1
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
Entschuldigen Sie,
dass ich so spät dran bin.

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,392
Das Gericht hat mich zum Verteidiger
in Ihrem Verfahren berufen,

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,188
gemäß Zusatzartikel 29 der Verfassung.
Ich habe Ihre Akte angesehen.

4
00:00:21,564 --> 00:00:25,901
Es sieht eindeutig aus. Ich empfehle,
dass Sie auf schuldig plädieren.

5
00:00:26,277 --> 00:00:28,779
Verzeihen Sie, wo sind meine Manieren?

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,990
Wie geht es Ihnen?

7
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
Gut wie nie.

8
00:00:49,341 --> 00:00:50,760
Also dann.

9
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Fall 20854:
Staatsbürger Thomas Adrian Ortiz,

10
00:00:56,098 --> 00:01:00,853
38 Jahre alt. Bewaffneter Raubüberfall
und unerlaubtes Betreten am 22. März.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
Das ist richtig, Euer Ehren.
Wir fordern,

12
00:01:03,689 --> 00:01:08,194
dass der Angeklagte in Kategorie R
als Schwerverbrecher verurteilt wird.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,280
Welche Beweise haben Sie
für diese Anklage?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,325
Beweismittel 1 bis 34
sind Videoaufnahmen

15
00:01:14,825 --> 00:01:16,368
vom Vormittag des 22. März.

16
00:01:16,952 --> 00:01:21,290
Aufnahmen, Ton und Koordinaten
wurden von der NFFA bestätigt.

17
00:01:21,665 --> 00:01:26,504
Sie sehen, der Angeklagte ist nach Ende
der Sirene auf einem Privatgrundstück.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Es war also eine Straftat.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,092
Wie plädieren Sie?

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,555
Junge, wollen Sie dem Gericht
etwa Lügen auftischen?

21
00:01:38,933 --> 00:01:41,477
Auf schuldig plädieren,
um Gnade bitten.

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,981
Schuldig, Euer Ehren, aber ...
- Aber?

23
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
Streng genommen ist es Kategorie R,
aber ich habe nur

24
00:01:50,319 --> 00:01:52,238
eine Geldtasche von A nach B getragen.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,575
Es ging um Zentimeter, ich hatte
bloß Pech. Ich bin nicht gefährlich.

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
Sie haben meine Akte.
Ich war lange im Polizeidienst.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Ich habe keine Vorstrafen.

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
Jahrelang alles richtig zu machen,
ist kein Freibrief.

29
00:02:07,002 --> 00:02:10,172
Wir begutachten hier nicht
Ihr ganzes Leben. Fürs Protokoll:

30
00:02:10,548 --> 00:02:13,217
Sie, der Angeklagte,
plädieren auf schuldig.

31
00:02:13,592 --> 00:02:17,179
Euer Ehren ...
- Fall 20854 ist damit abgeschlossen.

32
00:02:17,555 --> 00:02:21,100
Wie bei allen Kategorie-R-Verbrechen
bedeutet das für den Angeklagten ...

33
00:02:21,475 --> 00:02:25,271
Euer Ehren, warten Sie. Bitte.
- ... die Todesstrafe.

34
00:02:25,646 --> 00:02:30,484
Die Hinrichtung erfolgt in 356 Tagen
bei der nächsten Purge.

35
00:02:30,860 --> 00:02:34,488
Ich habe keinem was getan.
- Er darf sich dafür entscheiden,

36
00:02:34,864 --> 00:02:39,285
versteigert zu werden. 5 % der Zahlungen
gehen an die nächsten Angehörigen.

37
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
Moment, wieso Kategorie R?
Das ist lächerlich.

38
00:02:43,247 --> 00:02:46,166
Nein, warten Sie. Euer Ehren.
- Schafft ihn raus.

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,295
So ein Schwachsinn!
Euer Ehren, das dürfen Sie nicht tun!

40
00:02:50,004 --> 00:02:53,465
Das ist keine Gerechtigkeit,
das dürfen Sie nicht tun!

41
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
ACHT JAHRE ZUVOR

42
00:03:14,904 --> 00:03:18,532
Ich muss mir etwas Mut antrinken.
- Und ich brauch dich auf Zack.

43
00:03:18,908 --> 00:03:21,035
Wer weiß, was uns erwartet.

44
00:03:21,410 --> 00:03:24,788
Glaubst du echt, es wird so schlimm?
- Ja, das glaub ich.

45
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Meine Herrschaften,
willkommen zur Purge-Nacht.

46
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
Zur Purge kommen viele Leute hierher.

