1
00:00:08,592 --> 00:00:10,094
Undskyld.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Jeg er sent på den.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
Jeg er udpeget til at forsvare dig...

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,811
...i retten, som beskrevet i Lov 29
i den amerikanske forfatning.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Jeg har skimmet din sag.

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,275
Det bør være ret ligetil.
Jeg anbefaler, at du erkender dig skyldig.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Undskyld.

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
Hvor er mine manerer?

9
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Hvordan har du det?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,118
Bedre end nogensinde.

11
00:00:49,258 --> 00:00:53,596
Okay. Sag 20854,

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
statsborger Thomas Adrian Ortiz,

13
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
38 år gammel.

14
00:00:57,224 --> 00:01:01,020
Anklaget for væbnet røveri og
ulovlig indtrængen den 22. Marts.

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
Det er korrekt.

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
Derfor anmoder vi om,
at den tiltalte bliver kategoriseret

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,693
og dømt under Sektion R, grov forbrydelse.

18
00:01:08,486 --> 00:01:11,197
Og hvilke beviser understøtter
denne anklage?

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,658
Bilag 1 til 34 er optagelser
fra overvågningskameraer

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
den 22. Marts om morgenen.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,664
Vinkler, lyd og koordinater er
verificeret af NGFA.

22
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
Som du kan se, er den tiltalte uden tvivl
på privat ejendom,

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,212
efter sidste sirene har lydt,

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
hvilket gør handlingen strafbar.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Erkender du dig skyldig?

26
00:01:32,927 --> 00:01:36,263
Har du tænkt dig at lyve i retten?

27
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
Erklær dig skyldig, og bed om nåde.

28
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Skyldig, men...

29
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
"Men"?

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Teknisk set er det
en Sektion R-forbrydelse,

31
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
men jeg flyttede bare en pose penge
fra A til B.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,532
Og jeg ramte forbi med få centimeter.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
Det er dårlig timing.
Jeg er ingen trussel.

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
I har mine dokumenter der.

35
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
Jeg har bidraget til fællesskabet
i mange år.

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
Jeg har ingen pletter på straffeattesten.

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,041
At du ikke har været kriminel før...

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,293
...giver dig ikke fripas nu.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,088
Vi er her ikke for at vurdere
hele dit forbandede liv.

40
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
Før til protokols, at du, den tiltalte,

41
00:02:12,299 --> 00:02:13,467
erkender dig skyldig.

42
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
- Men dommer...
- Sag 20854 er nu lukket.

43
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Som alle andre,
der begår en Sektion R-forbrydelse,

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
dømmes den tiltalte hermed...

45
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Vent, dommer. Vent nu lidt.

46
00:02:22,768 --> 00:02:23,853
- ...til døden.
- Kom nu.

47
00:02:25,604 --> 00:02:29,024
Henrettelsen vil finde sted om 356 dage,

48
00:02:29,567 --> 00:02:31,485
- under næste Udrensning.
- Det har jeg ikke fortjent.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Jeg har ikke skadet nogen.

50
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
Hvis han vil,

51
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
kan han indgå i en auktion,
hvor fem procent af alle betalinger

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
overdrages til de nærmeste pårørende.

53
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
Vent lidt, dommer,

54
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
vi taler om Sektion R. Det er latterligt.

55
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Nej, vent! Dommer!

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
- Dommer!
- Få ham ud herfra.

57
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
Det er noget pis! Dommer!

58
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Du kan ikke gøre det mod mig!

59
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Det er ikke retfærdigt!

60
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Du må fandme gøre noget!

61
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
UDRENSNINGEN

62
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
8 ÅR TIDLIGERE

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
Jeg må have lidt at styrke mig på
før i aften.

64
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Ja, du skal være helt skarp.

65
00:03:18,908 --> 00:03:20,659
Vi ved ikke, hvad vi møder derude.

66
00:03:21,410 --> 00:03:22,745
Tror du, det bliver så slemt?

67
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
Ja. Det gør jeg.

68
00:03:25,539 --> 00:03:26,916
Mine damer og herrer,

69
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
velkommen til Udrensningen.

70
00:03:28,792 --> 00:03:31,045
Vores by tiltrækker
mange mennesker under Udrensningen.

