Sorry
dat ik zo laat ben.
Het hof heeft mij aangewezen als jouw advocaat
volgens de voorgeschreven rechtsgang in Amendement 29 van de Grondwet.
Ik heb de aanklacht bekeken.
Het is overduidelijk.
Ik ga je aanraden schuld te bekennen.
Het spijt me.
Ik vergeet mijn manieren.
Hoe gaat het ermee?
Fantastisch.
Goed. Zaak 20854,
burger Thomas Adrian Ortiz,
leeftijd: 38 jaar.
Beschuldigd van gewapende overval en inbraak op 22 maart.
Correct, edelachtbare.
Daarom verzoeken wij de aangeklaagde te veroordelen
en straffen als een overtreder in categorie R, ernstig misdrijf.
Met welk bewijs ondersteunt u uw aanklacht?
Bewijsstuk 1 tot en met 34 zijn CCTV-beelden
van de ochtend van 22 maart.
Alle camera's, audio en coördinaten zijn door de NGA geverifieerd.
Het is duidelijk te zien dat de aangeklaagde op privéterrein is
na de laatste Zuiveringssirene,
waardoor hij een misdrijf begaat.
Wat is uw antwoord?
Ben je van plan tegen het hof te liegen?
Beken schuld en smeek om genade.
Ik beken, edelachtbare, maar...
'Maar'?
Ik weet dat dit technisch gezien een categorie R is,
maar ik heb alleen een zak geld
van punt A naar punt B gebracht.
Alleen een paar tenen stonden nog op het terrein.
Dat is timing. Ik vorm geen bedreiging.
U hebt mijn gegevens.
Al jarenlang dien ik de gemeenschap.
Ik heb geen strafblad.
Jarenlang goed gedrag
geeft u niet de vrijheid dit te doen.
We zijn hier niet om uw hele leven te beoordelen.
Hierbij wordt vastgelegd dat u, de gedaagde,
schuld heeft bekend.
Edelachtbare... - Zaak 20854 is nu gesloten.
Net als iedereen die een misdrijf van categorie R begaat,
wordt de gedaagde veroordeeld...
Wacht. Alstublieft, edelachtbare, wacht.
...tot de doodstraf. - Alstublieft.
De executie zal plaatsvinden over 356 dagen,
op de Zuiveringsnacht. - Dit verdien ik niet.
Ik heb niemand kwaad gedaan.
Als hij dat wil,
kan hij meedoen aan de veiling en zal vijf procent van de opbrengst
naar zijn naasten gaan.
Wacht even, edelachtbare,
u spreekt van een categorie R. Dit is absurd.
Nee, wacht. Edelachtbare.
Edelachtbare. - Haal hem hier weg.
Dit is waanzin. Edelachtbare.
U kunt me dit niet aandoen.
Dit is niet rechtvaardig.
U moet iets doen.
8 JAAR GELEDEN
Ik heb vloeibare moed nodig voor vanavond.
Ja, en ik heb je alert nodig.
We weten niet wat we tegen zullen komen.
Zal het echt zo erg zijn?
Ik denk van wel.
Dames en heren,
welkom op de Zuiveringsnacht.
Op Zuiveringsnacht komen er veel mensen naar onze stad.
En dit jaar
gaan die mensen op jacht naar iedereen met een penning.
Agenten hebben een lijst met gearresteerden
en vrijgelatenen.
Pas op voor iedereen die je zelfs maar een parkeerboete hebt gegeven.
Iedereen kleedt zich hier om.
Geen uniformen vannacht.
Ik wil jullie allemaal terugzien morgenochtend.
We raden jullie dan ook met klem aan om vannacht thuis te blijven.
Ja.
Daar gaan we.
Gaan we dit echt doen?
Wil je Caruso nog een keer arresteren?
En de zaak weer geseponeerd zien?
Caruso is verantwoordelijk voor de helft van de drugsmisdrijven hier.
Laten we daar op Zuiveringsnacht een einde aan maken
en iets goeds doen.
Precies.
Ik begrijp wat jullie willen bereiken.
Maar officieel gezien
mag dit niet van het departement.
Ik raad jullie aan het op te geven.
En wel nu meteen.
Iedereen die weg wil, mag gaan.
Dat is niet erg.
Oké.
Bedankt.
Wees voorzichtig vannacht.
Tommy, wat is de planning?
HEDEN
District 4 heeft een mogelijk misdrijf.
