Perdón.
Llego tarde.
El tribunal me ha asignado tu defensa,
con las garantías procesales debidas, según la Enmienda 29 de la Constitución.
He visto tu expediente.
Está bastante claro.
Deberías declararte culpable.
Lo siento.
Qué maleducado.
¿Cómo estás?
Mejor que nunca.
Muy bien. Caso 20854.
El ciudadano Thomas Adrian Ortiz,
de 38 años.
Acusado de robo a mano armada y allanamiento, ocurrido el 22 de marzo.
Así es, señoría.
Solicitamos que el acusado sea calificado
y condenado como nivel R, delito grave.
¿Qué pruebas presenta para justificar los cargos?
Las pruebas 1 a 34 son imágenes de las cámaras de seguridad
tomadas la mañana del 22 de marzo.
Los ángulos, audios y coordenadas han sido verificados por los NPFA.
Se ve al acusado en la propiedad privada
después de terminar la sirena de la Purga,
siendo así un delito.
¿Cómo se declara?
Chico, ¿estás planeando mentirle a este tribunal?
Di culpable y pide clemencia.
Culpable, pero...
¿"Pero"?
Sé que técnicamente es de nivel R,
pero solo moví una bolsa
del punto A al punto B.
Y pisé el límite por unos centímetros.
Fue mala pata. No soy una amenaza.
Tiene mi historial.
Serví muchos años a la comunidad.
No tengo antecedentes.
Unos años de buena conducta...
...no te dan carta blanca ahora.
No estamos aquí para revisar toda tu vida.
Que conste en acta que el acusado
se declara culpable.
- Señoría... - El caso 20854 está cerrado.
Como todos los culpables de un crimen de nivel R,
el acusado es condenado...
Espere, señoría. Espere, por favor.
- ...a muerte. - Por favor.
La ejecución se realizará dentro de 356 días,
- en la siguiente Purga. - No es justo.
No hice daño a nadie.
Si así lo desea,
puede participar en la subasta y el cinco por ciento
del pago será para el familiar más cercano.
Un momento, señoría.
Hablamos de un nivel R. Es absurdo.
¡No, espere! ¡Señoría!
- ¡Señoría! - Llévenselo.
¡Es injusto! ¡Señoría!
¡No puede hacerme esto!
¡No es justo!
¡Tiene que hacer algo, joder!
LA PURGA
HACE 8 AÑOS
Necesito beber para esta noche.
Ya, y yo te necesito al cien por cien.
No sabemos qué nos encontraremos.
¿Tan malo va a ser?
Sí. Eso creo.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la Purga.
Nuestra ciudad atrae a mucha gente esta noche.
Y este año
algunos piden que se abra la veda a cualquiera con placa.
Tenéis una lista de personas arrestadas
y en libertad vigilada.
Cuidado con cualquiera al que le hayáis puesto una multa.
Cambiaos todos aquí.
Nada de uniformes en la calle.
Quiero veros a todos aquí mañana a primera hora.
Os aconsejamos que os quedéis en casa esta noche.
Sí.
Vamos.
¿Vamos a hacerlo?
¿Quieres arrestar a Caruso de nuevo?
¿Volver a abrir el caso?
Es responsable de la mitad de los delitos de drogas en la ciudad.
Usemos la Purga para acabar con ese mierda
y hacer algo bueno.
Eso es.
Comprendo lo que queréis hacer.
Pero, oficialmente,
el departamento no lo autoriza.
Os recomiendo que os vayáis.
Ya.
Sois libres de iros.
Sin rencores.
Vale.
Gracias.
Id con cuidado esta noche.
Tommy, ¿cómo vamos?
EN LA ACTUALIDAD
Un posible crimen en el cuatro.
Necesito a los mejores.
Han visto
a este tipo muchas veces
conduciendo a 300 metros de una pista en Overton.
Las cámaras no captan bien su rostro.
¿Eso es un crimen?
No, pero es sospechoso.
Necesitamos su identificación.
Consigue su rostro y su historial.
Avísame si hay algo de lo que informar a los de arriba.
Lo tendrás a última hora.
¿Quién es este hombre misterioso?
Sí. Dame un momento.
Has llamado a Darren.
Ya sabes cómo va esto.
Señor Moore.
Soy Esme Carmona otra vez.
Llámeme.
Necesito enseñarle una cosa.
Gracias por recibirme tan pronto.
¿Cómo estás?
Me vendría bien dormir un poco.
En eso estoy.
Revisé las cuentas de tu vecino.
Nada relaciona a los Cartwright con la Purga.
Steve es un imbécil, pero no el asesino.
Muy bien. Bueno,
era una posibilidad remota.
Los conocemos poco.
Pero quizá él sí te conoce bien.
