Entschuldigen Sie, dass ich so spät dran bin.
Das Gericht hat mich zum Verteidiger in Ihrem Verfahren berufen,
gemäß Zusatzartikel 29 der Verfassung. Ich habe Ihre Akte angesehen.
Es sieht eindeutig aus. Ich empfehle, dass Sie auf schuldig plädieren.
Verzeihen Sie, wo sind meine Manieren?
Wie geht es Ihnen?
Gut wie nie.
Also dann.
Fall 20854: Staatsbürger Thomas Adrian Ortiz,
38 Jahre alt. Bewaffneter Raubüberfall und unerlaubtes Betreten am 22. März.
Das ist richtig, Euer Ehren. Wir fordern,
dass der Angeklagte in Kategorie R als Schwerverbrecher verurteilt wird.
Welche Beweise haben Sie für diese Anklage?
Beweismittel 1 bis 34 sind Videoaufnahmen
vom Vormittag des 22. März.
Aufnahmen, Ton und Koordinaten wurden von der NFFA bestätigt.
Sie sehen, der Angeklagte ist nach Ende der Sirene auf einem Privatgrundstück.
Es war also eine Straftat.
Wie plädieren Sie?
Junge, wollen Sie dem Gericht etwa Lügen auftischen?
Auf schuldig plädieren, um Gnade bitten.
Schuldig, Euer Ehren, aber ... - Aber?
Streng genommen ist es Kategorie R, aber ich habe nur
eine Geldtasche von A nach B getragen.
Es ging um Zentimeter, ich hatte bloß Pech. Ich bin nicht gefährlich.
Sie haben meine Akte. Ich war lange im Polizeidienst.
Ich habe keine Vorstrafen.
Jahrelang alles richtig zu machen, ist kein Freibrief.
Wir begutachten hier nicht Ihr ganzes Leben. Fürs Protokoll:
Sie, der Angeklagte, plädieren auf schuldig.
Euer Ehren ... - Fall 20854 ist damit abgeschlossen.
Wie bei allen Kategorie-R-Verbrechen bedeutet das für den Angeklagten ...
Euer Ehren, warten Sie. Bitte. - ... die Todesstrafe.
Die Hinrichtung erfolgt in 356 Tagen bei der nächsten Purge.
Ich habe keinem was getan. - Er darf sich dafür entscheiden,
versteigert zu werden. 5 % der Zahlungen gehen an die nächsten Angehörigen.
Moment, wieso Kategorie R? Das ist lächerlich.
Nein, warten Sie. Euer Ehren. - Schafft ihn raus.
So ein Schwachsinn! Euer Ehren, das dürfen Sie nicht tun!
Das ist keine Gerechtigkeit, das dürfen Sie nicht tun!
ACHT JAHRE ZUVOR
Ich muss mir etwas Mut antrinken. - Und ich brauch dich auf Zack.
Wer weiß, was uns erwartet.
Glaubst du echt, es wird so schlimm? - Ja, das glaub ich.
Meine Herrschaften, willkommen zur Purge-Nacht.
Zur Purge kommen viele Leute hierher.
Dieses Jahr wollen einige die Jagd auf Polizisten eröffnen.
Ihr wisst, wer kürzlich verhaftet oder auf Bewährung entlassen wurde.
Nehmt euch in Acht, selbst wenn es nur ein Strafzettel war.
Zieht euch hier um. Geht nicht in Uniform raus.
Ich will euch alle morgen früh hier wiedersehen.
Wir raten euch nachdrücklich dazu, zu Hause zu bleiben.
Los geht's.
Wir tun das wirklich?
Willst du Caruso noch mal verhaften? Damit er noch mal rauskommt?
Die Hälfte unserer Drogendelikte gehen auf sein Konto. Wir nutzen die Purge,
um ihn auszuschalten und was Gutes zu tun. - Genau.
Ich verstehe, was Sie vorhaben. Aber offiziell
ist das nicht genehmigt.
Sie sollten es lieber sein lassen.
Gehen Sie. - Wer gehen will, geht. Ich nehme es keinem übel.
Na schön.
Danke.
Seid vorsichtig heute Nacht.
Wie ist der Zeitplan?
HEUTE Mögliche Straftaten in Bezirk 4.
