Ngày Tưởng niệm đang đến gần,
và chúng tôi ở NFFA
chúc 1 kỳ nghỉ an toàn và hạnh phúc đến mọi người dân
có người thân đã hy sinh cho ngày Thanh Trừng.
Cuối tuần này là thời gian để tôn vinh
những liệt sĩ vĩ đại đã cống hiến cuộc đời cho đất nước chúng ta.
Cảm ơn vì sự hy sinh của ông bà.
Hãy dành thời gian cho ngày nghỉ này để ghi nhớ:
không có hành động phục vụ nào lớn hơn
việc hiến mạng sống của bạn cho đất nước vĩ đại của chúng ta.
Mặc dù tất cả chúng ta đều biết ngày Thanh trừng
giữ cho quốc gia của chúng ta an toàn và mạnh mẽ,
nhưng nó có tổn thất.
Nên hôm nay chúng ta cũng vinh danh các gia đình,
các cha mẹ, anh chị em
những người đã hy sinh.
Nên nếu bạn thấy ai đó đeo hoa vàng,
cho họ một cái bắt tay, một cái ôm.
Mua cho họ một ly cà phê để cảm ơn họ
vì những gì họ đã từ bỏ cho đất nước chúng ta.
Sau tất cả, đó là điều người Mỹ phải làm.
S02E04: Grief Box (Chiếc hộp đau buồn)
XYZ Subbing Man
NGÀY TƯỞNG NIỆM 3 THÁNG SAU LỄ THANH TRỪNG
Ai đó?
Darren.
Vào đi.
Sao vậy? Cậu ổn không?
Yeah, um...
Tôi chỉ có vài phút.
Tôi tìm thấy tài liệu này ở thư viện trường.
Giáo sư Adams đã nộp nó
theo một nghiên cứu hoàn toàn khác.
Cô đã cố giấu nó.
Các bản sao...
giống như cái tôi tìm thấy ở nhà bà.
Ít có khả năng bị rò rỉ hoặc hack.
Đây là các đối tượng thử nghiệm.
Không tên, chỉ có số định danh.
Bà ấy nghiên cứu họ để làm gì?
Nghiện bạo lực.
Còn các tờ chụp não?
Nó cho thấy hành động bạo lực có thể kích thích
các nhóm tế bào khoái cảm của não như một loại thuốc,
đặc biệt có trong thế hệ trẻ...
những người lớn lên với Tu chính án thứ 28.
Nếu người ta có thể bị nghiện bạo lực,
thì điều đó đi ngược lại mọi thứ mà NFFA đang nói
về việc giải phóng cơn thịnh nộ.
Uh, chờ đã,
tôi đã xem dữ liệu.
Trừ đêm Thanh trừng,
tội phạm bạo lực hiện có mức thấp nhất từng có.
Phải, nhưng bao nhiêu dữ liệu đó
có bị NFFA sửa đổi không?
Chúng ta không có bằng chứng.
Khoan, khoan, hãy... hãy nghe tôi.
Biết đâu dữ liệu đã bị làm giả?
Nếu giáo sư Adams đúng,
nghĩa là lễ Thanh trừng
có thể làm người ta bạo lực hơn.
Ta không có nhiều điều căn cứ, phải không?
Đó là những người sẽ biết nhiều hơn,
ta nên nói chuyện với họ.
Các nghiên cứu là ẩn danh.
Tôi không có cách nào liên lạc họ.
Tôi có.
Nhận diện khuôn mặt.
Nếu họ ở cấp G hoặc hơn,
chúng tôi đánh dấu họ, và chúng tôi có thể theo dõi họ.
Vậy nếu cô đang nói là nếu tôi phá biển báo dừng lại,
thì điều đó cho NFFA lý do để theo dõi tôi mọi bước đi?
Nếu cậu ở trong tầm quay camera, đúng.
Nghe này, điều đó...
điều đó chỉ cho chính phủ
thêm lý do để giấu ý kiến bất đồng.
Nghĩ đi. Họ đang nói dối về Thanh trừng.
Họ có thể che giấu điều gì khác nữa?
