Desculpe.
Atrasei-me.
Fui nomeado pelo tribunal para a sua defesa,
nas devidas diligências, de acordo com a Emenda 29 da Constituição.
Vi o seu ficheiro.
É muito definitivo.
Vou recomendar que se dê como culpado.
Lamento.
Esqueci-me dos meus modos.
Como está?
Nunca melhor.
Muito bem. Caso 20854,
cidadão Thomas Adrian Ortiz,
38 anos.
Acusado de assalto armado e invasão de propriedade, a 22 de março.
Correto, Meritíssimo.
Assim sendo, pedimos que o réu seja categorizado
e condenado como Nível R, Crime Grave.
E que provas apresentam para apoiar as acusações?
As provas 1 a 34 são imagens de segurança,
retiradas da manhã de 22 de março.
Todos os ângulos, áudio e coordenadas foram verificados pelo NPFA.
Como pode ver, o réu está claramente em propriedade privada
após ter terminado a última sirene da Purga,
tornando as suas ações um crime.
Como se declara?
Filho, quer mentir descaradamente a este tribunal?
Declare-se culpado e peça misericórdia.
Culpado, Meritíssimo, mas...
"Mas"?
Sei que tecnicamente é considerado Nível R,
mas eu só movi um saco de dinheiro
do ponto A ao ponto B.
Falhei o limite por poucos centímetros.
Foi azar com o tempo. Não sou uma ameaça.
Tem aí os meus registos.
Sirvo bem a comunidade há muitos anos.
Não tenho cadastro.
Bem, anos de boas ações
não lhe dão rédea livre.
Não estamos cá para rever a sua maldita vida.
Que fique registado que o réu
se declarou culpado.
- Meritíssimo... - O caso 20854 está encerrado.
Como todas as partes culpadas de um crime de Nível R,
o réu é condenado...
Espere, Meritíssimo. Pare, por favor.
- ... à morte. - Por favor.
A execução será levada a cabo dentro de 356 dias,
na próxima Noite da Purga. - Não mereço isto.
Não magoei ninguém.
Se assim quiser,
pode entrar no leilão e cinco por cento de todos os pagamentos
serão atribuídos à sua família.
Espere, Meritíssimo,
trata-se de um Nível R. Isto é ridículo.
Não, espere! Meritíssimo!
- Meritíssimo! - Tirem-no daqui.
Isto é uma treta! Meritíssimo!
Não me pode fazer isto!
Isto não é justiça!
Tem de fazer alguma coisa!
A PURGA
OITO ANOS ANTES
Preciso de coragem líquida antes desta noite.
Sim, e eu preciso que estejas atento.
Não sabemos o que encontraremos lá fora.
Achas que vai ser assim tão mau?
Sim. Acho.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Noite da Purga.
A nossa cidade atrai muita gente na Noite da Purga.
E, este ano,
algumas pessoas pedem uma caça aberta a quem usa crachá.
Os agentes receberam uma lista das detenções recentes
e das condicionais.
Estejam atentos até a pessoas a quem tenham multado por estacionamento.
Mudam todos de roupa aqui.
Não há fardas na rua.
Quero ver-vos a todos de volta, amanhã de manhã.
Aconselhamos a que fiquem em casa, esta noite.
Sim.
Vamos lá.
Vamos mesmo fazer isto?
Queres voltar a tentar prender o Caruso?
Para não dar em nada outra vez?
O Caruso é responsável por metade dos crimes de droga da cidade.
Então, vamos usar a Purga para acabar com este merdoso
e fazer algo de bom.
Apoiado.
Compreendo o que tentam fazer.
Mas, oficialmente,
isto não é aprovado pelo departamento.
Recomendo que dispersem.
Agora.
Quem quiser ir, pode ir.
Sem ressentimentos.
Muito bem.
Obrigada.
Tenham cuidado, esta noite.
Tommy, como estamos de tempo?
DIA ATUAL
O Distrito Quatro informa possível atividade criminal.
Quero os melhores a vigiá-los.
Este tipo
foi visto várias vezes
a conduzir a menos de 300 metros de uma pista, em Overton.
