1
00:00:06,960 --> 00:00:08,551
آنچه در پاکسازی گذشت

2
00:00:08,552 --> 00:00:10,319
باید پول بیشتری اینجا باشه

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,919
الان نه. بعدا پول ها رو میشماریم

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,320
مهارت هاتو برا یه کار لازم دارم

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,224
دزدی مسلحانه

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
درن

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,919
به کمکت نیاز دارم یه نفر سعی کرد منو پاکسازی کنه
(بکشه)

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,569
یه نفر پاداش برا کشتنت گذاشته

9
00:00:22,570 --> 00:00:23,982
خدای من

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,900
سلام -
چه اتفاقی افتاد؟ -

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,028
ناغافل بهمون حمله کردن

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,559
ولی مشکلی واسمون پیش نیومد

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,619
هنوزم درباره خشونت فکر میکنی؟

14
00:00:32,620 --> 00:00:35,535
تنها چیزی که دربارش فکر میکنم خشونته

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,539
اداره پلیس نیواولینز

16
00:00:37,540 --> 00:00:38,879
دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,239
داره منو صدا میزنه بچه ها

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,874
دارم میام بیرون

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,792
و مسلح نیستم -
دست ها بالا -

20
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
تو به عنوان یه شهروند ایالات متحده
 حقوقت رو دریافت کری

21
00:00:46,922 --> 00:00:50,369
هر کاری که به صورت عمدی یا غیر عمدی انجام بدی

22
00:00:50,370 --> 00:00:53,200
تو دادگاه بر علیهت استفاده میشه

23
00:01:02,040 --> 00:01:05,139
ببخشید من دیر کردم

24
00:01:05,140 --> 00:01:07,859
من توسط دادگاه برا دفاع از تو انتخاب شدم

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,159
و کارم رو طبق

26
00:01:09,160 --> 00:01:12,589
بند 29 قانون اساسی امریکا
انجام میدم

27
00:01:12,590 --> 00:01:14,919
به پروندت یه نگاه انداختم

28
00:01:14,920 --> 00:01:16,119
تقریبا میشه گفت کارت یه سره هست

29
00:01:16,120 --> 00:01:19,239
بهت پیشنهاد میکنم اعلام کنی گناه کاری

30
00:01:19,240 --> 00:01:22,319
ببخشید. ادبم کجا رفته

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,669
امروز حالت چطوره؟

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,139
از این بهتر نبودم

33
00:01:42,680 --> 00:01:47,299
خب پرونده 20854

34
00:01:47,300 --> 00:01:50,759
شهروند توماس ادریان ارتیز
سن 38

35
00:01:50,760 --> 00:01:52,945
متهم به سرقت مسلحانه و ورود غیر مجاز

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
که 22 مارس اتفاق افتاده

37
00:01:54,782 --> 00:01:56,179
درسته عالیجناب

38
00:01:56,180 --> 00:01:58,639
به همین دلیل درخواست  میکنیم متهم

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,799
طبقه بندی و مجازات بشه R به عنوان مجرم سطح

40
00:02:01,800 --> 00:02:05,209
و چه مدارکی رو
برای اثبات ادعاتون ارائه میدین؟

41
00:02:05,210 --> 00:02:06,679
 مدرک شماره 1 از بین 34تا

42
00:02:06,680 --> 00:02:10,479
تصاور دوربین امنیتی از صبح 22 مارس

43
00:02:10,480 --> 00:02:11,799
تمام زاویه ها و صوت ها

44
00:02:11,800 --> 00:02:14,879
NFFA* و مختصات توسط
تایید شدن
*پدران موسس آمریکا*

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,599
همون طور که میتونید ببینید
متهم تو ملک خصوصیه

46
00:02:17,600 --> 00:02:20,429
بعد از این که
 صدای آخرین هشدار پاک سازی قطع شد

47
00:02:20,430 --> 00:02:22,267
که کارهاش رو مجرمانه میکنه

48
00:02:23,430 --> 00:02:24,760
چه ادعایی میکنید؟

49
00:02:26,140 --> 00:02:29,959
پسرم میخوای به این دادگاه
 به صورت واضح دروغ بگی؟

50
00:02:32,270 --> 00:02:34,153
ادعا کن گناه کاری و برا بخشش
التماس کن

51
00:02:37,210 --> 00:02:38,783
گناه کار عالیجناب ولی

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,479
ولی؟

53
00:02:40,480 --> 00:02:42,799
میدونم این به صورت تکنیکی جرم سطح آر
حساب میشه

54
00:02:42,800 --> 00:02:43,871
ولی تنها کاری که کردم

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
جا به جاییه یه کیف پر از پول
 از نقطه ا به ب بود

56
00:02:45,791 --> 00:02:48,299
و چند اینچ وارد ملک خصوصی شدم

57
00:02:48,300 --> 00:02:50,120
این فقط زمان بندی بده
من یه تهدید حساب نمیشم

58
00:02:50,129 --> 00:02:51,919
شما فیلم منو اونجا دارید

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,881
من برا سال های زیادی به جامعه خدمت کردم

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,759
 و هیچ سابقه مجرمانه ای ندارم

61
00:02:55,760 --> 00:03:00,009
خب اگه چندسال رفتار درست داشته باشی
دلیل نمیشه بعد هر کار خواستی بکنی

62
00:03:00,010 --> 00:03:02,799
ما اینجا نیستیم که کل زندگیت رو بررسی کنیم

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,519
بذار ثبت بشه که تو یعنی متهم