Dữ liệu đó cho thấy
Thanh trừng đang làm người ta muốn giết người hơn...
không chỉ trong lễ Thanh trừng, mà mọi ngày trong năm.
NFFA sẽ không cho phép dữ liệu đó lọt ra ngoài.
Hãy cẩn thận.
Hey, Ben.
Ben.
Hey, Ben!
Lại xem này.
Cuộc tìm kiếm nông dân trồng dâu được yêu mến
mất tích gần 3 tháng trước
đã kết thúc vào tối qua
khi cảnh sát tìm thấy thi thể của ông ngoài Quốc lộ 19.
Cưng à, chúng ta...
Khoan, đây là ông nông dân mất tích
mà anh theo dõi. Anh có muốn xem không?
Sau khi hoàn thành kiểm tra pháp y,
nhà chức trách đã công bố nguyên nhân cái chết:
say nắng.
Những ngày hè nóng nực,
người dân nên thận trọng hơn
và uống nhiều nước.
Thật tội nghiệp.
Ông bà em từng sống trên đường đó.
Cưng... cưng à, anh phải làm chút việc trước tiệc.
Anh có thể gặp em ở đó không?
Được.
Nhưng này...
cuối tuần Tưởng niệm này...
anh với vụ Thanh trừng đó sao rồi?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Oh, trời, mừng ngày Tưởng niệm.
Susan mới bắt chuyện em bên ngoài.
Cô ấy muốn chúng ta ghé qua tiệc thịt nướng của họ hôm nay.
Đừng bắt em đi một mình.
Babe, anh xin lỗi, anh không đi được.
Điều tra viên có manh mối.
- Về chiếc xe? - Không, về sát thủ thật.
Nhưng, khoan, đó... anh ta chỉ là người
đã trả lời 1 quảng cáo, phải không?
Ta cần người đã thuê anh ta.
Anh biết, xem này, người này sống
trên đường mà anh đã lớn lên.
Đó không thể là trùng hợp.
Người đăng bài ám sát
có thể liên quan đến quá khứ của anh.
Vậy anh nghĩ người
mà anh lớn lên cùng có thể đứng sau vụ này à?
Baby, anh không biết, nhưng hội bạn cũ có thể.
Tonya có 1 cuộc gặp mặt hôm nay,
và nó có thể tốt cho anh để đi qua đó
và trưng mặt anh ra.
Anh sẽ cho Darren quá giang.
Anh có thể lấy thêm thông tin.
- Tonya, huh? - Babe, thôi nào, đừng có bắt đầu.
Em đã nói ta nên xem kỹ cô ta,
và giờ sát thủ đó sống trong khu của cô ta?
Phải, nhưng anh và Tonya... bọn anh có nhiều vấn đề,
nhưng anh biết cô ấy.
Cô ấy không có khả năng làm việc như vậy.
Okay, em nghe anh.
Mm, có vẻ Doug đang vào vị trí.
Máy làm nhiễu vào vị trí.
Nó sẽ hoạt động chứ?
Tôi hi vọng vậy.
Có ai biết có chuyện gì không?
Nó hoạt động.
ĐÃ CHẾT
Chào mừng đến với Purge U.S.A. Store.
Ngày Tưởng niệm này, chúng tôi tự hào cung cấp
giá tốt nhất và lựa chọn tốt nhất
cho tất cả nhu cầu Đêm Thanh trừng của bạn.
Trong ngày hội hạ giá Tưởng niệm của chúng tôi,
chúng tôi cung cấp cho bạn giảm giá chưa từng có.
Không có thẻ tín dụng? Vấn đề gì.
Từ tra tấn và chặt chém đến lau dọn và xử lý,
các nhân viên thân thiện, giàu kinh nghiệm của chúng tôi
có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà bạn có.
Anh phải nhờ họ mở nó ở quầy.
Cảm ơn đã mua hàng tại Purge U.S.A. Store.
Chúng tôi xả hàng để bạn có thể giải tỏa.
Nó ở sau lớp kính, nhưng anh có thể mang nó chạy quanh à?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Anh biết cách dùng nó không?
