Anteeksi.
Olen myöhässä.
Oikeus määräsi minut hoitamaan
puolustuksenne oikeudessa perustuslain 29. Lisäyksen mukaisesti.
Kävin tapauksenne läpi.
Se on aika suoraviivainen.
Neuvon myöntämään syyllisyytenne.
Olen pahoillani.
Unohdin käytöstavat.
Miten voitte?
Paremmin kuin koskaan.
Selvä. Tapaus 20854,
kansalainen Thomas Adrian Ortiz,
ikä 38.
Syytettynä 22. Maaliskuuta tapahtuneesta aseellisesta ryöstöstä ja tunkeilusta.
Pitää paikkansa, herra tuomari.
Täten pyydämme, että syytetty luokiteltaisiin
ja tuomittaisiin tasolla R, törkeä rikos.
Mitä todisteita aiotte esittää syytteiden tueksi?
Esitämme 34 todistuskappaletta, turvakameran tallenteita
maaliskuun 22. Päivän aamulta.
UPI on vahvistanut kaikki kuvakulmat, äänet ja koordinaatit.
Kuten näette, syytetty on selvästi yksityisalueella
viimeisen Puhdistuksen sireenin soitua,
eli hänen tekonsa ovat rikollisia.
Miten vastaatte?
Poika, aiotko valehdella tälle oikeusistuimelle?
Myönnä syyllisyytesi ja ano armoa.
Syyllinen, mutta...
"Mutta"?
Tiedän, että tämä on periaatteessa R-tason rikos,
mutta siirsin vain rahakassia
paikasta A paikkaan B.
Ja olin kiinteistön alueella vain pari senttiä.
Se oli huono ajoitus. En ole uhka.
Teillä on tietoni.
Palvelin kuntaa hyvin vuosikausia.
Minulla ei ole rikostaustaa.
Vuosien oikein toimiminen
ei anna vapautta tehdä mitä vain.
Emme ole täällä arvioimassa koko elämääsi.
Kirjataan ylös, että te, syytetty,
myönsitte syyllisyytenne.
- Herra tuomari... - Tapaus 20854 on nyt suljettu.
Kuten kaikki tason R rikokseen syyllistyneet,
syytetty tuomitaan...
Odottakaa, herra tuomari.
- ...kuolemaan. - Olkaa kiltti.
Teloitus pannaan täytäntöön 356 päivän päästä
- seuraavana Puhdistuksen yönä. - En ansaitse tätä.
En satuttanut ketään.
Jos syytetty niin päättää,
hän voi ottaa osaa huutokauppaan. Viisi prosenttia tuotoista
menee syytetyn omaisille.
Odottakaa, herra tuomari.
Puhumme tason R rikoksesta. Tämä on naurettavaa.
Ei, odottakaa! Herra tuomari!
- Herra tuomari! - Viekää hänet pois.
Tämä on hevonpaskaa! Herra tuomari!
Ette voi tehdä tätä minulle!
Tämä ei ole oikeutta!
Tehkää vittu jotain!
PUHDISTUKSEN YÖ
8 VUOTTA SITTEN
Tarvitsen rohkaisuryypyn ennen iltaa.
Sinun on oltava valppaana.
Emme tiedä, mitä eteemme tulee.
Luuletko tilanteen olevan paha?
Luulen.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Puhdistuksen yöhön.
Kaupunkimme houkuttelee paljon väkeä Puhdistuksen yönä.
Ja tänä vuonna
jotkut heistä ovat julistaneet poliisien metsästysajan alkaneeksi.
Poliiseille on jaettu lista lähiaikoina pidätetyistä
ja ehdonalaisvangeista.
Varokaa kaikkia, joille olette antaneet edes parkkisakon.
Kaikki vaihtavat vaatteensa.
Ei univormuja kaduilla tänä yönä.
Haluan nähdä teidät kaikki täällä huomenna.
Suosittelemme vahvasti pysymään kotona tänään.
