Извини.
Я опоздал.
Суд назначил меня тебе...
...в соответствии с поправкой 29 Конституции США.
Я просмотрел твое дело.
Тут всё просто.
Советую признать вину.
Извини.
Совсем забыл о манерах.
Как дела?
Лучше некуда.
Итак. Дело 20854,
гражданин Томас Эдриан Ортис,
38 лет.
Обвиняется в вооруженном ограблении и незаконном проникновении 22 марта.
Всё верно, Ваша честь.
Просим осудить обвиняемого за преступление
класса «Р», уголовная ответственность.
А какие доказательства в поддержку обвинений?
Экспонаты с первого по 34-ый — записи с камер наблюдения,
снятые утром 22-го марта.
НООА проверила аутентичность всех ракурсов, аудио и координат.
Обвиняемый находится на частных владениях
после сирены об окончании «Судной ночи».
Что делает его виновным.
Признаёте свою вину?
Сынок, собираешься врать в суде?
Признай вину, проси пощады.
Виновен, но...
«Но»?
Знаю, что это преступление класса «Р»,
но я был курьером,
переносил сумку с деньгами.
Я заступил всего на сантиметр.
Случайность. Я не угроза.
У вас мое дело.
Я многое сделал для страны.
У меня нет судимостей.
Это не дает тебе право...
...поступать как вздумается.
Мы не будем разбирать твою биографию.
В протоколе будет указано, что вы, обвиняемый,
признали вину.
- Ваша честь... - Дело 20854 закрыто.
Подсудимый обвиняется в преступлении класса «Р»
и приговаривается...
Погодите, Ваша честь. Прошу.
- ...к смертной казни. - Прошу.
Приговор будет приведен в исполнение через 356 дней
- в «Судную ночь». - Я не виновен.
Я никого не убил.
Можете принять участие
в аукционе, пять процентов от стоимости
будут выплачены ближайшим родственникам.
Погодите, Ваша честь.
Это преступление класса «Р». Как так?
Нет, стойте! Ваша честь!
- Ваша честь! - Выведите его.
Как вы можете! Ваша честь!
Вы не посмеете!
Это несправедливо!
Какого чёрта мой адвокат молчит?
СУДНАЯ НОЧЬ
8 ЛЕТ НАЗАД
Заправлюсь алкогольным снадобьем.
Ага, а мне ты нужен трезвым.
Неизвестно, что мы там обнаружим.
Считаешь, будет трудно?
Да. Считаю.
Дамы и господа, приветствую,
впереди «Судная ночь».
На «Ночь» к нам в город съезжаются многие.
И в этом году
некоторые из них откроют охоту на любого человека в форме.
Нам раздали список с недавно арестованными
и освобожденными.
Остерегайтесь даже тех, кому выписали штраф за парковку.
Переодевайтесь здесь.
Никого не должно быть в форме.
Завтра утром я хочу видеть всех и каждого.
Рекомендуем оставаться дома всю ночь.
Да.
Погнали.
Мы всё-таки сделаем это?
Еще раз попробовать арестовать Карузо?
Дело опять закрыли?
Карузо стоит за половиной преступлений с наркотиками в городе.
Покончим с этим куском дерьма в «Судную ночь».
Сделаем доброе дело.
Дело говоришь.
Понимаю, что вы задумали.
Но официально
это не поддерживается отделом.
Советую не впутываться.
Никому.
Хотите уйти — уходите.
Я пойму.
Ладно.
Спасибо.
Берегите себя.
Томми, какой план?
НАШИ ДНИ
В районе 4 активность.
Ты лучший наблюдатель.
Этого парня
видели несколько раз,
в 300 метрах от взлетной полосы в Овертоне.
Четкого изображения лица нет.
Это преступление?
Нет, но это очень подозрительно.
Нужно узнать, кто водитель.
Распознай лицо и отыщи его досье.
Дай знать, если будет что-то достойное внимания.
К концу дня будет готово.
Так кто этот загадочный человек?
Ага. Я отойду на минуту.
Вы позвонили Даррену.
Вы знаете, что делать.
Господин Мур.
Это опять Эсме Кармона.
Перезвоните мне.
Вам стоит кое-что увидеть.
Спасибо, что согласились встретиться.
Как поживаете?
Хорошо бы выспаться.
Я над этим работаю.
Проверили аккаунт соседа.
Связи между Картрайтами и «Ночью» нет.
Выходит, Стив говнюк, но не убийца.
Ладно. Что ж,
стоило убедиться.
Мы их почти не знаем.
Но он может знать вас.