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,215
Dieses Jahr wollen einige
die Jagd auf Polizisten eröffnen.

48
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
Ihr wisst, wer kürzlich verhaftet
oder auf Bewährung entlassen wurde.

49
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
Nehmt euch in Acht,
selbst wenn es nur ein Strafzettel war.

50
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
Zieht euch hier um.
Geht nicht in Uniform raus.

51
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Ich will euch alle morgen früh
hier wiedersehen.

52
00:03:51,357 --> 00:03:54,693
Wir raten euch nachdrücklich dazu,
zu Hause zu bleiben.

53
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
Los geht's.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,659
Wir tun das wirklich?

55
00:04:02,034 --> 00:04:05,829
Willst du Caruso noch mal verhaften?
Damit er noch mal rauskommt?

56
00:04:07,539 --> 00:04:11,335
Die Hälfte unserer Drogendelikte gehen
auf sein Konto. Wir nutzen die Purge,

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
um ihn auszuschalten
und was Gutes zu tun. - Genau.

58
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
Ich verstehe, was Sie vorhaben.
Aber offiziell

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
ist das nicht genehmigt.

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,722
Sie sollten es lieber sein lassen.

61
00:04:24,306 --> 00:04:27,935
Gehen Sie. - Wer gehen will, geht.
Ich nehme es keinem übel.

62
00:04:39,238 --> 00:04:40,489
Na schön.

63
00:04:41,532 --> 00:04:42,616
Danke.

64
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Seid vorsichtig heute Nacht.

65
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
Wie ist der Zeitplan?

66
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
HEUTE
Mögliche Straftaten in Bezirk 4.

67
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
Ich brauche deinen Expertenblick dafür.

68
00:04:57,131 --> 00:05:00,718
Dieser Typ wurde mehrfach gesehen,
und zwar in der Umgebung

69
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
des Flughafens in Overton.

70
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Sein Gesicht ist nie zu erkennen.
- Ist das eine Straftat?

71
00:05:06,849 --> 00:05:11,270
Nein. Aber verdächtig. Laut Vorschrift
müssen wir den Fahrer identifizieren.

72
00:05:11,979 --> 00:05:16,650
Such sein Gesicht, dann seine Akte.
Sag Bescheid, wenn ich was melden muss.

73
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
Du kriegst es bis heute Abend.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Also, wer ist dieser Unbekannte?

75
00:05:25,159 --> 00:05:27,119
Ja. Warte mal kurz.

76
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
Darren hier.
  Ihr wisst, was nach dem Piep zu tun ist.

77
00:05:35,169 --> 00:05:38,380
Mr. Moore,
hier ist noch mal Esme Carmona.

78
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
Rufen Sie mich zurück.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.

79
00:05:44,928 --> 00:05:48,724
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen.
Wie geht es Ihnen?

80
00:05:49,099 --> 00:05:52,603
Ich würde gern mal wieder gut schlafen.
- Ich arbeite dran.

81
00:05:52,978 --> 00:05:57,066
Die Finanzen Ihrer Nachbarn sind okay.
Keine Verbindung zur Purge-Nacht.

82
00:05:57,441 --> 00:06:01,111
Steve ist also ein Arschloch,
aber nicht der Mörder. Na ja, gut.

83
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
Einen Versuch war's wert.

84
00:06:03,989 --> 00:06:07,826
Wir kennen sie kaum. - Trotzdem könnte
er Sie kennen. Ich überprüfe jeden.

85
00:06:08,202 --> 00:06:12,122
Was ist mit der Klage wegen des
Behandlungsfehlers? - Hab ich geprüft.

86
00:06:12,790 --> 00:06:15,876
Das wäre nicht annähernd genug
für das Kopfgeld.

87
00:06:17,503 --> 00:06:19,922
Sie haben also gar nichts Neues?

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
Deswegen wollte ich Sie
allein sprechen.

89
00:06:26,845 --> 00:06:28,138
Meine Frau?

90
00:06:28,514 --> 00:06:29,681
Die zweite, nicht?

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
Ist das wichtig?
- Ich weiß nicht.

92
00:06:33,685 --> 00:06:37,606
Einige Geo-Tags ihres Handys stimmen
nicht mit ihrem Kalender überein.

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Sie hat irgendwas zu verbergen.

94
00:06:43,112 --> 00:06:44,988
Das kann sie sicher aufklären.

95
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
Super. Hoffentlich.

96
00:06:47,991 --> 00:06:51,703
Aber meiner Erfahrung nach ist es in
solchen Fällen jemand, den man kennt.

97
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
Jemand, der Ihnen nahesteht.

