對不起…
我遲到了
我是法院指派給你的辯護律師
這是依照美國憲法 第二十九修正案的規定程序
我讀了你的檔案
沒什麼討論空間
我會建議你直接認罪
對不起
我真沒禮貌
你今天好嗎？
好極了
好，案件編號20854
美國公民，湯瑪斯艾德里安歐提茲
今年38歲
被指控於3月22日 持槍搶劫、擅闖私人土地
是的，法官大人
我們希望將被告的分類
與判刑歸類於R級，嚴重重罪
你有什麼證據支持此判斷？
證物1至34為監視器畫面
時間是3月22日早上
所有角度、音訊與座標 皆已經由新建國元勳黨認證
如畫面所示，在最後一聲警報結束後
被告還踩在私人土地上
因此構成犯罪
被告有話要說嗎？
你打算在法庭上說謊嗎？
快認罪，請求法官從寬量刑
法官大人，我有罪，但是…
但是？
我知道事實上這是R級罪行
但是我只是把一袋現金
從甲地移動到乙地
差一步就能準時離開
我只是運氣不好，我不構成威脅
你手上有我的紀錄
我好幾年來都為社區服務
我沒有犯罪前科
就算你好幾年來表現很好
也不代表你有權利這麼做
開庭不是為了審視你整個人生
紀錄中就寫說被告
已經認罪了
- 法官大人 - 案件編號20854審理完畢
如同其他R級罪犯
被告在此被判…
等一下，法官大人，請等一下
- 死刑 - 拜託
被告將於356天後
- 下一次殺戮夜處決 - 這不是我應得的
我沒有傷害任何人
被告可以選擇
參加拍賣會，百分之五的金額
將贈與被告最近親屬
等一下，法官大人
說我犯了R級罪行實在太荒謬了
不，等一下！法官大人！
- 法官大人！ - 快把他帶走
太荒謬了，法官大人！
你不能這樣對我！
這不是正義！
你得做點什麼！
電視劇名：國定殺戮日
（八年前）
我需要先喝酒壯一壯膽
但你必須保持警戒
我們不知道會在外面碰上什麼事
你真的覺得會那麼糟糕？
對，我真的這麼覺得
各位先生女士
殺戮夜到了
很多人會在殺戮夜來到我們的城市
而今年
有些人打算看到警徽就開槍
我們印了近期被逮捕與保釋者名單
給所有警察
連你之前開過停車罰單的人 都要特別注意
所有人員都必須在這裡換回便服
今晚不准在街上穿制服
我明天一大早要看到你們所有人都在
強烈建議各位今晚待在家裡
是
走吧
真的要這麼做？
你想再逮捕卡盧索一次？
然後再讓他溜掉？
這座城市一半的毒品犯罪 都跟卡盧索有關
我們就利用殺戮日幹掉他
做點好事
我同意
我知道你想做什麼
但正式紀錄中
警察局並沒有同意此行動
我建議你們不要這麼做
現在就退出
想退出就說一聲
我不會記仇
好
謝謝你們
今晚小心一點
湯米，時間怎麼安排？
（現在）
第四區有人通報犯罪嫌疑
我需要最好的人手盯著
這傢伙
好幾次被我們看到
開車到奧弗頓 一座停機坪附近一千英尺
攝影機抓不到清楚的臉部影像
他有犯罪嗎？
沒有，但很可疑
程序規定我們得辨識出他的身份
拍下臉部影像，調出他的紀錄
再跟我說有沒有 需要跟上級通報的事情
下班前跟你報告
這傢伙到底是誰？
等我一下
這是達倫的手機
請在嗶聲後留言
穆爾先生
這是艾絲梅卡莫納
請回電給我
我有東西要給你看一下
謝謝你臨時答應來見我
你好嗎？
我需要好好睡一覺
我正在努力幫你
你鄰居的銀行紀錄沒問題
沒有任何顯示卡特萊斯家 跟殺戮夜有關的證據