Я проверила абсолютно всех.
А что с иском о врачебной ошибке?
Я и там копнула.
Выплата не смогла бы покрыть затраты на убийство.
Вы пришли сказать, что ничего не нашли?
Поэтому я попросила встретиться наедине.
Моя жена?
Вторая жена, верно?
Разве это важно?
Не знаю.
Я проверила телефонные записи и календарь.
Некоторые геотеги не совпадают.
Она что-то скрывает.
У нее есть обьяснение.
Да уж надеюсь.
Но по личному опыту скажу: это кто-то
из близкого окружения.
Тот, кого вы знаете.
Большинство семейных нападений в эту ночь совершают жены.
Открыть дело В246.
Отсканируем черты лица.
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА
Есть что-нибудь?
Не-а.
Лица нигде не видно.
Номера?
Из другого штата,
на поиск потребуется время.
Он их поменял, раз такой осторожный.
Но система может найти машину на других камерах тоже.
Введи номер машины.
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА
Вот он.
Что?
Бронированный грузовик.
Наверно, объезжает банки.
Помнишь тех, кто обокрал «Фёст Пэриш»?
Не так хорошо, как ты.
Они предусмотрительно спрятали лица,
а это фото сделано за несколько кварталов от банка.
Подниму записи «Судной ночи».
Посмотрим, будет ли совпадение.
Не могу сказать, он ли это.
Ты можешь?
Нет.
Кто, чёрт возьми, он такой?
Ты в норме?
Что?
Спрашиваю, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Можем остановиться.
Ты этого хочешь?
Не знаю. Ты даже на меня не смотришь.
Прости.
Чёрт возьми.
Чёрт!
Дерьмо.
Что происходит?
Не знаю, что происходит.
Вот.
Расслабься.
Надо узнать, есть ли у Тёрнера виагра.
Она же сильно влияют на сперму.
Я пошутил.
Тебе стоит
хорошенько вмазать Тёрнеру.
Он бросил тебя.
Если честно,
если хочешь поэкспериментировать,
клубника — лучший афродизиак.
Откуда ты знаешь?
Новости читаю.
Поменял номера.
Как ты и думала.
Покажи камеры сектора.
Люди склонны к повторениям.
Проиграй.
Давай предыдущий день.
Прошлую неделю. То же время.
А он пунктуальный.
Таких людей не бывает.
Ты одна из них.
Судя по всему, он не нарушил закон.
Но никто так не прячется без необходимости.
Проследи за ним дальше.
Дальше там нет камер.
Это мертвая зона.
А он хорош, да.
Знает, где мы его видим, а где нет.
Проверю ту слепую зону.
Какие там временные маркеры?
Между 09:00 и 09:11.
Вот и наше окно.
Мишель?
Сейчас буду.
НАЙТИ ДРУГА СКАЧАТЬ
Пришло уведомление о собрании ТСЖ в среду.
Пойдешь со мной?
Нет уж.
Ненавижу эти собрания.
Не хочешь слушать, как Оскар и Эйприл
обсуждают достоинства кирпичных стен?
Ты же всё запишешь, да?
Что нового в расследовании?
Есть подозреваемые?
Нет. Она пересказала, кто, по ее мнению, этого не делал.
Почему просто не позвонила?
Не знаю, Мишель. Я не спец.
Что ты хочешь услышать?
Ничего. Особенно таким тоном.
Извини.
Я просто...
Я просто устал.
А ты куда?
Ты только что пришла.
Встречаюсь с клиентом в центре,
а потом иду в бар с подругами.
Снова будешь пить?
Кто бы говорил.
Хорошо.
К ужину вернешься?
Пока не знаю. Лучше не жди.
НАЙТИ ДРУГА
ОТСЛЕДИТЬ ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ
Дерьмо.
Как вы воспользуетесь этой свободой?
Восстановите справедливость?
Будете лечить или будете причинять боль?
Будете...
Что-то ищете?
Нет. Я...
В интернете...
Пишут, что здесь можно...
...выплеснуть агрессию.
Да, так и есть.
Раньше пробовали?
Подпишите.
Что это?
Стандартная форма.
Освобождаете нас от ответственности.
За что?
Это животные. Они не хотят умирать.
Только наличные.
Пойдемте, переоденетесь.
Размер L должен подойти.
Хорошо застегните воротник и манжеты.
А то кровь останется.
Всегда остается.
Выбирайте.
И еще.
Мясо сохраните.
Не может быть.
Куда же ты едешь?
Ты налево, я направо.
- Полегче. - Нет!
Райан, ты как?
Снайперы.
