Undskyld.
Jeg er sent på den.
Jeg er udpeget til at forsvare dig...
...i retten, som beskrevet i Lov 29 i den amerikanske forfatning.
Jeg har skimmet din sag.
Det bør være ret ligetil. Jeg anbefaler, at du erkender dig skyldig.
Undskyld.
Hvor er mine manerer?
Hvordan har du det?
Bedre end nogensinde.
Okay. Sag 20854,
statsborger Thomas Adrian Ortiz,
38 år gammel.
Anklaget for væbnet røveri og ulovlig indtrængen den 22. Marts.
Det er korrekt.
Derfor anmoder vi om, at den tiltalte bliver kategoriseret
og dømt under Sektion R, grov forbrydelse.
Og hvilke beviser understøtter denne anklage?
Bilag 1 til 34 er optagelser fra overvågningskameraer
den 22. Marts om morgenen.
Vinkler, lyd og koordinater er verificeret af NGFA.
Som du kan se, er den tiltalte uden tvivl på privat ejendom,
efter sidste sirene har lydt,
hvilket gør handlingen strafbar.
Erkender du dig skyldig?
Har du tænkt dig at lyve i retten?
Erklær dig skyldig, og bed om nåde.
Skyldig, men...
"Men"?
Teknisk set er det en Sektion R-forbrydelse,
men jeg flyttede bare en pose penge fra A til B.
Og jeg ramte forbi med få centimeter.
Det er dårlig timing. Jeg er ingen trussel.
I har mine dokumenter der.
Jeg har bidraget til fællesskabet i mange år.
Jeg har ingen pletter på straffeattesten.
At du ikke har været kriminel før...
...giver dig ikke fripas nu.
Vi er her ikke for at vurdere hele dit forbandede liv.
Før til protokols, at du, den tiltalte,
erkender dig skyldig.
- Men dommer... - Sag 20854 er nu lukket.
Som alle andre, der begår en Sektion R-forbrydelse,
dømmes den tiltalte hermed...
Vent, dommer. Vent nu lidt.
- ...til døden. - Kom nu.
Henrettelsen vil finde sted om 356 dage,
- under næste Udrensning. - Det har jeg ikke fortjent.
Jeg har ikke skadet nogen.
Hvis han vil,
kan han indgå i en auktion, hvor fem procent af alle betalinger
overdrages til de nærmeste pårørende.
Vent lidt, dommer,
vi taler om Sektion R. Det er latterligt.
Nej, vent! Dommer!
- Dommer! - Få ham ud herfra.
Det er noget pis! Dommer!
Du kan ikke gøre det mod mig!
Det er ikke retfærdigt!
Du må fandme gøre noget!
UDRENSNINGEN
8 ÅR TIDLIGERE
Jeg må have lidt at styrke mig på før i aften.
Ja, du skal være helt skarp.
Vi ved ikke, hvad vi møder derude.
Tror du, det bliver så slemt?
Ja. Det gør jeg.
Mine damer og herrer,
velkommen til Udrensningen.
Vores by tiltrækker mange mennesker under Udrensningen.
Og i år opfordrer nogle af de mennesker folk til at jagte politifolk.
Betjentene har fået en liste over nylige anholdelser
og prøveløsladelser.
Hold øje med folk, du har givet så meget som en parkeringsbøde.
Alle skifter tøj her.
Ingen uniformer i gaderne i aften.
Jeg vil se jer allesammen her i morgen tidlig.
Vi vil kraftigt opfordre jer til at blive hjemme i aften.
Ja.
Lad os smutte.
Gør vi det virkelig?
Vil du prøve at anholde Caruso igen?
Få sagen afvist igen?
Caruso er ansvarlig for halvdelen af byens narkokriminalitet.
Lad os bruge denne Udrensning til at stoppe det røvhul
og gøre en god gerning.
Hørt.
Jeg forstår godt, hvad du prøver på.
Men officielt set...
...er det ikke godkendt af afdelingen.
Jeg vil anbefale at droppe det.
Nu.
Dem, der vil gå, kan gå.
Det er helt i orden.
Okay.
Tak.
Vær forsigtige.
Tommy, hvad er planen?
NUTIDEN
Distrikt fire rapporterer mulig kriminel aktivitet.
Jeg har brug for dig på sagen.
