir.

321
00:22:53,706 --> 00:22:55,958
No puedo dormir con las luces apagadas.

322
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
¿Y tu marido?

323
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
¿Crees que vendría contigo

324
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
a hablarlo?

325
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
No, está paranoico.

326
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
Sé que no le gustaría

327
00:23:07,762 --> 00:23:11,057
que hablase de lo que pasó
con un montón de desconocidos.

328
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Y está tan centrado en descubrir
quién fue a por él

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,523
que, a veces...

330
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Cuando estés lista.

331
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Tranquila.

332
00:23:25,321 --> 00:23:27,490
A veces olvida quién está a su lado.

333
00:23:29,784 --> 00:23:30,910
Sé cómo te sientes.

334
00:23:32,120 --> 00:23:33,579
Gracias por compartirlo.

335
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
Todos sabemos cómo te sientes.

336
00:23:38,459 --> 00:23:41,546
Sigamos compartiendo traumas de la Purga.

337
00:23:53,891 --> 00:23:56,227
Ya sé por qué no había
un botín más grande.

338
00:24:00,398 --> 00:24:03,442
El dinero no debía estar en ese banco.

339
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
¿Qué?

340
00:24:06,904 --> 00:24:11,159
La ley federal solo exige
que tengan una cierta cantidad a mano.

341
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
Los furgones trasladan el resto
a un aeródromo privado.

342
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
Ponen el dinero en el aire

343
00:24:17,707 --> 00:24:20,835
y tienen los aviones allí toda la noche
para que no se pueda tocar.

344
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Os dije que me enteraría y así ha sido.

345
00:24:25,173 --> 00:24:26,549
Trasladan el dinero.

346
00:24:28,342 --> 00:24:31,429
Y podemos cogerlo
antes de que levante el vuelo.

347
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
¿Habéis escuchado lo que acabo de decir?

348
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
Siempre te escuchamos.

349
00:24:40,313 --> 00:24:42,607
Pero no resulta muy bien últimamente.

350
00:24:45,193 --> 00:24:48,905
Es la jugada para financiar
el resto de nuestras vidas.

351
00:24:48,988 --> 00:24:51,574
Es como asaltar el banco del banco.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Parece muy peligroso, tío.

353
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Tengo hijos.

354
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
Estoy pensando en tus hijos.

355
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Nos dejamos la piel
todos los años para seguir a flote.

356
00:25:01,667 --> 00:25:03,961
Por mi madre, tu familia, tu hipoteca.

357
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
No nos vale con trabajar por horas.

358
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
Vale, sí.

359
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
Lo de la Policía nos dejó sin opciones.

360
00:25:16,140 --> 00:25:18,976
¿Te refieres a sin pensión
ni educación universitaria

361
00:25:19,060 --> 00:25:22,688
y con cicatrices, un hígado destrozado
y estrés postraumático?

362
00:25:22,772 --> 00:25:23,856
Expolicías

363
00:25:25,566 --> 00:25:26,734
No sé, Ryan.

364
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
Oye, si lo hacemos,

365
00:25:29,153 --> 00:25:30,488
es a nuestra manera,

366
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
cumpliendo las normas

367
00:25:33,115 --> 00:25:35,618
y cubriéndonos las espaldas siempre.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
No lo haré sin vosotros.

369
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Si lo logramos,

370
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
seremos muy felices.

371
00:25:53,886 --> 00:25:55,179
Hola, recibí su mensaje.

372
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
- Vale.
 - ¿Hablamos?

373
00:25:56,472 --> 00:25:57,682
Sí, genial.

374
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
- ¿En la cafetería de Jackson?
 - Vale.

375
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
HACE 8 AÑOS
POLICÍA DE NUEVA ORLEANS

376
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
Hablemos.

377
00:26:11,362 --> 00:26:12,780
- ¿Una mala noche?
- Le tendiste

378
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
una trampa mortal a mi equipo.