Видели только меня. Уходите отсюда.
Мы тебя не бросим.
Это не обсуждается.
Начну стрелять — бегите. Пошли!
Райан, остановись.
Рейнольдс, какого хрена ты здесь?
Полегче, господин полицейский.
Вверх.
Давай, руки вверх.
Ты всё это время работала с Карузо?
Сколько у тебя здесь ребят?
Все, что поумнее.
Брось пистолет.
Кто-то нажмет на курок — все мертвы.
Отбой.
Уматывай отсюда, Райан.
Я же говорила, не выходи из дома.
Надо было послушаться.
Получила сообщение.
Что с Дагом?
Я с ним не говорила.
Зачем позвал?
Ничего, парень.
Не у всех душа к этому лежит.
НАЙТИ ДРУГА ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ
Всё в порядке.
Мы все понимаем.
Здесь ты в безопасности.
Я притворяюсь, что всё хорошо.
Не нужно притворяться.
Я всё еще не могу спать без света.
А что твой муж?
Может, он тоже придет,
поделится опытом?
Нет, он настоящий параноик.
Знаю, он не хотел бы,
чтобы я делилась этим с анонимными незнакомцами.
Он зациклился на том, чтобы узнать, кто его заказал,
что иногда...
Ничего.
Всё нормально.
Иногда он забывает, кто с ним рядом.
Мне это знакомо.
Спасибо, что поделилась.
Мы все понимаем тебя, Мишель.
Кто еще поделится травмами от «Судной ночи»?
Я узнал, почему добычи было так мало.
Деньги не должны были быть в банке.
Что?
Федеральный закон. Ограничение на количество наличных.
Остальное перевозят на частный аэропорт в Овертоне.
Грузят на самолет.
Деньги в воздухе всю ночь, их не достанешь.
Я сказал, что что-нибудь надыбаю.
Они перевозят деньги.
И мы можем забрать их, пока самолет не взлетел.
Меня кто-нибудь слушает?
Всегда слушаем.
В последнее время нам не везет.
На такой куш можно прожить всю жизнь.
Это как ограбить банк банков.
Опасное предприятие.
У меня же дети.
Это и ради твоих детей.
Каждый год рвем задницу, чтобы свести концы с концами.
У меня мать, у тебя семья, а у тебя ипотека.
На нашу зарплату не проживешь.
Ладно.
Было лучше, когда были в полиции.
И что получилось? Ни пенсии, ни образования.
Только шрамы, посаженная печень и посттравматический синдром.
БЫВШИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Не знаю, Райан.
Если возьмемся за это,
всё сделаем по-своему.
По правилам.
Все за одного.
Без вас я не справлюсь.
РАЙАН
Если выгорит,
всё повернется как нельзя лучше.
Это Даррен. Вы звонили.
- Да. - Про Адамс?
Именно.
- В кафе на Джексон-стрит. - Хорошо.
8 ЛЕТ НАЗАД ПОЛИЦИЯ, НОВЫЙ ОРЛЕАН
Нужно поговорить.
- Как ночка? - Ты подставила
мою команду.
Ничего незаконного.
Сколько Карузо платит тебе за охрану?
Хватает на обучение сына.
Ты хоть слышишь, что говоришь?
Сколько детей умрут
из-за наркотиков, которые охраняешь?
Это больше ничего не значит.
Мир изменился.
Пришлось адаптироваться.
Да? Мне тоже.
Тогда удачи. Она тебе пригодится.
О чём это ты?
Уйдешь — придется заплатить.
Никуда не устроишься, я постараюсь.
Частное агентство? Я узнаю.
Будешь работать вышибалой в дерьмовом клубе.
У тебя на уме только насилие и порок.
Ты в дерьме, Райан.
Ты просто не видишь.
Райан.
Ребята, не надо.
Надо.
Жажда убивать есть у каждого.
Но не каждый осмелится прислушаться к ее зову.
Меж тем он умоляет тебя воспрять.
Можно ли целый год прожить с этим ядом внутри?
В Судную ночь ты совершишь много славных дел.
Но их недостаточно, чтобы утолить жажду.
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ КЛУБНИКА
Вы с удивлением заметите, как люди цепляются за жизнь.
Но под покровом Судной ночи...
Когда вы всецело отдаетесь целительной силе насилия...
...возможно всё.
А что ты...
Доброго вечера.
Что вам предложить?
Клубника сладкая?
Да, очень. Вот, попробуйте.
Угощаю.
Ну, что скажете?
Вкусная.
А как же.
Возьму лоток.
Отлично. С вас пять долларов.