Den her fyr
blev spottet gentagne gange
inden for 300 meter af en landingsbane i Overton.
Kameraerne fik aldrig et klart billede af ham.
Er det forbudt?
Nej, men det er mistænkeligt.
Ifølge reglementet skal vi identificere chaufføren.
Få fat i et billede af ham og hans straffeattest.
Sig til, hvis der er noget, jeg skal gå videre med.
Det gør jeg, før dagen er omme.
Nå, hvem er denne mystiske mand?
Giv mig lige et øjeblik.
Hvad så? Det er Darrens telefon. Du ved, hvad du skal gøre.
Hr. Moore.
Det er Esme Carmona igen.
Ring til mig.
Jeg har noget, du skal se.
Tak, fordi du ville mødes med så kort varsel.
Hvordan har du det?
Jeg kunne godt bruge en god nats søvn.
Jeg arbejder på den der.
Din nabos bankkonti holder vand.
Intet forbinder familien Cartwright til Udrensningen.
Så Steve er et røvhul, men ikke en morder.
Okay.
Det var et skud i tågen.
Vi kender dem knap nok.
Han kan stadig godt kende dig.
Og jeg tjekker alt og alle.
Hvad med retssagen om fejlbehandling?
Jeg undersøgte det.
Erstatningen ville ikke være nok til at dække dusøren.
Okay. Hvad så? Kom du for at sige, at du intet ved?
Det var derfor, jeg ville mødes i enrum.
Min kone?
Din anden, ikke?
Betyder det noget?
Det ved jeg ikke.
Men da jeg sammenlignede hendes telefonaktivitet og kalender,
matchede visse GPS-koordinater ikke.
Kort sagt skjuler hun noget.
Det er jeg sikker på, hun kan forklare.
Super. Det håber jeg.
Men i min branche, i denne type sager...
Det er en, du kender.
Det er en, du er tæt på.
Størstedelen af udrensninger i hjemmet begås af partneren.
Åbn sag B246.
Lad os søge efter ansigtstræk.
SØGEPARAMETRE
Er der noget?
Intet.
Han er skjult i dem alle.
Nummerplade?
De er fra en anden stat,
så det vil tage noget tid at tjekke dem.
Han bruger sikkert nogen andre, hvis han er så forsigtig.
Men systemet kan søge efter talrækken i alle optagelser.
Tast dem ind.
SØGEPARAMETRE
Der er den.
Hvad?
En pansret truck.
Sikkert ved at flytte penge.
Kan du huske dem, der røvede den kristne bank?
Tydeligvis ikke lige så godt som dig.
De var meget omhyggelige med ikke at vise deres ansigter,
og det her billede er kun et par gader fra den bank.
Jeg finder optagelserne fra Udrensningen.
Lad os se, om der er et match.
Det kan man ikke kalde det her.
Har du et?
Nej.
Hvem fanden er den fyr?
Er du okay?
Hvad?
Er du okay, spurgte jeg.
Ja, jeg har det fint.
Vi kan stoppe.
Vil du det?
Det ved jeg ikke. Du ser ikke engang på mig.
Undskyld.
For helvede.
Fuck!
Pis.
Hvad sker der med dig?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Værsgo.
Prøv at slappe lidt af.
Jeg kan spørge Turner, om han har noget viagra.
Du ved godt, de ødelægger din sæd, ikke?
Det var for sjov.
I stedet burde du
slå Turner i ansigtet.
Han efterlod dig.
Og helt ærligt...
Hvis du vil prøve noget...
Jordbær er naturens viagra.
Hvordan ved du overhovedet det?
Fra CNN.
Nummerpladen er udskiftet.
Lige som du sagde.
Hent oversigten over området.
Folk har det med at følge mønstre.
Afspil det.
Gå en dag tilbage.
Gå en uge tilbage. Samme tid.
Han er punktlig.
Der er ingen, der er så punktlig.
Du er.
Umiddelbart har han ikke gjort noget ulovligt.
Men man skjuler sig ikke så godt, medmindre man er nødt til det.
Følg ham ned for enden af gaden.
Der er ingen kameraer på den gade.
Det er en dødzone.
Han er god. Det må jeg sige.
Han ved præcis, hvor vi kigger med, og hvor vi ikke gør.
Jeg tager ud og undersøger den dødzone.