Los he comprobado a todos.
¿Y el de la demanda por mala praxis?
Investigado.
El pago ni se habría acercado a cubrir tu trabajo.
Entonces, ¿vienes a decirme que no tienes nada?
Por esto he pedido verte a solas.
¿Mi esposa?
Es la segunda, ¿no?
¿Qué más da eso?
No lo sé.
Pero, al comparar su móvil con su calendario,
algunas geoetiquetas no cuadran.
En resumen, esconde algo.
Seguro que puede aclararlo.
Genial. Eso espero.
Pero, por mi experiencia, en estos casos
es alguien que conoces.
Alguien cercano.
La mayoría de las purgas domésticas las cometen las parejas.
Caso abierto B246.
Busquemos rasgos faciales.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
¿Algo?
Se esconde en todas.
¿Matrícula?
Es de otro estado,
tardaremos en investigarla.
Si es tan cuidadoso, seguro que la cambia.
Pero el sistema puede buscar esa secuencia numérica en las cámaras.
Introdúcela.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
Ahí está.
¿Qué?
Un furgón blindado.
Probablemente de un banco.
¿Recuerdas el atraco del First Parish?
No tan bien como tú.
Se molestaron en ocultar sus rostros
y esta foto se hizo a unas manzanas de allí.
Buscaré los registros de esa noche.
A ver si coincide con alguien.
No es una coincidencia total.
¿No?
No.
¿Quién narices es este tío?
¿Estás bien?
¿Qué?
Que si estás bien.
Sí, muy bien.
Podemos parar.
¿Tú quieres parar?
No sé. Ni siquiera me miras.
Perdona.
Hostia.
¡Joder!
Mierda.
¿Qué te pasa?
No sé lo que me pasa.
Toma.
Intenta relajarte.
Veré si Turner tiene pastillas azules o algo.
Sabes que alteran tu recuento de esperma, ¿no?
Era broma.
Lo que deberías hacer
es darle un puñetazo a Turner.
Te dejó solo.
Y, en serio,
si quieres probar algo...
...las fresas son una pastilla azul natural.
¿Por qué sabes eso?
Por la CNN.
Cambió la matrícula.
Tal como pensabas.
Pon la parrilla de la zona.
La gente sigue patrones.
Dale.
Un día antes.
Una semana antes. La misma hora.
Es puntual.
Nadie es tan puntual.
Tú sí.
Por lo que sabemos, este tipo no ha quebrantado la ley.
Pero no te escondes tan bien a menos que lo necesites.
Síguelo por esa calle.
No hay cámaras ahí.
Es una zona muerta.
Reconozco que es bueno.
Sabe exactamente dónde miramos y dónde no.
Comprobaré esa zona muerta.
¿De qué hora son los registros?
Entre las 9:00 y las 9:11.
Esa es nuestra oportunidad.
¿Michelle?
Salgo en un segundo.
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS DESCARGAR
Tenemos una reunión de vecinos el miércoles.
¿Me acompañas?
No, gracias.
Odio esas cosas.
¿No quieres oír a Oscar y a April
hablar de las ventajas del ladrillo visto?
Puedes tomar apuntes, ¿no?
¿Qué ha dicho la investigadora?
¿Tiene alguna pista?
Nada. Solo me ha dicho quién cree que no lo hizo.
¿Y no podía haber llamado?
No lo sé. Esto es nuevo para mí.
¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada si lo vas a decir así.
Lo siento.
Es que...
Es que estoy cansado.
¿Adónde vas?
Acabas de volver.
Tengo una reunión con un cliente
y luego tomaré algo con mis amigas.
¿Otra vez?
Tú no puedes darme sermones.
Está bien.
¿Estarás para la cena?
No sé. Mejor no me esperes.
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS
LOCALIZAR MÓVIL DE MICHELLE BUSCANDO
MÓVIL DE MICHELLE
Mierda.
¿Cómo vas a usar esta libertad?
¿Vas a corregir algunos errores?
¿Te vas a rehabilitar? ¿Vas a hacer daño?
¿Vas a...?
¿Te has perdido?
No, yo...
En Internet...
...ponía que aquí...
...se puede liberar la agresividad.
Sí, así es.
¿Has hecho esto antes?
Firma aquí.
¿Qué es esto?
Una exención
de responsabilidad por accidentes.
¿Qué accidentes?
Son animales. No quieren morir.
Solo efectivo.
Vamos a prepararte.
La talla grande debería valerte.
Asegúrate de cerrar el cuello y las mangas
o la sangre logrará entrar.
Siempre lo hace.
Puedes escoger.
Y otra cosa.
Preserva la carne.
No puede ser.
¿Adónde narices vas?
Tú izquierda y yo derecha.
