1
00:00:08,592 --> 00:00:10,094
Извини.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Я опоздал.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
Суд назначил меня тебе...

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,811
...в соответствии с поправкой 29
Конституции США.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Я просмотрел твое дело.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,606
Тут всё просто.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,233
Советую признать вину.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Извини.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
Совсем забыл о манерах.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Как дела?

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,118
Лучше некуда.

12
00:00:49,258 --> 00:00:53,596
Итак. Дело 20854,

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
гражданин Томас Эдриан Ортис,

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
38 лет.

15
00:00:57,224 --> 00:01:01,020
Обвиняется в вооруженном ограблении
и незаконном проникновении 22 марта.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
Всё верно, Ваша честь.

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
Просим осудить обвиняемого
за преступление

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,693
класса «Р», уголовная ответственность.

19
00:01:08,486 --> 00:01:11,197
А какие доказательства
в поддержку обвинений?

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
Экспонаты с первого по 34-ый —
записи с камер наблюдения,

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
снятые утром 22-го марта.

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,664
НООА проверила аутентичность
всех ракурсов, аудио и координат.

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
Обвиняемый находится
на частных владениях

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,212
после сирены
об окончании «Судной ночи».

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
Что делает его виновным.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Признаёте свою вину?

27
00:01:32,927 --> 00:01:36,263
Сынок, собираешься врать в суде?

28
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
Признай вину, проси пощады.

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Виновен, но...

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
«Но»?

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Знаю, что это преступление класса «Р»,

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,653
но я был курьером,

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
переносил сумку с деньгами.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,532
Я заступил всего на сантиметр.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
Случайность. Я не угроза.

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
У вас мое дело.

37
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
Я многое сделал для страны.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
У меня нет судимостей.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Это не дает тебе право...

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,293
...поступать как вздумается.

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,129
Мы не будем разбирать твою биографию.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,882
В протоколе будет указано,
что вы, обвиняемый,

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,467
признали вину.

44
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
- Ваша честь...
- Дело 20854 закрыто.

45
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Подсудимый обвиняется
в преступлении класса «Р»

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
и приговаривается...

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Погодите, Ваша честь. Прошу.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
- ...к смертной казни.
- Прошу.

49
00:02:25,604 --> 00:02:29,024
Приговор будет приведен
в исполнение через 356 дней

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,485
- в «Судную ночь».
- Я не виновен.

51
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Я никого не убил.

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
Можете принять участие

53
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
в аукционе, пять процентов от стоимости

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
будут выплачены
ближайшим родственникам.

55
00:02:39,702 --> 00:02:40,870
Погодите, Ваша честь.

56
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
Это преступление класса «Р». Как так?

57
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Нет, стойте! Ваша честь!

58
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
- Ваша честь!
- Выведите его.

59
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
Как вы можете! Ваша честь!

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Вы не посмеете!

61
00:02:50,045 --> 00:02:51,255
Это несправедливо!

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
Какого чёрта мой адвокат молчит?

63
00:03:01,265 --> 00:03:03,309
СУДНАЯ НОЧЬ

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
8 ЛЕТ НАЗАД

65
00:03:14,904 --> 00:03:16,655
Заправлюсь алкогольным снадобьем.

66
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Ага, а мне ты нужен трезвым.

67
00:03:18,908 --> 00:03:20,659
Неизвестно, что мы там обнаружим.

68
00:03:21,368 --> 00:03:22,745
Считаешь, будет трудно?

69
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
Да. Считаю.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,916
Дамы и господа, приветствую,

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,334
впереди «Судная ночь».

72
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
На «Ночь» к нам в город
съезжаются многие.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,338
И в этом году

74
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
некоторые из них откроют охоту
на любого человека в форме.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Нам раздали список
с недавно арестованными

76
00:03:38,928 --> 00:03:40,137
и освобожденными.

77
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Остерегайтесь даже тех,
кому выписали штраф за парковку.

78
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Переодевайтесь здесь.

79
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Никого не должно быть в форме.

80
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Завтра утром я хочу видеть
всех и каждого.

81
00:03:51,357 --> 00:03:54,276
Рекомендуем оставаться дома всю ночь.

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Да.

83
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Погнали.

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Мы всё-таки сделаем это?

85
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
Еще раз попробовать арестовать Карузо?

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Дело опять закрыли?