71
00:03:31,629 --> 00:03:35,591
Og i år opfordrer nogle af de mennesker
folk til at jagte politifolk.

72
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Betjentene har fået en liste
over nylige anholdelser

73
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
og prøveløsladelser.

74
00:03:40,512 --> 00:03:43,474
Hold øje med folk, du har givet så meget
som en parkeringsbøde.

75
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Alle skifter tøj her.

76
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Ingen uniformer i gaderne i aften.

77
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Jeg vil se jer allesammen
her i morgen tidlig.

78
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
Vi vil kraftigt opfordre jer til
at blive hjemme i aften.

79
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Ja.

80
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Lad os smutte.

81
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Gør vi det virkelig?

82
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
Vil du prøve at anholde Caruso igen?

83
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Få sagen afvist igen?

84
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
Caruso er ansvarlig for
halvdelen af byens narkokriminalitet.

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Lad os bruge denne Udrensning til
at stoppe det røvhul

86
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
og gøre en god gerning.

87
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Hørt.

88
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
Jeg forstår godt, hvad du prøver på.

89
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Men officielt set...

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,427
...er det ikke godkendt af afdelingen.

91
00:04:21,470 --> 00:04:22,972
Jeg vil anbefale at droppe det.

92
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Nu.

93
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Dem, der vil gå, kan gå.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Det er helt i orden.

95
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Okay.

96
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Tak.

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Vær forsigtige.

98
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Tommy, hvad er planen?

99
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
NUTIDEN

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Distrikt fire rapporterer
mulig kriminel aktivitet.

101
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
Jeg har brug for dig på sagen.

102
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Den her fyr

103
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
blev spottet gentagne gange

104
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
inden for 300 meter
af en landingsbane i Overton.

105
00:05:03,220 --> 00:05:05,139
Kameraerne fik aldrig
et klart billede af ham.

106
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
Er det forbudt?

107
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Nej, men det er mistænkeligt.

108
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
Ifølge reglementet
skal vi identificere chaufføren.

109
00:05:12,021 --> 00:05:13,814
Få fat i et billede af ham
og hans straffeattest.

110
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Sig til, hvis der er noget,
jeg skal gå videre med.

111
00:05:17,026 --> 00:05:18,610
Det gør jeg, før dagen er omme.

112
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
Nå, hvem er denne mystiske mand?

113
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
Giv mig lige et øjeblik.

114
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Hvad så? Det er Darrens telefon.
  Du ved, hvad du skal gøre.

115
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Hr. Moore.

116
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
Det er Esme Carmona igen.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Ring til mig.

118
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Jeg har noget, du skal se.

119
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Tak, fordi du ville mødes
med så kort varsel.

120
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Hvordan har du det?

121
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
Jeg kunne godt bruge en god nats søvn.

122
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Jeg arbejder på den der.

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
Din nabos bankkonti holder vand.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Intet forbinder familien Cartwright
til Udrensningen.

125
00:05:57,566 --> 00:05:59,693
Så Steve er et røvhul, men ikke en morder.

126
00:06:00,319 --> 00:06:01,361
Okay.

127
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Det var et skud i tågen.

128
00:06:03,989 --> 00:06:05,074
Vi kender dem knap nok.

129
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Han kan stadig godt kende dig.

130
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Og jeg tjekker alt og alle.

131
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Hvad med retssagen om fejlbehandling?

132
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Jeg undersøgte det.

133
00:06:12,748 --> 00:06:15,542
Erstatningen ville ikke være nok til
at dække dusøren.

134
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Okay. Hvad så?
Kom du for at sige, at du intet ved?

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
Det var derfor, jeg ville mødes i enrum.

136
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
Min kone?

137
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Din anden, ikke?

138
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Betyder det noget?

139
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Det ved jeg ikke.

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
Men da jeg sammenlignede
hendes telefonaktivitet og kalender,

141
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
matchede visse GPS-koordinater ikke.

142
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
Kort sagt skjuler hun noget.

143
00:06:42,986 --> 00:06:44,780
Det er jeg sikker på, hun kan forklare.

144
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Super. Det håber jeg.

145
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Men i min branche, i denne type sager...

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,537
Det er en, du kender.