64
00:03:05,520 --> 00:03:07,519
گناه کار شناخته شدی
...عالیجناب

65
00:03:07,520 --> 00:03:10,359
پرونده 20854 بسته شد

66
00:03:10,360 --> 00:03:13,276
دیگه R مثل همه مجرم های سطح

67
00:03:13,277 --> 00:03:14,619
...متهم مجازات میشه به

68
00:03:14,620 --> 00:03:16,479
صبر کنید عالی جناب. لطفا

69
00:03:16,480 --> 00:03:18,879
 ...مرگ -
 لطفا -

70
00:03:18,880 --> 00:03:22,609
اعدام 356 روز دیگه یعنی

71
00:03:22,610 --> 00:03:24,069
روز پاک سازی بعدی اجرا میشه

72
00:03:24,070 --> 00:03:25,079
من سزاوار این نیستم

73
00:03:25,080 --> 00:03:26,259
من به هیچ کسی آسیب نرسوندم

74
00:03:26,260 --> 00:03:28,039
اگه تصمیم بگیره

75
00:03:28,040 --> 00:03:29,459
میتونی وارد مزایده بشه

76
00:03:29,460 --> 00:03:33,279
و 5درصد پول به عضو درجه یک خانوادش میرسه

77
00:03:33,280 --> 00:03:34,299
یه دقیقه صبر کنید عالیجناب

78
00:03:34,300 --> 00:03:35,499
حرف میزنیم R ما داریم درباره سطح

79
00:03:35,500 --> 00:03:36,839
این مسخرست

80
00:03:36,840 --> 00:03:38,279
نه صبر کنید عالیجناب

81
00:03:38,280 --> 00:03:39,699
-  عالیجناب
- از اینجا ببریدش بیرون

82
00:03:39,700 --> 00:03:41,499
این دیگه خیلی مسخرست عالیجناب

83
00:03:41,500 --> 00:03:44,769
نمیتونی این کار رو با من بکنی
این عدالت نیست

84
00:03:44,770 --> 00:03:47,009
به نفعته که یه کاری بکنی

00:03:49,009 --> 00:04:00,850
ترجمه از 
Mr.subttile

85
00:04:01,850 --> 00:04:04,118
هشت سال قبل

86
00:04:08,320 --> 00:04:10,179
قبل امشب یه مقدار شراب
واسه جرئت پیدا کردن نیاز دارم

87
00:04:10,180 --> 00:04:12,359
درست و منم تو رو هشیار لازم دارم

88
00:04:12,360 --> 00:04:14,543
میدونی چی قراره اونجا پیدا کنیم

89
00:04:14,544 --> 00:04:16,439
تو واقعا فکر میکنی اینقدر بد میشه؟

90
00:04:16,440 --> 00:04:18,959
اره

91
00:04:18,960 --> 00:04:22,299
خانم ها و آقایان
به شب پاک سازی خوش اومدید

92
00:04:22,300 --> 00:04:24,759
شهرمون آدم های زیادی رو توی شب پاک سازی
جذب میکنه

93
00:04:24,760 --> 00:04:26,219
امسال

94
00:04:26,220 --> 00:04:27,979
بعضی از اون مردم میخوان هر کس که

95
00:04:27,980 --> 00:04:30,099
نشان پلیس داره داره رو بکشن

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,459
به افسر ها یه لیست از
دستگیری های تازه و

97
00:04:32,460 --> 00:04:34,059
و کسایی که آزادی مشروطش دارن
داده شده

98
00:04:34,060 --> 00:04:37,389
مراقب هر کس که حتی بهش یه
جریمه پارک دادین باشین

99
00:04:37,390 --> 00:04:38,839
همه لباس هاتون رو اینجا عوض کنید

100
00:04:38,840 --> 00:04:40,939
هیچ کس با لباس فرم تو خیابون نباشه

101
00:04:40,940 --> 00:04:42,839
میخوام همه تون رو فردا صبح دوباره

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,729
اینجا ببینم

103
00:04:44,730 --> 00:04:48,246
ما به شدت پیشنهاد میکنیم
 امشب رو تو خونه بمونید

104
00:04:51,940 --> 00:04:53,459
بزن بریم

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,039
ما واقعا داریم این کارو میکنیم؟

106
00:04:55,040 --> 00:04:57,464
میخوای دوباره سعی کنی
 کروسو رو دستگیر کنی؟

107
00:04:57,465 --> 00:05:00,419
دوباره بیخیال پرونده بشن؟

108
00:05:00,420 --> 00:05:03,719
کروسو واسه نصف جرائم مرتبط با مواد مخدر تو شهر
مسئوله

109
00:05:03,720 --> 00:05:06,179
پس بیا از پاک سازی استفاده کنیم و
کار این عوضی رو تمام کنیم

110
00:05:06,180 --> 00:05:07,419
و یه کار خوب انجام داده باشیم

111
00:05:07,420 --> 00:05:08,680
فهمیدم

112
00:05:08,684 --> 00:05:10,268
من متوجهم که سعی دارین
 چه کاری رو انجام بدین

113
00:05:10,269 --> 00:05:15,019
ولی رسما این جزو وظایف 
دپارتمان پلیس نیست

114
00:05:15,020 --> 00:05:17,269
پیشنهاد میکنم بیخیال بشین

115
00:05:17,270 --> 00:05:18,699
الآن

116
00:05:18,700 --> 00:05:20,299
هرکی بخواد, میتونه بره

117
00:05:20,300 --> 00:05:21,479
اشکالی نداره

118
00:05:32,620 --> 00:05:34,649
باشه

119
00:05:34,650 --> 00:05:36,159
ممنون

120
00:05:36,160 --> 00:05:39,359
امشب اون بیرون مراقب باش

121
00:05:42,718 --> 00:05:44,969
تامی الان چه زمانیه؟

122
00:05:44,970 --> 00:05:46,260
زمان حال -
گزارش یه -

123
00:05:46,261 --> 00:05:47,889
امکان فعالیت مجرمانه داریم

124
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
من بهترین مامور هام رو
 برا این میخوام

125
00:05:50,580 --> 00:05:53,379
این یارو چند بار دیده شده
در حالی که داشته

126
00:05:53,380 --> 00:05:56,770
تو 1000 فوتی خیابون اورتان رد میشده

127
00:05:56,773 --> 00:05:58,809
دوربین ها هیچ وقت نتونستن صورتشو خوب نشون بدن

128
00:05:58,810 --> 00:06:02,612
این خلاف قانونه؟-
نه ولی مشکوکه-

129
00:06:02,613 --> 00:06:05,479
طبق پروتکل ما باید
 مشخصات این راننده رو به دست بیاریم

130
00:06:05,480 --> 00:06:07,450
صورتش رو شناسایی کن بعد سابقه ش رو پیدا کن

131
00:06:07,451 --> 00:06:10,203
اگه چیز مهمی بود بهم خبر بده

132
00:06:10,204 --> 00:06:13,369
تا آخر امروز بهت تحویل داده میشه

133
00:06:13,370 --> 00:06:15,289
خب این مرد مرموز کیه؟

134
00:06:15,290 --> 00:06:16,659


135
00:06:18,460 --> 00:06:20,672
یه لحظه بهم وقت بده

136
00:06:24,980 --> 00:06:26,479
چه خبر؟ با دارت تماس گرفتی

137
00:06:26,480 --> 00:06:28,379
خودت میدونی وقتی
 صدا بوق رو شنیدی چه کار بکنی

138
00:06:28,380 --> 00:06:31,919
آقای مور من ازمه کارمونا هستم
دوباره دارم تماس میگیرم

139
00:06:31,920 --> 00:06:33,739
واسم زنگ بزن

140
00:06:33,740 --> 00:06:35,509
من یه چیز دارم که تو میخوای ببینی

141
00:06:38,380 --> 00:06:40,899
ممنون واسه این که قبول کردین
 لحظه آخر هم رو ببینیم