Selvä.
Mennään.
Teemmekö todella tämän?
Haluatko yrittää pidättää Caruson uudelleen?
Että juttu hylätään taas?
Caruso on vastuussa puolesta kaupungin huumerikoksista.
Käytetään Puhdistusta hyväksemme ja tapetaan se paska.
Tehdään jotain hyvää.
Kyllä vain.
Ymmärrän, mitä yritätte tehdä.
Mutta virallisesti
laitos ei voi hyväksyä sitä.
Suosittelen antamaan asian olla.
Nyt.
Voitte jäädä pois, jos haluatte.
Ei muistella pahalla.
Selvä.
Kiitos.
Olkaa varovaisia tänä yönä.
Tommy, mikä on aikataulumme?
NYKYHETKI
Piiri 4 raportoi mahdollisesta rikoksesta.
Tarvitsen parhaan tekijäni.
Tämä tyyppi
nähtiin lukuisia kertoja
ajamassa 300 metrin päässä kiitoradasta Overtonissa.
Kameroihin ei tallentunut hyvää kuvaa kasvoista.
Onko se rikos?
Ei, mutta epäilyttävää.
Protokollan mukaan kuljettaja on tunnistettava.
Kuva kasvoista ja rekisteritiedot.
Ilmoittakaa, onko mitään, mitä tarvitsee laittaa yläkertaan.
Saat tiedot päivän loppuun mennessä.
Kuka tämä mysteerimies on?
Hetkinen vain.
Soitit Darrenille.
Tiedät, mitä äänimerkki tarkoittaa.
Hra Moore.
Tässä Esme Carmona taas.
Soita minulle.
Sinun on nähtävä jotain.
Kiitos, että suostuit tapaamaan viime tingassa.
Miten menee?
Kaipaan kunnollisia yöunia.
Koetan korjata asiaa.
Naapurisi pankkitiedot ovat kunnossa.
Mikään ei yhdistä Cartwrightejä Puhdistuksen yöhön.
Eli Steve on paskiainen, mutta ei murhaaja.
Selvä,
se olikin kaukaa haettua.
Tuskin tunnemme heitä.
Hän voi silti tuntea teidät.
Minä käyn läpi kaikkien taustat.
Selvisikö hoitovirhesyytteestä mitään?
Tutkin asiaa.
Maksu ei olisi ollut lähelläkään sinusta luvattua hintaa.
Tulitko kertomaan, ettei mitään ole selvinnyt?
Tämän vuoksi halusin tavata kahden.
Vaimoni?
Toinen vaimosi, eikö vain?
Onko sillä väliä?
En tiedä.
Vertasin hänen puhelutietojaan hänen kalenteriinsa,
eikä osa sijaintitiedoista täsmää.
Oli miten oli, hän salaa jotain.
Olen varma, että asialle on selitys.
Hienoa. Toivotaan niin.
Tiedätkö, miten tällaiset tapaukset menevät?
Syyllinen on joku tuttu.
Joku läheinen.
Valtaosa perheen sisäisistä puhdistuksista on puolison tekemiä.
Avaa tapaus B246.
Etsitään kasvonpiirteitä.
HAKUPARAMETRIT
Löytyikö mitään?
Ei mitään.
Hän on piilossa joka kuvassa.
Rekisterikilvet?
Ne ovat eri osavaltiosta,
joten selvittämiseen menee aikaa.
Hän varmaan vaihtelee niitä, jos on näin varovainen.
Mutta järjestelmä voi hakea tuota numerosarjaa kaikista kameroista.
Syötä se sisään.
HAKUPARAMETRIT
Tuossa.
Mikä?
Panssaroitu auto.
Varmaan pankkikeikalla.
Muistatko sen porukan, joka ryösti kuntapankin?
Selvästi en yhtä hyvin kuin sinä.
He pitivät huolta, etteivät näytä kasvojaan.
Tämä kuva otettiin parin korttelin päästä pankista.
Haen sen yön lokitiedot.