- Con cuidado. - ¡No!
Ryan, ¿estás bien?
Francotiradores.
Me han visto solo a mí. Debéis salir de aquí.
No te dejaremos.
No hay discusión.
Cuando abra fuego, os vais. ¡Vamos!
Ryan, para.
Reynolds, ¿qué coño haces aquí?
Despacito, agente.
Arriba.
Venga, manos en alto.
¿Siempre has colaborado con Caruso?
¿A cuántos polis tienes aquí?
A todos los listos.
Soltad las armas.
Si alguien aprieta el gatillo, morimos todos.
Bajadlas.
Lárgate de aquí, Ryan.
Te dije que te quedaras en casa.
Debiste hacerme caso.
Recibí tu mensaje.
¿Qué le ha pasado a Doug?
No he hablado con él.
¿Por qué nos has reunido?
Tranquilo, chico.
Esto no es para todos.
LOCALIZA-A-MIS-AMIGOS MÓVIL DE MICHELLE
No pasa nada.
Sabemos cómo te sientes.
Este es un lugar seguro.
Finjo que no pasa nada.
No tienes que fingir.
No puedo dormir con las luces apagadas.
¿Y tu marido?
¿Crees que vendría contigo
a hablarlo?
No, está paranoico.
Sé que no le gustaría
que hablase de lo que pasó con un montón de desconocidos.
Y está tan centrado en descubrir quién fue a por él
que, a veces...
Cuando estés lista.
Tranquila.
A veces olvida quién está a su lado.
Sé cómo te sientes.
Gracias por compartirlo.
Todos sabemos cómo te sientes.
Sigamos compartiendo traumas de la Purga.
Ya sé por qué no había un botín más grande.
El dinero no debía estar en ese banco.
¿Qué?
La ley federal solo exige que tengan una cierta cantidad a mano.
Los furgones trasladan el resto a un aeródromo privado.
Ponen el dinero en el aire
y tienen los aviones allí toda la noche para que no se pueda tocar.
Os dije que me enteraría y así ha sido.
Trasladan el dinero.
Y podemos cogerlo antes de que levante el vuelo.
¿Habéis escuchado lo que acabo de decir?
Siempre te escuchamos.
Pero no resulta muy bien últimamente.
Es la jugada para financiar el resto de nuestras vidas.
Es como asaltar el banco del banco.
Parece muy peligroso, tío.
Tengo hijos.
Estoy pensando en tus hijos.
Nos dejamos la piel todos los años para seguir a flote.
Por mi madre, tu familia, tu hipoteca.
No nos vale con trabajar por horas.
Vale, sí.
Lo de la Policía nos dejó sin opciones.
¿Te refieres a sin pensión ni educación universitaria
y con cicatrices, un hígado destrozado y estrés postraumático?
Expolicías
No sé, Ryan.
Oye, si lo hacemos,
es a nuestra manera,
cumpliendo las normas
y cubriéndonos las espaldas siempre.
No lo haré sin vosotros.
Si lo logramos,
seremos muy felices.
Hola, recibí su mensaje.
- Vale. - ¿Hablamos?
Sí, genial.
- ¿En la cafetería de Jackson? - Vale.
HACE 8 AÑOS POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
Hablemos.
- ¿Una mala noche? - Le tendiste
una trampa mortal a mi equipo.
No hice nada ilegal.
¿Cuánto te paga Caruso por protección?
Pagará la universidad de mi hijo.
¿Te das cuenta de lo que dices, joder?
¿Cuántos chicos morirán
por las drogas que dejas pasar?
Esto ya no significa lo que antes.
El mundo ha cambiado.
Yo elegí adaptarme.
¿Sí? Pues yo también.
Buena suerte. La necesitarás.
¿Qué significa eso?
Que si nos dejas, lo pagarás.
Busca trabajo en la ciudad y lo impediré.
¿En seguridad? Me enteraré.
En una semana, serás portero en un club de mierda.
Solo conoces la violencia y el vicio.
Estás jodido, Ryan.
Aunque todavía no lo veas.
Ryan.
No tenéis que hacerlo.
Sí que tenemos.
Todo el mundo tiene la necesidad de purgar.
No todos tienen el valor de escuchar su voz interior.
La voz que les insta a levantarse.
¿Puedes soportar otro año de vida con ese veneno en tu interior?
Harás un buen trabajo en la noche de la Purga.
Pero no podrás acabarlo todo.
FRUTA FRESCA FRESAS
La gente siempre te sorprende cuando no quiere morir.
Pero, cuando aceptas la Purga...
Cuando te comprometes con el poder curativo de su violencia...
...todo es posible.
¿Qué...?
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarte?
¿Cómo están las fresas?
Deliciosas. Toma, prueba una.