98
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
Die meisten Purges hierzulande
werden von Ehegatten begangen.

99
00:07:01,547 --> 00:07:04,842
Öffne Fall Nr. B246
und such nach Gesichtszügen.

100
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Gibt's da was?

101
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
Nichts. Man sieht sein Gesicht nie.
- Autokennzeichen?

102
00:07:16,687 --> 00:07:19,356
Die sind nicht von hier.
Das wird etwas dauern.

103
00:07:19,731 --> 00:07:21,817
Er hat sie wahrscheinlich getauscht.

104
00:07:22,401 --> 00:07:27,489
Aber das System kann die Zeichenfolge
in allen Aufnahmen suchen. Gib sie ein.

105
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Da haben wir's.
- Was?

106
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
Ein Sicherheitstransporter.
Wahrscheinlich ein Banktransport.

107
00:07:47,134 --> 00:07:50,679
Erinnerst du dich an das Team aus der
First Parish? - Nicht so gut wie du.

108
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Sie haben ihre Gesichter versteckt.

109
00:07:53,432 --> 00:07:56,852
Und das hier
ist nicht weit von der Bank entfernt.

110
00:07:57,227 --> 00:08:01,440
Mal sehen, ob wir in den Daten von der
Purge eine Übereinstimmung finden.

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,201
Ich hab keine eindeutige
Übereinstimmung. Und du?

112
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Nein.

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
Wer zum Teufel ist der Typ?

114
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Alles okay?

115
00:08:46,610 --> 00:08:49,363
Was?
- Ich hab gefragt, ob alles gut ist.

116
00:08:49,738 --> 00:08:50,948
Ja, klar.

117
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
Wir können auch aufhören.
- Willst du das?

118
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
Du siehst mich nicht mal an.

119
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
Tut mir leid.

120
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
Verdammt noch mal.
Scheiße.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
Mist ...

122
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
Was ist los mit dir?

123
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Ich weiß nicht, was los ist.

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,248
Hier.

125
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Entspann dich mal.

126
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Vielleicht hat Turner blaue Pillen.

127
00:10:05,647 --> 00:10:08,275
Du weißt doch,
dass die die Spermien reduzieren.

128
00:10:08,984 --> 00:10:10,277
War ein Scherz.

129
00:10:11,153 --> 00:10:14,531
Aber du solltest Turner eine reinhauen.

130
00:10:15,532 --> 00:10:17,784
Er hat dich im Stich gelassen.

131
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Und ganz im Ernst:

132
00:10:20,037 --> 00:10:23,165
Wenn du wirklich
was ausprobieren willst ...

133
00:10:23,540 --> 00:10:26,835
Erdbeeren sind eine Art
natürliches Viagra.

134
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Woher weißt du so was?

135
00:10:32,924 --> 00:10:34,009
Von CNN.

136
00:11:02,579 --> 00:11:05,749
Er hat die Kennzeichen getauscht,
wie du vermutet hast.

137
00:11:07,376 --> 00:11:10,003
Öffne die Rasteransicht des Sektors.

138
00:11:10,379 --> 00:11:13,548
Menschen haben Verhaltensmuster.
Spiel's ab.

139
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
Einen Tag früher.

140
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
Eine Woche früher, gleiche Uhrzeit.

141
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Der ist pünktlich.
- So pünktlich ist keiner.

142
00:11:28,647 --> 00:11:29,856
Du schon.

143
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
Aus unserer Sicht
hat er keinen Verstoß begangen.

144
00:11:38,365 --> 00:11:41,493
Aber er hat es offensichtlich nötig,
sich zu verstecken.

145
00:11:42,077 --> 00:11:44,746
Folge ihm die Straße runter.
- Da sind keine Kameras.

146
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Blinde Zone.

147
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Er ist gut, das muss man ihm lassen.

148
00:11:51,169 --> 00:11:53,713
Er weiß genau, wo wir hinsehen
und wo nicht.

149
00:11:54,089 --> 00:11:57,968
Ich seh mir mal die blinde Zone an.
Wie sind die Zeitstempel auf den Fotos?

150
00:11:58,802 --> 00:12:01,888
Zwischen 9:00 und 9:11 Uhr.

151
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Das ist das Zeitfenster.

152
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
Michelle.

153
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Ich komm gleich.

154
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
FINDE MEINE FREUNDE

155
00:12:30,041 --> 00:12:33,587
Wir haben am Mittwoch
eine Eigentümerversammlung.

156
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
Kommst du mit?

157
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Nein, danke.