379
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
No hice nada ilegal.

380
00:26:16,367 --> 00:26:18,619
¿Cuánto te paga Caruso por protección?

381
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
Pagará la universidad de mi hijo.

382
00:26:21,372 --> 00:26:23,416
¿Te das cuenta de lo que dices, joder?

383
00:26:24,542 --> 00:26:25,876
¿Cuántos chicos morirán

384
00:26:25,960 --> 00:26:27,878
por las drogas que dejas pasar?

385
00:26:28,921 --> 00:26:30,840
Esto ya no significa lo que antes.

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
El mundo ha cambiado.

387
00:26:33,884 --> 00:26:35,052
Yo elegí adaptarme.

388
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
¿Sí? Pues yo también.

389
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
Buena suerte. La necesitarás.

390
00:26:39,056 --> 00:26:40,182
¿Qué significa eso?

391
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Que si nos dejas, lo pagarás.

392
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
Busca trabajo en la ciudad y lo impediré.

393
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
¿En seguridad? Me enteraré.

394
00:26:48,065 --> 00:26:50,860
En una semana,
serás portero en un club de mierda.

395
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
Solo conoces la violencia y el vicio.

396
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
Estás jodido, Ryan.

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Aunque todavía no lo veas.

398
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Ryan.

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,169
No tenéis que hacerlo.

400
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Sí que tenemos.

401
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
Todo el mundo tiene
  la necesidad de purgar.

402
00:27:42,203 --> 00:27:45,414
No todos tienen el valor
  de escuchar su voz interior.

403
00:27:45,498 --> 00:27:48,125
La voz que les insta a levantarse.

404
00:27:48,834 --> 00:27:53,589
¿Puedes soportar otro año de vida
  con ese veneno en tu interior?

405
00:27:54,799 --> 00:27:57,551
Harás un buen trabajo
  en la noche de la Purga.

406
00:27:58,219 --> 00:28:00,137
Pero no podrás acabarlo todo.

407
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
FRUTA FRESCA
FRESAS

408
00:28:01,305 --> 00:28:04,642
La gente siempre te sorprende
  cuando no quiere morir.

409
00:28:05,768 --> 00:28:07,603
Pero, cuando aceptas la Purga...

410
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
Cuando te comprometes
  con el poder curativo de su violencia...

411
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
...todo es posible.

412
00:28:16,570 --> 00:28:17,655
¿Qué...?

413
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Buenas tardes.

414
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
¿Puedo ayudarte?

415
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
¿Cómo están las fresas?

416
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
Deliciosas. Toma, prueba una.

417
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
Invita la casa.

418
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
¿Veredicto?

419
00:28:43,764 --> 00:28:44,807
Deliciosa.

420
00:28:45,391 --> 00:28:46,767
Me gusta oír eso.

421
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Me llevo una.

422
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Muy bien. Son cinco dólares.

423
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Aquí tienes.

424
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
¿Vienen muchos clientes por aquí?

425
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
Se llena el fin de semana, ya sabes.

426
00:29:01,323 --> 00:29:03,409
Perdone. Le he dado 20.

427
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
Me has dado diez.

428
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
No, solo llevaba de 20 en la cartera.

429
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Creo que me debe dinero.

430
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
No, chico. No es verdad.

431
00:29:15,546 --> 00:29:17,047
No le estoy mintiendo.

432
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
Sé lo que le he dado.

433
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
¿Puede comprobarlo?

434
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
Está bien.

435
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Sí, este es.

436
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
¿Lo ves? Diez.

437
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
Ese no es el mío.

438
00:29:30,603 --> 00:29:32,396
Pues... Me has dado diez, chico.

439
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Lo siento.

440
00:29:34,190 --> 00:29:36,066
Tío, dame mi cambio.

441
00:29:36,984 --> 00:29:38,861
Ya te lo he dado. Lo tienes ahí.