As câmaras nunca apanharam bem a cara.
Isso é crime?
Não, mas é suspeito.
O protocolo diz para identificar o condutor.
Apanha a cara dele e vê o historial.
Se tiver de passar algo lá para cima, avisa-me.
Tê-lo-ás até ao fim do dia.
Quem é este homem misterioso?
Sim. Dá-me só um segundo.
Tudo bem? Fala o Darren. Sabes o que fazer depois do sinal.
Sr. Moore.
É outra vez a Esme Carmona.
Ligue-me.
Tenho algo que tem de ver.
Obrigada por concordar vir em cima da hora.
Tudo bem?
Precisava de uma boa noite de sono.
Estou a tratar disso.
Os registos bancários dos seus vizinhos confirmaram-se.
Nada liga os Cartwrights à Noite da Purga.
Então, o Steve é um idiota, mas não é o assassino.
Pronto. Então,
era uma hipótese remota.
Mal os conhecemos.
Não significa que ele não o conheça.
E eu confirmei toda a gente.
E o caso de negligência médica?
Investiguei-o.
A indemnização não se aproximaria do valor do seu contrato.
Muito bem. Então? Veio dizer-me que não tem nada?
Foi por isto que lhe pedi para nos encontrarmos a sós.
A minha esposa?
A segunda, certo?
Isso importa?
Não sei.
Mas ao comparar os registos telefónicos com o calendário,
algumas marcas geográficas não batem certo.
O que digo é que ela está a esconder algo.
Decerto ela poderá esclarecer isso.
Ótimo. Espero que sim.
Mas diz-me a experiência que, neste tipo de casos,
é alguém conhecido.
Alguém próximo.
A grande maioria de purgas domésticas é cometida pelo parceiro.
Caso aberto B246.
Vamos analisar características faciais.
PARÂMETROS DE PESQUISA
Alguma coisa?
Nada.
Ele está escondido em todas.
Matrícula?
É de outro estado,
por isso vai demorar a confirmar.
Se é assim tão cuidadoso, deve trocá-la.
Mas o sistema pode pesquisar a sequência numérica em todas as câmaras.
Escreve-a.
PARÂMETROS DE PESQUISA
Aí está.
O quê?
Carrinha blindada.
Provavelmente, na recolha dos bancos.
Lembras-te da equipa que assaltou o First Parish?
Claramente, não tão bem como tu.
Foram cuidadosos a esconder os rostos
e esta fotografia foi tirada a alguns quarteirões desse banco.
Vou abrir os registos dessa Noite da Purga.
Vejamos se há correspondência.
Não consigo dizer se há correspondência.
Tu consegues?
Não.
Quem é este tipo?
Estás bem?
O quê?
Perguntei se estás bem.
Sim, estou bem.
Podemos parar.
Queres parar?
Não sei. Nem olhas para mim.
Desculpa.
Raios.
Foda-se!
Merda.
O que se passa contigo?
Não sei o que se passa.
Toma.
Tenta relaxar.
Devia ir ver se o Turner tem comprimidos azuis ou algo assim.
Sabes que essas cenas afetam a tua contagem de esperma, certo?
Estava a brincar.
Devias era esmurrar o Turner na cara.
Ele deixou-te sozinho.
E, a sério,
se quiseres experimentar alguma coisa...
... os morangos são o comprimido azul da natureza.
Como sabes disso?
CNN.
Trocou de matrícula.
Tal como pensavas.
Mostra a grelha do setor.
As pessoas tendem a seguir padrões.
Reproduz.
Recua um dia.
Recua uma semana. À mesma hora.
Ele é pontual.
Ninguém é assim tão pontual.
Tu és.
Pelo que sabemos, este tipo não quebrou nenhuma lei.
Mas ninguém se esconde tão bem a menos que seja preciso.
Segue-o pela rua abaixo.
Não há câmaras naquela rua.
É uma zona morta.
Ele é bom. Dou-lhe mérito.
Sabe exatamente onde o vemos e onde não o vemos.