Katsotaan, täsmääkö henkilöllisyys.
En saa kunnollista vastaavuutta.
Entä sinä?
En.
Kuka helvetti tuo on?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Kysyin, oletko kunnossa.
Olen minä.
Voimme lopettaa.
Haluatko?
En tiedä. Et edes katso minua.
Anteeksi.
Perkele.
Vittu!
Paska.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä, mitä on meneillään.
Tässä.
Koeta rentoutua.
Pitänee kysyä olisiko Turnerilla Viagraa tai jotain.
Tiedätkö, että ne voivat pilata siittiöiden määrän?
Pilailin vain.
Sinun pitäisi
vetää Turneria turpaan.
Hän jätti sinut yksin.
Vakavasti ottaen,
jos haluat kokeilla jotain,
mansikat ovat luonnon oma Viagra.
Mistä edes tiedät tuon?
Katson CNN:ää.
Vaihtokilvet.
Aivan kuin arvelit.
Ota sektoriverkko esiin.
Ihmiset toistavat kaavoja.
Toista.
Kelaa päivä taaksepäin.
Kelaa viikko. Sama aika.
Hän on täsmällinen.
Kukaan ei ole noin täsmällinen.
Sinä olet.
Emme pysty sanomaan, että hän olisi rikkonut lakia.
Mutta kukaan ei ole noin hyvä piiloutumaan ilman syytä.
Seuraa häntä pitkin tuota katua.
Tuolla kadulla ei ole kameroita.
Se on kuollut vyöhyke.
Hän osaa asiansa. Sen myönnän.
Hän tietää tarkalleen, minne näemme ja minne emme.
Tarkastan sen kuolleen vyöhykkeen.
Mihin aikaan hän on kamerassa?
Kello 9.00 ja 9.11 välillä.
Siinä aikaikkunamme.
Michelle?
Tulen kohta.
KAVERISEURANTA LATAA
Saimme keskiviikkona ilmoituksen kodinomistajien kokouksesta.
Tuletko mukaan?
Ei kiitos.
Vihaan niitä kokouksia.
Etkö muka halua kuulla Oscarin ja Aprilin
keskustelua paljaan tiiliseinän eduista?
Voit ottaa muistiinpanoja.
Mitä etsivä sanoi?
Oliko hän löytänyt johtolankoja?
Eipä oikeastaan. Kertoi vain, kuka sitä ei hänen mielestään tehnyt.
Eikö hän olisi voinut vain soittaa?
En tiedä, Michelle. Tämä on uutta minulle.
Mitä haluat minun sanovan?
En halua, että sanot mitään. Ainakaan, jos esität asiasi noin.
Anteeksi.
Minä vain...
Olen vain väsynyt.
Minne olet menossa?
Vastahan sinä tulit.
Menen tapaamaan asiakasta keskustaan.
Sitten käyn tyttöjen kanssa drinkeillä.
Drinkeillä? Taas?
Paraskin puhumaan.
Hyvä on.
Tuletko päivälliselle?
En ole varma. Älä turhaan odottele.
KAVERISEURANTA
PAIKANNA PUHELIN MICHELLEN PUHELIN, SEURANTA KÄYNNISSÄ
MICHELLEN PUHELIN
Paska.
Miten siis hyödynnät tätä vapautta?
Korjaatko vääryyksiä?
Parannutko? Sattuuko sinuun?
Aiotko...
Oletko eksynyt?
En. Minä...
Netissä...
Täällä voi ilmeisesti
purkaa aggressioita.
Pitää paikkansa.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Nimi tähän.
Mikä tämä on?
Vastuunvapautuslomake.
Luovut oikeuksistasi, jos tapahtuu onnettomuus.
Millainen onnettomuus?
Ne ovat eläimiä. Eivät ne halua kuolla.
Vain käteinen käy.
Haetaan sinulle vaatteet.
L-koon pitäisi sopia sinulle.
