Scusate!
Sono in ritardo.
Le sono stato assegnato d'ufficio
come avvocato difensore, secondo il 29° Emendamento della Costituzione.
Ho visionato il suo caso.
C'è poco da fare,
si dichiari colpevole.
Ah, cielo.
Che maleducato.
Come si sente oggi?
Una favola.
Molto bene. Caso 20854,
cittadino Thomas Adrian Ortiz,
38 anni.
L'accusa è violazione di proprietà privata e rapina a mano armata in data 22 marzo.
Corretto, Vostro Onore.
L'accusa chiede che l'imputato sia inquadrato
e condannato come un Livello R, crimine grave.
Quali prove offrite a sostegno delle accuse?
Le prove dalla 1 alla 34 sono filmati di telecamere di sicurezza
risalenti al mattino del 22 marzo.
Angolazioni, audio e coordinate sono stati comprovati dall'NFFA.
Potete rilevare che alla fine dell'ultima sirena
l'imputato è dentro una proprietà privata,
perciò questo è un crimine.
Come ti dichiari?
Giovanotto, hai per caso intenzione di mentire alla corte?
Di' colpevole e implora pietà.
Colpevole, Vostro Onore, ma...
"Ma?"
So che tecnicamente siamo sul livello R,
ma ho solo spostato soldi
da un punto a un altro.
Ero dentro di qualche centimetro.
È un errore, non sono un pericolo.
Avete il mio file, lì,
ho servito la comunità per anni.
E non ho alcun precedente.
Anni di buona condotta non sono...
...una licenza a fare ciò che vuoi.
Non siamo qui per studiare la tua biografia.
Sia messo a verbale che ti sei dichiarato
colpevole, imputato.
- Vostro Onore... - Il caso 20854 è chiuso.
Come da norma per i crimini di Livello R,
l'imputato è condannato...
Un momento, Vostro Onore, la prego.
- La prego. - ...a morte.
L'esecuzione avverrà durante la prossima Notte dello Sfogo,
- fra 356 giorni. - Non ho ferito nessuno,
non merito questo.
Se l'imputato lo vorrà,
potrà partecipare all'asta, e il 5% dei ricavati
sarà donato ai suoi parenti più prossimi.
Un attimo, Vostro Onore.
È un Livello R, tutto questo non ha senso!
No, fermi! Vostro Onore!
- Vostro Onore! - Portatelo via.
È una stronzata! Vostro Onore!
Non potete farmi questo!
Questa non è giustizia!
Dovete fare qualcosa, cazzo!
8 ANNI PRIMA
Serve a calmare i nervi per stasera.
E a me tu servi pronto e scattante.
Chi lo sa cosa troveremo là fuori.
Non starai esagerando?
No, per niente.
Signore e signori,
benvenuti allo Sfogo.
Ogni anno lo Sfogo attira qui molte persone.
Stavolta, alcuni
hanno dichiarato aperta la caccia ai distintivi.
Ogni agente ha ricevuto una lista di arresti
e rilasci recenti.
Occhi aperti, anche una multa fa di voi un bersaglio.
Tutti si cambieranno qui.
Niente uniformi in giro, non oggi.
Domani mattina voglio rivedervi tutti quanti qui.
Consigliamo caldamente di restare a casa, stasera.
Ok.
Si parte.
Quindi è deciso?
Vuoi provare di nuovo ad arrestare Caruso?
E vedere cadere le accuse?
Caruso è la causa di metà dei crimini per droga di questa città.
Sfruttiamo lo Sfogo per fare una buona azione
e ammazzare lo stronzo.
Amen.
Capisco ciò che volete fare,
ma quest'azione
non è approvata dal dipartimento.
Io vi direi di lasciar perdere.
Adesso.
Se volete, andate pure.
Nessuno vi giudicherà.
Ok.
Vi ringrazio.
State attenti stasera.
Tommy, tabella di marcia?
OGGI
Possibile crimine nel Distretto 4.
Mi serve un esperto.
Abbiamo un tizio
che è stato visto aggirarsi
a meno di 300 metri da una pista d'atterraggio a Overton.
La faccia non si vede mai chiaramente.