147
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Det er en, du er tæt på.

148
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Størstedelen af udrensninger i hjemmet
begås af partneren.

149
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Åbn sag B246.

150
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Lad os søge efter ansigtstræk.

151
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
SØGEPARAMETRE

152
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Er der noget?

153
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Intet.

154
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
Han er skjult i dem alle.

155
00:07:15,519 --> 00:07:16,603
Nummerplade?

156
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
De er fra en anden stat,

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
så det vil tage noget tid at tjekke dem.

158
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Han bruger sikkert nogen andre,
hvis han er så forsigtig.

159
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Men systemet kan søge efter
talrækken i alle optagelser.

160
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Tast dem ind.

161
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
SØGEPARAMETRE

162
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
Der er den.

163
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Hvad?

164
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
En pansret truck.

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Sikkert ved at flytte penge.

166
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Kan du huske dem,
der røvede den kristne bank?

167
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
Tydeligvis ikke lige så godt som dig.

168
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
De var meget omhyggelige med
ikke at vise deres ansigter,

169
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
og det her billede er kun et par gader
fra den bank.

170
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Jeg finder optagelserne fra Udrensningen.

171
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Lad os se, om der er et match.

172
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
Det kan man ikke kalde det her.

173
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Har du et?

174
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Nej.

175
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Hvem fanden er den fyr?

176
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
Er du okay?

177
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Hvad?

178
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
Er du okay, spurgte jeg.

179
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Ja, jeg har det fint.

180
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Vi kan stoppe.

181
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Vil du det?

182
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
Det ved jeg ikke.
Du ser ikke engang på mig.

183
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Undskyld.

184
00:09:15,681 --> 00:09:16,723
For helvede.

185
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Fuck!

186
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Pis.

187
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
Hvad sker der med dig?

188
00:09:36,576 --> 00:09:37,953
Jeg ved ikke, hvad der sker.

189
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Værsgo.

190
00:09:47,379 --> 00:09:48,463
Prøv at slappe lidt af.

191
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Jeg kan spørge Turner,
om han har noget viagra.

192
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Du ved godt, de ødelægger din sæd, ikke?

193
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Det var for sjov.

194
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
I stedet burde du

195
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
slå Turner i ansigtet.

196
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Han efterlod dig.

197
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
Og helt ærligt...

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
Hvis du vil prøve noget...

199
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
Jordbær er naturens viagra.

200
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
Hvordan ved du overhovedet det?

201
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Fra CNN.

202
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Nummerpladen er udskiftet.

203
00:11:03,955 --> 00:11:05,123
Lige som du sagde.

204
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
Hent oversigten over området.

205
00:11:10,504 --> 00:11:12,047
Folk har det med at følge mønstre.

206
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Afspil det.

207
00:11:15,550 --> 00:11:16,635
Gå en dag tilbage.

208
00:11:20,639 --> 00:11:22,265
Gå en uge tilbage. Samme tid.

209
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
Han er punktlig.

210
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Der er ingen, der er så punktlig.

211
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Du er.

212
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Umiddelbart har han ikke
gjort noget ulovligt.

213
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
Men man skjuler sig ikke så godt,
medmindre man er nødt til det.

214
00:11:41,993 --> 00:11:43,286
Følg ham ned for enden af gaden.

215
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Der er ingen kameraer på den gade.

216
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Det er en dødzone.

217
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
Han er god. Det må jeg sige.

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Han ved præcis, hvor vi kigger med,
og hvor vi ikke gør.

219
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Jeg tager ud og undersøger den dødzone.

220
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Hvad er tidskoderne for optagelserne?

221
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
Mellem klokken 09.00 og 09.11.

222
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Så er det vores tidsrum.

223
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Michelle?

224
00:12:14,818 --> 00:12:16,111
Jeg er der om et øjeblik.

225
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
FIND-MINE-VENNER

226
00:12:30,083 --> 00:12:33,795
Vi har fået en invitation til
et husejermøde på onsdag.

227
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
Kommer du?

228
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Nej tak.

229
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Jeg hader den slags.

230
00:12:41,720 --> 00:12:44,264
Har du ikke lyst til
at høre Oscar og April

231
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
tale om fordelene ved rå mursten?

232
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Du kan tage noter, ikke?