Biết.
Anh biết dùng mấy khẩu súng đó không?
Không, tôi đang tìm cái này.
Anh thích mấy thứ cận chiến hả?
Này, anh đã thanh trừng chưa?
- Rồi. - Yo, đồng dâm!
Anh không cần phải nói nhỏ đâu.
Không có gì xấu hổ cả.
Bạn gái tôi sẽ giết tôi nếu cô ấy biết tôi ở đây.
Ừ, bạn chung phòng tôi cũng gắt vụ này lắm.
Tôi cho nó vào danh sách năm sau của tôi,
nhưng, uh, nó cho tôi chép bài kiểm tra hóa hữu cơ, nên...
Anh ở Cooke hả?
Ừ, mới bắt đầu năm 3.
Còn anh?
Cũng vậy.
Thậm chí có thể đi qua sân trường mà không có vài tên chống Thanh trừng
phun ra mấy từ vớ vẫn.
Nhưng ngoài thế giới thật...
có nhiều người giống chúng ta hơn họ.
Tin tôi đi.
Hey, tôi định đi tiệc. Cậu muốn đi không?
Không, cảm ơn.
Tôi không có hứng với, uh, ngày Tưởng niệm đó.
Mm-mm.
Cậu có thích nhậu ngày Tưởng niệm không?
Có.
Có chứ.
Marcus, anh ở đâu?
Hey, hey, hey, hey, anh ở đây.
ĐÊM THANH TRỪNG 14 NĂM TRƯỚC
10 phút nữa nó bắt đầu.
Khoan, khoan...
Baby, chờ đã, chờ đã.
Marcus?
Marcus, anh có ở đó không?
- Ừ, anh đây. - Nhanh lên.
Okay, anh mới đậu xe. Anh đang chạy vào.
Yo!
Xem ai đã quyết định tham gia này.
- Hey, vừa kịp lúc. - Người lính của bố!
Papa!
Chào con!
- Hôm nay con làm gì? - Con đóng đinh.
- Đóng đinh hả? - Dạ.
Sao để nó đóng đinh vậy?
Shit, làm như anh cản được nó vậy.
Tonya nói không sao.
Em tưởng bọn em sẽ phải
cử đội tìm kiếm đi tìm anh chứ.
- Babe, chỗ làm... - Ừ, nó điên lắm.
Ừ, em biết. Anh nghĩ vào Đêm Thanh trừng
anh có thể cho em 1 ngoại lệ hả?
- Vào... chào. - Dì nghĩ nó được chưa?
Để dì xem. Dì nghĩ nó ngon rồi.
Con cho mấy đứa nhỏ ăn giúp dì nhé?
Và đảm bảo tụi nó ngồi giữa phòng
tránh xa cửa sổ. Cảm ơn con.
Đi nào.
Được rồi.
Olivia Hughes.
Xin lỗi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Uh, ổn mà, đang trễ hẹn thôi.
Hey, uh, tôi đang ở với gia đình.
Tôi không nói chuyện được.
Darren, mọi người trong danh sách đó đã chết.
Trừ 1 người, Olivia Hughes.
Không thể nào trùng hợp được.
- Giờ sao? - Tôi sẽ đến nhà cô ấy,
- xem tôi tìm được gì không. - Whoa, whoa, từ từ.
Cô có chắc đó là ý hay không?
Tôi sẽ ổn. Chúng ta nói chuyện sau, okay?
Được, tạm biệt.
Mẹ... mẹ có rượu này.
Bọn con ổn mà mẹ, cảm ơn.
Okay, hãy xem qua kế hoạch.
Okay, trước còi hiệu,
ta dùng máy nhiễu sóng để vô hiệu hóa đồ điện máy bay.
Và ta cần 1 thời gian ngắn
để họ không kích hoạt nó chạy lại.
- 10 phút? - Ừ, được.
Cậu lo vụ súng đạn sao rồi?
Cậu lấy xe được không?
2 tuần trước, 1 bạn cũ từ SWAT
cho tôi giá ngon 1 chiếc Humvee bọc thép.