87
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
Карузо стоит за половиной
преступлений с наркотиками в городе.

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Покончим с этим куском дерьма
в «Судную ночь».

89
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
Сделаем доброе дело.

90
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Дело говоришь.

91
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
Понимаю, что вы задумали.

92
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Но официально

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,427
это не поддерживается отделом.

94
00:04:21,470 --> 00:04:22,972
Советую не впутываться.

95
00:04:24,139 --> 00:04:25,265
Никому.

96
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Хотите уйти — уходите.

97
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Я пойму.

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Ладно.

99
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Спасибо.

100
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Берегите себя.

101
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Томми, какой план?

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
НАШИ ДНИ

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
В районе 4 активность.

104
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
Ты лучший наблюдатель.

105
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Этого парня

106
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
видели несколько раз,

107
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
в 300 метрах
от взлетной полосы в Овертоне.

108
00:05:03,220 --> 00:05:05,139
Четкого изображения лица нет.

109
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
Это преступление?

110
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Нет, но это очень подозрительно.

111
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
Нужно узнать, кто водитель.

112
00:05:12,021 --> 00:05:13,814
Распознай лицо и отыщи его досье.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Дай знать, если будет что-то
достойное внимания.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,610
К концу дня будет готово.

115
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
Так кто этот загадочный человек?

116
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
Ага. Я отойду на минуту.

117
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Вы позвонили Даррену.

118
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Вы знаете, что делать.

119
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Господин Мур.

120
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
Это опять Эсме Кармона.

121
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Перезвоните мне.

122
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Вам стоит кое-что увидеть.

123
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Спасибо, что согласились встретиться.

124
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Как поживаете?

125
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
Хорошо бы выспаться.

126
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Я над этим работаю.

127
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
Проверили аккаунт соседа.

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Связи между Картрайтами и «Ночью» нет.

129
00:05:57,566 --> 00:05:59,693
Выходит, Стив говнюк, но не убийца.

130
00:06:00,319 --> 00:06:01,361
Ладно. Что ж,

131
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
стоило убедиться.

132
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Мы их почти не знаем.

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Но он может знать вас.

134
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Я проверила абсолютно всех.

135
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
А что с иском о врачебной ошибке?

136
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Я и там копнула.

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,584
Выплата не смогла бы покрыть
затраты на убийство.

138
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Вы пришли сказать, что ничего не нашли?

139
00:06:21,173 --> 00:06:23,509
Поэтому я попросила
встретиться наедине.

140
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
Моя жена?

141
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Вторая жена, верно?

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Разве это важно?

143
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Не знаю.

144
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
Я проверила телефонные
записи и календарь.

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
Некоторые геотеги не совпадают.

146
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Она что-то скрывает.

147
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
У нее есть обьяснение.

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Да уж надеюсь.

149
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Но по личному опыту скажу: это кто-то

150
00:06:50,369 --> 00:06:51,537
из близкого окружения.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Тот, кого вы знаете.

152
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Большинство семейных нападений
в эту ночь совершают жены.

153
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Открыть дело В246.

154
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Отсканируем черты лица.

155
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА

156
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Есть что-нибудь?

157
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Не-а.

158
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
Лица нигде не видно.

159
00:07:15,519 --> 00:07:16,603
Номера?

160
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
Из другого штата,

161
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
на поиск потребуется время.

162
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Он их поменял, раз такой осторожный.

163
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Но система может найти машину
на других камерах тоже.

164
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Введи номер машины.

165
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА

166
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
Вот он.

167
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Что?

168
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Бронированный грузовик.

169
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
Наверно, объезжает банки.

170
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Помнишь тех, кто обокрал «Фёст Пэриш»?

171
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
Не так хорошо, как ты.

172
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Они предусмотрительно спрятали лица,

173
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
а это фото сделано за несколько
кварталов от банка.

174
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Подниму записи «Судной ночи».

175
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Посмотрим, будет ли совпадение.

176
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
Не могу сказать, он ли это.

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Ты можешь?

178
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Нет.

179
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Кто, чёрт возьми, он такой?

180
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
Ты в норме?

181
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Что?

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
Спрашиваю, ты в порядке?

183
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Да, всё хорошо.

184
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Можем остановиться.

185
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Ты этого хочешь?

186
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Не знаю. Ты даже на меня не смотришь.