所以史提夫只是很討人厭 不是殺人兇手
好吧
本來就機會渺茫
我們根本不算認識
那不代表他不認識你
保險起見，所有人都要調查
醫療事故訴訟呢？
我也調查了
賠償金根本遠不及你的合約
所以你找我來 跟我說你沒有任何發現？
我今天叫你單獨赴約是因為這個人
我太太？
第二任，對吧？
這很重要嗎？
不知道
我比對她的通訊紀錄和行事曆時
有些地理標記並不吻合
我的意思是，她有所隱瞞
我相信她能解釋這一切
太好了，我也希望
但依據我的經驗，這種案件
通常是你認識的人幹的
跟你很親近的人
很多殺戮日的謀殺案都是配偶所為
開啟案件B246
掃描臉部特徵
（案件B246，搜尋參數）
有結果嗎？
沒有
他的臉都被遮起來了
車牌呢？
是別州的車
需要花一點時間比對
他夠謹慎的話，可能連車牌都換了
但系統可以 在所有監視器畫面搜尋車牌
打進去看看
（搜尋參數）
你看那個
什麼？
武裝卡車
應該是銀行的運鈔車
你記得搶第一教區銀行那群人嗎？
你應該記得比較清楚
他們很小心地把臉藏起來
而且這畫面就是在那間銀行附近拍的
我把殺戮夜的紀錄調出來
看ID是否吻合
沒辦法完全確認
你那邊呢？
無法
這個人到底是誰？
你還好嗎？
什麼？
我問你還好嗎？
我沒事
我們可以停
你想停嗎？
不知道，你都不看我
對不起
可惡
他媽的
可惡
你到底怎麼了？
我也不知道
來
放鬆一下
我應該問特納有沒有威爾剛之類的
那種藥會讓你 精子數量大幅降低，你知道嗎？
我開玩笑的
我覺得你應該
去揍特納一拳
他拋下你逃走
說真的
你想嘗試的話
草莓就是大自然的威爾剛
你怎麼知道？
看CNN知道的
他換過車牌
就跟你猜的一樣
切回整區頁面
人都有固定的習慣
播放
前一天
前一週，同一時間
他很準時
沒有人會那麼準時
你啊
目前為止，他沒有犯罪
但除非必要，沒有人會這麼謹慎
跟著他往這條街走
那條街沒有攝影機
是拍不到的盲點
我必須說，他很厲害
他完全知道我們什麼時候在監視他
我去那個盲點看看
看到他的時間是？
早上9點到9點11分之間
這就是我們的時間窗口
蜜雪兒？
我馬上過去
（下載定位追蹤應用程式）
這週三有社區管委會的會議
你要跟我去嗎？
不用，謝謝
我很討厭那些會議
你不想聽奧斯卡跟艾普莉
討論磚牆的優點嗎？
你可以寫筆記回家跟我分享
偵探怎麼說？
有任何線索嗎？
沒什麼，她只跟我說排除了幾個人選
那她怎麼不打電話就好？
不知道，蜜雪兒 我也沒有經歷過這種事
我不知道該怎麼回答你
你用這種態度說話 乾脆什麼都不要說
對不起
我只是…
我只是很累
你要去哪裡？
你才剛回家
我要去市中心見一位客戶
然後再跟女生朋友去喝一杯
又要喝酒？
你還敢說我？
好吧
你會回來吃晚餐嗎？
不確定，不用等我
（定位追蹤）
（蜜雪兒的手機，正在追蹤）
（蜜雪兒的手機）
可惡
你打算如何運用你的自由？
你會去彌補過錯？
還是療癒身心？承受痛苦？
你會…
你迷路了嗎？
不，我…
網路上說
這個地方
很適合發洩情緒
沒錯
你來過嗎？
在這裡簽名
這是什麼？
免責聲明
如果發生意外的話，你不得追究
什麼樣的意外？
牠們是動物，不會乖乖等死
只收現金
去換衣服吧
你穿L號應該差不多
記得把脖子和袖子綁緊