Vành đai sân bay có 1 lưới yếu.
Đó là lưới gia cố 12 feet.
Chỉ đủ để cho 1 chiếc Humvee bọc thép ủi vào.
Ta vẫn có 1 vấn đề lớn:
làm sao ta đưa máy nhiễu vào máy bay?
- Hey, hey, chàng trai trẻ. - Ông khỏe không?
Cháu muốn uống không?
Dạ.
Chào mẹ.
- Chào, vào ăn đi. - Mẹ có chừa cho con không?
Có, 6, 6.
- Thôi! - Ooh, cay quá!
Marcus, anh còn thích đậu xào
và gà không da không?
Hey, Tonya.
Em sao rồi?
Mới đây thôi.
Ừ, cũng lâu rồi.
Cảm ơn.
Um, chỉ đến để xem mọi người thế nào.
Ừ.
Anh, um... anh nghe em đang làm tốt.
Có tỷ lệ tốt nghiệp tăng cao trong năm nay.
- Anh có xem nó hả? - Có chứ.
- Có. - Nó vẫn tốt.
Và cũng xấu.
Bọn em có 1 lễ Thanh trừng khó khăn.
Bọn em mất Noah.
Anh lớn lên cùng cậu ấy.
Tonya, sao em không gọi anh?
Em nghĩ anh bận.
Cứ ăn thoải mái, okay?
Được rồi.
Mọi người, mở đèn lên.
- Được rồi. - Chờ đã.
Mọi người bình tĩnh.
- Không có điện. - Anh xem được không?
Được rồi, có thể là...
Đưa cho em đèn pin đi?
- Đây. - Được rồi.
Okay.
Mọi người ở yên.
Mọi người đều ổn.
Hey, mọi người di chuyển!
Tránh, tránh xa cửa sổ! Đi thôi.
- Đi cùng nhau, đi cùng nhau. - Cho bọn trẻ đi!
- Tránh xa cửa. - Mọi người ở cùng nhau.
- Mẹ, ổn rồi. - Shh.
Đi! Mọi người quay lại!
Ra sau bàn! Đi! Đi! Đi!
Mọi người ổn chứ?
- Ừ, Ma. - Ừ, ừ.
Bỏ súng xuống!
Okay.
- Thằng chó làm phân tâm. - Okay.
Nó chắc vào bằng cửa sổ sau.
Ở lại đây. Đi, đi, đi.
Mọi người... mọi người ở lại đó!
Nghe đây, tao đang nói với mày. Cái thứ tạp nham...
- Marcus, thôi đi. - Bỏ súng xuống!
Mọi người làm như nó nói, okay?
Marcus, Marcus!
Bỏ nó xuống. Bỏ nó xuống.
Hãy nghe cô, Eli...
Im đi. Bà không biết tôi.
Eli Coleman.
Cô có thể nghe giọng cháu
cách một sân trường của những đứa trẻ đang la hét
và cô nhận ra Air Force 1 của cháu, okay?
- Cô biết đây là về chuyện gì. - Cô biết cái mẹ gì.
Đây là do cô nêu cháu ra...
Im mẹ bà đi!
Bà làm tôi xấu mặt trước toàn trường!
Hey, hey, hey, hey.
Hey, chú đã từng giận thế này rồi, con trai.
Chú biết cháu cảm nhận gì, nhưng thế này?
Đây không phải là cách. Được chưa?
Eli hả?
Nghe này, dù ai nói cho cậu
rằng Thanh trừng sẽ cho cậu cái cậu muốn, họ nói dối đó.
Đó là luật.
Hey, những người trong phòng này có thể giúp cháu
nhiều hơn luật pháp nào có thể.
Cậu không cần làm vậy đâu.
Cháu nghe cô không?
Cháu với cô?
Cậu không cần làm vậy đâu.
Đưa tôi cái đó. Đưa nó cho tôi.
Yeah, hey, hey.
Cháu có gia đình ở đây, okay?
Đó không phải thứ mà cháu bỏ đi, được không?
Okay.
Okay, okay, okay.