187
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Прости.

188
00:09:15,681 --> 00:09:16,723
Чёрт возьми.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Чёрт!

190
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Дерьмо.

191
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
Что происходит?

192
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
Не знаю, что происходит.

193
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Вот.

194
00:09:47,379 --> 00:09:48,463
Расслабься.

195
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
Надо узнать, есть ли у Тёрнера виагра.

196
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Она же сильно влияют на сперму.

197
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Я пошутил.

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Тебе стоит

199
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
хорошенько вмазать Тёрнеру.

200
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Он бросил тебя.

201
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
Если честно,

202
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
если хочешь поэкспериментировать,

203
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
клубника — лучший афродизиак.

204
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
Откуда ты знаешь?

205
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Новости читаю.

206
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
Поменял номера.

207
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
Как ты и думала.

208
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
Покажи камеры сектора.

209
00:11:10,545 --> 00:11:12,047
Люди склонны к повторениям.

210
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Проиграй.

211
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Давай предыдущий день.

212
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
Прошлую неделю. То же время.

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
А он пунктуальный.

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Таких людей не бывает.

215
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Ты одна из них.

216
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Судя по всему, он не нарушил закон.

217
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
Но никто так не прячется
без необходимости.

218
00:11:41,993 --> 00:11:43,286
Проследи за ним дальше.

219
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Дальше там нет камер.

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Это мертвая зона.

221
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
А он хорош, да.

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
Знает, где мы его видим, а где нет.

223
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Проверю ту слепую зону.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,592
Какие там временные маркеры?

225
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
Между 09:00 и 09:11.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Вот и наше окно.

227
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Мишель?

228
00:12:14,818 --> 00:12:16,111
Сейчас буду.

229
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
НАЙТИ ДРУГА
СКАЧАТЬ

230
00:12:30,083 --> 00:12:33,795
Пришло уведомление
о собрании ТСЖ в среду.

231
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
Пойдешь со мной?

232
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Нет уж.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Ненавижу эти собрания.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,222
Не хочешь слушать, как Оскар и Эйприл

235
00:12:44,306 --> 00:12:46,516
обсуждают достоинства кирпичных стен?

236
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Ты же всё запишешь, да?

237
00:12:50,187 --> 00:12:52,147
Что нового в расследовании?

238
00:12:52,230 --> 00:12:53,607
Есть подозреваемые?

239
00:12:54,483 --> 00:12:57,736
Нет. Она пересказала, кто,
по ее мнению, этого не делал.

240
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Почему просто не позвонила?

241
00:13:00,822 --> 00:13:02,574
Не знаю, Мишель. Я не спец.

242
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Что ты хочешь услышать?

243
00:13:05,619 --> 00:13:08,371
Ничего. Особенно таким тоном.

244
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Извини.

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
Я просто...

246
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Я просто устал.

247
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
А ты куда?

248
00:13:23,637 --> 00:13:24,804
Ты только что пришла.

249
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
Встречаюсь с клиентом в центре,

250
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
а потом иду в бар с подругами.

251
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Снова будешь пить?

252
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
Кто бы говорил.

253
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
Хорошо.

254
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
К ужину вернешься?

255
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Пока не знаю. Лучше не жди.

256
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
НАЙТИ ДРУГА

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,379
ОТСЛЕДИТЬ ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО

258
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ

259
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Дерьмо.

260
00:14:42,132 --> 00:14:44,634
Как вы воспользуетесь этой свободой?

261
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Восстановите справедливость?

262
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
Будете лечить
  или будете причинять боль?

263
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Будете...

264
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Что-то ищете?

265
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Нет. Я...

266
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
В интернете...

267
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
Пишут, что здесь можно...

268
00:15:16,333 --> 00:15:18,501
...выплеснуть агрессию.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Да, так и есть.

270
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
Раньше пробовали?

271
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Подпишите.

272
00:15:28,219 --> 00:15:29,262
Что это?

273
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Стандартная форма.

274
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Освобождаете нас от ответственности.

275
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
За что?

276
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Это животные. Они не хотят умирать.

277
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Только наличные.

278
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Пойдемте, переоденетесь.

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Размер L должен подойти.

280
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
Хорошо застегните воротник и манжеты.

281
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
А то кровь останется.

282
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
Всегда остается.

283
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Выбирайте.

284
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
И еще.

