آنچه در پاکسازی گذشت
باید پول بیشتری اینجا باشه
الان نه. بعدا پول ها رو میشماریم
مهارت هاتو برا یه کار لازم دارم
دزدی مسلحانه
درن
به کمکت نیاز دارم یه نفر سعی کرد منو پاکسازی کنه (بکشه)
یه نفر پاداش برا کشتنت گذاشته
خدای من
سلام - چه اتفاقی افتاد؟ -
ناغافل بهمون حمله کردن
ولی مشکلی واسمون پیش نیومد
هنوزم درباره خشونت فکر میکنی؟
تنها چیزی که دربارش فکر میکنم خشونته
اداره پلیس نیواولینز
دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون
داره منو صدا میزنه بچه ها
دارم میام بیرون
و مسلح نیستم - دست ها بالا -
تو به عنوان یه شهروند ایالات متحده حقوقت رو دریافت کری
هر کاری که به صورت عمدی یا غیر عمدی انجام بدی
تو دادگاه بر علیهت استفاده میشه
ببخشید من دیر کردم
من توسط دادگاه برا دفاع از تو انتخاب شدم
و کارم رو طبق
بند 29 قانون اساسی امریکا انجام میدم
به پروندت یه نگاه انداختم
تقریبا میشه گفت کارت یه سره هست
بهت پیشنهاد میکنم اعلام کنی گناه کاری
ببخشید. ادبم کجا رفته
امروز حالت چطوره؟
از این بهتر نبودم
خب پرونده 20854
شهروند توماس ادریان ارتیز سن 38
متهم به سرقت مسلحانه و ورود غیر مجاز
که 22 مارس اتفاق افتاده
درسته عالیجناب
به همین دلیل درخواست میکنیم متهم
طبقه بندی و مجازات بشه R به عنوان مجرم سطح
و چه مدارکی رو برای اثبات ادعاتون ارائه میدین؟
مدرک شماره 1 از بین 34تا
تصاور دوربین امنیتی از صبح 22 مارس
تمام زاویه ها و صوت ها
NFFA* و مختصات توسط تایید شدن *پدران موسس آمریکا*
همون طور که میتونید ببینید متهم تو ملک خصوصیه
بعد از این که صدای آخرین هشدار پاک سازی قطع شد
که کارهاش رو مجرمانه میکنه
چه ادعایی میکنید؟
پسرم میخوای به این دادگاه به صورت واضح دروغ بگی؟
ادعا کن گناه کاری و برا بخشش التماس کن
گناه کار عالیجناب ولی
ولی؟
میدونم این به صورت تکنیکی جرم سطح آر حساب میشه
ولی تنها کاری که کردم
جا به جاییه یه کیف پر از پول از نقطه ا به ب بود
و چند اینچ وارد ملک خصوصی شدم
این فقط زمان بندی بده من یه تهدید حساب نمیشم
شما فیلم منو اونجا دارید
من برا سال های زیادی به جامعه خدمت کردم
و هیچ سابقه مجرمانه ای ندارم
خب اگه چندسال رفتار درست داشته باشی دلیل نمیشه بعد هر کار خواستی بکنی
ما اینجا نیستیم که کل زندگیت رو بررسی کنیم
بذار ثبت بشه که تو یعنی متهم
گناه کار شناخته شدی ...عالیجناب
پرونده 20854 بسته شد
دیگه R مثل همه مجرم های سطح
...متهم مجازات میشه به
صبر کنید عالی جناب. لطفا
...مرگ - لطفا -
اعدام 356 روز دیگه یعنی
روز پاک سازی بعدی اجرا میشه
من سزاوار این نیستم
من به هیچ کسی آسیب نرسوندم
اگه تصمیم بگیره
میتونی وارد مزایده بشه
و 5درصد پول به عضو درجه یک خانوادش میرسه
یه دقیقه صبر کنید عالیجناب
حرف میزنیم R ما داریم درباره سطح
این مسخرست
نه صبر کنید عالیجناب
- عالیجناب - از اینجا ببریدش بیرون
این دیگه خیلی مسخرست عالیجناب
نمیتونی این کار رو با من بکنی این عدالت نیست
به نفعته که یه کاری بکنی
ترجمه از Mr.subttile
هشت سال قبل
قبل امشب یه مقدار شراب واسه جرئت پیدا کردن نیاز دارم