Vou verificar essa zona morta.
A que horas tem acontecido isso?
Entre as 9h00 e as 9h11.
Então, temos a nossa janela.
Michelle?
Vou já.
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS DESCARREGAR
Recebemos um aviso sobre uma reunião da Associação de Moradores, na quarta.
Vens comigo?
Não, obrigado.
Odeio essas coisas.
Estás a dizer que não queres ouvir o Oscar e a April
a discutir os méritos do tijolo exposto?
Podes tirar notas, certo?
O que disse a investigadora?
Ela tem pistas?
Nada. Só me diz quem acha que não foi.
Bem, então não te podia ter ligado?
Não sei, Michelle. Isto é tudo novo para mim.
O que queres que diga?
Não quero que digas nada. Não se o vais dizer assim.
Desculpa.
Eu...
Estou só cansado.
Aonde vais?
Acabaste de chegar.
Tenho uma reunião com um cliente na baixa,
e depois vou ter com as meninas para beber um copo.
Um copo? Outra vez?
Olha quem fala!
Está bem.
Voltas para o jantar?
Não sei bem. Não esperes por mim.
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS
LOCALIZAR TELEFONE TELEFONE DA MICHELLE, LOCALIZAÇÃO ATIVA
TELEFONE DA MICHELLE
Merda.
Então, como usarás esta liberdade?
Vais corrigir alguns erros?
Vais curar-te? Vais ferir alguém?
Vais...
Estás perdido ou assim?
Não. Eu estava...
Na internet...
Dizia que este sítio é...
... bom para aliviar a agressão.
Sim, é verdade.
Alguma vez fizeste isto?
Assina aqui.
- O que é isto? - É um termo de responsabilidade.
Renuncias aos teus direitos, em caso de acidente.
Que tipo de acidente?
São animais. Não querem morrer.
Só dinheiro vivo.
Vamos equipar-te.
Um L deve assentar-te bem.
Prende bem o pescoço e as mangas,
ou o sangue arranja forma de entrar. Arranja sempre.
Agora, podes escolher.
E mais uma coisa.
Preserva a carne.
É impossível.
Aonde vais?
Vão para a esquerda. Eu vou para a direita.
- Calma. - Não!
Ryan, estás bem?
Atiradores.
Só me viram a mim. Vocês têm de sair daqui.
Mas não te vamos deixar.
Não está aberto a discussão. Quando eu disparar, vocês avançam. Vão!
Ryan, para.
Reynolds, o que fazes aqui?
Com calma, agente.
Levanta-os.
Vá, levanta-os.
Estiveste este tempo todo a trabalhar com o Caruso?
Quantos polícias tens aqui?
Os espertos todos.
Larga a arma.
Se uma pessoa premir o gatilho, morremos todos.
Baixem as armas.
Sai daqui, Ryan.
Tentei dizer-vos para ficarem em casa esta noite.
Deviam ter dado ouvidos.
Recebi a tua mensagem.
O que aconteceu ao Doug?
Não falei com ele.
Porque convocaste a reunião?
Não faz mal, miúdo.
Nem todos têm estômago para isso.
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS TELEFONE DA MICHELLE
Está tudo bem.
Todos sabemos o que sente.
Este é um lugar seguro.
Tento fingir que está tudo bem.
Não tem de fingir.
Ainda não consigo dormir com a luz desligada.
E o seu marido?
Há hipóteses de ele vir cá consigo,
partilhar a sua história?
Não, ele é muito paranoico.
Sei que ele não quereria
que eu falasse do que aconteceu com uma cambada de estranhos anónimos.
E está tão focado em descobrir quem veio atrás dele
que, às vezes...
Quando estiver pronta.
Não faz mal.
Às vezes, ele esquece-se de quem está ao seu lado.
Conheço essa sensação.
Obrigado por partilhar, Michelle.
Acho que todos sabemos como se sente.
Vamos dar a volta à sala e partilhar os nossos traumas da Purga.
Descobri porque não havia mais dinheiro.
O dinheiro nunca devia estar no banco.
O quê?