285
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Мясо сохраните.

286
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Не может быть.

287
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Куда же ты едешь?

288
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
Ты налево, я направо.

289
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
- Полегче.
- Нет!

290
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Райан, ты как?

291
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Снайперы.

292
00:18:18,389 --> 00:18:20,475
Видели только меня. Уходите отсюда.

293
00:18:20,558 --> 00:18:21,643
Мы тебя не бросим.

294
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Это не обсуждается.

295
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Начну стрелять — бегите. Пошли!

296
00:18:39,953 --> 00:18:41,329
Райан, остановись.

297
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
Рейнольдс, какого хрена ты здесь?

298
00:18:46,835 --> 00:18:49,003
Полегче, господин полицейский.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Вверх.

300
00:18:52,215 --> 00:18:53,716
Давай, руки вверх.

301
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
Ты всё это время работала с Карузо?

302
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
Сколько у тебя здесь ребят?

303
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Все, что поумнее.

304
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
Брось пистолет.

305
00:19:36,718 --> 00:19:39,512
Кто-то нажмет на курок — все мертвы.

306
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
Отбой.

307
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Уматывай отсюда, Райан.

308
00:20:05,538 --> 00:20:07,498
Я же говорила, не выходи из дома.

309
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
Надо было послушаться.

310
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Получила сообщение.

311
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Что с Дагом?

312
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Я с ним не говорила.

313
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Зачем позвал?

314
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Ничего, парень.

315
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Не у всех душа к этому лежит.

316
00:21:12,063 --> 00:21:13,898
НАЙТИ ДРУГА
ТЕЛЕФОН МИШЕЛЬ

317
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Всё в порядке.

318
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Мы все понимаем.

319
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Здесь ты в безопасности.

320
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Я притворяюсь, что всё хорошо.

321
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Не нужно притворяться.

322
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
Я всё еще не могу спать без света.

323
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
А что твой муж?

324
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
Может, он тоже придет,

325
00:23:01,547 --> 00:23:02,632
поделится опытом?

326
00:23:03,758 --> 00:23:05,802
Нет, он настоящий параноик.

327
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Знаю, он не хотел бы,

328
00:23:07,720 --> 00:23:11,015
чтобы я делилась этим
с анонимными незнакомцами.

329
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
Он зациклился на том,
чтобы узнать, кто его заказал,

330
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
что иногда...

331
00:23:20,483 --> 00:23:21,776
Ничего.

332
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Всё нормально.

333
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Иногда он забывает, кто с ним рядом.

334
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
Мне это знакомо.

335
00:23:32,078 --> 00:23:33,538
Спасибо, что поделилась.

336
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Мы все понимаем тебя, Мишель.

337
00:23:38,417 --> 00:23:41,504
Кто еще поделится
травмами от «Судной ночи»?

338
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
Я узнал, почему добычи было так мало.

339
00:24:00,356 --> 00:24:03,401
Деньги не должны были быть в банке.

340
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
Что?

341
00:24:06,863 --> 00:24:11,117
Федеральный закон.
Ограничение на количество наличных.

342
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Остальное перевозят
на частный аэропорт в Овертоне.

343
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Грузят на самолет.

344
00:24:17,665 --> 00:24:20,793
Деньги в воздухе всю ночь,
их не достанешь.

345
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
Я сказал, что что-нибудь надыбаю.

346
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Они перевозят деньги.

347
00:24:28,301 --> 00:24:31,387
И мы можем забрать их,
пока самолет не взлетел.

348
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Меня кто-нибудь слушает?

349
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Всегда слушаем.

350
00:24:40,271 --> 00:24:42,565
В последнее время нам не везет.

351
00:24:45,151 --> 00:24:48,863
На такой куш можно прожить всю жизнь.

352
00:24:48,946 --> 00:24:51,699
Это как ограбить банк банков.

353
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Опасное предприятие.

354
00:24:53,326 --> 00:24:54,452
У меня же дети.

355
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Это и ради твоих детей.

356
00:24:57,955 --> 00:25:01,083
Каждый год рвем задницу,
чтобы свести концы с концами.

357
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
У меня мать, у тебя семья,
а у тебя ипотека.

358
00:25:04,212 --> 00:25:06,631
На нашу зарплату не проживешь.

359
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Ладно.

360
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
Было лучше, когда были в полиции.