Varmista, että kiristät niskan ja hihat,
tai veri vuotaa sisään.
Se löytää aina tien.
Nyt pääset valitsemaan.
Vielä yksi juttu.
Ota lihat talteen.
Ei voi olla.
Minne helvettiin olet menossa?
Ota vasen. Minä menen oikealle.
- Ihan rauhassa. - Ei!
Ryan, oletko kunnossa?
Sala-ampujia.
He näkivät vain minut. Teidän on häivyttävä täältä.
Emme jätä sinua.
Tästä ei neuvotella.
Kun ammun, te liikutte. Menkää!
Ryan, lopeta.
Reynolds, mitä vittua sinä täällä teet?
Ota ihan rauhassa.
Kädet ylös.
Nosta kädet ylös.
Oletteko tehneet töitä Carusolle koko ajan?
Kuinka monta poliisia täällä on?
Kaikki fiksut.
Pudottakaa aseet.
Kun yksikin vetää liipaisimesta, kuolemme kaikki.
Laskekaa aseet.
Painukaa vittuun täältä, Ryan.
Yritin neuvoa pysymään kotona.
Olisitte kuunnelleet.
Sain viestisi.
Mitä Dougille tapahtui?
En ole puhunut hänelle.
Miksi kutsuit meidät koolle?
Ei se mitään.
Kaikista ei ole siihen.
KAVERISEURANTA MICHELLEN PUHELIN
Kaikki hyvin.
Tiedämme, mitä käyt läpi.
Tämä on tuvallinen tila.
Yritän teeskennellä, että kaikki on hyvin.
Sinun ei tarvitse teeskennellä.
En pysty nukkumaan ilman valoja.
Entä miehesi?
Voisiko hän tulla mukaasi
kertomaan oman tarinansa?
Ei, hän on vainoharhainen.
Tiedän, ettei hän haluaisi minun
puhuvan tapahtuneesta tuntemattomille.
Hän on niin keskittynyt selvittämään jahtaajansa henkilöllisyyttä,
että joskus...
Ihan rauhassa.
Kaikki hyvin.
Joskus hän unohtaa, kuka on hänen rinnallaan.
Tiedän sen tunteen.
Kiitos, että jaoit tämän kanssamme.
Luulen, että kaikki ymmärrämme tunteesi.
Puhutaan vuorotellen ja jaetaan puhdistustraumamme.
Sain selville, miksi saalis oli niin pieni.
Pankissa ei pitänytkään olla rahaa.
Mitä?
Liittovaltion laki määrää, että pankissa on oltava vain tietty määrä rahaa.
Loput siirretään rekoilla yksityiselle lentokentälle Overtoniin.
Pankit laittavat rahat lentokoneisiin
ja lennättävät rahaa läpi yön, jotta siihen ei pääse käsiksi.
Sanoinhan, että saan jotain selville.
He siirtävät rahat.
Ja me voimme napata ne, ennen kuin ne nousevat ilmaan.
Kuunteliko kukaan minua?
Ainahan me kuuntelemme.
Se ei vain ole toiminut kovin hyvin viime aikoina.
Tällä keikalla rahoitamme loppuelämämme.
Kuin ryöstäisi pankkien pankin.
Se kuulostaa vaaralliselta.
Täytyy ajatella lapsiani.
Minä ajattelen lapsiasi.
Raadamme hullun lailla joka vuosi selvitäksemme.
Äitini, sinun perheesi, sinun asuntolainasi.
Emme pärjää tuntipalkalla.
Hyvä on.
Töissä tapahtunut rajoitti vaihtoehtojamme.
Rajoitti vaihtoehtojamme? Mitä? Ei eläkettä tai yliopistokoulutusta?
Vain kasa arpia, pilattu maksa ja traumaperäisen stressihäiriön ilot?
Entisiä poliiseja
En tiedä, Ryan.
Hei, tehdään tämä.
Meidän tavallamme.
Pelataan sääntöjen mukaan
ja pidetään toinen toisistamme huolta.