233
00:12:50,187 --> 00:12:51,980
Hvad sagde efterforskeren?

234
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Havde hun noget at gå efter?

235
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Ikke rigtigt. Hun sagde bare,
hvem hun troede, det ikke var.

236
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
Kunne hun så ikke bare have ringet?

237
00:13:00,822 --> 00:13:02,574
Det ved jeg ikke, Michelle.
Det er nyt for mig.

238
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Hvad vil du have, jeg skal sige?

239
00:13:05,619 --> 00:13:08,371
Du skal ikke sige noget,
hvis du siger det på den måde.

240
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Undskyld.

241
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
Jeg er bare...

242
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Jeg er bare træt.

243
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
Hvor skal du hen?

244
00:13:23,637 --> 00:13:24,804
Du er lige kommet hjem.

245
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
Jeg har et kundemøde nede i byen,

246
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
og så skal jeg mødes
med pigerne til drinks.

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Drinks? Igen?

248
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
Du skulle nødigt snakke.

249
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
Okay.

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Kommer du hjem til aftensmad?

251
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Det ved jeg ikke, så du skal ikke vente.

252
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
FIND MINE VENNER

253
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
LOKALISÉR TELEFON
MICHELLES TELEFON, AKTIVERET

254
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
MICHELLES TELEFON

255
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Pis.

256
00:14:42,132 --> 00:14:44,634
Hvordan vil du bruge din frihed?

257
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Vil du gøre noget godt igen?

258
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
Vil du hele? Vil du skade?

259
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Vil du...

260
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Er du faret vild?

261
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Nej, jeg var...

262
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
Jeg læste på nettet...

263
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
Der stod, at dette sted er...

264
00:15:16,333 --> 00:15:18,501
...godt til at komme af med aggressioner.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Ja, det er rigtigt.

266
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
Har du prøvet det før?

267
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Skriv under her.

268
00:15:28,219 --> 00:15:29,262
Hvad er det?

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Det er en kontrakt.

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Den fraskriver os ansvar
i tilfælde af et uheld.

271
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Hvilket slags uheld?

272
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
De er dyr. De vil ikke dø.

273
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Kun kontant.

274
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Lad os få dig i tøjet.

275
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
En large burde passe dig.

276
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
Og sørg nu for at lukke hals og ærmer tæt,

277
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
ellers kommer blodet ind.

278
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
Det gør det altid.

279
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Nu skal du vælge.

280
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Og én ting til.

281
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Bevar kødet.

282
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Det kan ikke passe.

283
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Hvor fanden skal du hen?

284
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
Dig til venstre. Mig til højre.

285
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
- Ro på.
- Nej!

286
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Ryan, er du okay?

287
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Snigskytter.

288
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
De har kun set mig. I skal ud herfra.

289
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
- Vi efterlader dig ikke.
  -Det er ikke til diskussion.

290
00:18:22,727 --> 00:18:24,813
Når jeg begynder at skyde,
  løber I. Afsted!

291
00:18:39,953 --> 00:18:41,329
Ryan, stop.

292
00:18:43,206 --> 00:18:45,124
Reynolds, hvad fanden laver du her?

293
00:18:46,835 --> 00:18:49,003
Tag det nu roligt, betjent.

294
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Før dem ud.

295
00:18:52,215 --> 00:18:53,716
Kom så, før dem ud.

296
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
Har du arbejdet sammen med Caruso
hele tiden?

297
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
Hvor mange betjente arbejder her?

298
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Alle de begavede.

299
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
Smid den.

300
00:19:36,718 --> 00:19:39,512
Hvis der er en, der skyder, dør vi alle.

301
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
Træd tilbage.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Forsvind herfra, Ryan.

303
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
Jeg prøvede at sige,
at du skulle blive hjemme.

304
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Du skulle have lyttet.

305
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Jeg fik din besked.

306
00:20:28,811 --> 00:20:30,021
Hvad er der sket med Doug?

307
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Jeg har ikke talt med ham.

308
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Hvorfor ville du mødes?

309
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Det er okay.

310
00:21:01,719 --> 00:21:03,388
Det er ikke alle, der har modet til det.