درست و منم تو رو هشیار لازم دارم
میدونی چی قراره اونجا پیدا کنیم
تو واقعا فکر میکنی اینقدر بد میشه؟
اره
خانم ها و آقایان به شب پاک سازی خوش اومدید
شهرمون آدم های زیادی رو توی شب پاک سازی جذب میکنه
امسال
بعضی از اون مردم میخوان هر کس که
نشان پلیس داره داره رو بکشن
به افسر ها یه لیست از دستگیری های تازه و
و کسایی که آزادی مشروطش دارن داده شده
مراقب هر کس که حتی بهش یه جریمه پارک دادین باشین
همه لباس هاتون رو اینجا عوض کنید
هیچ کس با لباس فرم تو خیابون نباشه
میخوام همه تون رو فردا صبح دوباره
اینجا ببینم
ما به شدت پیشنهاد میکنیم امشب رو تو خونه بمونید
بزن بریم
ما واقعا داریم این کارو میکنیم؟
میخوای دوباره سعی کنی کروسو رو دستگیر کنی؟
دوباره بیخیال پرونده بشن؟
کروسو واسه نصف جرائم مرتبط با مواد مخدر تو شهر مسئوله
پس بیا از پاک سازی استفاده کنیم و کار این عوضی رو تمام کنیم
و یه کار خوب انجام داده باشیم
فهمیدم
من متوجهم که سعی دارین چه کاری رو انجام بدین
ولی رسما این جزو وظایف دپارتمان پلیس نیست
پیشنهاد میکنم بیخیال بشین
الآن
هرکی بخواد, میتونه بره
اشکالی نداره
باشه
ممنون
امشب اون بیرون مراقب باش
تامی الان چه زمانیه؟
زمان حال - گزارش یه -
امکان فعالیت مجرمانه داریم
من بهترین مامور هام رو برا این میخوام
این یارو چند بار دیده شده در حالی که داشته
تو 1000 فوتی خیابون اورتان رد میشده
دوربین ها هیچ وقت نتونستن صورتشو خوب نشون بدن
این خلاف قانونه؟- نه ولی مشکوکه-
طبق پروتکل ما باید مشخصات این راننده رو به دست بیاریم
صورتش رو شناسایی کن بعد سابقه ش رو پیدا کن
اگه چیز مهمی بود بهم خبر بده
تا آخر امروز بهت تحویل داده میشه
خب این مرد مرموز کیه؟
یه لحظه بهم وقت بده
چه خبر؟ با دارت تماس گرفتی
خودت میدونی وقتی صدا بوق رو شنیدی چه کار بکنی
آقای مور من ازمه کارمونا هستم دوباره دارم تماس میگیرم
واسم زنگ بزن
من یه چیز دارم که تو میخوای ببینی
ممنون واسه این که قبول کردین لحظه آخر هم رو ببینیم
حالت چطوره؟
از یه خواب راحت تو شب بدم نمیاد
دارم روش کار میکنم
حساب بانکی همسایه ت رو بررسی کردیم
چیزی که کارت رایت ها رو به شب پاک سازی مرتبط کنه پیدا نکردیم
پس استیو یه آدم بی شعور هست ولی قاتل نیست
خب در هر صورت احتمالش کم بود
ما خیلی کم اونا رو میشناسیم
ولی این معنی رو نمیده که اون تو رو نمیشناسه
و من همه رو بررسی کردم
خب پس دادخواست سوء عمل چی؟
بررسیش کردم
پولش حتی نزدیک اندازه ای نبود که بشه باهاش
قرارداد تو رو پوشش داد
باشه خب که چی؟
تو اومدی اینجا که بهم بگب هیچی نداری؟
این دلیلیه که خواستم تنها ببینمت
زنم؟ - زن دومت. درسته؟ -
اهمیتی داره؟ - نمیدونم -
اما وقتی سابقه تلفنش رو
با تقویمش مقایسه کردم بعضی از جاهایی که بوده با هم جور در نمیان
در کل داره یه چیزی رو مخفی میکنه
مطمئنم اون میتونه این سوء تفاهم ها رو برطرف کنه
خوبه امیدوارم بتونه
ولی تو شغل من
تو پرونده های اینجوری مجرم جزو آشناهاته
یه کسی که بهش نزدیکی
بیشتر پاکسازی های داخلی
توسط همسر انجام شده
B246 پرونده رو باز کن و دنبال مشخصات چهره بگرد