È un crimine?
No, però è una cosa sospetta.
Dobbiamo identificarlo, come da prassi.
Dategli un volto, identificatelo.
Se c'è qualcosa da far sapere ai piani alti, avvisatemi.
Avrai tutto entro fine giornata.
Chi sarà l'uomo misterioso?
Ok, dammi solo un attimo.
Ehilà, qui parla Darren.
Parlate dopo il bip.
Sig. Moore?
Sono di nuovo io, Esme Carmona.
Mi richiami.
Ho qualcosa che deve vedere.
Grazie, e mi scusi il poco preavviso.
Come sta?
Insonne, purtroppo.
Sono qui per aiutarla.
I conti dei vicini sono in regola.
Nulla che colleghi i Cartwright e lo Sfogo.
Quindi Steve è uno stronzo, non un assassino.
Beh, non importa.
Tanto non ci speravo molto.
Li conosciamo poco.
Ciò non implica il contrario,
e io controllo tutti.
E della causa per negligenza che mi dice?
Ho controllato.
Il risarcimento non sarebbe bastato a coprire la taglia.
Quindi è venuta a dirmi che non ha scoperto niente?
È per questo che volevo fossimo soli.
Mia moglie?
Seconda moglie, no?
Perché, è rilevante?
Non lo so,
però alcuni geodati del suo telefono
non combaciano con la sua agenda.
La sostanza è che nasconde qualcosa.
Avrà di sicuro una spiegazione.
Ottimo, me lo auguro.
Ma nel mio campo, in casi come questo
è qualcuno vicino a noi.
Qualcuno che conosciamo.
Quasi tutte le purificazioni domestiche sono compiute da un partner.
Caso B246.
Ricerca dati facciali.
PARAMETRI DI RICERCA
Trovato niente?
Nada.
Volto nascosto in tutte.
Targhe?
Sono di un altro stato,
servirà tempo per quelle.
Uno così prudente le cambierà di sicuro.
Però si può cercare quella sequenza alfanumerica in tutte le registrazioni.
Inseriscila.
PARAMETRI DI RICERCA
Beccato.
Cosa?
Furgone portavalori.
Fresco di prelievo, direi.
Ti ricordi la banda della First Parish?
Non bene quanto te, credo.
Molto attenti a non farsi identificare.
Questa foto è stata scattata a pochi isolati da quella banca.
Vado a prendere quelle registrazioni.
Vediamo se lo identifichiamo.
Io non ho riscontri positivi.
Tu?
Zero.
Chi diavolo è questo tizio?
Stai bene?
Eh?
Sul serio, stai bene?
Sì, tutto ok.
Possiamo fermarci, sai?
Vuoi che smettiamo?
Boh, non mi stai nemmeno guardando...
Scusami.
Ah, porca...
Cazzo!
'Fanculo.
Che ti succede?
Non lo so.
Tieni.
Rilassati un po'.
Chiederò a Turner se ha qualche pillolina blu.
Sai che quella roba ti fa sparare a vuoto, vero?
Era una battuta.
Secondo me dovresti solo
dare un bel cazzotto in faccia a Turner.
Ti ha abbandonato.
E ti do un consiglio.
Se vuoi provare qualcosa...
Le fragole sono la pillolina blu di Madre Natura.
Com'è che sai questa roba?
Merito della CNN.
Scambia le targhe.
Come avevi detto.
Vediamo i settori.
Tutti seguiamo degli schemi.
Fallo partire.
Indietro di 24 ore.
Sette giorni indietro, stessa ora.
Un tipo puntuale.
Nessuno lo è a questi livelli.
Tu lo sei.
Non c'è nessuna prova che abbia infranto la legge.
Però dev'esserci un motivo se si nasconde così bene.
Seguilo su quella strada.
Non ci sono telecamere lì.
È una zona morta.
È bravo, devo ammetterlo.
Sa perfettamente dove abbiamo o non abbiamo occhi.
Controllo quella zona.
A che ora è passato di lì?
Fra le 9:00 e le 9:11.
Uno spazio di 11 minuti.
Michelle?
Arrivo, un attimo.