311
00:21:12,063 --> 00:21:13,898
FIND-MINE-VENNER
MICHELLES TELEFON

312
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Det er okay.

313
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Vi ved, hvordan du har det.

314
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Det er et fortroligt rum.

315
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Jeg lader, som om alt er okay.

316
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Det behøver du ikke.

317
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
Jeg kan stadig ikke sove
med lyset slukket.

318
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Og hvad med din mand?

319
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
Ville han kunne tage med herhen

320
00:23:01,547 --> 00:23:02,632
og dele sin historie?

321
00:23:03,758 --> 00:23:05,802
Nej, han er så paranoid.

322
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Jeg ved, han ikke ville bryde sig om,

323
00:23:07,720 --> 00:23:11,015
at jeg taler om det med en flok fremmede.

324
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
Og han er så fokuseret på at finde ud af,
hvem der var efter ham,

325
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
at han nogle gange...

326
00:23:20,483 --> 00:23:21,776
Tag dig god tid.

327
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Det er okay.

328
00:23:25,154 --> 00:23:27,448
Nogle gange glemmer han,
hvem der er lige ved siden af ham.

329
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
Det kender jeg godt.

330
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
Tak for din historie, Michelle.

331
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Jeg tror, alle ved, hvordan du har det.

332
00:23:38,417 --> 00:23:41,504
Lad os gå rundt i lokalet
og dele vores traumer.

333
00:23:53,808 --> 00:23:56,185
Jeg har fundet ud af,
hvorfor vi ikke fik fat i mere.

334
00:24:00,356 --> 00:24:03,401
Pengene skulle slet ikke være i banken.

335
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
Hvad?

336
00:24:06,863 --> 00:24:11,117
Lovmæssigt påkræves det kun,
at de opbevarer en vis mængde i banken.

337
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Resten flyttes til
en privat lufthavn i Overton.

338
00:24:15,496 --> 00:24:17,290
Bankerne sender pengene op i luften...

339
00:24:17,665 --> 00:24:20,793
...og lader dem blive deroppe hele natten,
så de ikke kan røres.

340
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
Jeg sagde jo, jeg ville opklare det,
og det gjorde jeg.

341
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
De flytter pengene.

342
00:24:28,301 --> 00:24:31,387
Og vi kan tage dem,
før de forlader jorden.

343
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Hører I overhovedet efter?

344
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Vi hører altid efter.

345
00:24:40,271 --> 00:24:42,565
Det går bare ikke så godt for tiden.

346
00:24:45,151 --> 00:24:48,863
Dette er kuppet,
der kan finansiere resten af vores liv.

347
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
Vi bryder ind i bankens bank.

348
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Det lyder farligt.

349
00:24:53,326 --> 00:24:54,452
Jeg har børn at tænke på.

350
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Jeg tænker på dine børn.

351
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
Vi knokler røven ud af bukserne hvert år
for at klare den.

352
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
Min mor, din familie, dit huslån.

353
00:25:04,170 --> 00:25:06,631
At arbejde for en timeløn dur ikke for os.

354
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Okay, fint.

355
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
Det, der skete i politiet, begrænser os.

356
00:25:16,098 --> 00:25:18,935
Begrænser os? Hvad?
Ingen pension, ingen uddannelse?

357
00:25:19,018 --> 00:25:22,647
Kun en masse ar,
en ødelagt lever og glæderne ved PTSD?

358
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
TIDLIGERE POLITIBETJENTE

359
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
Jeg ved ikke, Ryan.

360
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Hør her, vi gør det,

361
00:25:29,111 --> 00:25:30,446
og vi gør det på vores måde.

362
00:25:30,780 --> 00:25:31,948
Vi følger spillereglerne,

363
00:25:33,074 --> 00:25:35,576
og vi passer altid på hinanden.

364
00:25:35,868 --> 00:25:37,370
Jeg gør det ikke uden jer.

365
00:25:38,871 --> 00:25:40,790
Hvis vi lykkes med det her,

366
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
vil vi blive meget glade.

367
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
Det er Darren. Jeg fik din besked.

368
00:25:55,221 --> 00:25:56,347
- Okay.
- Du ville tale om dr. Adams?

369
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
Ja, meget gerne.