158
00:12:40,469 --> 00:12:44,598
Die sind furchtbar. - Du willst
nicht hören, wie Oscar und April

159
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
über die Vorzüge von freiliegendem
Mauerwerk reden? - Schreib doch mit.

160
00:12:50,228 --> 00:12:54,107
Was hat die Detektivin gesagt?
Hat sie irgendwelche Hinweise?

161
00:12:54,483 --> 00:12:58,028
Nicht viel. Sie hat mir nur gesagt,
wer es wahrscheinlich nicht war.

162
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Ging das nicht telefonisch?

163
00:13:00,822 --> 00:13:04,075
Keine Ahnung, das ist Neuland für mich.
Was soll ich sagen?

164
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Gar nichts, wenn du in dem Ton redest.

165
00:13:11,958 --> 00:13:14,794
Tut mir leid. Ich bin bloß ...

166
00:13:15,170 --> 00:13:16,671
Ich bin echt müde.

167
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Was hast du vor?

168
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Du bist doch gerade erst zurück.
- Ein Kundentermin.

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Dann geh ich mit den Mädels was trinken.

170
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Trinken? Schon wieder?

171
00:13:32,896 --> 00:13:34,606
Das sagt der Richtige.

172
00:13:35,273 --> 00:13:38,068
Okay. Bist du zum Essen wieder da?

173
00:13:39,027 --> 00:13:41,571
Weiß ich noch nicht.
Warte nicht auf mich.

174
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
Mist.

175
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Wie werdet ihr diese Freiheit nutzen?

176
00:14:46,386 --> 00:14:49,723
Werdet ihr Unrecht wiedergutmachen?

177
00:14:50,390 --> 00:14:53,893
Werdet ihr heilen?
  Werdet ihr verletzen?

178
00:15:07,657 --> 00:15:09,492
Hast du dich verlaufen?

179
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Nein, ich ...

180
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Im Netz steht,

181
00:15:14,289 --> 00:15:18,209
dass man hier gut
seine Aggressionen loswerden kann.

182
00:15:18,585 --> 00:15:20,920
Das stimmt.
Kennst du so was schon?

183
00:15:26,092 --> 00:15:29,012
Unterschreib hier.
- Was ist das?

184
00:15:29,387 --> 00:15:32,349
Eine Entbindungserklärung.
Im Fall eines Unglücks.

185
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
"Unglück"?

186
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
Die Tiere wollen nicht sterben.

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Nur Bargeld.

188
00:15:44,402 --> 00:15:46,446
Ziehen wir dir was über.

189
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
Größe L müsste dir passen.

190
00:16:01,544 --> 00:16:03,880
Schnür Kragen und Ärmel gut zu.

191
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
Blut kommt immer irgendwo durch.

192
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
Jetzt such dir was aus.

193
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
Eins noch:
Lass das Fleisch ganz.

194
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
Nie im Leben.

195
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
Wo zum Teufel bist du da?

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
Geht da lang.

197
00:18:10,757 --> 00:18:11,966
Alles okay?

198
00:18:15,345 --> 00:18:16,846
Heckenschützen.

199
00:18:18,389 --> 00:18:21,392
Sie haben nur mich gesehen. Haut ab.
  - Nicht ohne dich.

200
00:18:21,768 --> 00:18:25,480
Keine Diskussion.
  Wenn ich schieße, rennt ihr weg. Los.

201
00:18:40,119 --> 00:18:41,204
Ryan, warte.

202
00:18:43,331 --> 00:18:45,625
Reynolds, was machst du hier?

203
00:18:46,876 --> 00:18:49,337
Ganz ruhig, Officer.

204
00:18:49,712 --> 00:18:51,005
Hände hoch.

205
00:18:52,215 --> 00:18:54,050
Na los. Hände hoch.

206
00:19:06,187 --> 00:19:09,232
Arbeiten Sie schon lange
mit Caruso zusammen?

207
00:19:12,443 --> 00:19:14,404
Wie viele Cops haben Sie hier?

208
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Alle Cleveren.

209
00:19:19,659 --> 00:19:21,244
Waffe runter.

210
00:19:36,843 --> 00:19:40,471
Tja, wenn einer abdrückt,
sind wir alle tot.

211
00:19:44,058 --> 00:19:45,602
Nehmt sie runter.

212
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Verpissen Sie sich, Ryan.

213
00:20:05,663 --> 00:20:09,959
Ich sagte doch, bleiben Sie zu Hause.
Sie hätten auf mich hören sollen.

214
00:20:27,018 --> 00:20:30,188
Ich hab deine Nachricht bekommen.
- Was ist mit Doug?