142
00:06:40,900 --> 00:06:42,419
حالت چطوره؟

143
00:06:42,420 --> 00:06:44,389
از یه خواب راحت تو شب بدم نمیاد

144
00:06:44,390 --> 00:06:46,529
دارم روش کار میکنم

145
00:06:46,530 --> 00:06:48,179
حساب بانکی همسایه ت رو بررسی کردیم

146
00:06:48,180 --> 00:06:50,615
چیزی که کارت رایت ها رو به
 شب پاک سازی مرتبط کنه پیدا نکردیم

147
00:06:50,616 --> 00:06:53,288
پس استیو یه آدم بی شعور هست ولی
قاتل نیست

148
00:06:53,289 --> 00:06:57,279
خب در هر صورت احتمالش کم بود

149
00:06:57,280 --> 00:06:58,619
ما خیلی کم اونا رو میشناسیم

150
00:06:58,620 --> 00:06:59,878
ولی این معنی رو نمیده که
 اون تو رو نمیشناسه

151
00:06:59,879 --> 00:07:01,749
و من همه رو بررسی کردم

152
00:07:01,750 --> 00:07:04,809
خب پس دادخواست سوء عمل چی؟

153
00:07:04,810 --> 00:07:06,219
بررسیش کردم

154
00:07:06,220 --> 00:07:07,679
پولش حتی نزدیک اندازه ای نبود که
بشه باهاش

155
00:07:07,680 --> 00:07:10,439
قرارداد تو رو پوشش داد

156
00:07:10,440 --> 00:07:11,799
باشه خب که چی؟

157
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
تو اومدی اینجا که بهم بگب هیچی نداری؟

158
00:07:14,520 --> 00:07:17,049
این دلیلیه که
خواستم تنها ببینمت

159
00:07:20,060 --> 00:07:23,234
زنم؟ -
زن دومت. درسته؟ -

160
00:07:24,890 --> 00:07:26,862
اهمیتی داره؟ -
نمیدونم -

161
00:07:26,863 --> 00:07:28,799
اما وقتی سابقه تلفنش رو 

162
00:07:28,800 --> 00:07:31,359
با تقویمش مقایسه کردم بعضی از جاهایی که بوده
با هم جور در نمیان

163
00:07:31,360 --> 00:07:33,739
در کل داره یه چیزی رو مخفی میکنه

164
00:07:36,500 --> 00:07:38,539
مطمئنم اون میتونه این
 سوء تفاهم ها رو برطرف کنه

165
00:07:38,540 --> 00:07:41,439
خوبه
امیدوارم بتونه

166
00:07:41,440 --> 00:07:42,659
ولی تو شغل من

167
00:07:42,660 --> 00:07:45,257
تو پرونده های اینجوری
مجرم جزو آشناهاته

168
00:07:45,258 --> 00:07:48,134
یه کسی که بهش نزدیکی

169
00:07:48,135 --> 00:07:49,619
بیشتر پاکسازی های داخلی

170
00:07:49,620 --> 00:07:51,920
توسط همسر انجام شده

171
00:07:54,520 --> 00:07:58,380
B246 پرونده
رو باز کن و دنبال مشخصات چهره بگرد

172
00:08:02,600 --> 00:08:07,599
چیزی پیدا کردی؟ -
نه -

173
00:08:07,600 --> 00:08:09,199
اون تو همه شون مخفیه

174
00:08:09,200 --> 00:08:11,219
پلاک هاش واسه خارج از ایالته

175
00:08:11,220 --> 00:08:13,199
واسه همین یه مقدار طول
 میکشه تا پیداشون کنم

176
00:08:13,200 --> 00:08:15,369
اون احتمالا عوضشون می کنه
اگه این قدر آدم محتاطی هست

177
00:08:15,370 --> 00:08:18,519
ولی سیستم میتونه اون 
الگو عددی رو به وسیله

178
00:08:18,520 --> 00:08:21,619
همه دوربین ها جست و جو کنه
تایپش کن

179
00:08:31,660 --> 00:08:32,719


180
00:08:32,720 --> 00:08:33,859
اینا هاش

181
00:08:33,860 --> 00:08:36,579
چی؟ -
کامیون زره پوش -

182
00:08:36,580 --> 00:08:38,299
احتمالا داره واسه بانک جا به جا میکنه

183
00:08:40,570 --> 00:08:42,853
اون گروه رو یادت میاد که
 فرست پرش رو دستبرد زد؟

184
00:08:42,854 --> 00:08:44,579
نه به واضحی تو

185
00:08:44,580 --> 00:08:46,983
اونا خیلی واسه مخفی کردن صورتشون مراقب بودن

186
00:08:46,984 --> 00:08:50,459
و این تصویر چند بلوک اون ور تر از
اون بانک گرفته شده

187
00:08:50,460 --> 00:08:52,865
من اطلاعت مربوط به اون شب پاک سازی رو میارم

188
00:08:52,866 --> 00:08:54,989
بذار ببینیم با مشخصات
 کسی همخوانی داره یا نه

189
00:09:02,280 --> 00:09:04,479
نمیتونم بگم با مشخصات کسی همخوانی داره

190
00:09:04,480 --> 00:09:05,749
نمیتونی؟

191
00:09:10,860 --> 00:09:12,329


192
00:09:15,770 --> 00:09:18,040
نه

193
00:09:19,010 --> 00:09:22,059
این یارو دیگه کیه؟

194
00:09:38,260 --> 00:09:39,569
تو خوبی؟

195
00:09:39,570 --> 00:09:41,139
چی؟

196
00:09:41,140 --> 00:09:43,099
گفتم حالت خوبه؟

197
00:09:43,100 --> 00:09:44,699
آره من خوبم

198
00:09:44,700 --> 00:09:48,209
میتونیم بیخیال بشیم -
تو میخوای بیخیال شیم؟ -

199
00:09:48,210 --> 00:09:51,199
نمیدونم
تو حتی به من نگاه هم نمیکنی

200
00:09:51,200 --> 00:09:53,699
ببخشید

201
00:10:08,720 --> 00:10:11,611
لعنت بهش
فاک

202
00:10:13,446 --> 00:10:15,189
گه

203
00:10:26,410 --> 00:10:28,160
تو چته؟

204
00:10:29,880 --> 00:10:31,672
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

205
00:10:33,650 --> 00:10:34,801
بیا

206
00:10:40,720 --> 00:10:42,540
سعی کن آروم بشی

207
00:10:56,300 --> 00:10:58,110
ببینم ترنر از اون قرص آبی ها داره یا نه

208
00:10:58,116 --> 00:11:00,739
میدونی اونا تعداد اسپرم هاتو

209
00:11:00,740 --> 00:11:03,819
 کم میکنن. آره؟ -
داشتم شوخی میکردم -

210
00:11:03,820 --> 00:11:08,859
کاری که باید بکنی اینه که 
تو صورت ترنر یه مشت بزنی