Hvad er tidskoderne for optagelserne?
Mellem klokken 09.00 og 09.11.
Så er det vores tidsrum.
Michelle?
Jeg er der om et øjeblik.
FIND-MINE-VENNER
Vi har fået en invitation til et husejermøde på onsdag.
Kommer du?
Nej tak.
Jeg hader den slags.
Har du ikke lyst til at høre Oscar og April
tale om fordelene ved rå mursten?
Du kan tage noter, ikke?
Hvad sagde efterforskeren?
Havde hun noget at gå efter?
Ikke rigtigt. Hun sagde bare, hvem hun troede, det ikke var.
Kunne hun så ikke bare have ringet?
Det ved jeg ikke, Michelle. Det er nyt for mig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du skal ikke sige noget, hvis du siger det på den måde.
Undskyld.
Jeg er bare...
Jeg er bare træt.
Hvor skal du hen?
Du er lige kommet hjem.
Jeg har et kundemøde nede i byen,
og så skal jeg mødes med pigerne til drinks.
Drinks? Igen?
Du skulle nødigt snakke.
Okay.
Kommer du hjem til aftensmad?
Det ved jeg ikke, så du skal ikke vente.
FIND MINE VENNER
LOKALISÉR TELEFON MICHELLES TELEFON, AKTIVERET
MICHELLES TELEFON
Pis.
Hvordan vil du bruge din frihed?
Vil du gøre noget godt igen?
Vil du hele? Vil du skade?
Vil du...
Er du faret vild?
Nej, jeg var...
Jeg læste på nettet...
Der stod, at dette sted er...
...godt til at komme af med aggressioner.
Ja, det er rigtigt.
Har du prøvet det før?
Skriv under her.
Hvad er det?
Det er en kontrakt.
Den fraskriver os ansvar i tilfælde af et uheld.
Hvilket slags uheld?
De er dyr. De vil ikke dø.
Kun kontant.
Lad os få dig i tøjet.
En large burde passe dig.
Og sørg nu for at lukke hals og ærmer tæt,
ellers kommer blodet ind.
Det gør det altid.
Nu skal du vælge.
Og én ting til.
Bevar kødet.
Det kan ikke passe.
Hvor fanden skal du hen?
Dig til venstre. Mig til højre.
- Ro på. - Nej!
Ryan, er du okay?
Snigskytter.
De har kun set mig. I skal ud herfra.
- Vi efterlader dig ikke. -Det er ikke til diskussion.
Når jeg begynder at skyde, løber I. Afsted!
Ryan, stop.
Reynolds, hvad fanden laver du her?
Tag det nu roligt, betjent.
Før dem ud.
Kom så, før dem ud.
Har du arbejdet sammen med Caruso hele tiden?
Hvor mange betjente arbejder her?
Alle de begavede.
Smid den.
Hvis der er en, der skyder, dør vi alle.
Træd tilbage.
Forsvind herfra, Ryan.
Jeg prøvede at sige, at du skulle blive hjemme.
Du skulle have lyttet.
Jeg fik din besked.
Hvad er der sket med Doug?
Jeg har ikke talt med ham.
Hvorfor ville du mødes?
Det er okay.
Det er ikke alle, der har modet til det.
FIND-MINE-VENNER MICHELLES TELEFON
Det er okay.
Vi ved, hvordan du har det.
Det er et fortroligt rum.
Jeg lader, som om alt er okay.
Det behøver du ikke.
Jeg kan stadig ikke sove med lyset slukket.
Og hvad med din mand?
Ville han kunne tage med herhen
og dele sin historie?
Nej, han er så paranoid.
Jeg ved, han ikke ville bryde sig om,
at jeg taler om det med en flok fremmede.
Og han er så fokuseret på at finde ud af, hvem der var efter ham,
at han nogle gange...
Tag dig god tid.
Det er okay.
Nogle gange glemmer han, hvem der er lige ved siden af ham.
Det kender jeg godt.
Tak for din historie, Michelle.
Jeg tror, alle ved, hvordan du har det.
Lad os gå rundt i lokalet og dele vores traumer.
Jeg har fundet ud af, hvorfor vi ikke fik fat i mere.
Pengene skulle slet ikke være i banken.
Hvad?
Lovmæssigt påkræves det kun, at de opbevarer en vis mængde i banken.