TROVA-GLI-AMICI DOWNLOAD IN CORSO
Il Comitato di Quartiere ha mandato un avviso, c'è una riunione mercoledì.
Mi accompagni?
Meglio di no.
Le detesto.
Come, non sei ansioso di sentire Oscar e April
tessere le lodi delle facciate in mattone?
Leggerò i tuoi appunti, ok?
Cos'ha detto l'investigatrice?
Qualche pista?
Niente, in realtà. Mi ha solo detto chi ha escluso finora.
Non poteva farlo per telefono?
Non lo so, non sono un esperto.
Che vuoi che ti dica?
Niente, se devi parlarmi con quel tono.
Mi dispiace.
Sono...
Sono solo stanco.
Esci di già?
Sei appena tornata.
Devo vedere un cliente in centro,
poi esco a bere una cosa con le amiche.
Esci a bere? Di nuovo?
Ma senti un po' chi parla.
D'accordo.
Torni per cena?
Non lo so, non stare ad aspettarmi.
TROVA-GLI-AMICI
TROVA TELEFONO TELEFONO DI MICHELLE - LOCALIZZA
TELEFONO DI MICHELLE
Cazzo.
Come userete questa libertà?
Riparerete dei torti?
Risanerete ferite? O ne causerete?
Oppure...
Ti sei perso, per caso?
No, stavo...
Ho visto online che...
Ho letto che questo posto...
...è ottimo per sfogare la rabbia.
Hai letto bene.
Prima volta?
Firma qui.
Cos'è?
È una liberatoria.
Per proteggerci in caso di incidenti.
Che incidenti, scusa?
Sono animali. Non vogliono morire.
Solo contanti.
Dai, vediamo di vestirti.
Una L dovrebbe andarti bene.
Chiudi bene collo e maniche, c'è il rischio
che ci entri del sangue.
Succede sempre.
Ora scegli.
Ah, un'ultima cosa.
La carne non si spreca.
Ma figuriamoci.
Dove diavolo stai andando?
Tu a sinistra, io a destra.
- Ohi, calmo. - No!
Tutto ok, Ryan?
Cecchini.
Andatevene subito, hanno visto solo me.
Non ti lasciamo qui.
Non era un consiglio,
quando inizio a sparare voi andate. Via!
Fermati, Ryan.
Reynolds, che cazzo ci fai qui?
Ora calmiamoci, agente.
Alza le mani.
Forza, alzale.
Quindi ha sempre collaborato con Caruso?
Lei e quanti poliziotti?
Tutti quelli furbi.
Giù le armi.
Beh, al primo grilletto premuto siamo tutti quanti morti.
Abbassate le armi.
Levati dai coglioni, Ryan.
Io te l'avevo detto di startene a casa.
Dovevi ascoltarmi.
Ho avuto il messaggio.
Che fine ha fatto Doug?
Non l'ho sentito.
Come mai questo incontro?
Non pensarci troppo.
Non è una cosa per tutti.
TROVA-GLI-AMICI TELEFONO DI MICHELLE
Non preoccuparti.
Sappiamo come ti senti.
Questo è un luogo sicuro.
Io cerco di fingere che vada tutto bene.
Qui non devi fingere.
Dormo ancora con le luci accese.
E tuo marito?
Credi potrebbe venire qui e parlarci
della sua esperienza?
No, è tremendamente paranoico.
So che non sarebbe d'accordo
a parlare di ciò che è successo a un gruppo di sconosciuti.
Il suo desiderio di scoprire chi l'ha attaccato è così forte
che a volte lui...
Con calma.
Non preoccuparti.
A volte si dimentica di chi gli sta a fianco.
Conosco la sensazione.
Grazie, Michelle.
Qui tutti possiamo capirti, credo.
Ora cerchiamo di condividere i traumi lasciatici dallo Sfogo.
Ho scoperto perché abbiamo tirato su così poco.
Non era previsto che i soldi fossero lì in primo luogo.
Come, scusa?
La banca è obbligata a tenere solo un minimo di contante, per legge federale.
Il resto viene portato a un aeroporto privato ad Overton.
Le banche fanno decollare i soldi
e li tengono in volo tutta notte, fuori dalla portata di chiunque.