211
00:11:08,860 --> 00:11:13,089
اون تنهات گذاشت و

212
00:11:13,090 --> 00:11:16,899
جدی اگه بخوای کاری کنی

213
00:11:16,900 --> 00:11:20,239
توت فرنگی
قرص آبی طبیعته

214
00:11:22,000 --> 00:11:24,140
اصلا تو از کجا اینو میدونی

215
00:11:26,300 --> 00:11:27,562
CNN

216
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
پلاکشو عوض کرده
دقیقا همون طور که فکر کرده بودی

217
00:12:01,870 --> 00:12:03,348
دوربین امنیتی رو بیار بالا

218
00:12:05,070 --> 00:12:06,879
مردم معمولا یه الگو رو دنبال میکنن

219
00:12:06,880 --> 00:12:08,220
پخشش کن

220
00:12:10,230 --> 00:12:11,579
یه روز برو عقب

221
00:12:14,300 --> 00:12:17,899
یه هفته برو عقب
همون ساعت

222
00:12:20,300 --> 00:12:23,179
اون وقت شناسه -
هیچ کس تا این اندازه وقت شناس نیست -

223
00:12:23,180 --> 00:12:24,880
تو هستی

224
00:12:26,060 --> 00:12:27,379
تا اون جایی که من میتونم بگم

225
00:12:27,380 --> 00:12:29,299
این یارو قانونی رو نشکسته

226
00:12:32,870 --> 00:12:36,172
ولی نمیشه تا این اندازه تو قایم کردن خوب باشی
مگه این که مجبور باشی

227
00:12:36,173 --> 00:12:38,039
تا آخر خیابون دنبالش کن

228
00:12:38,040 --> 00:12:39,426
دوربینی آخر خیابون نیست

229
00:12:39,427 --> 00:12:40,819
اطلاعاتی راج به اون منطقه نداریم

230
00:12:40,820 --> 00:12:43,049


231
00:12:43,050 --> 00:12:45,264
کارش درسته. تا اینقدر رو میگم -

232
00:12:45,265 --> 00:12:48,767
اون دقیقا میدونه ما کجا رو نگاه میکنیم
و کجا رو نه

233
00:12:48,768 --> 00:12:50,644
من میروم اون منطقه که اطلاعاتی راجع بهش نداریم
رو چک کنم

234
00:12:50,645 --> 00:12:52,619
این واسه چه زمان هایی بود؟

235
00:12:52,620 --> 00:12:57,359
بین 9 و 9:11

236
00:12:57,360 --> 00:12:59,486
پس بازه زمانی رو داریم

237
00:13:07,537 --> 00:13:11,379
میشل؟ -
یه لحظه دیگه میام -

238
00:13:21,050 --> 00:13:24,089


239
00:13:24,090 --> 00:13:28,266
 بهمون راجع به یه جلسه انجمن خانه داران
که چهارشنبه برگزار میشه خبر دادن

240
00:13:30,060 --> 00:13:32,719
با هام میای؟

241
00:13:32,720 --> 00:13:36,229
نه ولی مرسی
حالم از اون جلسه ها بهم میخوره

242
00:13:36,230 --> 00:13:38,159
منظورت اینه نمیخوای بشنوی که

243
00:13:38,160 --> 00:13:40,879
اسکار و آپریل درباره مزایای
معلوم بودن آجر تو ساختار خونه بحث کنن؟

244
00:13:40,880 --> 00:13:43,322
میتونی واسم نوت برداری دیگه؟

245
00:13:44,600 --> 00:13:46,859
و کارگاه چی گفت؟

246
00:13:46,860 --> 00:13:49,159
سرنخی داره؟

247
00:13:49,160 --> 00:13:50,759
راستش نه
فقط بهم گفت

248
00:13:50,760 --> 00:13:52,919
که به نظرش کی انجامش نداده

249
00:13:52,920 --> 00:13:55,219
خب نمیتونست حداقل یه زنگ بزنه؟

250
00:13:55,220 --> 00:13:57,259
نمیدونم میشل
همه اینا واسم تازگی داره

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,750
تو ازم میخوای که چی بگم؟

252
00:14:00,190 --> 00:14:01,569
نمیخوام که چیزی بگی

253
00:14:01,570 --> 00:14:03,239
اگه بخوای اینطوری بگیش

254
00:14:05,580 --> 00:14:07,699
ببخشید

255
00:14:07,700 --> 00:14:11,350
من فقط ...فقط خستم

256
00:14:16,180 --> 00:14:18,299
خب کجا داری میری؟

257
00:14:18,300 --> 00:14:19,519
تازه برگشته بودی

258
00:14:19,520 --> 00:14:21,299
با یکی از مشتریام یه ملاقات تو مرکز شهر دارم

259
00:14:21,300 --> 00:14:23,979
بعدش واسه یه نوشیدنی با دخترا
قرار دارم

260
00:14:23,980 --> 00:14:25,989
نوشیدنی؟ دوباره؟

261
00:14:27,380 --> 00:14:29,285
تو در جایگاهی نیستی که بخوای واسم سخنرانی کنی

262
00:14:29,286 --> 00:14:30,939
باشه

263
00:14:30,940 --> 00:14:32,747
واسه شام برمیگردی؟

264
00:14:32,748 --> 00:14:35,989
نمیدونم. منتظرم نمون

265
00:14:51,500 --> 00:14:52,560


266
00:15:34,120 --> 00:15:35,310
گه

267
00:15:36,650 --> 00:15:39,855
خب چطوری از این آزادی استفاده میکنی؟

268
00:15:39,856 --> 00:15:44,401
چند تا چیز اشتباه رو درست میکنی؟

269
00:15:44,402 --> 00:15:46,659
درمان میکنی؟

270
00:15:46,660 --> 00:15:48,569
یا آسیب میزنی؟

271
00:15:48,570 --> 00:15:50,879
...یا

272
00:16:01,710 --> 00:16:04,409
گم شدی؟

273
00:16:04,410 --> 00:16:06,599
...نه فقط

274
00:16:06,600 --> 00:16:11,359
تو نت نوشته بود اینجا واسه

275
00:16:11,360 --> 00:16:13,263
خلاص شدن از پرخاشگری مون خوبه 

276
00:16:13,264 --> 00:16:15,599
درسته
قبلا این کار رو انجام دادی؟

277
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
اینجا رو امضا کن

278
00:16:22,700 --> 00:16:25,099
این چیه؟ -
یه فرم سلب مسئولیته -

279
00:16:25,100 --> 00:16:27,028
از تمام حقوقت در صورت یه اتفاق
صرف نظر میکنی

280
00:16:27,029 --> 00:16:29,109
چه جور اتفاقی؟

281
00:16:29,110 --> 00:16:31,169
اونا حیوونن

282
00:16:31,170 --> 00:16:34,179
نمیخوان که بمیرن
فقط نقد

283
00:16:38,580 --> 00:16:41,119
بزار یه لباس واست بپوشیم

284
00:16:43,002 --> 00:16:46,179
سایز بزرگ باید اندازت شه

285
00:16:56,230 --> 00:16:58,559
خب مطمئن شو که از یقه و آستین هات خوب مراقبت شه