Resten flyttes til en privat lufthavn i Overton.
Bankerne sender pengene op i luften...
...og lader dem blive deroppe hele natten, så de ikke kan røres.
Jeg sagde jo, jeg ville opklare det, og det gjorde jeg.
De flytter pengene.
Og vi kan tage dem, før de forlader jorden.
Hører I overhovedet efter?
Vi hører altid efter.
Det går bare ikke så godt for tiden.
Dette er kuppet, der kan finansiere resten af vores liv.
Vi bryder ind i bankens bank.
Det lyder farligt.
Jeg har børn at tænke på.
Jeg tænker på dine børn.
Vi knokler røven ud af bukserne hvert år for at klare den.
Min mor, din familie, dit huslån.
At arbejde for en timeløn dur ikke for os.
Okay, fint.
Det, der skete i politiet, begrænser os.
Begrænser os? Hvad? Ingen pension, ingen uddannelse?
Kun en masse ar, en ødelagt lever og glæderne ved PTSD?
TIDLIGERE POLITIBETJENTE
Jeg ved ikke, Ryan.
Hør her, vi gør det,
og vi gør det på vores måde.
Vi følger spillereglerne,
og vi passer altid på hinanden.
Jeg gør det ikke uden jer.
Hvis vi lykkes med det her,
vil vi blive meget glade.
Det er Darren. Jeg fik din besked.
- Okay. - Du ville tale om dr. Adams?
Ja, meget gerne.
- Kan vi mødes på caféen på Jackson Street? - Okay.
8 ÅR TIDLIGERE NEW ORLEANS POLITI
Jeg skal tale med dig.
- Hård nat? - Du sendte mit team
direkte ind i en dødsfælde.
Jeg gjorde intet ulovligt.
Hvor meget betaler Caruso dig for beskyttelse?
Det dækker mit barns universitetsuddannelse.
Kan du høre, hvad du selv siger?
Hvor mange andre børn skal dø
på grund af de stoffer, du lader flyde i denne by?
Den her har ikke længere samme betydning.
Det er en ny verden derude. Jeg valgte at tilpasse mig.
Nå? Det gør jeg også.
Jamen held og lykke derude. Det får du brug for.
Hvad skal det betyde?
At du må betale en pris for at forlade os.
Hvis du prøver at få et job i kommunen, forhindrer jeg det.
Privat vagtvirksomhed? Det vil jeg høre om.
Du er udsmider på en ussel stripklub, inden der er gået en uge.
Du kender kun til vold og ondskab.
Du er på røven, Ryan.
Du ved det bare ikke endnu.
Ryan.
I behøver ikke gøre det der.
Jo, vi gør.
Alle har trangen til at udrense.
Men ikke alle tør lytte til deres indre stemme.
Stemmen, der opfordrer dem til at handle.
Kan du leve et år mere med den gift indeni?
Du vil gøre mange gode ting under Udrensningen.
Men du vil ikke gøre alt.
FRISK FRUGT JORDBÆR
Folk overrasker dig, når de ikke vil dø.
Men når du omfavner Udrensningen...
Når du overgiver dig til voldens helende kraft...
...så kan alt ske.
Hvad vil du...
Godaften.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvordan er jordbærene?
Åh, de er lækre. Her, prøv et.
På husets regning.
Hvad siger du så?
Lækre.
Det kan jeg lide at høre.
Jeg tager en bakke.
Okay. Det bliver fem dollars.
Værsgo.
Har du mange kunder herude?
Flest i weekenden.
Undskyld. Jeg gav dig 20 dollars.
Du gav mig ti.
Nej, jeg havde kun 20-dollarsedler i pungen.
Så jeg tror, du skylder mig penge.
Nej, kammerat. Det gør jeg ikke.
Jeg lyver ikke.
Jeg ved, hvad jeg gav dig.
Vil du ikke bare se efter?
Okay.
Ja, den her.
Se selv? Ti.
Det var ikke min.
Jamen jeg... Du gav mig ti.
Beklager.
Giv mig nu bare mine byttepenge.
Jeg gav dig dine byttepenge. Du har dem i hånden.
Hey. Mine penge.
Åh gud!
Hvad har du gang i? Du skar mig!
Gud!
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp!
Nej! Gud!
Åh gud!