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
اون تو همه شون مخفیه
پلاک هاش واسه خارج از ایالته
واسه همین یه مقدار طول میکشه تا پیداشون کنم
اون احتمالا عوضشون می کنه اگه این قدر آدم محتاطی هست
ولی سیستم میتونه اون الگو عددی رو به وسیله
همه دوربین ها جست و جو کنه تایپش کن
اینا هاش
چی؟ - کامیون زره پوش -
احتمالا داره واسه بانک جا به جا میکنه
اون گروه رو یادت میاد که فرست پرش رو دستبرد زد؟
نه به واضحی تو
اونا خیلی واسه مخفی کردن صورتشون مراقب بودن
و این تصویر چند بلوک اون ور تر از اون بانک گرفته شده
من اطلاعت مربوط به اون شب پاک سازی رو میارم
بذار ببینیم با مشخصات کسی همخوانی داره یا نه
نمیتونم بگم با مشخصات کسی همخوانی داره
نمیتونی؟
نه
این یارو دیگه کیه؟
تو خوبی؟
چی؟
گفتم حالت خوبه؟
آره من خوبم
میتونیم بیخیال بشیم - تو میخوای بیخیال شیم؟ -
نمیدونم تو حتی به من نگاه هم نمیکنی
ببخشید
لعنت بهش فاک
گه
تو چته؟
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
بیا
سعی کن آروم بشی
ببینم ترنر از اون قرص آبی ها داره یا نه
میدونی اونا تعداد اسپرم هاتو
کم میکنن. آره؟ - داشتم شوخی میکردم -
کاری که باید بکنی اینه که تو صورت ترنر یه مشت بزنی
اون تنهات گذاشت و
جدی اگه بخوای کاری کنی
توت فرنگی قرص آبی طبیعته
اصلا تو از کجا اینو میدونی
CNN
پلاکشو عوض کرده دقیقا همون طور که فکر کرده بودی
دوربین امنیتی رو بیار بالا
مردم معمولا یه الگو رو دنبال میکنن
پخشش کن
یه روز برو عقب
یه هفته برو عقب همون ساعت
اون وقت شناسه - هیچ کس تا این اندازه وقت شناس نیست -
تو هستی
تا اون جایی که من میتونم بگم
این یارو قانونی رو نشکسته
ولی نمیشه تا این اندازه تو قایم کردن خوب باشی مگه این که مجبور باشی
تا آخر خیابون دنبالش کن
دوربینی آخر خیابون نیست
اطلاعاتی راج به اون منطقه نداریم
کارش درسته. تا اینقدر رو میگم -
اون دقیقا میدونه ما کجا رو نگاه میکنیم و کجا رو نه
من میروم اون منطقه که اطلاعاتی راجع بهش نداریم رو چک کنم
این واسه چه زمان هایی بود؟
بین 9 و 9:11
پس بازه زمانی رو داریم
میشل؟ - یه لحظه دیگه میام -
بهمون راجع به یه جلسه انجمن خانه داران که چهارشنبه برگزار میشه خبر دادن
با هام میای؟
نه ولی مرسی حالم از اون جلسه ها بهم میخوره
منظورت اینه نمیخوای بشنوی که
اسکار و آپریل درباره مزایای معلوم بودن آجر تو ساختار خونه بحث کنن؟
میتونی واسم نوت برداری دیگه؟
و کارگاه چی گفت؟
سرنخی داره؟
راستش نه فقط بهم گفت
که به نظرش کی انجامش نداده
خب نمیتونست حداقل یه زنگ بزنه؟
نمیدونم میشل همه اینا واسم تازگی داره
تو ازم میخوای که چی بگم؟
نمیخوام که چیزی بگی
اگه بخوای اینطوری بگیش
ببخشید
من فقط ...فقط خستم
خب کجا داری میری؟
تازه برگشته بودی
با یکی از مشتریام یه ملاقات تو مرکز شهر دارم
بعدش واسه یه نوشیدنی با دخترا قرار دارم
نوشیدنی؟ دوباره؟
تو در جایگاهی نیستی که بخوای واسم سخنرانی کنی
باشه
واسه شام برمیگردی؟
نمیدونم. منتظرم نمون
گه
خب چطوری از این آزادی استفاده میکنی؟