Ваша сдача.
Как торговля?
К выходным получше.
Простите, но я вам двадцатку давал.
Нет, десятку.
У меня в кошельке были только двадцатки.
Так что вы мне недодали.
Сынок, я всё сдал верно.
Но я же вам тоже не вру.
Я знаю, сколько отдал.
Сами посмотрите.
Ладно.
Ну вот, посмотрите.
Десятка.
Это не моя купюра.
Ты дал мне десятку, парень.
Мы в расчете.
Слушайте, верните сдачу, а?
Она у тебя в руках.
Эй, это мои деньги.
Боже!
Что творишь? Ты меня порезал!
Господи!
На помощь!
Помогите! На помощь!
Нет!
Не надо!
- Сейчас вернусь. - Хорошо.
Мистер Мур.
Здравствуйте, я Эсме.
Спасибо, что пришли.
Задержу вас на пять минут, не больше.
- Садитесь. - Хорошо.
Что вы хотели показать?
Эти снимки.
Я нашла их у профессора Адамс.
Офигеть.
Что такое?
Не знал, что она по сей день этим занималась.
Кто еще может
иметь отношение к исследованию?
Простите.
Как к вам попали снимки?
Я их нашла.
И где же?
У нее дома.
Что вы там делали?
Ах, да. Простите, я не уточнила.
Я работаю в Центре наблюдений НООА.
- Я не имею дел с НООА. - Я ничего не расследую.
Хочу выяснить, почему Адамс убили.
Пожалуйста...
Выслушайте.
Прошу.
Она спасла мне жизнь.
Помогла нам с сестрой в тяжелое время.
Я видела, как Адамс убили.
В «Судную ночь».
Вы хотели знать, почему ее убили.
Разгадка в снимках.
Они были настолько важны,
что перед смертью Адамс их хорошенько спрятала.
Поэтому я прошу вас
мне помочь.
Хорошо, я изучу их.
Спасибо.
Привет.
Ужин приготовил?
На меня не похоже, да.
Я же...
...просила не ждать меня к ужину.
А я вот решил подождать.
Как прошла встреча?
Очень хорошо.
Мне предложили работу.
Вот это новости. Отличный повод выпить.
Я мигом.
Надеюсь, ты голодная.
Очень.
Спасибо за ужин.
Идем.
Прошу.
Спасибо.
А ты как?
Ты дома,
а значит всё хорошо.
Вот так.
Прости за мое поведение.
Ты меня тоже.
Эсме, привет.
Ну что?
- Неведимка. - А, да.
Я в процессе.
САРА УИЛЬЯМС ПАРТНЕР: РАЙАН ГРАНТ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ДИПЛОМ РАЙАН ГРАНТ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ГЕРОЙ ПРЫГНУЛ С МОСТА, ЧТОБЫ СПАСТИ МАЛЬЧИКА
УСПЕХ: ЗАЛОЖНИКИ ЖИВЫ
БЛАГОДАРНОСТЬ ПОЛИЦЕЙСКОМУ ГРАНТУ
НОВЫЙ ОРЛЕАН 11 ОКТЯБРЯ, 2011
ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА КОЛИН И. М.
Бен?
Привет.
Я был сам не свой.
Да.
Что случилось, Бен?
Я убил в «Судную ночь».
Зверски заколол ножом.
Я...
Бен.
Скажи мне одно:
ты оборонялся?
Да.
Ты хороший человек.
Я люблю тебя.
То, что случается в «Судную ночь»...
...навсегда исчезает с рассветом.
Да.
Да. В «Судную ночь».
Клубники, что ли, наелся?
Ага, съел одну.
У вас занято?
Нет? Отлично.
Извините, если не вовремя.
Мы знакомы?
Как сказать.
Меня вы точно знаете.
Почему за мной вчера следили?
Не понимаю, о чём речь.
Вы за мной следили.
Я законопослушный гражданин и не замешан в преступлениях.
И за такое запросто могу заявить на вас в полицию.
Вы здорово скрываетесь от слежки.
Значит вам есть, что скрывать.
Мне стало интересно что.
Вы из правительства.
Верно.
Какой отдел?
Наблюдение и анализ.
Большой брат.
Из-за таких, как вы, сейчас
одному порядочному человеку грозит смерть.
Вершить судьбы парой кликов. Это, наверняка, дает чувство власти.
Нет.
Не дает.
Наоборот — паршиво.
Но когда нарушают закон,
у меня нет выбора.
Это моя работа.
Я закон не нарушаю.
Тогда неприятностей не будет.
До встречи.
Какого хрена!