Ik heb mijn beste kracht nodig.
Deze man
is meermaals gezien
binnen 300 meter van een vliegveld in Overton.
De camera's hebben hem niet goed in beeld gekregen.
Is dat een misdrijf?
Nee, maar wel verdacht.
Volgens het protocol moeten we hem identificeren.
Match zijn gezicht en vraag zijn gegevens op.
Laat het me weten als ik dit naar boven moet doorspelen.
Ik laat het je vandaag nog weten.
Wie is die mysterieuze man?
Ja, ogenblikje.
Hoe is 't? Met Darren.
Je weet wat na de piep komt.
Mr Moore.
Dit is Esme Carmona weer.
Bel me terug.
Ik heb iets dat u moet zien.
Fijn dat we zo snel konden afspreken.
Hoe gaat het?
Een nacht goed slapen zou fijn zijn.
Daar ben ik mee bezig.
De bankgegevens van je buren zijn schoon.
Niets verbindt de Cartwrights met Zuiveringsnacht.
Steve is een klootzak, maar geen moordenaar.
Goed.
Het was ook een gok.
We kennen ze nauwelijks.
Maar hij kent jou misschien wel.
Ik trek iedereen na.
En die aanklacht wegens nalatigheid?
Die heb ik ook bekeken.
De schadevergoeding was veel lager dan het bedrag op je hoofd.
Oké, dus? Je komt me vertellen dat je niets kunt vinden?
Dit is de reden dat ik je alleen wilde spreken.
Mijn vrouw?
Je tweede vrouw, toch?
Doet dat ertoe?
Geen idee.
Maar toen ik data van haar mobiel naast haar agenda legde,
kwamen de locatiegegevens niet overeen.
Kortom, ze heeft iets te verbergen.
Daar heeft ze vast een verklaring voor.
Dat hoop ik ook.
Maar in mijn ervaring leiden zaken zoals deze
altijd tot een bekende.
Iemand die dicht bij je staat.
Het merendeel huiselijke zuiveringen wordt door echtelieden gepleegd.
Open zaak B246.
Laten we zijn gezicht scannen.
ZOEKCRITERIA
Iets gevonden?
Noppes.
Zijn gezicht is steeds verborgen.
Het kenteken?
Uit een andere staat,
dus dat kan even duren.
Hij is zo voorzichtig, hij verwisselt ze vast.
Maar het systeem kan de combinatie via alle camera's nazoeken.
Typ maar in.
ZOEKCRITERIA
Daar.
Wat?
Gepantserd busje.
Waarschijnlijk geldvervoer.
Herinner je je die First Parish-bankoveral nog?
Niet zo goed als jij, blijkbaar.
Ze verborgen hun gezichten met zorg
en deze foto is een paar blokken bij die bank vandaan.
Ik kijk in de data van die Zuiveringsnacht.
Kijken of we een identiteit kunnen vinden.
Dat is niet echt een match.
Jij?
Nee.
Wie is die gast toch?
Gaat het?
Wat?
Ik vroeg of het wel ging.
Ja, prima.
We kunnen stoppen.
Wil je dat?
Geen idee. Je kijkt me niet eens aan.
Sorry.
Verdomme.
Kolere.
Shit.
Wat is er toch met je?
Dat weet ik niet.
Hier.
Probeer je te ontspannen.
Misschien moet ik Turner eens om blauwe pilletjes vragen.
Je weet dat die dingen je sperma verzieken, hè?
Het was een grapje.
Wat jij moet doen,
is Turner voor z'n bek slaan.
Hij liet je in de steek.
En trouwens,
als je iets wilt proberen...
aardbeien zijn de blauwe pilletjes van de natuur.
Hoe weet jij dat?
CNN.
Verwisselde nummerplaten.
Precies wat je al dacht.
Pak het sectorraster erbij.
Mensen volgen vaak een patroon.
Speel eens af.
Eén dag terug.
Eén week eerder. Dezelfde tijd.
Hij is stipt.
Niemand is zo stipt.
Jij wel.
Voor zover we weten, heeft hij geen wetten overtreden.
Maar niemand is zo goed in zich verbergen als dat niet nodig is.
Volg hem die straat uit.
In die straat zijn geen camera's.
Dat is een dode zone.
Ik moet hem nageven dat hij goed is.
Hij weet precies waar we hem wel en waar we hem niet kunnen zien.