Ich brauche deinen Expertenblick dafür.
Dieser Typ wurde mehrfach gesehen, und zwar in der Umgebung
des Flughafens in Overton.
Sein Gesicht ist nie zu erkennen. - Ist das eine Straftat?
Nein. Aber verdächtig. Laut Vorschrift müssen wir den Fahrer identifizieren.
Such sein Gesicht, dann seine Akte. Sag Bescheid, wenn ich was melden muss.
Du kriegst es bis heute Abend.
Also, wer ist dieser Unbekannte?
Ja. Warte mal kurz.
Darren hier. Ihr wisst, was nach dem Piep zu tun ist.
Mr. Moore, hier ist noch mal Esme Carmona.
Rufen Sie mich zurück. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen. Wie geht es Ihnen?
Ich würde gern mal wieder gut schlafen. - Ich arbeite dran.
Die Finanzen Ihrer Nachbarn sind okay. Keine Verbindung zur Purge-Nacht.
Steve ist also ein Arschloch, aber nicht der Mörder. Na ja, gut.
Einen Versuch war's wert.
Wir kennen sie kaum. - Trotzdem könnte er Sie kennen. Ich überprüfe jeden.
Was ist mit der Klage wegen des Behandlungsfehlers? - Hab ich geprüft.
Das wäre nicht annähernd genug für das Kopfgeld.
Sie haben also gar nichts Neues?
Deswegen wollte ich Sie allein sprechen.
Meine Frau?
Die zweite, nicht?
Ist das wichtig? - Ich weiß nicht.
Einige Geo-Tags ihres Handys stimmen nicht mit ihrem Kalender überein.
Sie hat irgendwas zu verbergen.
Das kann sie sicher aufklären.
Super. Hoffentlich.
Aber meiner Erfahrung nach ist es in solchen Fällen jemand, den man kennt.
Jemand, der Ihnen nahesteht.
Die meisten Purges hierzulande werden von Ehegatten begangen.
Öffne Fall Nr. B246 und such nach Gesichtszügen.
Gibt's da was?
Nichts. Man sieht sein Gesicht nie. - Autokennzeichen?
Die sind nicht von hier. Das wird etwas dauern.
Er hat sie wahrscheinlich getauscht.
Aber das System kann die Zeichenfolge in allen Aufnahmen suchen. Gib sie ein.
Da haben wir's. - Was?
Ein Sicherheitstransporter. Wahrscheinlich ein Banktransport.
Erinnerst du dich an das Team aus der First Parish? - Nicht so gut wie du.
Sie haben ihre Gesichter versteckt.
Und das hier ist nicht weit von der Bank entfernt.
Mal sehen, ob wir in den Daten von der Purge eine Übereinstimmung finden.
Ich hab keine eindeutige Übereinstimmung. Und du?
Nein.
Wer zum Teufel ist der Typ?
Alles okay?
Was? - Ich hab gefragt, ob alles gut ist.
Ja, klar.
Wir können auch aufhören. - Willst du das?
Du siehst mich nicht mal an.
Tut mir leid.
Verdammt noch mal. Scheiße.
Mist ...
Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht, was los ist.
Hier.
Entspann dich mal.
Vielleicht hat Turner blaue Pillen.
Du weißt doch, dass die die Spermien reduzieren.
War ein Scherz.
Aber du solltest Turner eine reinhauen.
Er hat dich im Stich gelassen.
Und ganz im Ernst:
Wenn du wirklich was ausprobieren willst ...
Erdbeeren sind eine Art natürliches Viagra.
Woher weißt du so was?
Von CNN.
Er hat die Kennzeichen getauscht, wie du vermutet hast.
Öffne die Rasteransicht des Sektors.
Menschen haben Verhaltensmuster. Spiel's ab.
Einen Tag früher.
Eine Woche früher, gleiche Uhrzeit.
Der ist pünktlich. - So pünktlich ist keiner.
Du schon.
Aus unserer Sicht hat er keinen Verstoß begangen.
Aber er hat es offensichtlich nötig, sich zu verstecken.
Folge ihm die Straße runter. - Da sind keine Kameras.
Blinde Zone.
Er ist gut, das muss man ihm lassen.
Er weiß genau, wo wir hinsehen und wo nicht.