En tee tätä ilman teitä.
Jos teemme tämän,
meistä tulee hyvin onnellisia.
Hei, Darren tässä. Sain viestisi.
- Hei. -Soitit tri Adamsista?
Kyllä, hienoa.
- Tavataanko kahvilassa Jacksonilla? -Se käy.
8 VUOTTA SITTEN NEW ORLEANSIN POLIISILAITOS
Haluan jutella.
- Rankka ilta? - Annoit tiimini
kävellä suoraan ansaan.
Tekoni olivat laillisia.
Miten paljon Caruso maksaa suojelusta?
Tarpeeksi, että saan lapseni yliopistoon.
Kuunteletko omaa puhettasi?
Kuinka moni lapsi kuolee
niihin huumeisiin, joita päästät kaupunkiin?
Tällä ei ole samaa merkitystä kuin ennen.
Uusi maailma odottaa.
Minä päätin sopeutua.
Niinkö? Minä teen samoin.
Onnea matkaan. Tarvitset sitä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Joudut maksamaan, jos hylkäät meidät.
Jos yrität hakea kaupungilta töitä, estän sen.
Yksityinen puoli? Kuulen asiasta.
Olet jonkun räkäisen strippiluolan portsarina viikon päästä.
Et tiedä muusta kuin väkivallasta ja paheista.
Olet kusessa, Ryan.
Et vain tajua sitä vielä.
Ryan.
Ei teidän tarvitse tehdä tätä.
Kyllä tarvitsee.
Kaikki kokevat tarvetta puhdistaa.
Kaikilla ei ole rohkeutta kuunnella sisäistä ääntään.
Ääntä, joka rukoilee nousemaan.
Kestätkö vielä yhden vuoden tämä myrkky sisälläsi?
Teet paljon hyvää työtä Puhdistuksen yönä.
Mutta et saa kaikkea valmiiksi.
HEDELMIÄ MANSIKOITA
Ihmiset pystyvät yllättämään, kun eivät halua kuolla.
Mutta kun omaksuu Puhdistuksen...
Kun antautuu väkivallan parantavalle voimalle,
mitä vain voi tapahtua.
Mitä sinä...
Iltaa.
Kuinka voin auttaa?
Millaisia mansikat ovat?
Herkullisia. Tässä, maista yksi.
Talo tarjoaa.
Mikä on tuomio?
Herkullista.
Sen halusinkin kuulla.
Otan yhden.
Se tekee viisi dollaria.
Ole hyvä.
Käykö täällä paljon asiakkaita?
Viikonloppuisin on vilkkaampaa.
Anteeksi. Annoin kaksikymppisen.
Annoit kympin.
Ei, minulla oli vain kaksikymppisiä lompakossa.
Joten olet minulle velkaa.
Ei se voi pitää paikkaansa.
En valehtele sinulle.
Tiedän mitä annoin.
Voitko tarkistaa?
Hyvä on.
Niin, tämä tässä.
Näetkö? Kymppi.
Ei tuo ole minun.
Tuota... Annoit kympin.
Olen pahoillani.
Anna vain vaihtorahani.
Minähän annoin. Ne ovat kädessäsi.
Hei. Rahani.
Voi luoja!
Mitä teet? Viilsit minua!
Luoja!
Apua!
Auttakaa!
Ei! Luoja!
Voi luoja!
- Tulen kohta. - Selvä.
Hra Moore.
Hei, olen Esme.
Kiitos, kun tulit.
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
- Istu alas. - Selvä.
Mitä halusit näyttää?
Nämä.
Ne kuuluivat professori Adamsille.
Ei voi olla totta.
Mitä nyt?
En edes tiennyt, että hän teki kokeita.
Tiedätkö, oliko kukaan muu
mukana tutkimuksessa?
Olen pahoillani.
Mistä sait nämä?
Löysin ne.
Niin, mutta mistä?
Hänen kotoaan.