215
00:20:30,730 --> 00:20:32,482
Hab ihn nicht gesprochen.

216
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
Warum willst du dich mit uns treffen?

217
00:21:00,301 --> 00:21:03,429
Das macht nichts, Junge.
So was kann nicht jeder.

218
00:22:36,647 --> 00:22:39,108
Schon gut.
Wir wissen, wie du dich fühlst.

219
00:22:39,484 --> 00:22:41,527
Du kannst hier alles sagen.

220
00:22:44,572 --> 00:22:49,327
Ich versuche, so zu tun, als wäre alles
in Ordnung. - Das musst du nicht.

221
00:22:53,706 --> 00:22:56,542
Ich kann immer noch nicht
ohne Licht schlafen.

222
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
Und was ist mit deinem Mann?

223
00:22:59,796 --> 00:23:02,799
Meinst du, er würde mal mitkommen
und was erzählen?

224
00:23:04,092 --> 00:23:07,762
Nein. Er ist so paranoid.
Es würde ihm nicht gefallen,

225
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
dass ich mit Fremden darüber rede.

226
00:23:11,307 --> 00:23:13,476
Und er ist so fixiert darauf,

227
00:23:13,851 --> 00:23:16,771
herauszufinden, wer ihm was antun will,

228
00:23:17,146 --> 00:23:18,773
dass er manchmal ...

229
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
Lass dir Zeit. Alles gut.

230
00:23:25,196 --> 00:23:28,074
Manchmal vergisst er,
dass ich zu ihm halte.

231
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
Das kenne ich.

232
00:23:32,078 --> 00:23:33,704
Danke, Michelle.

233
00:23:36,040 --> 00:23:37,708
Wir wissen, wie es dir geht.

234
00:23:38,459 --> 00:23:42,672
Lasst uns alle der Reihe nach
von unseren Purge-Traumata erzählen.

235
00:23:54,016 --> 00:23:57,103
Ich hab rausgefunden,
warum die Ausbeute so gering war.

236
00:24:00,314 --> 00:24:03,568
Das Geld wird gar nicht
in der Bank gelagert.

237
00:24:04,735 --> 00:24:05,778
Was?

238
00:24:06,946 --> 00:24:11,200
Dem Gesetz nach muss nur
ein bestimmter Betrag vorrätig sein.

239
00:24:11,576 --> 00:24:14,871
Der Rest wird zu einem Flugplatz
in Overton transportiert.

240
00:24:15,705 --> 00:24:21,169
Das Geld wird in Flugzeugen die ganze
Nacht durch die Gegend geflogen.

241
00:24:22,336 --> 00:24:24,005
Ich hab's rausgefunden.

242
00:24:25,131 --> 00:24:26,674
Das Geld wird weggebracht.

243
00:24:28,342 --> 00:24:31,804
Aber wir können drankommen,
bevor es den Boden verlässt.

244
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Hat mir jemand zugehört?

245
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Wir hören immer zu.

246
00:24:40,479 --> 00:24:43,232
Es bringt uns nur
in letzter Zeit nicht viel.

247
00:24:45,193 --> 00:24:48,654
Mit dieser Nummer haben wir
für den Rest unseres Lebens ausgesorgt.

248
00:24:49,030 --> 00:24:51,782
Das ist wie ein Einbruch
in die Bank aller Banken.

249
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Es klingt gefährlich.
Ich muss an meine Kinder denken.

250
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Genau an die denke ich dabei.

251
00:24:58,039 --> 00:25:01,334
Wir reißen uns jedes Jahr den Arsch auf,
um uns über Wasser zu halten.

252
00:25:01,709 --> 00:25:03,920
Meine Mutter, deine Familie,
die Hypothek.

253
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Ein Stundenlohn reicht für uns nicht.

254
00:25:12,970 --> 00:25:13,804
Klar.

255
00:25:14,180 --> 00:25:18,643
Die Polizei-Sache hat uns eingeschränkt.
- Keine Rente, kein Geld fürs College,

256
00:25:19,018 --> 00:25:22,230
ein Haufen Narben,
  eine kaputte Leber und PTBS.

257
00:25:22,605 --> 00:25:23,856
EHEMALIGE COPS

258
00:25:25,650 --> 00:25:28,152
Ich weiß nicht, Ryan.
- Wenn wir das machen,

259
00:25:29,195 --> 00:25:32,114
dann auf unsere Art.
Wir halten uns an die Regeln.

260
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
Wir passen aufeinander auf.

261
00:25:35,993 --> 00:25:37,787
Ich mache das nicht ohne euch.