Invita la casa.
¿Veredicto?
Deliciosa.
Me gusta oír eso.
Me llevo una.
Muy bien. Son cinco dólares.
Aquí tienes.
¿Vienen muchos clientes por aquí?
Se llena el fin de semana, ya sabes.
Perdone. Le he dado 20.
Me has dado diez.
No, solo llevaba de 20 en la cartera.
Creo que me debe dinero.
No, chico. No es verdad.
No le estoy mintiendo.
Sé lo que le he dado.
¿Puede comprobarlo?
Está bien.
Sí, este es.
¿Lo ves? Diez.
Ese no es el mío.
Pues... Me has dado diez, chico.
Lo siento.
Tío, dame mi cambio.
Ya te lo he dado. Lo tienes ahí.
Oye. Mi dinero.
¡Dios!
¿Qué haces? ¡Me has cortado!
¡Dios!
¡Socorro!
¡No! ¡Dios!
¡Dios!
- Ahora vuelvo. - Sí.
Señor Moore.
Hola, soy Esme.
Gracias por venir.
Solo serán cinco minutos. Nada más.
- Por favor. - Vale.
¿Qué quería enseñarme?
Esto.
Eran de la profesora Adams.
¿Es una broma?
¿Qué pasa?
Ni siquiera sabía que tenía un ensayo activo.
¿Sabe de alguien más
que pudiese estar involucrado?
Lo siento.
¿De dónde las ha sacado?
Las encontré.
Ya, pero ¿dónde?
En su casa.
Vale. ¿Y por qué?
Sí. Lo siento, claro.
Trabajo para la vigilancia de los NPFA.
Vale, déjeme en paz.
No, no investigo a la doctora.
Quiero descubrir por qué la mataron.
Por favor, solo...
Solo escúcheme.
Por favor.
Le debo la vida.
Nos ayudó a mi hermana y a mí en una mala época.
La vi morir...
...la noche de la Purga.
Usted dijo que quería saber por qué la purgaron.
Lo que sea que investigara
era importante para ella.
Y protegía esto cuando murió.
Así que le pido que me ayude.
Por favor.
Les echaré un vistazo.
Gracias.
Hola.
¿Has cocinado?
Sorprendente, lo sé.
Pero creí...
...haberte dicho que cenases sin mí.
Ya, pero quería esperarte.
¿Qué tal la reunión?
Ha estado bien.
Quiere contratarme.
Genial. Te serviré una copa para celebrarlo.
Espera.
Espero que tengas hambre.
Mucha.
Gracias por cocinar.
Ven aquí.
Siéntate.
Gracias.
¿Qué tal el día?
Bueno,
mejor ahora que has llegado.
Muy bien.
Siento lo de antes.
Yo también.
Oye. Esme.
¿Y bien?
- ¿El hombre misterioso? - Sí.
Estoy en ello.
SOCIOS CONOCIDOS
ACADEMIA DE POLICÍA
CERTIFICADO
POLICÍA SALTA DE LA CALZADA PARA SALVAR A UN CHICO
POLICÍA LIBERA A LOS REHENES
MENCIÓN PERSONAL DIVISIÓN: PATRULLA
NUEVA ORLEANS
AL AGENTE RYAN GRANT
VICEALCALDESA
¿Ben?
Hola.
He estado muy raro.
Ya.
Ben, ¿qué pasó?
Purgué.
Lo apuñalé a lo bestia.
Yo...
Oye.
Solo tengo una pregunta.
¿Te viste obligado a hacerlo?
Sí.
Eres buena persona.
Y te quiero.
Lo que pasa en la Purga...
...se queda en la Purga, ¿vale?
Sí.
Sí. La noche de la Purga.
¿Has comido fresas?
Una.
¿Está ocupado?
¿No? Bien.
No te pillo en un mal momento, ¿verdad?
¿Te conozco?
No lo sé.
Eso parece.
¿Por qué me seguías ayer?
No sé de qué hablas.
Me estabas siguiendo.
Soy un ciudadano que cumple la ley y no he cometido ningún delito.
Así que dime por qué no necesito una orden de alejamiento.
Se te da tan bien evitar ser detectado
que o eres un fantasma o un fallo.
Y quiero saber por qué.
Eres del Gobierno.
Sí, así es.
¿De qué departamento?
Analítica visual.
Los espías en lo alto.
Hay un buen hombre
que se enfrenta a la muerte por gente como tú.
Te sentirás poderosa al sellar el destino de alguien solo tecleando.
No.
No me siento así.
No me siento nada bien.
Pero, si alguien infringe la ley,
no tengo elección.
Es mi trabajo.
Yo no infrinjo la ley.
Entonces, no te pasará nada.
Nos vemos.
¿Qué cojones?