Ich seh mir mal die blinde Zone an. Wie sind die Zeitstempel auf den Fotos?
Zwischen 9:00 und 9:11 Uhr.
Das ist das Zeitfenster.
Michelle.
Ich komm gleich.
FINDE MEINE FREUNDE
Wir haben am Mittwoch eine Eigentümerversammlung.
Kommst du mit?
Nein, danke.
Die sind furchtbar. - Du willst nicht hören, wie Oscar und April
über die Vorzüge von freiliegendem Mauerwerk reden? - Schreib doch mit.
Was hat die Detektivin gesagt? Hat sie irgendwelche Hinweise?
Nicht viel. Sie hat mir nur gesagt, wer es wahrscheinlich nicht war.
Ging das nicht telefonisch?
Keine Ahnung, das ist Neuland für mich. Was soll ich sagen?
Gar nichts, wenn du in dem Ton redest.
Tut mir leid. Ich bin bloß ...
Ich bin echt müde.
Was hast du vor?
Du bist doch gerade erst zurück. - Ein Kundentermin.
Dann geh ich mit den Mädels was trinken.
Trinken? Schon wieder?
Das sagt der Richtige.
Okay. Bist du zum Essen wieder da?
Weiß ich noch nicht. Warte nicht auf mich.
Mist.
Wie werdet ihr diese Freiheit nutzen?
Werdet ihr Unrecht wiedergutmachen?
Werdet ihr heilen? Werdet ihr verletzen?
Hast du dich verlaufen?
Nein, ich ...
Im Netz steht,
dass man hier gut seine Aggressionen loswerden kann.
Das stimmt. Kennst du so was schon?
Unterschreib hier. - Was ist das?
Eine Entbindungserklärung. Im Fall eines Unglücks.
"Unglück"?
Die Tiere wollen nicht sterben.
Nur Bargeld.
Ziehen wir dir was über.
Größe L müsste dir passen.
Schnür Kragen und Ärmel gut zu.
Blut kommt immer irgendwo durch.
Jetzt such dir was aus.
Eins noch: Lass das Fleisch ganz.
Nie im Leben.
Wo zum Teufel bist du da?
Geht da lang.
Alles okay?
Heckenschützen.
Sie haben nur mich gesehen. Haut ab. - Nicht ohne dich.
Keine Diskussion. Wenn ich schieße, rennt ihr weg. Los.
Ryan, warte.
Reynolds, was machst du hier?
Ganz ruhig, Officer.
Hände hoch.
Na los. Hände hoch.
Arbeiten Sie schon lange mit Caruso zusammen?
Wie viele Cops haben Sie hier?
Alle Cleveren.
Waffe runter.
Tja, wenn einer abdrückt, sind wir alle tot.
Nehmt sie runter.
Verpissen Sie sich, Ryan.
Ich sagte doch, bleiben Sie zu Hause. Sie hätten auf mich hören sollen.
Ich hab deine Nachricht bekommen. - Was ist mit Doug?
Hab ihn nicht gesprochen.
Warum willst du dich mit uns treffen?
Das macht nichts, Junge. So was kann nicht jeder.
Schon gut. Wir wissen, wie du dich fühlst.
Du kannst hier alles sagen.
Ich versuche, so zu tun, als wäre alles in Ordnung. - Das musst du nicht.
Ich kann immer noch nicht ohne Licht schlafen.
Und was ist mit deinem Mann?
Meinst du, er würde mal mitkommen und was erzählen?
Nein. Er ist so paranoid. Es würde ihm nicht gefallen,
dass ich mit Fremden darüber rede.
Und er ist so fixiert darauf,
herauszufinden, wer ihm was antun will,
dass er manchmal ...
Lass dir Zeit. Alles gut.
Manchmal vergisst er, dass ich zu ihm halte.
Das kenne ich.
Danke, Michelle.
Wir wissen, wie es dir geht.
Lasst uns alle der Reihe nach von unseren Purge-Traumata erzählen.
Ich hab rausgefunden, warum die Ausbeute so gering war.
Das Geld wird gar nicht in der Bank gelagert.
Was?
Dem Gesetz nach muss nur ein bestimmter Betrag vorrätig sein.