262
00:25:38,871 --> 00:25:40,957
Wenn wir das hinkriegen,

263
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
werden wir sehr glücklich.

264
00:25:53,928 --> 00:25:56,764
Darren hier. Sie wollten über
  Prof. Adams sprechen? - Ja.

265
00:25:57,139 --> 00:26:00,226
Super. Treffen wir uns im Café
auf der Jackson Street? - Okay.

266
00:26:06,732 --> 00:26:08,359
ACHT JAHRE ZUVOR

267
00:26:08,734 --> 00:26:10,653
Kann ich Sie kurz sprechen?

268
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Heftige Nacht? - Sie haben uns
in eine Falle laufen lassen.

269
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Es war alles legal.

270
00:26:16,450 --> 00:26:20,997
Was zahlt Ihnen Caruso für den Schutz?
- Das College für mein Kind ist teuer.

271
00:26:21,372 --> 00:26:23,457
Unfassbar, was Sie da sagen.

272
00:26:24,667 --> 00:26:28,629
Wie viele Kinder sterben durch
die Drogen, die Sie in die Stadt lassen?

273
00:26:29,005 --> 00:26:31,215
Das hat seine Bedeutung verloren.

274
00:26:32,675 --> 00:26:37,013
Die Welt hat sich verändert. Ich hab
mich angepasst. - Ach ja? Ich auch.

275
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
Viel Glück. Sie werden es brauchen.
- Was soll das heißen?

276
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
Wenn Sie gehen, hat das einen Preis.

277
00:26:44,020 --> 00:26:47,481
Kein Job bei der Stadt.
Kein privater Sicherheitsdienst.

278
00:26:48,107 --> 00:26:51,360
In einer Woche sind Sie
Rausschmeißer in einem Stripclub.

279
00:26:51,736 --> 00:26:55,156
Sie kennen sich nur mit Gewalt
und Sittenverbrechen aus.

280
00:26:55,531 --> 00:26:57,450
Für Sie ist es gelaufen, Ryan.

281
00:26:57,992 --> 00:26:59,827
Sie wissen es nur noch nicht.

282
00:27:04,498 --> 00:27:05,416
Ryan?

283
00:27:07,001 --> 00:27:09,253
Ihr braucht das nicht zu machen.

284
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Doch, müssen wir.

285
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
Jeder hat das Bedürfnis, zu purgen.

286
00:27:42,203 --> 00:27:45,539
Nicht jeder hat den Mut,
  auf seine innere Stimme zu hören,

287
00:27:45,915 --> 00:27:48,501
die ihn anfleht, sich zu erheben.

288
00:27:48,876 --> 00:27:53,756
Hältst du es noch ein ganzes Jahr aus
  mit dem Gift, das in dir steckt?

289
00:27:54,799 --> 00:27:57,802
Du wirst gute Arbeit leisten
  in der Purge-Nacht.

290
00:27:58,177 --> 00:28:00,888
Doch du wirst nicht
  alles erledigen können.

291
00:28:01,263 --> 00:28:05,309
Die Menschen sind einfallsreich,
  wenn sie nicht sterben wollen.

292
00:28:05,684 --> 00:28:09,021
Doch wenn du dich
  auf die Purge einlässt

293
00:28:09,397 --> 00:28:12,858
und die heilende Kraft
  ihrer Gewalt akzeptierst,

294
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
ist alles möglich.

295
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Wie wirst du ...

296
00:28:26,122 --> 00:28:27,289
Hallo.

297
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Was hätten Sie gern?
- Wie sind die Erdbeeren? - Köstlich.

298
00:28:34,588 --> 00:28:37,174
Hier. Probieren Sie mal. Geht aufs Haus.

299
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Und?

300
00:28:43,848 --> 00:28:44,974
Köstlich.

301
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
Das hör ich gerne.
- Ich nehm eine Schale.

302
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
Fein. Das macht fünf Dollar.

303
00:28:51,147 --> 00:28:52,356
Danke.

304
00:28:55,025 --> 00:28:56,235
Bitte sehr.

305
00:28:56,610 --> 00:28:58,946
Haben Sie hier viele Kunden?

306
00:28:59,321 --> 00:29:03,409
Am Wochenende sind es mehr.
- Tut mir leid, das war ein Zwanziger.

307
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Sie haben mir einen Zehner gegeben.

308
00:29:06,745 --> 00:29:09,623
Nein, ich hatte nur Zwanziger
im Portemonnaie.

309
00:29:09,999 --> 00:29:11,792
Sie haben mir zu wenig gegeben.

310
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
Nein, Junge, das stimmt nicht.