Ik ga die dode zone controleren.
Wat zijn de tijdstippen?
Tussen 9.00 en 9.11 uur.
Dat is het moment dus.
Michelle?
Ik kom zo.
VIND-MIJN-MAAT DOWNLOADEN
We hebben woensdag een vergadering van de buurtvereniging.
Ga je mee?
Nee, bedankt.
Ik haat dat soort dingen.
Bedoel je nou dat je Oscar en April
niet over steenstrips wil horen praten?
Jij maakt toch wel aantekeningen?
Wat zei de privédetective?
Had ze iets gevonden?
Niet echt. Ze liet me alleen weten wie het volgens haar niet waren.
Had ze dan niet gewoon kunnen bellen?
Ik weet het ook niet. Dit is nieuw voor me.
Wat wil je dan dat ik zeg?
Niets. Niet als je het zo zegt.
Het spijt me.
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon moe.
Waar ga je heen?
Je bent net thuis.
Ik moet naar een klant in de binnenstad
en dan ga ik wat drinken met de meiden.
Gaan jullie alweer uit?
Hoor wie het zegt.
Oké.
Ben je op tijd voor het avondeten?
Dat weet ik nog niet, dus wacht maar niet op me.
VIND-MIJN-MAAT
ZOEK TELEFOON MICHELLES TELEFOON, ACTIEF VOLGEN
MICHELLES TELEFOON
Shit.
Hoe ga jij om met die vrijheid?
Ga je dingen rechtzetten?
Ga je mensen helpen? Mensen pijn doen?
Ga je...
Ben je verdwaald?
Nee, ik was...
Online zag ik...
Er stond dat deze plek
goed is om je agressie kwijt te raken.
Ja, dat klopt.
Heb je dit eerder gedaan?
Hier tekenen.
Wat is dat?
Een vrijwaring.
Bij ongelukken heb je nergens recht op.
Wat voor ongelukken?
Het zijn dieren. Die willen niet dood.
Alleen contant geld.
Tijd om je om te kleden.
Een maatje L zal je wel passen.
Zorg dat de nek en mouwen goed aansluiten,
anders loopt het bloed naar binnen.
Dat gebeurt zo vaak.
Nu mag je kiezen.
Nog één ding.
Het vlees moet intact blijven.
Onmogelijk.
Waar ga jij in hemelsnaam heen?
Jij gaat linksaf, ik rechts.
Rustig aan. - Nee.
Gaat het, Ryan?
Sluipschutters.
Ze hebben alleen mij gezien. Jullie moeten hier weg.
We laten jou niet achter.
Jullie hebben geen keuze.
Als ik stop met vuren, gaan jullie rennen. Nu.
Ryan, stop.
Wat doe jij hier verdomme, Reynolds?
Kalm aan, agent.
Handen omhoog.
Kom op, handen omhoog.
Heb je al die tijd met Caruso samengewerkt?
Hoeveel agenten heb je mee?
Alle slimmeriken.
Laat vallen.
Als één iemand schiet, gaan we er allemaal aan.
Wapens neer.
Maak dat je wegkomt, Ryan.
Ik zei nog dat jullie thuis moesten blijven.
Hadden jullie maar geluisterd.
Ik heb je bericht ontvangen.
Waar is Doug?
Ik heb hem niet gesproken.
Waarom wilde je afspreken?
Geeft niks, knul.
Niet iedereen kan het opbrengen.
VIND-MIJN-MAAT MICHELLES TELEFOON
Het geeft niet.
We weten wat je doormaakt.
Dit is een veilige plek.
Ik doe net of alles in orde is.
Je hoeft niet te doen alsof.
Ik kan nog steeds niet slapen in het donker.
En je man?
Zou hij mee willen komen,
zijn verhaal willen delen?
Nee, hij is zo paranoïde.
Ik weet dat hij niet wil dat ik
erover praat met een stel anonieme vreemden.
En hij is zo bezig met erachter komen wie achter hem aanzat,
dat soms...
Ga door als je er klaar voor bent.
Dat geeft niet.
Soms vergeet hij wie naast hem staat.
Dat gevoel ken ik.
Bedankt voor het delen, Michelle.
Volgens mij weten we allemaal wat je voelt.
Laten we allemaal onze Zuiveringsnachttrauma's delen.
Ik weet waarom de buit zo klein was.
Het geld ligt niet meer in de bank.