361
00:25:16,098 --> 00:25:18,935
И что получилось?
Ни пенсии, ни образования.

362
00:25:19,018 --> 00:25:22,647
Только шрамы, посаженная печень
и посттравматический синдром.

363
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
БЫВШИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ

364
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
Не знаю, Райан.

365
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Если возьмемся за это,

366
00:25:29,111 --> 00:25:30,446
всё сделаем по-своему.

367
00:25:30,780 --> 00:25:31,948
По правилам.

368
00:25:33,074 --> 00:25:35,576
Все за одного.

369
00:25:35,868 --> 00:25:37,370
Без вас я не справлюсь.

370
00:25:37,787 --> 00:25:38,788
РАЙАН

371
00:25:38,871 --> 00:25:40,790
Если выгорит,

372
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
всё повернется как нельзя лучше.

373
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Это Даррен. Вы звонили.

374
00:25:55,221 --> 00:25:56,347
- Да.
 - Про Адамс?

375
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
Именно.

376
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
- В кафе на Джексон-стрит.
 - Хорошо.

377
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
8 ЛЕТ НАЗАД
ПОЛИЦИЯ, НОВЫЙ ОРЛЕАН

378
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
Нужно поговорить.

379
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- Как ночка?
- Ты подставила

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
мою команду.

381
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Ничего незаконного.

382
00:26:16,325 --> 00:26:18,577
Сколько Карузо платит тебе за охрану?

383
00:26:18,869 --> 00:26:20,663
Хватает на обучение сына.

384
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
Ты хоть слышишь, что говоришь?

385
00:26:24,500 --> 00:26:25,835
Сколько детей умрут

386
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
из-за наркотиков, которые охраняешь?

387
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
Это больше ничего не значит.

388
00:26:32,633 --> 00:26:33,759
Мир изменился.

389
00:26:33,843 --> 00:26:35,011
Пришлось адаптироваться.

390
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
Да? Мне тоже.

391
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
Тогда удачи. Она тебе пригодится.

392
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
О чём это ты?

393
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Уйдешь — придется заплатить.

394
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Никуда не устроишься, я постараюсь.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,940
Частное агентство? Я узнаю.

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
Будешь работать вышибалой
в дерьмовом клубе.

397
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
У тебя на уме только насилие и порок.

398
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
Ты в дерьме, Райан.

399
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
Ты просто не видишь.

400
00:27:04,498 --> 00:27:05,541
Райан.

401
00:27:06,876 --> 00:27:08,127
Ребята, не надо.

402
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Надо.

403
00:27:39,283 --> 00:27:41,702
Жажда убивать есть у каждого.

404
00:27:42,161 --> 00:27:45,373
Но не каждый осмелится
  прислушаться к ее зову.

405
00:27:45,456 --> 00:27:48,084
Меж тем он умоляет тебя воспрять.

406
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Можно ли целый год
  прожить с этим ядом внутри?

407
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
В Судную ночь ты совершишь
  много славных дел.

408
00:27:58,177 --> 00:28:00,054
Но их недостаточно,
  чтобы утолить жажду.

409
00:28:00,137 --> 00:28:01,180
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ
КЛУБНИКА

410
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
Вы с удивлением заметите,
  как люди цепляются за жизнь.

411
00:28:05,726 --> 00:28:07,436
Но под покровом Судной ночи...

412
00:28:08,771 --> 00:28:11,899
Когда вы всецело отдаетесь
  целительной силе насилия...

413
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
...возможно всё.

414
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
А что ты...

415
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
Доброго вечера.

416
00:28:30,668 --> 00:28:31,794
Что вам предложить?

417
00:28:31,877 --> 00:28:33,212
Клубника сладкая?

418
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
Да, очень. Вот, попробуйте.

419
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Угощаю.

420
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Ну, что скажете?

421
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Вкусная.

422
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
А как же.

423
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Возьму лоток.

424
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Отлично. С вас пять долларов.

425
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
Ваша сдача.

426
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Как торговля?

427
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
К выходным получше.

428
00:29:01,282 --> 00:29:03,367
Простите, но я вам двадцатку давал.

429
00:29:04,201 --> 00:29:05,369
Нет, десятку.

430
00:29:06,745 --> 00:29:09,165
У меня в кошельке
были только двадцатки.

431
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
Так что вы мне недодали.