286
00:16:58,560 --> 00:17:01,639
وگرنه خون یه راه نفوذ پیدا میکنه
همیشه همینه

287
00:17:10,660 --> 00:17:11,948
خب حالا میتونی انتخاب کنی

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,339
و یه چیز دیگه

289
00:17:34,340 --> 00:17:35,971
گوشتش رو خراب نکن

290
00:18:15,136 --> 00:18:17,009
اصلا راه نداره

291
00:18:26,220 --> 00:18:28,599
کجا داری میری؟

292
00:18:39,560 --> 00:18:40,819
تو برو سمت چپ
من میرم راست

293
00:18:56,390 --> 00:18:59,019
هی سخت نگیر

294
00:19:07,030 --> 00:19:08,159
رایان تو خوبی؟

295
00:19:11,150 --> 00:19:13,120
تک تیرانداز ها

296
00:19:14,770 --> 00:19:15,799
اونا فقط من رو دیدن

297
00:19:15,800 --> 00:19:17,059
شما باید از اینجا خارج شید

298
00:19:17,060 --> 00:19:19,079
ما تو رو تنها نمیذاریم -
در مورد این بحثی نمیکنیم -

299
00:19:19,080 --> 00:19:21,609
وقتی تیر میزنم تو برو

300
00:19:36,290 --> 00:19:37,593
رایان وایسا

301
00:19:39,500 --> 00:19:42,840
رینولدز تو دیگه اینجا چه گهی میخوری؟

302
00:19:42,849 --> 00:19:46,101
یه مقدار ملایم تر بگو افسر

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,603
بلندش کنید

304
00:19:48,604 --> 00:19:50,939
زود باشین
بلندش کنید

305
00:20:02,350 --> 00:20:04,745
تمام این مدت داشتی با کروسو کار میکردی؟

306
00:20:08,490 --> 00:20:10,779
چندتا پلیس اینجا داری؟

307
00:20:10,780 --> 00:20:13,462
همه با هوش ها شونو

308
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
بندازش

309
00:20:32,640 --> 00:20:36,859
خب اگه کسی ماشه رو فشار بده
همه مردیم

310
00:20:40,260 --> 00:20:42,819
اسلحه هاتون رو پایین بیارید

311
00:20:47,730 --> 00:20:50,199
گورت رواز اینجا گم کن رایان

312
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
سعی کردم بهت بگم امشب رو خونه بمونی

313
00:21:04,600 --> 00:21:06,340
باید گوش میدادی

314
00:21:23,270 --> 00:21:26,576
پیامت رو گرفتم -
چه اتفاقی واسه داگ افتاد؟ -

315
00:21:26,577 --> 00:21:28,870
باهاش حرف نزدم

316
00:21:32,670 --> 00:21:35,789
چرا قرار ملاقات گذاشتی؟

317
00:21:56,300 --> 00:21:58,199
مشکلی نیست

318
00:21:58,200 --> 00:21:59,819
همه که روحیه لازم واسه این کار رو ندارن

319
00:23:32,660 --> 00:23:33,999
مشکلی نیست

320
00:23:34,000 --> 00:23:35,489
همه مون میدونیم چه احساسی داری

321
00:23:35,490 --> 00:23:37,859
اینجا یه مکان امنه

322
00:23:40,770 --> 00:23:44,509
سعی میکنم که تظاهر کنم مشکلی نیست

323
00:23:44,510 --> 00:23:46,899
مجبور نیستی که تظاهر کنی

324
00:23:49,840 --> 00:23:53,519
من هنوز هم تو تارکی کامل نمیتونم بخوابم

325
00:23:53,520 --> 00:23:55,819
و شوهرت چی؟

326
00:23:55,820 --> 00:23:57,939
احتمالش هست که اون هم
با تو بیاد اینجا؟

327
00:23:57,940 --> 00:24:00,480
و گذشته ش رو به اشتراک بذاره؟

328
00:24:00,481 --> 00:24:02,289
اون خیلی بد گمانه

329
00:24:02,290 --> 00:24:04,019
میدونم که اون من رو نمیخواد

330
00:24:04,020 --> 00:24:05,279
حرف زدن درباره اتفاقی که افتاد

331
00:24:05,280 --> 00:24:07,529
با یه مشت غریبه

332
00:24:07,530 --> 00:24:09,899
و اون تمرکز کرده تا

333
00:24:09,900 --> 00:24:16,809
که کی دنبالش اومد
...که بعضی وقت ها

334
00:24:16,810 --> 00:24:18,957
هر وقت آماده بودی -
مشکلی نیست -

335
00:24:21,380 --> 00:24:25,255
بعضی وقت ها اون فراموش میکنه که کی طرفشه

336
00:24:25,256 --> 00:24:28,449
اون حس رو میشناسم

337
00:24:28,450 --> 00:24:30,410
ممنون واسه به اشتراک گذاشتنت میشل

338
00:24:32,390 --> 00:24:34,799
فکر کنم همه مون میدونیم که تو چه احساسی داری

339
00:24:34,800 --> 00:24:39,059
بیا از نفر بعدی بخوایم که آسیب های روحی
 مربوط به پاک  سازیش رو به اشتراک بزاره
340
00:24:50,200 --> 00:24:52,859
فهمیدم که چرا وسایل حمل و نقل بیشتری نداشتن

341
00:24:56,540 --> 00:24:59,940
پول هیچ وقت قرار نبود که تو کیف باشه

342
00:25:01,050 --> 00:25:02,160
چی؟

343
00:25:03,320 --> 00:25:05,579
قانون فدرال فقط ملزم میکنه که

344
00:25:05,580 --> 00:25:07,959
 فقط یه مقدارش رو آماده داشته باشند

345
00:25:07,960 --> 00:25:11,259
کامیون ها بقیش رو میبرن به یه 
باند فرودگاه خصوصی تو اورتن

346
00:25:11,260 --> 00:25:13,899
بانک ها پول رو تو هوا میذارن

347
00:25:13,900 --> 00:25:15,919
و تمام شب هواپیما ها رو تو هوا نگه میدارن

348
00:25:15,920 --> 00:25:18,299
تا دست کسی بهش نرسه

349
00:25:18,300 --> 00:25:20,380
بهت گفتم که یه چیز پیدا میکنم
و پیدا هم کردم

350
00:25:21,470 --> 00:25:23,064
اون ها دارن اون پول رو حرکت میدن

351
00:25:24,610 --> 00:25:28,189
و ما میتونیم بگیریمش قبل از این که
حتی زمین رو ترک کنه