Wat?
De overheid heeft bepaald dat ze maar een klein gedeelte houden.
Busjes vervoeren de rest naar een privévliegveld in Overton.
De bank stuurt het geld de lucht in
en de vliegtuigen vliegen de hele nacht rond, zodat het veilig is.
Ik zei dat ik erachter zou komen en dat is me gelukt.
Ze verplaatsen het geld.
We kunnen het te pakken krijgen voor het de lucht in gaat.
Heeft iemand me gehoord?
We luisteren altijd.
Alleen is dat tegenwoordig minder gunstig voor ons.
Hiermee zijn we voor ons leven klaar.
Het is een inbraak in de bank van de bank.
Dat klinkt gevaarlijk, man.
Ik heb kinderen.
Ik denk ook aan je kinderen.
Ieder jaar werken we ons kapot om het hoofd boven water te houden.
Mijn moeder, jouw gezin, jouw huis.
Met ons uurloon redden we dat niet.
Oké, goed.
Door het voorval in het korps kunnen we weinig.
Weinig? Wat? Geen pensioen, geen opleiding.
Alleen littekens, een kapotte lever en de geneugten van PTSS.
EX-AGENTEN
Ik weet het niet hoor, Ryan.
Als we dit doen,
doen we het op onze manier.
We houden ons aan de regels
en we helpen elkaar.
Ik doe dit niet zonder jullie.
Als dit ons lukt,
gaat het ons voor de wind.
Hoi, met Darren. Je belde me.
Ja. - Je wil over Adams praten?
Ja, geweldig.
Zie ik je in het café op Jackson? - Oké.
8 JAAR GELEDEN POLITIE VAN NEW ORLEANS
Ik wil je spreken.
Zware nacht gehad? - Je liet mijn team
in de val lopen.
Alles wat ik deed, was legaal.
Hoeveel betaalt Caruso je om hem te beschermen?
Genoeg voor een studie voor mijn kind.
Hoor je wel wat je zegt?
Hoeveel andere kinderen sterven
omdat jij toestaat dat die drugs deze stad in komen?
Deze weegt niet meer zo zwaar als vroeger.
Het is een nieuwe wereld.
Ik heb me aangepast.
O, ja? Dan doe ik dat ook.
Succes dan. Je zult het nodig hebben.
Hoe bedoel je?
Als je wegloopt, zal je daarvoor boeten.
Bij de overheid kom je niet meer aan het werk.
Beveiligingswerk? Daar zal ik van horen.
Over een week werk je als uitsmijter in een slechte stripclub.
De enige dingen waar jij iets van weet, zijn geweld en misdaad.
Je bent zo goed als dood, Ryan.
Je weet het alleen nog niet.
Ryan.
Jullie hoeven dit niet te doen.
Jawel.
Iedereen voelt de neiging om te zuiveren.
Niet iedereen durft naar zijn innerlijke stem te luisteren.
De stem die hem smeekt in opstand te komen.
Kun je nog een jaar met dat gif in je binnenste leven?
Je kunt goede daden verrichten tijdens Zuiveringsnacht.
Maar niet alles.
VERS FRUIT AARDBEIEN
Mensen zullen je verrassen als ze niet willen sterven.
Maar als je de Zuivering omarmt...
Als je je overgeeft aan de genezende kracht van geweld
kan alles gebeuren.
Wat ga jij...
Goedenavond.
Wat kan ik voor u doen?
Hoe zijn de aardbeien?
Ze zijn heerlijk. Hier, proef maar.
Van het huis.
Wat is het oordeel?
Heerlijk.
Dat hoopte ik al te horen.
Ik neem een bakje.
Goed, dat is dan vijf dollar.
Alsjeblieft.
Komen veel mensen iets kopen?
In het weekend trekt het wel aan.
Sorry, ik gaf u twintig.
Je gaf me een tientje.
Nee, ik heb alleen twintigjes bij me.
U bent me geld schuldig.
Nee, knul. Echt niet.
Ik lieg niet.
Ik weet wat ik u gaf.
Kunt u even kijken?
Goed.
Ja, daar.
Kijk, een briefje van tien.
Dat is niet van mij.
Je gaf me een tientje, knul.
Het spijt me.
Geef me mijn geld, man.
Dat heb ik gedaan. Je hebt het vast.
Hé, mijn geld.
O, God.
Wat doe je? Je hebt me gesneden.