Selvä. Ja miten sinne päädyit?
Aivan, olen pahoillani.
Olen töissä UPI: n valvonnassa.
- Selvä. Jätä minut rauhaan. - En tutki tri Adamsia.
Yritän selvittää, miksi hänet tapettiin.
Pyydän...
Kuuntele minua hetki.
Käykö?
Olen hänelle henkeni velkaa.
Hän auttoi minua ja sisartani synkällä hetkellä.
Näin, kun hän kuoli
Puhdistuksen yönä.
Puhuit siitä, kuinka haluat tietää, miksi hänet puhdistettiin.
Mitä hän sitten tutkikaan,
se oli hänelle tärkeää.
Ja hän kuoli suojellessaan näitä.
Joten pyydän apuasi.
Ole kiltti.
Vilkaisen niitä.
Kiitos.
Hei.
Teitkö ruokaa?
Järkytys. Tiedän.
Mutta minä...
Sanoinhan, että syö vain ilman minua.
Tiedän, mutta halusin odottaa.
Miten tapaaminen meni?
Hyvin.
Hän haluaa palkata minut.
Selvä. Haen juhlan kunniaksi juomaa.
Odota.
Toivottavasti olet nälkäinen.
Kuin susi.
Kiitos ruoasta.
Tule tänne.
Istu.
Kiitos.
Miten sinun päiväsi meni?
Paremmin,
nyt kun sinä olet kotona.
No niin.
Olen pahoillani aiemmasta.
Minä myös.
Hei, Esme.
Niin?
- Mysteerimies? - Kyllä.
Työn alla.
TUNNETUT KUMPPANIT: RYAN GRANT
POLIISIAKATEMIA SERIFFIN TOIMISTO
TODISTUS MYÖNNETTY RYAN GRANTILLE
SANKARIPOLIISI HYPPÄÄ MAANTIELTÄ PELASTAAKSEEN POJAN
POLIISI RATKAISEE HUOLTOASEMAN PANTTIVANKITILANTEEN
HENKILÖKOHTAINEN SUOSITUS DIVISIOONA: PARTIO
NEW ORLEANSIN KAUPUNKI
11.10.2011 KONSTAAPELI RYAN GRANT
APULAISPORMESTARI
Ben?
Hei.
Käytökseni ei ole ollut normaalia.
Niin.
Ben, mitä tapahtui?
Puhdistin.
Puukotin häntä joka puolelle.
Minä...
Hei.
Minulla on vain yksi kysymys.
Oliko sinun pakko tehdä se?
Oli.
Olet hyvä ihminen.
Ja rakastan sinua.
Se, mitä tapahtuu Puhdistuksen yönä,
jää Puhdistuksen yöhön, eikö vain?
Niin.
Niin. Puhdistuksen yöhön.
Söitkö mansikoita?
Söin yhden.
Onko paikka varattu?
Eikö? Hyvä.
Enhän vain häiritse pahaan aikaan?
Tunnenko sinut?
En tiedä.
Vaikuttaisi siltä.
Miksi seurasit minua eilen?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Seurasit minua.
Olen tavallinen kansalainen enkä ole tehnyt rikoksia.
Joten anna hyvä syy olla hakematta lähestymiskieltoa.
Olet niin hyvä välttelemään huomiota,
että olet joko aave tai vika systeemissä.
Haluan tietää miksi.
Olet valtion leivissä.
Niin olen.
Mikä osasto?
Visuaalianalytiikka.
Silmät taivaalla.
Kaltaistesi takia eräs
hyvä ihminen on saamassa kuolemantuomion.
Lienee voimaannuttavaa sanella ihmiskohtaloita näppäimistöllä.
Ei.
Ei lainkaan.
Se ei tunnu yhtään hyvältä.
Mutta kun joku rikkoo lakia,
minulla ei ole vaihtoehtoja.
Se on työni.
En riko lakia.
Sitten sinulla ei ole hätää.
Nähdään.
Mitä vittua!