442
00:29:41,113 --> 00:29:42,698
Oye. Mi dinero.

443
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
¡Dios!

444
00:29:44,241 --> 00:29:45,743
¿Qué haces? ¡Me has cortado!

445
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
¡Dios!

446
00:29:51,165 --> 00:29:52,208
¡Socorro!

447
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
¡Socorro!

448
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
¡No! ¡Dios!

449
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
¡Dios!

450
00:30:38,379 --> 00:30:40,005
- Ahora vuelvo.
- Sí.

451
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
Señor Moore.

452
00:30:51,058 --> 00:30:52,768
Hola, soy Esme.

453
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Gracias por venir.

454
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
Solo serán cinco minutos. Nada más.

455
00:30:57,106 --> 00:30:58,315
- Por favor.
- Vale.

456
00:31:02,987 --> 00:31:04,238
¿Qué quería enseñarme?

457
00:31:04,655 --> 00:31:05,656
Esto.

458
00:31:05,990 --> 00:31:07,866
Eran de la profesora Adams.

459
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
¿Es una broma?

460
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
¿Qué pasa?

461
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
Ni siquiera sabía
que tenía un ensayo activo.

462
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
¿Sabe de alguien más

463
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
que pudiese estar involucrado?

464
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
Lo siento.

465
00:31:28,512 --> 00:31:30,014
¿De dónde las ha sacado?

466
00:31:30,097 --> 00:31:31,140
Las encontré.

467
00:31:31,223 --> 00:31:32,266
Ya, pero ¿dónde?

468
00:31:32,349 --> 00:31:33,517
En su casa.

469
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
Vale. ¿Y por qué?

470
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Sí. Lo siento, claro.

471
00:31:38,772 --> 00:31:42,067
Trabajo para la vigilancia de los NPFA.

472
00:31:42,526 --> 00:31:43,694
Vale, déjeme en paz.

473
00:31:43,777 --> 00:31:45,404
No, no investigo a la doctora.

474
00:31:45,487 --> 00:31:47,281
Quiero descubrir por qué la mataron.

475
00:31:47,364 --> 00:31:48,407
Por favor, solo...

476
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Solo escúcheme.

477
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Por favor.

478
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
Le debo la vida.

479
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
Nos ayudó a mi hermana y a mí
en una mala época.

480
00:32:02,921 --> 00:32:04,298
La vi morir...

481
00:32:05,507 --> 00:32:06,759
...la noche de la Purga.

482
00:32:08,218 --> 00:32:12,389
Usted dijo que quería saber
por qué la purgaron.

483
00:32:14,475 --> 00:32:16,101
Lo que sea que investigara

484
00:32:16,769 --> 00:32:18,395
era importante para ella.

485
00:32:19,480 --> 00:32:22,066
Y protegía esto cuando murió.

486
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
Así que le pido que me ayude.

487
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Por favor.

488
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Les echaré un vistazo.

489
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
Gracias.

490
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
Hola.

491
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Hola.

492
00:32:55,516 --> 00:32:56,517
¿Has cocinado?

493
00:32:57,434 --> 00:32:58,686
Sorprendente, lo sé.

494
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Pero creí...

495
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
...haberte dicho que cenases sin mí.

496
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
Ya, pero quería esperarte.

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,240
¿Qué tal la reunión?

498
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
Ha estado bien.

499
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Quiere contratarme.

500
00:33:17,287 --> 00:33:19,873
Genial. Te serviré
una copa para celebrarlo.

501
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Espera.

502
00:33:22,000 --> 00:33:23,252
Espero que tengas hambre.

503
00:33:23,585 --> 00:33:24,712
Mucha.

504
00:33:26,797 --> 00:33:27,923
Gracias por cocinar.

505
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
Ven aquí.

506
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
Siéntate.

507
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Gracias.

508
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
¿Qué tal el día?

509
00:33:47,735 --> 00:33:48,777
Bueno,

510
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
mejor ahora que has llegado.