Der Rest wird zu einem Flugplatz in Overton transportiert.
Das Geld wird in Flugzeugen die ganze Nacht durch die Gegend geflogen.
Ich hab's rausgefunden.
Das Geld wird weggebracht.
Aber wir können drankommen, bevor es den Boden verlässt.
Hat mir jemand zugehört?
Wir hören immer zu.
Es bringt uns nur in letzter Zeit nicht viel.
Mit dieser Nummer haben wir für den Rest unseres Lebens ausgesorgt.
Das ist wie ein Einbruch in die Bank aller Banken.
Es klingt gefährlich. Ich muss an meine Kinder denken.
Genau an die denke ich dabei.
Wir reißen uns jedes Jahr den Arsch auf, um uns über Wasser zu halten.
Meine Mutter, deine Familie, die Hypothek.
Ein Stundenlohn reicht für uns nicht.
Klar.
Die Polizei-Sache hat uns eingeschränkt. - Keine Rente, kein Geld fürs College,
ein Haufen Narben, eine kaputte Leber und PTBS.
EHEMALIGE COPS
Ich weiß nicht, Ryan. - Wenn wir das machen,
dann auf unsere Art. Wir halten uns an die Regeln.
Wir passen aufeinander auf.
Ich mache das nicht ohne euch.
Wenn wir das hinkriegen,
werden wir sehr glücklich.
Darren hier. Sie wollten über Prof. Adams sprechen? - Ja.
Super. Treffen wir uns im Café auf der Jackson Street? - Okay.
ACHT JAHRE ZUVOR
Kann ich Sie kurz sprechen?
Heftige Nacht? - Sie haben uns in eine Falle laufen lassen.
Es war alles legal.
Was zahlt Ihnen Caruso für den Schutz? - Das College für mein Kind ist teuer.
Unfassbar, was Sie da sagen.
Wie viele Kinder sterben durch die Drogen, die Sie in die Stadt lassen?
Das hat seine Bedeutung verloren.
Die Welt hat sich verändert. Ich hab mich angepasst. - Ach ja? Ich auch.
Viel Glück. Sie werden es brauchen. - Was soll das heißen?
Wenn Sie gehen, hat das einen Preis.
Kein Job bei der Stadt. Kein privater Sicherheitsdienst.
In einer Woche sind Sie Rausschmeißer in einem Stripclub.
Sie kennen sich nur mit Gewalt und Sittenverbrechen aus.
Für Sie ist es gelaufen, Ryan.
Sie wissen es nur noch nicht.
Ryan?
Ihr braucht das nicht zu machen.
Doch, müssen wir.
Jeder hat das Bedürfnis, zu purgen.
Nicht jeder hat den Mut, auf seine innere Stimme zu hören,
die ihn anfleht, sich zu erheben.
Hältst du es noch ein ganzes Jahr aus mit dem Gift, das in dir steckt?
Du wirst gute Arbeit leisten in der Purge-Nacht.
Doch du wirst nicht alles erledigen können.
Die Menschen sind einfallsreich, wenn sie nicht sterben wollen.
Doch wenn du dich auf die Purge einlässt
und die heilende Kraft ihrer Gewalt akzeptierst,
ist alles möglich.
Wie wirst du ...
Hallo.
Was hätten Sie gern? - Wie sind die Erdbeeren? - Köstlich.
Hier. Probieren Sie mal. Geht aufs Haus.
Und?
Köstlich.
Das hör ich gerne. - Ich nehm eine Schale.
Fein. Das macht fünf Dollar.
Danke.
Bitte sehr.
Haben Sie hier viele Kunden?
Am Wochenende sind es mehr. - Tut mir leid, das war ein Zwanziger.
Sie haben mir einen Zehner gegeben.
Nein, ich hatte nur Zwanziger im Portemonnaie.
Sie haben mir zu wenig gegeben.
Nein, Junge, das stimmt nicht.
Ich lüge Sie nicht an.
Ich weiß, was ich Ihnen gegeben habe. Sehen Sie nach.
Na schön.
Tja, da ist er. Sehen Sie, ein Zehner.
Das ist nicht meiner.
Sie haben mir einen Zehner gegeben, tut mir leid.
Geben Sie mir mein Wechselgeld.