370
00:25:57,848 --> 00:26:00,059
- Kan vi mødes på caféen på Jackson Street?
- Okay.

371
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
8 ÅR TIDLIGERE
NEW ORLEANS POLITI

372
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
Jeg skal tale med dig.

373
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- Hård nat?
- Du sendte mit team

374
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
direkte ind i en dødsfælde.

375
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Jeg gjorde intet ulovligt.

376
00:26:16,284 --> 00:26:18,619
Hvor meget betaler Caruso dig
for beskyttelse?

377
00:26:18,869 --> 00:26:20,663
Det dækker mit
barns universitetsuddannelse.

378
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
Kan du høre, hvad du selv siger?

379
00:26:24,500 --> 00:26:25,835
Hvor mange andre børn skal dø

380
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
på grund af de stoffer,
du lader flyde i denne by?

381
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
Den her har ikke længere samme betydning.

382
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Det er en ny verden derude.
Jeg valgte at tilpasse mig.

383
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
Nå? Det gør jeg også.

384
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
Jamen held og lykke derude.
Det får du brug for.

385
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
Hvad skal det betyde?

386
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
At du må betale en pris for at forlade os.

387
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Hvis du prøver at få et job i kommunen,
forhindrer jeg det.

388
00:26:46,147 --> 00:26:47,940
Privat vagtvirksomhed?
Det vil jeg høre om.

389
00:26:48,024 --> 00:26:50,943
Du er udsmider på en ussel stripklub,
inden der er gået en uge.

390
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
Du kender kun til vold og ondskab.

391
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
Du er på røven, Ryan.

392
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
Du ved det bare ikke endnu.

393
00:27:04,498 --> 00:27:05,541
Ryan.

394
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
I behøver ikke gøre det der.

395
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Jo, vi gør.

396
00:27:39,283 --> 00:27:41,702
Alle har trangen til at udrense.

397
00:27:42,161 --> 00:27:45,373
Men ikke alle tør
  lytte til deres indre stemme.

398
00:27:45,456 --> 00:27:48,084
Stemmen, der opfordrer dem til at handle.

399
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Kan du leve et år mere
  med den gift indeni?

400
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Du vil gøre mange gode ting
  under Udrensningen.

401
00:27:58,177 --> 00:28:00,096
Men du vil ikke gøre alt.

402
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
FRISK FRUGT
JORDBÆR

403
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
Folk overrasker dig, når de ikke vil dø.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Men når du omfavner Udrensningen...

405
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Når du overgiver dig til
  voldens helende kraft...

406
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
...så kan alt ske.

407
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
Hvad vil du...

408
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
Godaften.

409
00:28:30,668 --> 00:28:31,877
Hvad kan jeg gøre for dig?

410
00:28:31,961 --> 00:28:33,212
Hvordan er jordbærene?

411
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
Åh, de er lækre. Her, prøv et.

412
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
På husets regning.

413
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Hvad siger du så?

414
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Lækre.

415
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
Det kan jeg lide at høre.

416
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Jeg tager en bakke.

417
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Okay. Det bliver fem dollars.

418
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
Værsgo.

419
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Har du mange kunder herude?

420
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
Flest i weekenden.

421
00:29:01,282 --> 00:29:03,367
Undskyld. Jeg gav dig 20 dollars.

422
00:29:04,201 --> 00:29:05,369
Du gav mig ti.

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,165
Nej, jeg havde
kun 20-dollarsedler i pungen.

424
00:29:09,999 --> 00:29:11,542
Så jeg tror, du skylder mig penge.

425
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Nej, kammerat. Det gør jeg ikke.

426
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
Jeg lyver ikke.

427
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
Jeg ved, hvad jeg gav dig.

428
00:29:19,717 --> 00:29:21,343
Vil du ikke bare se efter?

429
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Okay.

430
00:29:24,722 --> 00:29:25,764
Ja, den her.

431
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Se selv? Ti.

432
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Det var ikke min.

433
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
Jamen jeg... Du gav mig ti.

434
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
Beklager.

435
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Giv mig nu bare mine byttepenge.

436
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
Jeg gav dig dine byttepenge.
Du har dem i hånden.

437
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Hey. Mine penge.

438
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Åh gud!

439
00:29:44,200 --> 00:29:45,701
Hvad har du gang i? Du skar mig!