511
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Muy bien.

512
00:34:04,251 --> 00:34:07,713
Siento lo de antes.

513
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Yo también.

514
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Oye. Esme.

515
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
¿Y bien?

516
00:34:19,558 --> 00:34:20,893
- ¿El hombre misterioso?
- Sí.

517
00:34:20,976 --> 00:34:22,060
Estoy en ello.

518
00:34:34,782 --> 00:34:35,824
SOCIOS CONOCIDOS

519
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
ACADEMIA DE POLICÍA

520
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
CERTIFICADO

521
00:34:39,953 --> 00:34:42,998
POLICÍA SALTA DE LA CALZADA
PARA SALVAR A UN CHICO

522
00:34:45,375 --> 00:34:46,835
POLICÍA LIBERA A LOS REHENES

523
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
MENCIÓN PERSONAL
DIVISIÓN: PATRULLA

524
00:34:51,256 --> 00:34:52,257
NUEVA ORLEANS

525
00:34:52,341 --> 00:34:53,342
AL AGENTE RYAN GRANT

526
00:34:53,425 --> 00:34:54,510
VICEALCALDESA

527
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
¿Ben?

528
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
Hola.

529
00:36:22,973 --> 00:36:24,808
He estado muy raro.

530
00:36:25,851 --> 00:36:26,852
Ya.

531
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Ben, ¿qué pasó?

532
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
Purgué.

533
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Lo apuñalé a lo bestia.

534
00:36:42,451 --> 00:36:43,535
Yo...

535
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
Oye.

536
00:36:49,708 --> 00:36:51,376
Solo tengo una pregunta.

537
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
¿Te viste obligado a hacerlo?

538
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
Sí.

539
00:37:03,388 --> 00:37:04,723
Eres buena persona.

540
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Y te quiero.

541
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
Lo que pasa en la Purga...

542
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
...se queda en la Purga, ¿vale?

543
00:37:23,033 --> 00:37:24,076
Sí.

544
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Sí. La noche de la Purga.

545
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
¿Has comido fresas?

546
00:37:56,274 --> 00:37:57,651
Una.

547
00:38:14,167 --> 00:38:15,252
¿Está ocupado?

548
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
¿No? Bien.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
No te pillo en un mal momento, ¿verdad?

550
00:38:20,799 --> 00:38:22,009
¿Te conozco?

551
00:38:22,509 --> 00:38:23,677
No lo sé.

552
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
Eso parece.

553
00:38:26,430 --> 00:38:28,348
¿Por qué me seguías ayer?

554
00:38:29,891 --> 00:38:31,977
No sé de qué hablas.

555
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Me estabas siguiendo.

556
00:38:36,023 --> 00:38:40,444
Soy un ciudadano que cumple la ley
y no he cometido ningún delito.

557
00:38:41,278 --> 00:38:44,197
Así que dime por qué no necesito
una orden de alejamiento.

558
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
Se te da tan bien evitar ser detectado

559
00:38:48,285 --> 00:38:49,870
que o eres un fantasma o un fallo.

560
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
Y quiero saber por qué.

561
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Eres del Gobierno.

562
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
Sí, así es.

563
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
¿De qué departamento?

564
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
Analítica visual.

565
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
Los espías en lo alto.

566
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
Hay un buen hombre

567
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
que se enfrenta a la muerte
por gente como tú.

568
00:39:07,012 --> 00:39:11,016
Te sentirás poderosa al sellar
el destino de alguien solo tecleando.

569
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
No.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
No me siento así.

571
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
No me siento nada bien.

572
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Pero, si alguien infringe la ley,

573
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
no tengo elección.

574
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
Es mi trabajo.

575
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
Yo no infrinjo la ley.

576
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
Entonces, no te pasará nada.

577
00:39:30,368 --> 00:39:31,536
Nos vemos.

578
00:40:24,089 --> 00:40:25,298
¿Qué cojones?