God.
Help.
Help me. Help.
Nee. God.
O, God.
Ik kom terug, oké? - Oké.
Mr Moore.
Hallo, ik ben Esme.
Fijn dat we konden afspreken.
Vijf minuutjes, langer duurt het niet.
Ga zitten. - Oké.
Wat wilde u me laten zien?
Deze.
Ze zijn van professor Adams.
Dat meent u niet.
Wat is er?
Ik wist niet dat ze ermee aan het testen was.
Weet u of er nog anderen
bij haar onderzoek betrokken zijn?
Sorry.
Waar bent u deze tegengekomen?
Ik heb ze gevonden.
Ja, waar?
In haar huis.
Oké, en hoe kwam u daar?
Ja, sorry.
Ik werk voor de surveillanceafdeling van de NGA.
Dan moet u me met rust laten.
Nee, ik doe geen onderzoek naar dr. Adams.
Ik wil weten waarom ze vermoord is.
Alstublieft, laat...
Laat me uitpraten.
Alsjeblieft?
Ze heeft mijn leven gered.
Ze hielp mijn zus en mij door een zware tijd heen.
Ik zag haar sterven
op Zuiveringsnacht.
Je zei dat je wilde weten waarom ze gezuiverd was.
Haar onderzoek
was belangrijk voor haar.
Dit was wat ze beschermde toen ze stierf.
Ik vraag je dus om hulp.
Alsjeblieft.
Ik zal ernaar kijken.
Dank je.
Hoi.
Heb je gekookt?
Schokkend, hè?
Maar ik...
Ik had gezegd dat je zonder mij moest gaan eten.
Ja, maar ik wilde op je wachten.
Hoe was het bij je klant?
Prima.
Hij wil me inhuren.
Dan moeten we daarop drinken.
Wacht even.
Hopelijk heb je trek.
Ik rammel.
Bedankt dat je gekookt hebt.
Kom.
Ga zitten.
Bedankt.
Hoe was jouw dag?
Nou,
beter nu jij thuis bent.
Oké.
Sorry van vanmiddag.
Het spijt mij ook.
Hé, Esme.
Nou?
De mysterieuze man? - Ja.
Ben ik mee bezig.
BEKENDE PARTNERS: RYAN GRANT
POLITIEACADEMIE BUREAU VAN DE SHERIFF
CERTIFICAAT IS UITGEREIKT AAN RYAN GRANT
HELDHAFTIGE AGENT SPRINGT VAN WEG OM JONGEN TE REDDEN
POLITIE MAAKT VREEDZAAM EINDE AAN GIJZELING
PERSOONLIJKE AANBEVELING AFDELING: PATROUILLE
NAMENS DE STAD NEW ORLEANS
11 OKTOBER 2011 AAN AGENT RYAN GRANT
ONDERBURGEMEESTER
Ben?
Hoi.
Ik ben mezelf niet.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gezuiverd.
Ik heb hem zo vaak gestoken.
Ik...
Hé.
Ik heb maar één vraag.
Was het nodig?
Ja.
Je bent een goed mens.
En ik hou van je.
Wat op Zuiveringsnacht gebeurt,
vertel je niet verder, ja?
Ja.
Ja, Zuiveringsnacht.
Heb je aardbeien gegeten?
Eentje.
Is deze plek bezet?
Nee? Mooi.
Ik stoor toch niet, hoop ik?
Ken ik u?
Weet ik niet zeker.
Jij lijkt mij wel te kennen.
Waarom volgde je me gisteren?
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Je volgde mij.
Ik ben een brave burger en heb geen misdrijf begaan.
Leg me eens uit waarom ik geen contactverbod aan zou vragen?
Je bent zo goed in ontduiking
dat je een spookbeeld of een probleem bent.
Ik wil weten waarom.
Jij bent van de overheid.
Ja, dat klopt.
Welke afdeling?
Visuele analyse.
De ogen in de lucht.
Weet je, een heel goede man
moet sterven vanwege mensen als jij.
Het voelt vast heel machtig om met een paar toetsen iemands lot te bepalen.
Nee.
Helemaal niet.
Het voelt heel onprettig.
Maar als iemand de wet overtreedt,
heb ik geen keuze.
Dat is mijn werk.
Ik overtreed de wet niet.
Dan is er ook geen probleem.
Ik zie je nog wel.
Wat krijgen we nou?