440
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Gud!

441
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Hjælp!

442
00:29:54,835 --> 00:29:56,253
Hjælp mig! Hjælp!

443
00:29:58,297 --> 00:29:59,715
Nej! Gud!

444
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
Åh gud!

445
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
- Jeg kommer tilbage. Okay.
- Ja.

446
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
Hr. Moore.

447
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
Hej, jeg er Esme.

448
00:30:52,935 --> 00:30:54,144
Tak, fordi du ville komme.

449
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Det tager kun fem minutter.

450
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
- Sid ned.
- Okay.

451
00:31:02,945 --> 00:31:04,196
Hvad ville du vise mig?

452
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Dem her.

453
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
De tilhørte prof. Adams.

454
00:31:10,995 --> 00:31:12,037
Det er da løgn.

455
00:31:12,705 --> 00:31:13,747
Hvad er det?

456
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
Jeg vidste ikke engang,
hun var i gang med nogen forsøg.

457
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
Kender du andre,

458
00:31:20,588 --> 00:31:22,548
der kan have været involveret
i hendes forskning?

459
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Undskyld mig.

460
00:31:28,345 --> 00:31:29,972
Hvordan har du fået fat på dem her?

461
00:31:30,055 --> 00:31:31,098
Jeg fandt dem.

462
00:31:31,181 --> 00:31:32,224
Ja, hvor fandt du dem?

463
00:31:32,308 --> 00:31:33,475
I hendes hjem.

464
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
Okay. Og hvordan gik det til?

465
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Nå ja, undskyld.

466
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Jeg arbejder for NGFA's overvågning.

467
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
- Okay. Lad mig være i fred.
- Nej, jeg efterforsker ikke dr. Adams.

468
00:31:45,446 --> 00:31:47,239
Jeg prøver at finde ud af,
hvorfor hun blev dræbt.

469
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
Kom nu...

470
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Bare hør, hvad jeg har at sige.

471
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Kom nu?

472
00:31:57,625 --> 00:31:59,168
Jeg skylder hende mit liv.

473
00:31:59,960 --> 00:32:02,379
Hun hjalp mig og min søster
igennem en hård periode.

474
00:32:02,880 --> 00:32:04,256
Jeg så hende dø...

475
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
...under Udrensningen.

476
00:32:08,177 --> 00:32:12,348
Du sagde, at du gerne ville vide,
hvorfor hun blev udrenset.

477
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Det, hun forskede i,

478
00:32:16,727 --> 00:32:18,354
var vigtigt for hende.

479
00:32:19,438 --> 00:32:22,024
Og hun beskyttede den forskning,
da hun døde.

480
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
Så jeg beder dig om at hjælpe mig.

481
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Vil du ikke nok?

482
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Jeg kigger på dem.

483
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Tak.

484
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Hej.

485
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Hej.

486
00:32:55,140 --> 00:32:56,475
Har du lavet mad?

487
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Chokerende, det ved jeg.

488
00:33:00,771 --> 00:33:01,855
Men jeg...

489
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
...sagde, at du skulle spise uden mig.

490
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Det ved jeg godt,
men jeg ville gerne vente.

491
00:33:09,905 --> 00:33:11,240
Hvordan gik dit kundemøde?

492
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Nå, det gik godt.

493
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
Han vil gerne hyre mig.

494
00:33:17,246 --> 00:33:19,832
Okay, lad os drikke en drink og fejre det.

495
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Vent lidt.

496
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Jeg håber, du er sulten.

497
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Døden nær.

498
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Tak, fordi du lavede mad.

499
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Kom her.

500
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
Sid ned.

501
00:33:40,936 --> 00:33:42,062
Tak.

502
00:33:44,773 --> 00:33:46,024
Hvordan var din dag?

503
00:33:47,693 --> 00:33:48,736
Tja,

504
00:33:49,820 --> 00:33:51,697
bedre, nu hvor du er hjemme.

505
00:33:58,162 --> 00:33:59,163
Okay.

506
00:34:04,209 --> 00:34:07,671
Du må undskylde det tidligere.

507
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Det må du også.

508
00:34:16,221 --> 00:34:17,639
Hej. Esme.

509
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Nå?