432
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Сынок, я всё сдал верно.

433
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
Но я же вам тоже не вру.

434
00:29:18,549 --> 00:29:19,633
Я знаю, сколько отдал.

435
00:29:19,717 --> 00:29:21,343
Сами посмотрите.

436
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Ладно.

437
00:29:24,722 --> 00:29:25,764
Ну вот, посмотрите.

438
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Десятка.

439
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Это не моя купюра.

440
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
Ты дал мне десятку, парень.

441
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
Мы в расчете.

442
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Слушайте, верните сдачу, а?

443
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Она у тебя в руках.

444
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Эй, это мои деньги.

445
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Боже!

446
00:29:44,200 --> 00:29:45,701
Что творишь? Ты меня порезал!

447
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Господи!

448
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
На помощь!

449
00:29:54,835 --> 00:29:56,253
Помогите! На помощь!

450
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
Нет!

451
00:29:59,757 --> 00:30:01,008
Не надо!

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.

453
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
Мистер Мур.

454
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
Здравствуйте, я Эсме.

455
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
Спасибо, что пришли.

456
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Задержу вас на пять минут, не больше.

457
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
- Садитесь.
- Хорошо.

458
00:31:02,945 --> 00:31:04,196
Что вы хотели показать?

459
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Эти снимки.

460
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
Я нашла их у профессора Адамс.

461
00:31:10,995 --> 00:31:12,037
Офигеть.

462
00:31:12,705 --> 00:31:13,747
Что такое?

463
00:31:16,750 --> 00:31:19,378
Не знал, что она
по сей день этим занималась.

464
00:31:19,461 --> 00:31:20,462
Кто еще может

465
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
иметь отношение к исследованию?

466
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Простите.

467
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
Как к вам попали снимки?

468
00:31:30,055 --> 00:31:31,098
Я их нашла.

469
00:31:31,181 --> 00:31:32,224
И где же?

470
00:31:32,308 --> 00:31:33,475
У нее дома.

471
00:31:34,184 --> 00:31:35,352
Что вы там делали?

472
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Ах, да. Простите, я не уточнила.

473
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Я работаю в Центре наблюдений НООА.

474
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
- Я не имею дел с НООА.
- Я ничего не расследую.

475
00:31:45,446 --> 00:31:47,239
Хочу выяснить, почему Адамс убили.

476
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
Пожалуйста...

477
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Выслушайте.

478
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Прошу.

479
00:31:57,625 --> 00:31:59,168
Она спасла мне жизнь.

480
00:31:59,960 --> 00:32:02,379
Помогла нам с сестрой в тяжелое время.

481
00:32:02,880 --> 00:32:04,423
Я видела, как Адамс убили.

482
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
В «Судную ночь».

483
00:32:08,177 --> 00:32:12,348
Вы хотели знать, почему ее убили.

484
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Разгадка в снимках.

485
00:32:16,727 --> 00:32:18,354
Они были настолько важны,

486
00:32:19,313 --> 00:32:22,024
что перед смертью
Адамс их хорошенько спрятала.

487
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
Поэтому я прошу вас

488
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
мне помочь.

489
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Хорошо, я изучу их.

490
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Спасибо.

491
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Привет.

492
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Привет.

493
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Ужин приготовил?

494
00:32:57,393 --> 00:32:58,727
На меня не похоже, да.

495
00:33:00,771 --> 00:33:01,855
Я же...

496
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
...просила не ждать меня к ужину.

497
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
А я вот решил подождать.

498
00:33:10,155 --> 00:33:11,198
Как прошла встреча?

499
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Очень хорошо.

500
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
Мне предложили работу.

501
00:33:17,246 --> 00:33:19,832
Вот это новости. Отличный повод выпить.

502
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Я мигом.

503
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Надеюсь, ты голодная.

504
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Очень.

505
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Спасибо за ужин.

506
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Идем.

507
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
Прошу.

508
00:33:40,936 --> 00:33:42,062
Спасибо.

509
00:33:44,773 --> 00:33:46,024
А ты как?

510
00:33:47,693 --> 00:33:48,736
Ты дома,

511
00:33:49,820 --> 00:33:51,697
а значит всё хорошо.

512
00:33:58,162 --> 00:33:59,163
Вот так.

513
00:34:04,209 --> 00:34:07,671
Прости за мое поведение.