311
00:29:15,588 --> 00:29:17,339
Ich lüge Sie nicht an.

312
00:29:18,674 --> 00:29:21,510
Ich weiß, was ich Ihnen gegeben habe.
Sehen Sie nach.

313
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
Na schön.

314
00:29:24,847 --> 00:29:27,558
Tja, da ist er. Sehen Sie, ein Zehner.

315
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
Das ist nicht meiner.

316
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
Sie haben mir einen Zehner gegeben,
tut mir leid.

317
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
Geben Sie mir mein Wechselgeld.

318
00:29:36,942 --> 00:29:38,861
Das hab ich. Sie haben es in der Hand.

319
00:29:41,655 --> 00:29:42,823
Hey, mein Geld!

320
00:29:43,491 --> 00:29:46,327
Gott, was tun Sie denn?
Sie haben mich verletzt.

321
00:29:47,495 --> 00:29:48,579
Gott ...

322
00:29:51,165 --> 00:29:52,333
Hilfe.

323
00:29:55,669 --> 00:29:57,630
Hilfe! Nein!

324
00:29:58,380 --> 00:30:01,091
Nicht!
Gott, nein. Oh Gott.

325
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
Mr. Moore.

326
00:30:51,100 --> 00:30:53,936
Hi. Ich bin Esme.
Danke, dass Sie gekommen sind.

327
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
Ich brauche nur fünf Minuten.

328
00:30:57,147 --> 00:30:58,857
Bitte.
- Klar.

329
00:31:02,236 --> 00:31:04,363
Äh ... Was wollen Sie mir zeigen?

330
00:31:04,738 --> 00:31:08,284
Die hier. Sie gehörten Professor Adams.

331
00:31:11,036 --> 00:31:12,204
Echt jetzt?

332
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
Was ist denn?

333
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
Ich wusste gar nicht,
dass sie Versuche machte.

334
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
War noch jemand
an dem Projekt beteiligt?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,972
Verzeihung,
woher haben Sie die noch mal?

336
00:31:30,347 --> 00:31:33,517
Ich hab sie gefunden.
- Wo? - Bei ihr zu Hause.

337
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
Okay, und wie kam es dazu?

338
00:31:36,604 --> 00:31:39,607
Ach, ja, tut mir leid. Natürlich.
Ich ...

339
00:31:39,982 --> 00:31:43,402
Ich arbeite für die NFFA-Überwachung.
- Lassen Sie mich in Ruhe.

340
00:31:43,777 --> 00:31:47,698
Ich ermittle nicht gegen sie. Ich will
wissen, warum sie ermordet wurde. Bitte,

341
00:31:49,033 --> 00:31:50,701
lassen Sie mich ausreden.

342
00:31:52,077 --> 00:31:53,162
Bitte.

343
00:31:57,333 --> 00:31:59,460
Ich verdanke ihr mein Leben.

344
00:31:59,835 --> 00:32:02,588
Sie hat meiner Schwester und mir
einmal sehr geholfen.

345
00:32:02,963 --> 00:32:05,215
Ich habe sie sterben sehen.

346
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
In der Purge-Nacht.

347
00:32:08,218 --> 00:32:12,640
Sie haben gesagt, Sie möchten wissen,
warum sie gepurgt wurde.

348
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
Ihr Forschungsprojekt

349
00:32:16,769 --> 00:32:18,979
war ihr wichtig.

350
00:32:19,521 --> 00:32:22,066
Und die hier hat sie versteckt,
bevor sie starb.

351
00:32:23,734 --> 00:32:26,487
Ich bitte Sie nur, mir zu helfen.

352
00:32:26,862 --> 00:32:27,988
Bitte.

353
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
Ich seh sie mir an.

354
00:32:38,040 --> 00:32:39,249
Danke.

355
00:32:55,474 --> 00:32:57,267
Du hast was gekocht?

356
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Schockierend, ich weiß.

357
00:33:00,938 --> 00:33:05,192
Hatte ich dir nicht gesagt,
du sollst ohne mich essen?

358
00:33:06,068 --> 00:33:08,445
Ja, aber ich wollte warten.

359
00:33:10,239 --> 00:33:12,282
Wie war der Kundentermin?
- Hm?

360
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Ach, der war gut.

361
00:33:15,244 --> 00:33:16,704
Ich krieg den Auftrag.

362
00:33:17,287 --> 00:33:20,958
Toll. Ich hol dir einen Drink,
dann stoßen wir drauf an. Moment.

363
00:33:22,126 --> 00:33:24,920
Ich hoffe, du hast Hunger.
- Ja, riesigen.