L'avevo detto che avrei trovato qualcosa.
I soldi vengono spostati.
Possiamo prenderli prima che decollino.
Siete diventati tutti e due sordi?
Noi ti ascoltiamo sempre.
Purtroppo ultimamente non ci ha portato bene.
Questo è il colpo che ci sistemerà per il resto dei nostri giorni.
È come rapinare la banca di tutte le banche.
Boh, a me sembra pericoloso.
Ho dei figli a cui pensare.
È proprio ai tuoi figli che sto pensando.
Ogni anno ci facciamo un culo così per restare a galla.
Io per mia madre, voi per le famiglie e il mutuo.
A noi non basta un lavoro normale.
Ok, d'accordo.
Quella storia ci ha un po' fregati.
"Un po' fregati?" Nel senso che ci ha lasciati senza pensione
e senza lauree, ma pieni di cicatrici, fegati spappolati e traumi repressi?
EX POLIZIOTTI
Non lo so, Ryan.
Senti, se lo facciamo
lo facciamo a modo nostro.
Secondo le regole
e guardandoci le spalle a vicenda, sempre.
Non mi muovo senza di voi.
Se ce la faremo,
saremo a posto per tutta la vita.
Ehi, sono Darren.
- Ok. - Riguarda la dott. Ssa Adams?
Sì, esatto.
- Ci vediamo al caffè sulla Jackson? - Ok.
8 ANNI PRIMA POLIZIA DI NEW ORLEANS
Dobbiamo parlare.
- Nottataccia? - Ci hai lasciati
correre dentro una trappola.
Nulla di illegale.
Quanto ti paga Caruso per proteggerlo?
Ci pago la retta di mio figlio.
Cazzo, ma ti ascolti quando parli?
Quanti ragazzi moriranno
uccisi dalle droghe che lasci entrare?
Mi sembra fatto di latta, ora.
Il mondo è cambiato,
ho deciso di adattarmi.
Davvero? Beh, anch'io.
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Che vuoi dire?
Che voltarci le spalle costa.
Trovi un pubblico impiego? Ti farò cacciare.
Vigilanza privata? Lo verrò a sapere.
Finirai a fare il buttafuori in uno strip club del cazzo.
Il tuo mondo è fatto di violenza e depravazione.
Sei nella merda, Ryan.
E fra poco te ne accorgerai.
Ryan.
Ragazzi, non dovete...
Sì, invece.
Tutti hanno la necessità di Purificare.
Non tutti hanno il coraggio di ascoltare la voce che hanno dentro.
La voce che li implora di alzare la testa.
Riuscirete davvero a vivere per un anno con tutto questo veleno dentro?
Farete senz'altro un gran lavoro la Notte dello Sfogo.
Ma non riuscirete a fare tutto.
FRUTTA FRESCA FRAGOLE
Chi non vuole morire riuscirà sempre a sorprendervi.
Ma diventando tutt'uno con lo Sfogo...
Affidandovi al potere terapeutico della sua violenza...
...tutto diventa possibile.
Cosa...
'Sera.
Che posso fare per te?
Come sono le fragole?
Deliziose. Tieni, assaggiane una.
Offre la casa.
Che dice la giuria?
Buonissima.
Ah, mi fa proprio piacere.
Ne prendo uno.
Pronto, cinque dollari.
Ecco qui.
Come vanno gli affari, qui?
Mah, nel fine settimana arriva più gente.
Scusi, ma le ho dato 20 dollari.
No, era una da dieci.
No, avevo solo banconote da 20 nel portafoglio.
Credo mi debba dare il resto.
No, ragazzo, ti sbagli.
Guardi che non le sto mentendo.
So cosa le ho dato.
Può controllare, per favore?
D'accordo.
Ecco, questa qui.
Visto? Dieci.
Non è mia.
Ma... ragazzo, mi hai dato un dieci.
Non so che dirti.
Senti, dammi il resto e basta.
Te l'ho dato il resto, ce l'hai in mano.
Ehi, i miei soldi!
Oddio!
Che fai? Mi hai accoltellato!
Oddio!
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
No! Dio!