514
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Ты меня тоже.

515
00:34:16,221 --> 00:34:17,639
Эсме, привет.

516
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Ну что?

517
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
- Неведимка.
- А, да.

518
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Я в процессе.

519
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
САРА УИЛЬЯМС
ПАРТНЕР: РАЙАН ГРАНТ

520
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ

521
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
ДИПЛОМ
РАЙАН ГРАНТ

522
00:34:39,912 --> 00:34:42,956
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ГЕРОЙ ПРЫГНУЛ С МОСТА,
ЧТОБЫ СПАСТИ МАЛЬЧИКА

523
00:34:45,334 --> 00:34:46,794
УСПЕХ: ЗАЛОЖНИКИ ЖИВЫ

524
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
БЛАГОДАРНОСТЬ ПОЛИЦЕЙСКОМУ ГРАНТУ

525
00:34:51,215 --> 00:34:53,008
НОВЫЙ ОРЛЕАН
11 ОКТЯБРЯ, 2011

526
00:34:53,091 --> 00:34:54,468
ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА КОЛИН И. М.

527
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Бен?

528
00:36:07,583 --> 00:36:08,584
Привет.

529
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Я был сам не свой.

530
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Да.

531
00:36:31,940 --> 00:36:33,233
Что случилось, Бен?

532
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Я убил в «Судную ночь».

533
00:36:40,908 --> 00:36:42,326
Зверски заколол ножом.

534
00:36:42,409 --> 00:36:43,493
Я...

535
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Бен.

536
00:36:49,666 --> 00:36:51,335
Скажи мне одно:

537
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
ты оборонялся?

538
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Да.

539
00:37:03,347 --> 00:37:04,681
Ты хороший человек.

540
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
Я люблю тебя.

541
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
То, что случается в «Судную ночь»...

542
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
...навсегда исчезает с рассветом.

543
00:37:22,991 --> 00:37:24,034
Да.

544
00:37:24,952 --> 00:37:26,370
Да. В «Судную ночь».

545
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Клубники, что ли, наелся?

546
00:37:56,233 --> 00:37:57,609
Ага, съел одну.

547
00:38:14,126 --> 00:38:15,210
У вас занято?

548
00:38:16,003 --> 00:38:17,087
Нет? Отлично.

549
00:38:17,587 --> 00:38:19,881
Извините, если не вовремя.

550
00:38:20,757 --> 00:38:21,967
Мы знакомы?

551
00:38:22,467 --> 00:38:23,635
Как сказать.

552
00:38:23,719 --> 00:38:24,970
Меня вы точно знаете.

553
00:38:26,388 --> 00:38:28,306
Почему за мной вчера следили?

554
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
Не понимаю, о чём речь.

555
00:38:32,019 --> 00:38:33,311
Вы за мной следили.

556
00:38:35,981 --> 00:38:40,402
Я законопослушный гражданин
и не замешан в преступлениях.

557
00:38:41,236 --> 00:38:44,156
И за такое запросто
могу заявить на вас в полицию.

558
00:38:46,199 --> 00:38:48,160
Вы здорово скрываетесь от слежки.

559
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
Значит вам есть, что скрывать.

560
00:38:50,579 --> 00:38:51,997
Мне стало интересно что.

561
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Вы из правительства.

562
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Верно.

563
00:38:54,958 --> 00:38:56,043
Какой отдел?

564
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
Наблюдение и анализ.

565
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Большой брат.

566
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
Из-за таких, как вы, сейчас

567
00:39:04,301 --> 00:39:06,636
одному порядочному человеку
грозит смерть.

568
00:39:06,970 --> 00:39:10,974
Вершить судьбы парой кликов.
Это, наверняка, дает чувство власти.

569
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Нет.

570
00:39:13,185 --> 00:39:14,186
Не дает.

571
00:39:14,936 --> 00:39:16,188
Наоборот — паршиво.

572
00:39:17,064 --> 00:39:18,648
Но когда нарушают закон,

573
00:39:19,483 --> 00:39:20,609
у меня нет выбора.

574
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Это моя работа.

575
00:39:23,570 --> 00:39:24,821
Я закон не нарушаю.

576
00:39:26,114 --> 00:39:27,657
Тогда неприятностей не будет.

577
00:39:30,327 --> 00:39:31,495
До встречи.

578
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Какого хрена!