A lei federal só exige que mantenham uma certa quantia à mão.
As carrinhas levam o restante para um aeródromo privado, em Overton.
Os bancos põem o dinheiro no ar
e mantêm os aviões lá em cima a noite toda, para não lhe tocarem.
Disse-vos que descobriria algo e descobri.
Estão a transportar o dinheiro.
E podemos apanhá-lo antes de levantar voo.
Alguém ouviu o que eu disse?
Ouvimos sempre.
Mas, ultimamente, não tem resultado muito bem.
Este é o golpe que vai financiar o resto das nossas vidas.
É como invadir o banco dos bancos.
Parece perigoso, meu.
Tenho de pensar nos meus filhos.
Estou a pensar nos teus filhos.
Damos o litro todos os anos só para sobreviver.
A minha mãe, a tua família, a tua hipoteca.
Trabalhar à hora não vai bastar.
Sim, claro.
O que aconteceu na Polícia limitou-nos as opções.
Opções limitadas? O quê? Nem reforma, nem educação universitária?
Só cicatrizes, um fígado rebentado e as alegrias de viver com PSPT.
Ex-polícias
Não sei, Ryan.
Se fizermos isto,
fazemo-lo à nossa maneira.
Seguimos as regras
e protegemo-nos sempre uns aos outros.
Não vou fazer isto sem vocês.
Se conseguirmos,
vamos ser muito felizes.
Olá, é o Darren. Recebi a mensagem.
- Sim. - Queria falar sobre a Dra. Adams?
Sim, ótimo.
- Pode encontrar-me no café na Jackson? - Está bem.
OITO ANOS ANTES POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
Quero falar contigo.
- Noite complicada? - Deixaste a minha equipa
entrar numa armadilha mortal.
Tudo o que fiz foi legal.
Quanto é que o Caruso te paga por proteção?
O suficiente para o meu filho estudar.
Ouves o que dizes?
Quantos outros miúdos vão morrer
por causa das drogas que deixas entrar na cidade?
Isto não tem o mesmo peso que tinha.
É um mundo novo lá fora.
Escolhi adaptar-me.
Sim? Também eu.
Boa sorte lá fora. Vais precisar.
O que significa isso?
Se te fores embora, pagas um preço.
Se tentares conseguir emprego na Câmara, vou impedi-lo.
Segurança privado? Saberei disso.
Dentro de uma semana, trabalharás como segurança num clube de strip merdoso.
Só conheces violência e vício.
Estás fodido, Ryan.
Mas ainda não o vês.
Ryan.
Não têm de fazer isto.
Temos, sim.
Todos sentem vontade de purgar.
Mas nem todos têm coragem para ouvir a sua voz interior.
A voz que lhes implora que se ergam.
E aguentas mais um ano de vida com este veneno dentro de ti?
Farás muito bom trabalho na Noite da Purga.
Mas não conseguirás fazê-lo todo.
FRUTA FRESCA MORANGOS
As pessoas surpreendem-te sempre, quando não querem morrer.
Mas quando abraças a Purga...
Quando te comprometes com o poder curativo da sua violência...
... tudo pode acontecer.
O que...
Boa tarde.
O que posso fazer por si?
Como são estes morangos?
Deliciosos. Aqui tem. Prove um.
Por conta da casa.
Qual é o veredito?
Delicioso.
É o que gosto de ouvir.
Levo uma.
Muito bem. São cinco dólares.
Aqui tem.
Tem muitos clientes aqui?
Aumenta ao fim de semana.
Desculpe. Dei-lhe uma de 20.
Deu-me uma de dez.
Não, só tinha notas de 20 na carteira.
Acho que me deve dinheiro.
Não, filho. Não está certo.
Não lhe estou a mentir.
Sei o que lhe dei.
Pode ver?
Muito bem.
Sim, aqui está.
Vê? Dez.
Essa nota não é minha.
Bem... Deu-me uma de dez, filho.
Lamento.
Meu, dê-me o meu troco.
Eu dei-lhe o seu troco. Tem-no na mão.
O meu dinheiro.
Meu Deus!