چند تا چیز اشتباه رو درست میکنی؟
درمان میکنی؟
یا آسیب میزنی؟
...یا
گم شدی؟
...نه فقط
تو نت نوشته بود اینجا واسه
خلاص شدن از پرخاشگری مون خوبه
درسته قبلا این کار رو انجام دادی؟
اینجا رو امضا کن
این چیه؟ - یه فرم سلب مسئولیته -
از تمام حقوقت در صورت یه اتفاق صرف نظر میکنی
چه جور اتفاقی؟
اونا حیوونن
نمیخوان که بمیرن فقط نقد
بزار یه لباس واست بپوشیم
سایز بزرگ باید اندازت شه
خب مطمئن شو که از یقه و آستین هات خوب مراقبت شه
وگرنه خون یه راه نفوذ پیدا میکنه همیشه همینه
خب حالا میتونی انتخاب کنی
و یه چیز دیگه
گوشتش رو خراب نکن
اصلا راه نداره
کجا داری میری؟
تو برو سمت چپ من میرم راست
هی سخت نگیر
رایان تو خوبی؟
تک تیرانداز ها
اونا فقط من رو دیدن
شما باید از اینجا خارج شید
ما تو رو تنها نمیذاریم - در مورد این بحثی نمیکنیم -
وقتی تیر میزنم تو برو
رایان وایسا
رینولدز تو دیگه اینجا چه گهی میخوری؟
یه مقدار ملایم تر بگو افسر
بلندش کنید
زود باشین بلندش کنید
تمام این مدت داشتی با کروسو کار میکردی؟
چندتا پلیس اینجا داری؟
همه با هوش ها شونو
بندازش
خب اگه کسی ماشه رو فشار بده همه مردیم
اسلحه هاتون رو پایین بیارید
گورت رواز اینجا گم کن رایان
سعی کردم بهت بگم امشب رو خونه بمونی
باید گوش میدادی
پیامت رو گرفتم - چه اتفاقی واسه داگ افتاد؟ -
باهاش حرف نزدم
چرا قرار ملاقات گذاشتی؟
مشکلی نیست
همه که روحیه لازم واسه این کار رو ندارن
مشکلی نیست
همه مون میدونیم چه احساسی داری
اینجا یه مکان امنه
سعی میکنم که تظاهر کنم مشکلی نیست
مجبور نیستی که تظاهر کنی
من هنوز هم تو تارکی کامل نمیتونم بخوابم
و شوهرت چی؟
احتمالش هست که اون هم با تو بیاد اینجا؟
و گذشته ش رو به اشتراک بذاره؟
اون خیلی بد گمانه
میدونم که اون من رو نمیخواد
حرف زدن درباره اتفاقی که افتاد
با یه مشت غریبه
و اون تمرکز کرده تا
که کی دنبالش اومد ...که بعضی وقت ها
هر وقت آماده بودی - مشکلی نیست -
بعضی وقت ها اون فراموش میکنه که کی طرفشه
اون حس رو میشناسم
ممنون واسه به اشتراک گذاشتنت میشل
فکر کنم همه مون میدونیم که تو چه احساسی داری
بیا از نفر بعدی بخوایم که آسیب های روحی مربوط به پاک سازیش رو به اشتراک بزاره
فهمیدم که چرا وسایل حمل و نقل بیشتری نداشتن
پول هیچ وقت قرار نبود که تو کیف باشه
چی؟
قانون فدرال فقط ملزم میکنه که
فقط یه مقدارش رو آماده داشته باشند
کامیون ها بقیش رو میبرن به یه باند فرودگاه خصوصی تو اورتن
بانک ها پول رو تو هوا میذارن
و تمام شب هواپیما ها رو تو هوا نگه میدارن
تا دست کسی بهش نرسه
بهت گفتم که یه چیز پیدا میکنم و پیدا هم کردم
اون ها دارن اون پول رو حرکت میدن
و ما میتونیم بگیریمش قبل از این که حتی زمین رو ترک کنه
کسی گوش داد که من الان چی گفتم؟
ما همیشه در حال گوش دادنیم
فقط این روز ها دیگه جواب نمیده
این پولیه که بقیه زندگیمون رو تامین میکنه
این کار مثل اینه به زور بری تو بانکِ بانک
کلا خیلی خطرناک به نظر میاد
من بچه دارم که باید درموردشون فکر کنم - من دارم درباره همین بچه هات فکر میکنم -
ما هر سال خودمون رو به آب و آتیش میزنیم تا فقط روزگار بگذرونیم