352
00:25:30,980 --> 00:25:33,779
کسی گوش داد که من الان چی گفتم؟

353
00:25:33,780 --> 00:25:36,201
ما همیشه در حال گوش دادنیم

354
00:25:36,202 --> 00:25:39,621
فقط این روز ها دیگه جواب نمیده

355
00:25:41,390 --> 00:25:45,459
این پولیه که بقیه زندگیمون رو تامین میکنه

356
00:25:45,460 --> 00:25:48,299
این کار مثل اینه به زور بری تو بانکِ بانک

357
00:25:48,300 --> 00:25:49,559
کلا خیلی خطرناک به نظر میاد 

358
00:25:49,560 --> 00:25:53,459
من بچه دارم که باید درموردشون فکر کنم -
من دارم درباره همین بچه هات فکر میکنم -

359
00:25:53,460 --> 00:25:57,839
ما هر سال خودمون رو به آب و آتیش میزنیم
تا فقط روزگار بگذرونیم

360
00:25:57,840 --> 00:26:00,619
مامان من, خانواده تو, پول اجاره تو

361
00:26:00,620 --> 00:26:03,099
اگه ساعتی کار کنیم واسمون جواب نمیده

362
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
باشه, حتما

363
00:26:10,560 --> 00:26:12,196
اتفاقی که تو نیرو پلیس افتاد
انتخاب هامون رو محدود کرد

364
00:26:12,197 --> 00:26:13,459
انتخاب هامون رو محدود کرد؟

365
00:26:13,460 --> 00:26:15,399
منظورت اینه, نه حقوق بازنشستگی داریم؟ 
نه تحصیبلات دانشگاهی؟

366
00:26:15,400 --> 00:26:17,614
فقط یه مشت زخم و یه کبد داغون

367
00:26:17,615 --> 00:26:20,246
PTSD* و لذت زندگی با
 *اختلال استرس پس از سانحه*

368
00:26:21,830 --> 00:26:23,359
نمیدونم رایان

369
00:26:23,360 --> 00:26:27,159
هی اگه این کار رو انجام بدیم
به روش خودمون انجامش میدیم

370
00:26:27,160 --> 00:26:29,379
ما طبق قوانین عمل میکنیم

371
00:26:29,380 --> 00:26:31,999
و همیشه هوای همدیگه رو داریم

372
00:26:32,000 --> 00:26:34,176
من این کار رو بدون تو انجام نمیدم

373
00:26:35,480 --> 00:26:40,849
اگه این کار رو انجام بدیم ما
خیلی خوشحال میشیم

374
00:26:49,810 --> 00:26:51,019
هی درنم

375
00:26:51,020 --> 00:26:52,029
پیامت رو گرفتم -
باشه -

376
00:26:52,030 --> 00:26:54,529
میخواستی با من حرف بزنی دکتر آدامز؟ -
آره خوبه -

377
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
منو تو کافه توی جکسون ملاقات کن -
باشه -

378
00:27:03,940 --> 00:27:05,999
هشت سال قبل

379
00:27:06,000 --> 00:27:09,379
لازمه باهات حرف بزنم -
شب سختی داشتی؟ -

380
00:27:09,380 --> 00:27:11,796
تو اجازه دادی تیم من درست برن تو یه تله مرگ

381
00:27:11,797 --> 00:27:13,254
هرکاری انجام دادم قانونی بود

382
00:27:13,255 --> 00:27:16,119
کروسو چه قدر واسه محافظت بهت پول میده؟

383
00:27:16,120 --> 00:27:18,489
به اندازه ای که بتونم بچه هام رو ببرم دانشگاه

384
00:27:18,490 --> 00:27:20,719
تو اصلا میفهمی چی میگی؟

385
00:27:20,720 --> 00:27:23,059
چندتا بچه دیگه قراره بمیرن

386
00:27:23,060 --> 00:27:25,893
به خاطر موادی که اجازه میدی تو
سطح شهر پخش میشن؟

387
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
این دیگه به اندازه قبلا ارزش نداره

388
00:27:29,660 --> 00:27:32,109
اون بیرون یه دنیای جدیده
من تصمیم گرفتم که وفق پیدا کنم

389
00:27:32,110 --> 00:27:34,259
جدا؟ منم همینطور

390
00:27:34,260 --> 00:27:36,155
خب امیدوارم اون بیرون شانس باهات یار باشه
بهش نیاز پیدا میکنی

391
00:27:36,156 --> 00:27:37,559
یعنی چی؟

392
00:27:37,560 --> 00:27:40,279
یعنی ما رو ترک کنی
هزینه ش رو پرداخت میکنی

393
00:27:40,280 --> 00:27:43,539
اگه سعی کنی و یه کار تو شهر پیدا کنی
من متوقفت میکنم

394
00:27:43,540 --> 00:27:45,279
محافظ شخصی؟ من دربارش میفهمم

395
00:27:45,280 --> 00:27:46,349
به عنوان یه مامور کلاب کار میکنی

396
00:27:46,350 --> 00:27:49,000
تو یه کاباره مسخره و تو یه هفته

397
00:27:49,001 --> 00:27:52,619
تنها چیزی که میفهمی خشونت و فساده

398
00:27:52,620 --> 00:27:54,714
کارت ساختست رایان

399
00:27:54,715 --> 00:27:57,091
فقط هنوز متوجه ش نشدی

400
00:28:01,600 --> 00:28:02,681
رایان؟

401
00:28:03,970 --> 00:28:05,433
شما مجبور نیستید این کار رو کنید

402
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
چرا مجبوریم

403
00:28:36,130 --> 00:28:39,199
همه یه انگیزه واسه پاکسازی دارن

404
00:28:39,200 --> 00:28:40,979
ولی همه جرئت این رو ندارن

405
00:28:40,980 --> 00:28:42,659
که به ندای درونشون گوش بدن

406
00:28:42,660 --> 00:28:45,669
ندایی که به اونا التماس میکنه که به پا خیزن

407
00:28:45,670 --> 00:28:48,799
و تو میتونی یه سال دیگه از زندگیت رو طاقت بیاری

408
00:28:48,800 --> 00:28:51,979
با این سم تو بدنت؟

409
00:28:51,980 --> 00:28:55,441
تو کار های خوب زیادی میکنی با کار کردن 
تو شب پاکسازی

410
00:28:55,442 --> 00:28:58,525
تابلو: توت فرنگی  میوه
ولی تو نمیتونی همه ش رو کامل انجام بدی