Hey, có gì ngon, Andre?
Chào anh em.
Yo.
Hey.
Anh nghĩ tôi không biết hả?
- Mày nói gì vậy? - Con chó nhà anh.
Marcus, mày làm cái gì vậy?
- Marcus! - Hey, hey, hey!
- Marcus! - Bố, bố!
- Marcus! - Hả?
- Thả anh ấy ra! - Thôi đi!
Marcus, dừng lại!
- Anh đã cố làm tôi xuống mộ! - Mày đang nói gì vậy?
Đó là lý do bố đến hôm nay hả?
- Không, anh ta đã cố thanh trừng bố! - Whoa, dừng lại...
Chờ đã, chờ đã. Không phải đâu.
- Xem... xem, xem kìa... - Cái gì vậy?
Không có gì. Em không biết.
Cờ Jamaica ở đó và giá nóc xe
có đèn rọi!
Bố không nhắc gì về nó, phải không?
Con không thể tin bố đến đây vì chuyện đó.
Lại đây. Đưa cho em.
Bố đến đây...
Xin lỗi.
Rất vui được gặp mày, Marcus.
Em nói em xin lỗi mà.
Điên rồi.
Anh đi rửa mặt đi, okay?
Xấu hổ quá.
Rồi mọi người, không sao hết. Tôi xin lỗi.
Chúng ta ổn.
Thậm chí chúng ta vào được,
phá máy bay là tội cấp R.
Nhưng nếu ta không bỏ nó lên máy bay?
Ta bỏ nó trong tiền.
Ta sẽ phải vào được hầm
trước khi họ bỏ nó lên.
Okay, 1 trong chúng ta có đủ thời gian
nhận việc ở ngân hàng không?
Nhân viên mới sẽ không được vào.
Phải có cách vào khác.
Tôi đã nói với gia đình mình lần này là lần cuối.
Phải làm cho được.
Tommy?
Ừ, ngân hàng luôn là việc của Tommy.
Và cậu ấy dành ra nhiều năm
xây dựng quan hệ cá nhân.
Thì ta cần Tommy.
Chúng ta sẽ làm gì?
- Nói không với Thanh trừng? - Mm-hmm.
- Dô. - Chào mọi người.
- Hey. - Nói không với Thanh trừng?
Được.
Đây là tiệc, không phải tuần hành hòa bình.
Vui vẻ ở bên sai lầm của lịch sử nhé, mấy con chó.
Chào, chuyện gì vậy?
Sao vậy, Sad Town?
Mày quá yếu, Benny.
Trời, cậu ấy đúng là trẻ trâu hôm nay.
Hey, Kelen.
Không thể tin các cậu là bạn với tên đó.
Có lẽ tôi không nên.
- Nó bỏ rơi tôi đêm Thanh trừng. - Khoan, cái gì?
Ừ, bỏ mặc tôi chết.
Ông ơi, nếu nó làm thế với tôi, tôi sẽ Thanh trừng nó.
Người mà cậu quen?
Điều tốt nhất mà tôi từng làm là tạo 1 danh sách
tất cả những người làm cuộc đời tôi đau khổ.
- Và cậu Thanh trừng họ? - Vài người thôi.
Khi 1 thằng làm tôi bực, tôi bắt đầu lên kế hoạch.
Theo dõi mục tiêu của tôi cả năm,
chỉ để biết nó có dễ cho tôi
kết liễu họ để làm tôi tỉnh táo không.
Nào, tưởng tượng bóp cổ nó đi, Ben.
Nhìn bản mặt nó khi nó biết
nó không nên chơi chó với cậu.
Cậu nói có lý.
Ê!
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Oh, tôi đang tìm Olivia.
Tôi cũng vậy. Cô ấy trễ tiền thuê rồi.
Lần cuối ông gặp cô ấy là khi nào?
Tôi gần như chưa bao giờ gặp cô ấy. Cô ấy làm việc ban đêm.
Tôi làm cho NFFA.
Tôi cần vào căn hộ của cô ấy.