Oddio no!
- Ripasso dopo, ok? - Certo.
Sig. Moore.
Salve, mi chiamo Esme.
Grazie per l'incontro.
Mi servono solo 5 minuti, niente di più.
- Prego. - Ok.
Che voleva farmi vedere?
Queste.
Erano della prof. Ssa Adams.
È uno scherzo?
Cos'è?
Nemmeno sapevo avesse sperimentazioni in corso.
Sa chi altro
può essere legato a questa ricerca?
Mi scusi, ma...
...come le ha avute?
Le ho trovate.
Ok, dove le ha trovate?
In casa sua.
Ok, e che ci faceva lì?
Ah, sì, ha ragione, mi scusi.
Lavoro per il reparto di sorveglianza dell'NFFA.
Mi lasci in pace.
Non sto indagando sulla dott.ssa.
Voglio capire perché è stata uccisa.
Ti prego...
Voglio solo che mi ascolti.
Ti prego.
Sono viva grazie a lei.
Ha aiutato me e mia sorella in un momento orrendo.
L'ho vista morire...
...la notte dello Sfogo.
Tu hai detto di voler sapere perché è stata purificata.
Questa sua ricerca
era molto importante per lei.
È morta proteggendo queste.
Ti sto solo chiedendo di aiutarmi.
Ti prego.
Ci darò un'occhiata.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Hai cucinato tu?
Sconvolgente, lo so.
Io però...
...ti avevo detto di iniziare pure a mangiare.
Lo so, ma volevo aspettare.
Com'è andata col cliente?
Ah, tutto bene.
Vuole assumermi.
Ottimo! Ti prendo qualcosa da bere per festeggiare.
Aspetta.
Spero tu abbia fame.
Da morire.
Grazie di aver cucinato.
Vieni qui.
Siediti.
Oh, ma grazie.
A te com'è andata oggi?
Beh,
meglio, ora che sei a casa.
Ok...
Mi dispiace per prima.
Anche a me.
Ehi, Esme.
- Allora? - Cosa?
- L'uomo misterioso? - Sì.
Ci sto lavorando.
LEGAMI CONOSCIUTI
ACCADEMIA DI POLIZIA UFFICIO DELLO SCERIFFO
DIPLOMA
POLIZIOTTO SI LANCIA DA STRADA RIALZATA E SALVA UN BAMBINO
POLIZIA CHIUDE SENZA VITTIME RAPIMENTO CON OSTAGGI
ENCOMIO PERSONALE DIVISIONE: PATTUGLIA
CITTÀ DI NEW ORLEANS
11 OTTOBRE 2011 ALL'AGENTE RYAN GRANT
VICESINDACO
Ben?
Ehi.
Non sono più io, ultimamente.
L'ho notato.
Ben, che è successo?
Ho purificato.
L'ho accoltellato.
Io...
Ehi.
Ho solo una domanda.
Sei stato costretto a farlo?
Sì.
Sei una brava persona.
E io ti amo.
Mai parlare...
...di ciò che succede durante lo Sfogo.
Già.
La notte dello Sfogo, già.
Hai mangiato fragole?
Una sola.
È occupato?
No? Fantastico.
È impegnata, la sto disturbando?
Per caso ci conosciamo?
Non saprei.
Lei sembra conoscermi.
Perché mi stava seguendo, ieri?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Lei mi stava seguendo.
Sono un cittadino rispettoso della legge, non ho commesso alcun crimine.
Mi dia un motivo per non chiedere un'ordinanza restrittiva.
Solo i fantasmi e i bug sono così bravi
a non farsi individuare.
Voglio saperne di più.
Lavora per il governo.
Esatto.
Dipartimento?
Analisi Visive.
Gli occhi nel cielo.
Sa, c'è un brav'uomo che in questo momento
aspetta la morte per colpa di gente come lei.
Ci si sentirà potenti a poter decidere il destino della gente con due clic.
No.
Per nulla.
Non è affatto piacevole.
Ma se qualcuno infrange la legge,
io devo farlo.
È il mio lavoro.
Io non infrango la legge.
Allora non avremo problemi.
Ci rivedremo.
Ma che cazzo!