不然血會滲進去
總是這樣
你可以自己選
還有一件事
盡量保持肉的完整
不可能
你到底要去哪裡？
你往左，我往右
- 別衝動 - 不！
萊恩，你沒事吧？
狙擊手
他們只有看到我，你們趕快離開
我們不會拋下你
沒有討論的空間
我開槍時，你就移動，快！
萊恩，停
雷諾斯，你在這裡做什麼？
冷靜點，警察先生
讓他起來
往前走
你一直跟卡盧索合作？
你這裡有幾位警察？
聰明的警察都在
把槍放下
只要一個人開槍，我們都會完蛋
槍放下
他媽的趕快給我滾，萊恩
我就叫你今晚待在家裡
你就是不聽
我收到你的訊息
道格怎麼樣了？
我沒跟他聯絡
為什麼找我們來這裡？
沒關係，小子
不是每個人都做得到
（定位追蹤，蜜雪兒的手機）
沒關係
我們都能理解你的感受
這是安全的空間
我假裝一切都沒事
你不用假裝
我沒辦法關燈睡覺
你先生呢？
他有沒有可能跟你來這裡
分享他的故事？
不，他疑神疑鬼的
他不會希望我
跟一群匿名的陌生人 說那晚發生什麼事
他只專注於找出試圖謀殺他的人
有時候…
等你準備好再說
沒事
有時候他反而忘了在他身邊的人
我理解那種感覺
謝謝你的分享，蜜雪兒
我們都有過那種感受
請大家輪流分享你們的殺戮日經驗
我知道為什麼錢那麼少了
銀行本來就不應該有那麼多錢
什麼？
聯邦法規定銀行 只能保留特定數目的現金
剩下的會被送往奧弗頓的私人停機坪
銀行會把錢裝入飛機
讓飛機在空中停留整個殺戮夜 避免被搶劫
我就說我會查清楚，現在終於知道了
他們得移動那些錢
所以我們可以在飛機起飛前就搶走
你們有在聽嗎？
我們一直都有在聽
但最近不太順利
搶完這一次就足以過下半輩子了
這就等於是搶銀行的銀行
聽起來很危險
我有孩子
我也是為了你的孩子著想
我們每年都必須非常努力才過得下去
我媽、你的家人、你的房貸
領時薪是沒辦法過生活的
好吧
之前在警局發生的事 限縮了我們的選擇
限縮我們的選擇？ 沒有退休金、沒有孩子的大學學費
只有身上一堆疤痕、爆掉的肝 跟與創傷後壓力症候群共存的人生？
（前警察）
我不知道，萊恩
嘿，如果要做的話
就照我們的方式做
我們會照規矩來
彼此照顧、相互照應
沒有你們，我就不幹
（萊恩）
如果成功的話
我們下輩子就無憂無慮了
嘿，我是達倫，你有留言給我
- 好 - 你想聊聊亞當斯教授？
對
- 在傑克森街的咖啡廳見面好嗎？ - 好
（八年前，紐奧良警察局）
我們得談談
- 昨晚還好嗎？ - 你讓我的小組
直接走進致命陷阱
我做的一切都是合法的
卡盧索付你多少保護費？
夠我的孩子讀完大學
你知道自己在講什麼嗎？
有多少孩子會因為
你放任毒品在市內流通而死？
這個東西沒有以前那麼重要了
這是全新的世界
我選擇適應
是嗎？我也是
祝你好運，你會需要的
那是什麼意思？
你離開我們必須付出代價
你在市內找工作，我會阻止你錄取
你要當保全？我也會知道
你一週內就會開始 在脫衣舞酒吧當警衛
你只懂暴力跟犯罪
你完蛋了，萊恩
你只是還不知道
萊恩
你們不用這麼做
我們就是要
每個人都有殺戮的慾望
但不是每個人都有勇氣 聆聽他們內心的聲音
呼籲他們站起來行動的聲音
體內有著這種邪惡 你的人生還過得下去嗎？
你會在殺戮夜立下大功
但你沒辦法做完所有事
（新鮮水果，草莓）