مامان من, خانواده تو, پول اجاره تو
اگه ساعتی کار کنیم واسمون جواب نمیده
باشه, حتما
اتفاقی که تو نیرو پلیس افتاد انتخاب هامون رو محدود کرد
انتخاب هامون رو محدود کرد؟
منظورت اینه, نه حقوق بازنشستگی داریم؟ نه تحصیبلات دانشگاهی؟
فقط یه مشت زخم و یه کبد داغون
PTSD* و لذت زندگی با *اختلال استرس پس از سانحه*
نمیدونم رایان
هی اگه این کار رو انجام بدیم به روش خودمون انجامش میدیم
ما طبق قوانین عمل میکنیم
و همیشه هوای همدیگه رو داریم
من این کار رو بدون تو انجام نمیدم
اگه این کار رو انجام بدیم ما خیلی خوشحال میشیم
هی درنم
پیامت رو گرفتم - باشه -
میخواستی با من حرف بزنی دکتر آدامز؟ - آره خوبه -
منو تو کافه توی جکسون ملاقات کن - باشه -
هشت سال قبل
لازمه باهات حرف بزنم - شب سختی داشتی؟ -
تو اجازه دادی تیم من درست برن تو یه تله مرگ
هرکاری انجام دادم قانونی بود
کروسو چه قدر واسه محافظت بهت پول میده؟
به اندازه ای که بتونم بچه هام رو ببرم دانشگاه
تو اصلا میفهمی چی میگی؟
چندتا بچه دیگه قراره بمیرن
به خاطر موادی که اجازه میدی تو سطح شهر پخش میشن؟
این دیگه به اندازه قبلا ارزش نداره
اون بیرون یه دنیای جدیده من تصمیم گرفتم که وفق پیدا کنم
جدا؟ منم همینطور
خب امیدوارم اون بیرون شانس باهات یار باشه بهش نیاز پیدا میکنی
یعنی چی؟
یعنی ما رو ترک کنی هزینه ش رو پرداخت میکنی
اگه سعی کنی و یه کار تو شهر پیدا کنی من متوقفت میکنم
محافظ شخصی؟ من دربارش میفهمم
به عنوان یه مامور کلاب کار میکنی
تو یه کاباره مسخره و تو یه هفته
تنها چیزی که میفهمی خشونت و فساده
کارت ساختست رایان
فقط هنوز متوجه ش نشدی
رایان؟
شما مجبور نیستید این کار رو کنید
چرا مجبوریم
همه یه انگیزه واسه پاکسازی دارن
ولی همه جرئت این رو ندارن
که به ندای درونشون گوش بدن
ندایی که به اونا التماس میکنه که به پا خیزن
و تو میتونی یه سال دیگه از زندگیت رو طاقت بیاری
با این سم تو بدنت؟
تو کار های خوب زیادی میکنی با کار کردن تو شب پاکسازی
تابلو: توت فرنگی میوه ولی تو نمیتونی همه ش رو کامل انجام بدی
مردم همیشه شگفت زده ت میکنن
وقتی که نمیخوان بمیرن
ولی وقتی که پاک سازی رو تو آغوش میگیری
وقتی تسلیم قدرت شفا دهنده خشونتش میشی
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته
... تو چه
عصر بخیر
چه کار میتونم برات بکنم؟
توت فرنگی هات چطورن؟ - اونا خوشمزه هستن -
بیا یکی رو امتحان کن. به حساب من
نظرت چیه؟
خوشمزه
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
من یکی میبرم - خب باشه. 5دلار میشه -
بیا
مشتری های زیادی اینجا داری؟
بیشترشون آخر هفته میان
ببخشید ولی بهت یه 20 دلاری دادم
بهم یه 10 دلاری دادی
نه من فقط 20 دلاری تو کیف پولم دارم
پس فکر میکنم تو بهم پول بدهکاری
اه نه پسرم. این درست نیست
خب من که بهت دروغ نمیگم
من میدونم چی بهت دادم میشه...میشه فقط چک کنی؟
باشه
باشه درست... درسته میبینی؟ 10دلاری 437 این برای من نیست
خب تو بهم 10 دلاری دادی پسرم
ببخشید
اقا فقط بقیه پولم رو پس بده
من بقیه پولت رو بهت پس دادم تو دستته