O que está a fazer? Cortou-me!
Meu Deus!
Socorro!
Ajudem-me! Socorro!
Não! Céus!
Meu Deus!
- Eu voltarei. - Sim.
Sr. Moore.
Olá, sou a Esme.
Obrigada por vir.
Só preciso de cinco minutos. É tudo.
- Por favor. - Está bem.
O que me queria mostrar?
Isto.
Eram da professora Adams.
Está a brincar comigo.
O que é?
Nem sequer sabia que ela tinha ensaios ativos.
Sabe de mais alguém
que pudesse estar envolvido com a pesquisa?
Lamento.
Como é que arranjou isto?
Encontrei-os.
Pois, onde é que os encontrou?
Em casa dela.
Muito bem. E como?
Sim. Desculpe, claro.
Trabalho para a vigilância do NPFA.
Pronto. Tem de me deixar em paz.
Não estou a investigar a Dra. Adams.
Estou a tentar descobrir porque a mataram.
Por favor...
Ouça-me.
Por favor?
Devo-lhe a minha vida.
Ela ajudou-me e à minha irmã, num período muito difícil.
Vi-a morrer...
... na Noite da Purga.
Disse que quer saber porque a purgaram.
O que ela pesquisava
era importante para ela.
E quando morreu, ela estava a proteger isto.
Por isso, só lhe peço que me ajude.
Por favor.
Eu vejo-os.
Obrigada.
Olá.
Cozinhaste?
É chocante, eu sei.
Mas...
... pensava que tinha dito para comeres sem mim.
Eu sei, mas quis esperar.
Como foi a reunião?
Foi boa.
Ele quer contratar-me.
Muito bem. Vou servir-te um copo para festejar.
Espera.
Espero que tenhas fome.
Estou esfomeada.
Obrigada por cozinhares.
Anda cá.
Senta-te.
Obrigada.
Como foi o teu dia?
Bem,
melhor, agora que estás em casa.
Está bem.
Desculpa por aquilo de há pouco.
Também peço desculpa.
Esme.
Então?
- O homem mistério? - Sim.
Estou a trabalhar nisso.
CONHECIDOS: RYAN GRANT
ACADEMIA DA POLÍCIA CERTIFICADO
POLÍCIA HERÓI SALTA DE PASSADIÇO PARA SALVAR RAPAZ
POLÍCIA PÕE FIM A SITUAÇÃO DE REFÉNS
LOUVOR PESSOAL DIVISÃO: PATRULHA
CIDADE DE NOVA ORLEÃES
PARA AGENTE RYAN GRANT,
VICE-PRESIDENTE
Ben?
Olá.
Não tenho sido eu mesmo.
Sim.
O que aconteceu, Ben?
Purguei.
Esfaqueei-o em todo o lado.
Eu...
Então?
Só tenho uma pergunta.
Era algo que tinhas de fazer?
Era.
És boa pessoa.
E eu amo-te.
O que acontece na Noite da Purga...
... fica na Noite da Purga, está bem?
Sim.
Sim. Noite da Purga.
Comeste morangos?
Comi um.
Este lugar está ocupado?
Não? Ótimo.
Espero não a apanhar em má altura.
Conheço-o?
Não sei.
Parece conhecer.
Porque me seguiu ontem?
Não sei de que fala.
Estava a seguir-me.
Sou um cidadão cumpridor e não cometi nenhum crime.
Por isso, diga-me porque não preciso de uma ordem de restrição.
É tão bom a escapar à deteção,
que ou é um fantasma ou uma falha.
E quero saber o motivo.
É do governo.
Sim, sou.
De que departamento?
Análise Visual.
Os olhos no céu.
Há um bom homem
a enfrentar a morte por causa de pessoas como você.
Deve sentir-se poderosa ao selar o destino de alguém com algumas teclas.
Não.
Não me sinto.
Não me sinto nada bem.
Mas quando alguém quebra a lei,
não tenho escolha.
É o meu trabalho.
Não quebro a lei.
Então, não terá problemas.
Vemo-nos por aí.
Mas que raio?