人們為了逃過死劫所做的事 會讓你大吃一驚
但當你擁抱殺戮夜…
當你接受殺戮夜暴力的治癒能力…
任何事都有可能發生
你將會…
晚安
想買些什麼？
草莓怎麼樣？
很好吃，來吃吃看
我請你吃
覺得怎麼樣？
很甜
說得沒錯
我買一盒
好，五美元
來
你這裡客人多嗎？
週末人比較多，你知道的
不好意思，我剛給你二十美元
你給我十美元
不，我皮夾裡只有二十元鈔票
你還要找我錢
不，你搞錯了
我沒有說謊
我知道我剛剛給你什麼
你可以檢查一下嗎？
好吧
嗯，就在這裡
你看，十元鈔票
那不是我的
我…你剛給我十元鈔票
抱歉
把剩下的錢找給我
我已經找給你了，就在你手上
喂，那是我的錢
天啊！
你在幹嘛？你拿刀刺我！
天啊！
救命！
救命！救我！
不要！天啊！
天啊！
- 我等一下再回來 - 好
穆爾先生
嗨，我是艾絲梅
謝謝你來見我
我只需要五分鐘就好
- 請坐 - 好
你要給我看什麼？
這個
這是亞當斯教授的
你在開玩笑嗎？
怎麼了？
我不知道她有在進行中的實驗
你知道有誰跟這個研究有關嗎？
抱歉
你怎麼會拿到這些東西？
是我找到的
你在哪裡找到的？
在她家
你怎麼會去她家？
對，抱歉，我忘了說
我是新建國元勳黨的監控員
我沒有話要跟你說
我沒有在調查亞當斯教授
我在調查她為什麼被殺害
拜託…
你就聽我說
拜託
我欠她很大的人情
她幫助我和我姊妹度過難關
殺戮夜那天…
我看著她被殺
你說你想知道她為什麼被殺
她在研究的東西
對她來說很重要
她死的時候，在保護這些東西
我只想請你幫助我
拜託
我會看看
謝謝
嗨
你煮飯？
很驚訝吧
但我…
我不是叫你不要等我？
我知道，但我想等你
跟客戶見面還順利嗎？
很順利
他想雇用我
太好了，那我們來慶祝一下
等等
希望你肚子餓了
很餓
謝謝你幫忙煮飯
過來
請坐
謝謝你
你今天過得怎樣？
這個嘛…
你回來後，開心多了
好
關於稍早的事，我很抱歉
我也是
嘿，艾絲梅
怎麼樣？
- 神秘男子？ - 對
還在調查
（莎拉威廉斯 相關人士：萊恩格蘭）
（警察學院，警長辦公室）
（此證書頒發給萊恩格蘭）
（英雄警察跳下堤道拯救男孩）
（警方和平解決加油站人質案件）
（個人表揚，部門：巡警）
（紐奧良市 2011年10月11日，萊恩格蘭）
（副市長：柯琳穆迪）
班？
嘿
我最近有點怪怪的
是啊
班，發生什麼事了？
我殺了人
我用刀刺死他
我…
嘿
我只有一個問題
你是逼不得已的嗎？
是
你是好人
我愛你
殺戮夜發生的事
就留在那天晚上，好嗎？
好
對，留在殺戮夜
你吃了草莓嗎？
吃了一顆
這裡有人坐嗎？
沒有？很好
你現在方便說話嗎？
我認識你嗎？
不知道
但我知道你認識我
你昨天為什麼要跟蹤我？
我不知道你在講什麼
你在跟蹤我
我是守法的公民，我沒有犯罪
我是不是應該申請保護令？
你太會躲監視器了
你不是鬼就是罪犯
我想知道為什麼
你替政府工作？
對，沒錯
哪個部門？
視覺分析
天空中的眼睛
有個很好的男人
因為你們這些人即將被判死刑
在電腦上打打字就能決定他人的命運 你一定覺得自己很重要
不
不是這樣的
感覺一點都不好
但有人犯法的時候
我別無選擇
這是我的工作
我沒有犯法
那我就不會找你麻煩
回頭見
搞屁啊！