Das hab ich. Sie haben es in der Hand.
Hey, mein Geld!
Gott, was tun Sie denn? Sie haben mich verletzt.
Gott ...
Hilfe.
Hilfe! Nein!
Nicht! Gott, nein. Oh Gott.
Mr. Moore.
Hi. Ich bin Esme. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich brauche nur fünf Minuten.
Bitte. - Klar.
Äh ... Was wollen Sie mir zeigen?
Die hier. Sie gehörten Professor Adams.
Echt jetzt?
Was ist denn?
Ich wusste gar nicht, dass sie Versuche machte.
War noch jemand an dem Projekt beteiligt?
Verzeihung, woher haben Sie die noch mal?
Ich hab sie gefunden. - Wo? - Bei ihr zu Hause.
Okay, und wie kam es dazu?
Ach, ja, tut mir leid. Natürlich. Ich ...
Ich arbeite für die NFFA-Überwachung. - Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich ermittle nicht gegen sie. Ich will wissen, warum sie ermordet wurde. Bitte,
lassen Sie mich ausreden.
Bitte.
Ich verdanke ihr mein Leben.
Sie hat meiner Schwester und mir einmal sehr geholfen.
Ich habe sie sterben sehen.
In der Purge-Nacht.
Sie haben gesagt, Sie möchten wissen, warum sie gepurgt wurde.
Ihr Forschungsprojekt
war ihr wichtig.
Und die hier hat sie versteckt, bevor sie starb.
Ich bitte Sie nur, mir zu helfen.
Bitte.
Ich seh sie mir an.
Danke.
Du hast was gekocht?
Schockierend, ich weiß.
Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst ohne mich essen?
Ja, aber ich wollte warten.
Wie war der Kundentermin? - Hm?
Ach, der war gut.
Ich krieg den Auftrag.
Toll. Ich hol dir einen Drink, dann stoßen wir drauf an. Moment.
Ich hoffe, du hast Hunger. - Ja, riesigen.
Danke fürs Kochen.
Komm.
Setz dich.
Oh, danke.
Und wie war dein Tag?
Jetzt besser. Du bist zu Hause.
Es tut mir leid.
Wegen vorhin.
Mir auch.
Hey, Esme.
Und? - Was? - Der Unbekannte?
Ja, ich arbeite dran.
POLIZEIAKADEMIE RYAN GRANT
HELDHELDENHAFTER POLIZIST RETTET JUNGEN
GEISELNAHME FRIEDLICH BEENDET
BELOBIGUNG
Ben.
Ich hab mich ziemlich danebenbenommen.
Ja.
Ben, was ist passiert?
Ich habe gepurgt.
Ich hab auf ihn eingestochen. Immer wieder.
Ich hab nur eine Frage.
War es notwendig, das zu tun?
Ja.
Du bist ein guter Mensch.
Und ich liebe dich.
Was in der Purge-Nacht geschieht,
muss keiner erfahren, klar?
Ja.
Ja. In der Purge-Nacht.
Hast du Erdbeeren gegessen?
Na ja ... Eine.
Sitzt da jemand?
Nein? Gut.
Ich störe doch nicht, oder?
Müsste ich Sie kennen? - Ich weiß nicht.
Es sieht zumindest so aus.
Warum sind Sie mir gestern gefolgt?
Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Sie sind mir gefolgt.
Ich halte mich an die Gesetze und habe keine Straftat begangen.
Also sagen Sie mir, warum ich Sie nicht anzeigen sollte.
So gut wie Sie sich verstecken, sind Sie entweder ein Geist oder ein Bildfehler.
Ich will wissen, warum. - Sie sind von der Regierung?
Ja, das bin ich. - Welche Abteilung? - Visuelle Analyse.
Die Augen am Himmel.
Einen sehr guten Menschen erwartet die Todesstrafe wegen Ihresgleichen.
Sie müssen sich sehr mächtig fühlen, weil Sie so etwas bewirken können.
Nein, nicht mächtig.
Nicht mal gut.
Aber wenn jemand das Gesetz bricht,
habe ich keine andere Wahl. Es ist mein Job.
Ich breche kein Gesetz.
Dann haben Sie nichts zu befürchten.
Man sieht sich.
Was sollte der Scheiß?