هی هی هی. پولم رو بهم بده
اه خدا. داری چه کار میکنی؟
زخمم کردی
کمکم کنید. کمک
خدا
آقای مور
سلام. من ازمه هستم
ممنون که با من ملاقات کردین
من فقط پنج دقیقه میخوام. همین
لطفا - باشه -
خب چی میخوای بهم نشون بدی؟
این ها
اون ها برای پروفسور آدامز بودن
داری باهام شوخی میکنی
این چیه؟
من حتی نمیدونستم که اون آزمایش انجام داده بود
کس دیگه ای رو میشناسی که احتمالش باشه تو تحقیق دست داشته باشه؟
شرمنده
چطور به این ها دسترسی پیدا کردی؟
پیداشون کردم. - خب کجا پیداشون کردی؟ -
تو خونه ش
خب این چطور اتفاق افتاد؟
اه باشه ببخشید الان میگم
NFFA من...من واسه بخش نظارت کار میکنم
صحیح. بو باید منو تنها بذاری
الان - نه من درباره دکتر آدامز تحقیق نمیکنم -
دارم سعی میکنم بفهمم چرا اون کشته شد
لطفا...فقط گوش بده چی میگم
لطفا
من جونم رو بهش مدیونم
اون به من و خواهرم تو دوران سختمون کمک کرد
من شاهد مرگش بودم تو شب پاکسازی
حالا تو درباره این که میخوای بدونی اون چرا پاکسازی شد حرف میزنی
درباره هرچی که داشت تحقیق میکرد
واسش مهم بود
و زمانی که مرد داشت از این ها محافظت میکرد
خب من فقط دارم ازت میخوام که بهم کمک کنی
لطفا
یه نگاه بهشون میندازم
ممنون
سلام
تو آشپزی کردی؟
عجیبه. میدونم
ولی فکر کردم که بهت گفتم بدون من غذا بخوری
میونم ولی خودم میخواستم که صبر کنم
ملاقات با مشتری چطور بود؟
ام؟ اه خوب بود
اون میخواد استخدامم کنه
باشه
یه نوشیدنی واسه جشن گرفتن واست میارم
صبر کن
امیدوارم گرسنه باشی
ضعف کردم
ممنون واسه آشپزی کردن
بیا اینجا. بشین
اه ممنون
روزت چطور بود؟
خب حالا که تو پیشمی بهتره
باشه
درباره گذشته متاسفم
منم
هی ازمه
خب؟
ها؟ - مرد مرموز؟ -
آها دارم روش کار میکنم
رایان گرنت*
پلیس با آرامش قضیه گروگان گیری تو پمپ بنزین رو حل کرد*
بن؟
هی
مثل خودم رفتار نمیکردم
اره
بن چه اتفاقی افتاد؟
پاک سازی کردم
پشت سر هم بهش چاقو زدم
هی
من فقط یه سوال دارم
چیزی بود که مجبور به انجامش بودی؟
آره
تو آدم خوبی هستی
و من دوست دارم
هر اتفاقی تو شب پاک سازی بیفته
تو شب پاک سازی میمونه. آره؟
آره
آره. شب پاک سازی
توت فرنگی خوردی؟ - آره. یه دونه -
این صندلی واسه کسیه؟
نه؟ خوبه
تو وقت بدی مزاحمت که نشدم؟
ام. من میشناسمت؟
خب من نمیدونم
ولی به نظر میاد بشناسیم
چرا دیروز تعقیبم میکردی؟
من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
داشتی تعقیبم میکردی
من یه شهروند مطیع قانونم
و جرمی مرتکب نشدم
خب بهم بگو چرا به حکم محدودیت نیازی ندارم؟
خب خیلی پیدا کردن تو سخته
یا یه روحی یا یه اشتباه تو کامپیوتر
و من میخوام بدونم چرا؟
تو از طرف دولت اومدی؟ - اره -
کدوم بخش؟ - تجزیه و تحلیل بصری -
چشم های تو آسمان
میدونی یه مرد خیلی خوب منتظره حکم مرگشه
به خاطر مردم مثل تو
باید حس قدرتمند بودن داشته باشی که سرنوشت یه نفر رو تعیین میکنی
با فشار دادن چندتا دکمه
نه
اصلا حس خوبی نداره
ولی وقتی کسی قانون رو میشکنه
چاره دیگه ای ندارم. این شغلمه
من قانون رو نمیشکنم
پس تو مشکلی نداری
دور و ور میبینمت
چه مرگته؟
ترجمه از Mr.Subttitle