411
00:28:58,526 --> 00:29:00,319
مردم همیشه شگفت زده ت میکنن

412
00:29:00,320 --> 00:29:02,949
وقتی که نمیخوان بمیرن

413
00:29:02,950 --> 00:29:04,867
ولی وقتی که پاک سازی رو تو آغوش میگیری

414
00:29:04,868 --> 00:29:09,999
وقتی تسلیم قدرت شفا دهنده خشونتش میشی

415
00:29:10,000 --> 00:29:13,626
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

416
00:29:13,627 --> 00:29:14,890
... تو چه

417
00:29:23,440 --> 00:29:24,549
عصر بخیر

418
00:29:27,933 --> 00:29:29,119
چه کار میتونم برات بکنم؟

419
00:29:29,120 --> 00:29:31,779
توت فرنگی هات چطورن؟ -
اونا خوشمزه هستن -

420
00:29:31,780 --> 00:29:35,040
بیا یکی رو امتحان کن. به حساب من

421
00:29:38,230 --> 00:29:39,653
نظرت چیه؟

422
00:29:40,830 --> 00:29:42,609
خوشمزه

423
00:29:42,610 --> 00:29:44,479
این چیزیه که دوست دارم بشنوم

424
00:29:44,480 --> 00:29:47,244
من یکی میبرم -
خب باشه. 5دلار میشه -

425
00:29:51,582 --> 00:29:53,499
بیا

426
00:29:53,500 --> 00:29:56,039
مشتری های زیادی اینجا داری؟

427
00:29:56,040 --> 00:29:57,829
بیشترشون آخر هفته میان

428
00:29:57,830 --> 00:30:00,659
ببخشید ولی بهت یه 20 دلاری دادم

429
00:30:00,660 --> 00:30:03,199
بهم یه 10 دلاری دادی

430
00:30:03,200 --> 00:30:07,059
نه من فقط 20 دلاری تو کیف پولم دارم

431
00:30:07,060 --> 00:30:09,049
پس فکر میکنم تو بهم پول بدهکاری

432
00:30:09,050 --> 00:30:11,919
اه نه پسرم. این درست نیست

433
00:30:11,920 --> 00:30:15,759
خب من که بهت دروغ نمیگم

434
00:30:15,760 --> 00:30:18,776
من میدونم چی بهت دادم
میشه...میشه فقط چک کنی؟

435
00:30:20,070 --> 00:30:22,059
باشه

436
00:30:22,060 --> 00:30:24,823
باشه درست... درسته میبینی؟ 10دلاری

437
این برای من نیست

438
00:30:27,320 --> 00:30:29,679
خب تو بهم 10 دلاری دادی پسرم

439
00:30:29,680 --> 00:30:31,209
ببخشید

440
00:30:31,210 --> 00:30:33,449
اقا فقط بقیه پولم رو پس بده

441
00:30:33,450 --> 00:30:36,126
من بقیه پولت رو بهت پس دادم
تو دستته

442
00:30:38,337 --> 00:30:40,189
هی هی هی. پولم رو بهم بده

443
00:30:40,190 --> 00:30:42,119
اه خدا. داری چه کار میکنی؟

444
00:30:42,120 --> 00:30:43,559
زخمم کردی

445
00:30:51,970 --> 00:30:53,969
کمکم کنید. کمک

446
00:31:01,610 --> 00:31:03,979
خدا

447
00:31:47,190 --> 00:31:48,365
آقای مور

448
00:31:49,820 --> 00:31:51,899
سلام. من ازمه هستم

449
00:31:51,900 --> 00:31:53,159
ممنون که با من ملاقات کردین

450
00:31:53,160 --> 00:31:55,456
من فقط پنج دقیقه میخوام. همین

451
00:31:55,457 --> 00:31:57,920
لطفا -
باشه -

452
00:31:59,120 --> 00:32:03,209
خب چی میخوای بهم نشون بدی؟

453
00:32:03,210 --> 00:32:04,739
این ها

454
00:32:04,740 --> 00:32:07,134
 اون ها برای پروفسور آدامز بودن

455
00:32:09,640 --> 00:32:11,049
داری باهام شوخی میکنی

456
00:32:11,050 --> 00:32:13,959
این چیه؟

457
00:32:15,520 --> 00:32:18,439
من حتی نمیدونستم که اون
آزمایش انجام داده بود

458
00:32:18,440 --> 00:32:21,499
کس دیگه ای رو میشناسی که
 احتمالش باشه تو تحقیق دست داشته باشه؟

460
00:32:25,740 --> 00:32:27,259
شرمنده

461
00:32:27,260 --> 00:32:29,019
چطور به این ها دسترسی پیدا کردی؟

462
00:32:29,020 --> 00:32:31,139
پیداشون کردم. -
خب کجا پیداشون کردی؟ -

463
00:32:31,140 --> 00:32:32,359
تو خونه ش

464
00:32:32,360 --> 00:32:35,439
خب این چطور اتفاق افتاد؟

465
00:32:35,440 --> 00:32:37,659
اه باشه ببخشید الان میگم

466
00:32:37,660 --> 00:32:41,259
NFFA من...من واسه بخش نظارت 
کار میکنم

467
00:32:41,260 --> 00:32:42,479
صحیح. بو باید منو تنها بذاری

468
00:32:42,480 --> 00:32:44,399
الان -
نه من درباره دکتر آدامز تحقیق نمیکنم -

469
00:32:44,400 --> 00:32:46,539
دارم سعی میکنم بفهمم چرا اون کشته شد

470
00:32:46,540 --> 00:32:49,540
لطفا...فقط گوش بده چی میگم

471
00:32:50,800 --> 00:32:51,970
لطفا

472
00:32:56,183 --> 00:32:58,684
من جونم رو بهش مدیونم

473
00:32:58,685 --> 00:33:01,438
اون به من و خواهرم تو دوران سختمون کمک کرد

474
00:33:01,439 --> 00:33:06,219
من شاهد مرگش بودم
تو شب پاکسازی

475
00:33:06,220 --> 00:33:13,019
حالا تو درباره این که میخوای بدونی
 اون چرا پاکسازی شد حرف میزنی