510
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
- Den mystiske mand?
- Ja.

511
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Jeg arbejder på det.

512
00:34:34,740 --> 00:34:35,783
FORBINDELSER: RYAN GRANT

513
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
POLITISKOLE

514
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
CERTIFIKATET TILDELES RYAN GRANT

515
00:34:39,912 --> 00:34:42,956
POLITIHELT SPRINGER FRA DÆMNING
FOR AT REDDE DRENG

516
00:34:45,334 --> 00:34:46,794
POLITI AFSLUTTER GIDSELDRAMA FREDELIGT

517
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
PERSONLIG ANBEFALING
AFDELING: PATRULJE

518
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
11. OKTOBER, 2011

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
VICEBORGMESTER

520
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Ben?

521
00:36:07,583 --> 00:36:08,584
Hej.

522
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Jeg har ikke været mig selv.

523
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Nej.

524
00:36:31,940 --> 00:36:33,233
Ben, hvad skete der?

525
00:36:34,568 --> 00:36:35,736
Jeg udrensede.

526
00:36:40,908 --> 00:36:42,326
Jeg dolkede ham igen og igen.

527
00:36:42,409 --> 00:36:43,493
Jeg...

528
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Hey...

529
00:36:49,666 --> 00:36:51,335
Jeg har bare ét spørgsmål.

530
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
Var det noget, du var nødt til at gøre?

531
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Ja.

532
00:37:03,347 --> 00:37:04,681
Du er et godt menneske.

533
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
Og jeg elsker dig.

534
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
Hvad der sker under Udrensningen...

535
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
...bliver i Udrensningen, ikke?

536
00:37:22,991 --> 00:37:24,034
Jo.

537
00:37:24,952 --> 00:37:26,370
Ja. Udrensningen.

538
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Har du spist jordbær?

539
00:37:56,233 --> 00:37:57,609
Jeg spiste et.

540
00:38:14,126 --> 00:38:15,210
Sidder der nogen her?

541
00:38:16,003 --> 00:38:17,087
Nej? Godt.

542
00:38:17,587 --> 00:38:19,881
Jeg forstyrrer ikke, vel?

543
00:38:20,757 --> 00:38:21,967
Kender jeg dig?

544
00:38:22,467 --> 00:38:23,635
Det ved jeg ikke.

545
00:38:23,719 --> 00:38:25,053
Du opfører dig, som om du gør.

546
00:38:26,388 --> 00:38:28,306
Hvorfor fulgte du efter mig i går?

547
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

548
00:38:32,019 --> 00:38:33,311
Du fulgte efter mig.

549
00:38:35,981 --> 00:38:40,402
Jeg er en lovlydig borger,
og jeg har ikke begået en forbrydelse.

550
00:38:41,236 --> 00:38:44,156
Kan du fortælle mig,
hvorfor jeg ikke skal få mig et tilhold?

551
00:38:46,199 --> 00:38:48,076
Du er så god til at undgå overvågning,

552
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
at du enten er et spøgelse
eller en teknisk fejl.

553
00:38:50,579 --> 00:38:51,997
Og jeg vil vide hvorfor.

554
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Du er fra regeringen.

555
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Ja, det er jeg.

556
00:38:54,958 --> 00:38:56,043
Hvilken afdeling?

557
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
Visuel analyse.

558
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Overvågning.

559
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
Der er en meget god mand,

560
00:39:04,301 --> 00:39:06,636
som står til dødsstraf
på grund af mennesker som dig.

561
00:39:06,970 --> 00:39:10,974
Det må føles godt
at forsegle andres skæbne med et klik.

562
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Nej.

563
00:39:13,185 --> 00:39:14,186
Det gør det ikke.

564
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Det føles overhovedet ikke godt.

565
00:39:17,064 --> 00:39:18,648
Men når folk bryder loven,

566
00:39:19,483 --> 00:39:20,609
har jeg intet valg.

567
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Det er mit arbejde.

568
00:39:23,570 --> 00:39:24,821
Jeg bryder ikke loven.

569
00:39:26,156 --> 00:39:27,616
Så har du ikke noget problem.

570
00:39:30,327 --> 00:39:31,495
Vi ses.

571
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Hvad i helvede!