- Jeg kommer tilbage. Okay. - Ja.
Hr. Moore.
Hej, jeg er Esme.
Tak, fordi du ville komme.
Det tager kun fem minutter.
- Sid ned. - Okay.
Hvad ville du vise mig?
Dem her.
De tilhørte prof. Adams.
Det er da løgn.
Hvad er det?
Jeg vidste ikke engang, hun var i gang med nogen forsøg.
Kender du andre,
der kan have været involveret i hendes forskning?
Undskyld mig.
Hvordan har du fået fat på dem her?
Jeg fandt dem.
Ja, hvor fandt du dem?
I hendes hjem.
Okay. Og hvordan gik det til?
Nå ja, undskyld.
Jeg arbejder for NGFA's overvågning.
- Okay. Lad mig være i fred. - Nej, jeg efterforsker ikke dr. Adams.
Jeg prøver at finde ud af, hvorfor hun blev dræbt.
Kom nu...
Bare hør, hvad jeg har at sige.
Kom nu?
Jeg skylder hende mit liv.
Hun hjalp mig og min søster igennem en hård periode.
Jeg så hende dø...
...under Udrensningen.
Du sagde, at du gerne ville vide, hvorfor hun blev udrenset.
Det, hun forskede i,
var vigtigt for hende.
Og hun beskyttede den forskning, da hun døde.
Så jeg beder dig om at hjælpe mig.
Vil du ikke nok?
Jeg kigger på dem.
Tak.
Hej.
Har du lavet mad?
Chokerende, det ved jeg.
Men jeg...
...sagde, at du skulle spise uden mig.
Det ved jeg godt, men jeg ville gerne vente.
Hvordan gik dit kundemøde?
Nå, det gik godt.
Han vil gerne hyre mig.
Okay, lad os drikke en drink og fejre det.
Vent lidt.
Jeg håber, du er sulten.
Døden nær.
Tak, fordi du lavede mad.
Kom her.
Sid ned.
Tak.
Hvordan var din dag?
Tja,
bedre, nu hvor du er hjemme.
Okay.
Du må undskylde det tidligere.
Det må du også.
Hej. Esme.
Nå?
- Den mystiske mand? - Ja.
Jeg arbejder på det.
FORBINDELSER: RYAN GRANT
POLITISKOLE
CERTIFIKATET TILDELES RYAN GRANT
POLITIHELT SPRINGER FRA DÆMNING FOR AT REDDE DRENG
POLITI AFSLUTTER GIDSELDRAMA FREDELIGT
PERSONLIG ANBEFALING AFDELING: PATRULJE
11. OKTOBER, 2011
VICEBORGMESTER
Ben?
Hej.
Jeg har ikke været mig selv.
Nej.
Ben, hvad skete der?
Jeg udrensede.
Jeg dolkede ham igen og igen.
Jeg...
Hey...
Jeg har bare ét spørgsmål.
Var det noget, du var nødt til at gøre?
Ja.
Du er et godt menneske.
Og jeg elsker dig.
Hvad der sker under Udrensningen...
...bliver i Udrensningen, ikke?
Jo.
Ja. Udrensningen.
Har du spist jordbær?
Jeg spiste et.
Sidder der nogen her?
Nej? Godt.
Jeg forstyrrer ikke, vel?
Kender jeg dig?
Det ved jeg ikke.
Du opfører dig, som om du gør.
Hvorfor fulgte du efter mig i går?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du fulgte efter mig.
Jeg er en lovlydig borger, og jeg har ikke begået en forbrydelse.
Kan du fortælle mig, hvorfor jeg ikke skal få mig et tilhold?
Du er så god til at undgå overvågning,
at du enten er et spøgelse eller en teknisk fejl.
Og jeg vil vide hvorfor.
Du er fra regeringen.
Ja, det er jeg.
Hvilken afdeling?
Visuel analyse.
Overvågning.
Der er en meget god mand,
som står til dødsstraf på grund af mennesker som dig.
Det må føles godt at forsegle andres skæbne med et klik.
Nej.
Det gør det ikke.
Det føles overhovedet ikke godt.
Men når folk bryder loven,
har jeg intet valg.
Det er mit arbejde.
Jeg bryder ikke loven.
Så har du ikke noget problem.
Vi ses.
Hvad i helvede!