476
00:33:13,020 --> 00:33:15,099
درباره هرچی که داشت تحقیق میکرد

477
00:33:15,100 --> 00:33:17,819
واسش مهم بود

478
00:33:17,820 --> 00:33:22,359
و زمانی که مرد داشت از این ها محافظت میکرد

479
00:33:22,360 --> 00:33:25,549
خب من فقط دارم ازت میخوام که بهم کمک کنی

480
00:33:25,550 --> 00:33:26,819
لطفا

481
00:33:32,290 --> 00:33:34,540
یه نگاه بهشون میندازم

482
00:33:36,600 --> 00:33:38,891
ممنون

483
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
سلام

484
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
سلام

485
00:33:54,320 --> 00:33:56,099
تو آشپزی کردی؟

486
00:33:56,100 --> 00:33:57,870
عجیبه. میدونم

487
00:33:59,550 --> 00:34:04,899
ولی فکر کردم که بهت گفتم
بدون من غذا بخوری

488
00:34:04,900 --> 00:34:08,799
میونم ولی خودم میخواستم که صبر کنم

489
00:34:08,800 --> 00:34:10,256
ملاقات با مشتری چطور بود؟

490
00:34:10,257 --> 00:34:13,769
ام؟ اه خوب بود

491
00:34:13,770 --> 00:34:15,553
اون میخواد استخدامم کنه

492
00:34:15,554 --> 00:34:17,039
باشه

493
00:34:17,040 --> 00:34:18,899
یه نوشیدنی واسه جشن گرفتن واست میارم

494
00:34:18,900 --> 00:34:20,389
صبر کن

495
00:34:20,390 --> 00:34:22,219
امیدوارم گرسنه باشی

496
00:34:22,220 --> 00:34:23,770
ضعف کردم

497
00:34:25,560 --> 00:34:27,899
ممنون واسه آشپزی کردن

498
00:34:29,560 --> 00:34:33,780
بیا اینجا. بشین

499
00:34:39,390 --> 00:34:42,020
اه ممنون

500
00:34:43,500 --> 00:34:46,119
روزت چطور بود؟

501
00:34:46,120 --> 00:34:50,589
خب حالا که تو پیشمی بهتره

502
00:34:55,820 --> 00:34:58,500
باشه

503
00:35:02,640 --> 00:35:06,720
درباره گذشته متاسفم

504
00:35:08,890 --> 00:35:10,691
منم

505
00:35:14,700 --> 00:35:16,529
هی ازمه

506
00:35:16,530 --> 00:35:17,679
خب؟

507
00:35:17,680 --> 00:35:19,359
ها؟ -
مرد مرموز؟ -

508
00:35:19,360 --> 00:35:20,939
آها دارم روش کار میکنم

509
00:35:33,580 --> 00:35:34,960
رایان گرنت*

510
00:35:34,990 --> 00:35:36,880
پلیس با آرامش قضیه گروگان گیری تو پمپ بنزین رو حل کرد*

511
00:35:38,780 --> 00:35:40,350


512
00:35:40,380 --> 00:35:41,848


513
00:35:46,130 --> 00:35:47,813


514
00:37:01,870 --> 00:37:03,520
بن؟

515
00:37:07,880 --> 00:37:09,140
هی

516
00:37:22,460 --> 00:37:26,429
مثل خودم رفتار نمیکردم

517
00:37:26,430 --> 00:37:28,245
اره

518
00:37:32,430 --> 00:37:33,900
بن چه اتفاقی افتاد؟

519
00:37:35,070 --> 00:37:36,939
پاک سازی کردم

520
00:37:41,080 --> 00:37:44,178
پشت سر هم بهش چاقو زدم

521
00:37:44,179 --> 00:37:45,679
هی

522
00:37:50,050 --> 00:37:52,769
من فقط یه سوال دارم

523
00:37:52,770 --> 00:37:56,599
چیزی بود که مجبور به انجامش بودی؟

524
00:37:58,560 --> 00:37:59,889
آره

525
00:38:03,198 --> 00:38:06,819
تو آدم خوبی هستی

526
00:38:06,820 --> 00:38:09,539
و من دوست دارم

527
00:38:14,250 --> 00:38:17,539
هر اتفاقی تو شب پاک سازی بیفته

528
00:38:17,540 --> 00:38:19,779
تو شب پاک سازی میمونه. آره؟

529
00:38:23,580 --> 00:38:25,399
آره

530
00:38:25,400 --> 00:38:26,989
آره. شب پاک سازی

531
00:38:53,790 --> 00:38:58,820
توت فرنگی خوردی؟ -
آره. یه دونه -

532
00:39:14,570 --> 00:39:16,395
این صندلی واسه کسیه؟

533
00:39:16,396 --> 00:39:18,109
نه؟ خوبه

534
00:39:18,110 --> 00:39:20,839
تو وقت بدی مزاحمت که نشدم؟

535
00:39:20,840 --> 00:39:22,769
ام. من میشناسمت؟

536
00:39:22,770 --> 00:39:24,279
خب من نمیدونم

537
00:39:24,280 --> 00:39:26,849
ولی به نظر میاد بشناسیم

538
00:39:26,850 --> 00:39:30,449
چرا دیروز تعقیبم میکردی؟

539
00:39:30,450 --> 00:39:32,661
من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی

540
00:39:32,662 --> 00:39:34,689
داشتی تعقیبم میکردی

541
00:39:36,560 --> 00:39:39,279
من یه شهروند مطیع قانونم

542
00:39:39,280 --> 00:39:41,599
و جرمی مرتکب نشدم

543
00:39:41,600 --> 00:39:46,729
خب بهم بگو چرا به حکم محدودیت نیازی ندارم؟

544
00:39:46,730 --> 00:39:48,819
خب خیلی پیدا کردن تو سخته

545
00:39:48,820 --> 00:39:50,800
یا یه روحی یا یه اشتباه تو کامپیوتر

546
00:39:50,805 --> 00:39:53,009
و من میخوام بدونم چرا؟

547
00:39:53,010 --> 00:39:55,659
تو از طرف دولت اومدی؟ -
اره -

548
00:39:55,660 --> 00:39:58,389
کدوم بخش؟ - 
تجزیه و تحلیل بصری -

549
00:39:58,390 --> 00:40:00,731
چشم های تو آسمان

550
00:40:02,560 --> 00:40:05,899
میدونی یه مرد خیلی خوب منتظره حکم مرگشه

551
00:40:05,900 --> 00:40:07,549
به خاطر مردم مثل تو

552
00:40:07,550 --> 00:40:10,199
باید حس قدرتمند بودن داشته باشی
که سرنوشت یه نفر رو تعیین میکنی

553
00:40:10,200 --> 00:40:12,459
با فشار دادن چندتا دکمه

554
00:40:12,460 --> 00:40:15,439
نه

555
00:40:15,440 --> 00:40:16,859
اصلا حس خوبی نداره

556
00:40:16,860 --> 00:40:19,979
ولی وقتی کسی قانون رو میشکنه

557
00:40:19,980 --> 00:40:22,780
چاره دیگه ای ندارم. این شغلمه

558
00:40:24,040 --> 00:40:26,000
من قانون رو نمیشکنم

559
00:40:26,007 --> 00:40:29,010
پس تو مشکلی نداری

560
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
دور و ور میبینمت


573
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
چه مرگته؟

574
00:41:28,310 --> 00:41:33,310
ترجمه از 
Mr.Subttitle