364
00:33:27,339 --> 00:33:29,049
Danke fürs Kochen.

365
00:33:31,343 --> 00:33:32,428
Komm.

366
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Setz dich.

367
00:33:40,936 --> 00:33:42,479
Oh, danke.

368
00:33:44,815 --> 00:33:46,692
Und wie war dein Tag?

369
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
Jetzt besser. Du bist zu Hause.

370
00:34:05,002 --> 00:34:06,295
Es tut mir leid.

371
00:34:06,670 --> 00:34:07,880
Wegen vorhin.

372
00:34:10,340 --> 00:34:11,842
Mir auch.

373
00:34:16,221 --> 00:34:17,681
Hey, Esme.

374
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
Und?
- Was? - Der Unbekannte?

375
00:34:20,517 --> 00:34:22,311
Ja, ich arbeite dran.

376
00:34:36,158 --> 00:34:38,035
POLIZEIAKADEMIE
RYAN GRANT

377
00:34:39,912 --> 00:34:42,998
HELDHELDENHAFTER POLIZIST RETTET JUNGEN

378
00:34:45,334 --> 00:34:46,794
GEISELNAHME FRIEDLICH BEENDET

379
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
BELOBIGUNG

380
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
Ben.

381
00:36:23,056 --> 00:36:25,601
Ich hab mich ziemlich
danebenbenommen.

382
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
Ja.

383
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
Ben, was ist passiert?

384
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Ich habe gepurgt.

385
00:36:40,908 --> 00:36:43,619
Ich hab auf ihn eingestochen.
Immer wieder.

386
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
Ich hab nur eine Frage.

387
00:36:53,128 --> 00:36:55,631
War es notwendig, das zu tun?

388
00:36:58,216 --> 00:36:59,551
Ja.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,432
Du bist ein guter Mensch.

390
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
Und ich liebe dich.

391
00:37:14,191 --> 00:37:16,902
Was in der Purge-Nacht geschieht,

392
00:37:17,277 --> 00:37:19,738
muss keiner erfahren, klar?

393
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Ja.

394
00:37:25,035 --> 00:37:26,954
Ja. In der Purge-Nacht.

395
00:37:53,689 --> 00:37:55,941
Hast du Erdbeeren gegessen?

396
00:37:56,316 --> 00:37:58,193
Na ja ... Eine.

397
00:38:14,209 --> 00:38:15,752
Sitzt da jemand?

398
00:38:16,128 --> 00:38:17,295
Nein? Gut.

399
00:38:17,671 --> 00:38:20,465
Ich störe doch nicht, oder?

400
00:38:20,841 --> 00:38:23,385
Müsste ich Sie kennen?
- Ich weiß nicht.

401
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
Es sieht zumindest so aus.

402
00:38:26,430 --> 00:38:29,016
Warum sind Sie mir gestern gefolgt?

403
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Sie sind mir gefolgt.

404
00:38:36,023 --> 00:38:40,944
Ich halte mich an die Gesetze
und habe keine Straftat begangen.

405
00:38:41,319 --> 00:38:44,573
Also sagen Sie mir,
warum ich Sie nicht anzeigen sollte.

406
00:38:46,324 --> 00:38:50,162
So gut wie Sie sich verstecken, sind Sie
entweder ein Geist oder ein Bildfehler.

407
00:38:50,620 --> 00:38:53,373
Ich will wissen, warum.
- Sie sind von der Regierung?

408
00:38:53,957 --> 00:38:57,377
Ja, das bin ich.
- Welche Abteilung? - Visuelle Analyse.

409
00:38:57,753 --> 00:38:59,463
Die Augen am Himmel.

410
00:39:01,923 --> 00:39:06,303
Einen sehr guten Menschen erwartet
die Todesstrafe wegen Ihresgleichen.

411
00:39:07,012 --> 00:39:11,516
Sie müssen sich sehr mächtig fühlen,
weil Sie so etwas bewirken können.

412
00:39:11,892 --> 00:39:13,727
Nein, nicht mächtig.

413
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
Nicht mal gut.

414
00:39:17,147 --> 00:39:19,191
Aber wenn jemand das Gesetz bricht,

415
00:39:19,566 --> 00:39:22,152
habe ich keine andere Wahl.
Es ist mein Job.

416
00:39:23,612 --> 00:39:25,363
Ich breche kein Gesetz.

417
00:39:26,198 --> 00:39:28,366
Dann haben Sie nichts zu befürchten.

418
00:39:30,410 --> 00:39:32,245
Man sieht sich.

419
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
Was sollte der Scheiß?