Nghe này, cô ấy có làm gì, tôi... tôi không có làm nó đâu.
Tôi vui vẻ giúp đỡ NFFA.
Olivia?
Vậy cô nghĩ có người làm thế với cô ấy?
Đúng vậy, chốt cửa bị phá hư.
Chưa từng thấy 1 vụ đột nhập 6 năm rồi,
chứ đừng nói đến giết người.
Cửa sổ bị cạy mở. Tự đi xem đi.
Làm sao cô vào được căn hộ?
Uh, quản lý cho tôi vào.
Uh, chúng tôi có camera trên đường Benton và Marine.
Nó có thể quay được gì đó.
Tôi sẽ kiểm tra băng hình khi tôi về văn phòng.
Nghe này, đây là danh thiếp của tôi.
Hãy gửi tôi cái cô tìm được trên camera.
Được, uh, cảm ơn.
Hey, cảm ơn.
- Chào Aaron giúp tôi, okay? - Không có gì.
5 phút, camera mở lại.
Sao mày vào đây được?
Oh, tao vẫn còn bạn ở lại
từ những ngày trong lực lượng.
Oh, "bạn."
Loại bạn chịu nhận hối lộ nhiều tiền hả?
Đó là những người ở lại.
Gặp mày mừng quá.
Tao đã hỏi thăm Lisa và con.
Họ ổn.
Vậy...
có việc gì?
Thôi nào, Ryan, mày không cần cảm thấy có tội.
Tao biết mày sẽ không liều mạng ra mặt
cho 1 đám cai tù chỉ để chào hỏi.
Mày biết không phải lúc nào cũng vì tiền, phải không?
Tao biết.
Tao cần 1 con số lớn...
để cho Sara và Doug nghỉ làm.
To thế nào?
100 triệu.
Đó là loại tiền "biến mẹ khỏi nước này" đấy.
Đó là ý tưởng...
nhưng bọn tao bị kẹt.
Tất nhiên rồi. Mày đâu có tao.
Tao cần 1 nhân viên ngân hàng có quyền vào hầm.
Tao biết 1 thằng...
Carl.
Nó có thể cho mày vào từ phía nam, nhưng...
Loại nói nhiều,
và nó có thể đổi ý.
Thay đổi kế hoạch.
Tôi cần đưa cậu ra khỏi đây ngay.
- Shit, hey. - Đi đi.
Nói cho tao là mày bỏ 1 file trong đây đi,
hay phim heo cũng được.
Không có gì làm mày gặp họa đâu,
nhưng tao thấy mày có thể cần sách hay.
Ừ, và nó còn đẹp hơn ngoài đời.
Đó là Garden District.
Không, thôi đi.
Nó đắt, nhưng một khi tiền lương thực hành của anh có,
mọi thứ sẽ thay đổi.
Nếu em không muốn thay đổi thì sao?
Chúng ta được an toàn.
Thêm phòng ngủ và hướng nhìn ra sông.
Nó sẽ không làm chúng ta an toàn, baby.
Anh phải giết người, Tonya.
Mỗi năm, quanh đây càng xấu hơn.
1 đứa nhóc kề dao lên cổ em, phải không?
Và nó có thể đã giết em.
Nhưng không, okay?
Và đó là vì chúng ta đứng bên nhau.
Vì tất cả những người ở đây... đó là cộng đồng của chúng ta.
Nó mới quan trọng.
Phải, và nó sẽ luôn quan trọng.
- Chỉ là... - Em xin lỗi.
Em xin lỗi, cái này... nó không...
nó không phải điều em muốn.
Okay.
Được rồi, vậy ta tìm 1 nơi mà em thích.
Em không chỉ nói về nhà cửa.
Buổi thăm nhà ra trò đấy, Marcus.
Ừ, xin lỗi.
Nghe này, có người đã thuê sát thủ Thanh trừng anh.
Cái gì? Lại đây.
Lại đây.
Sao anh không kể em?
Nghe này, kẻ muốn hại anh
đi xe giống của Andre.
Có cả ngàn tên khốn ngoài kia đi xe đó.
Em biết tên sát thủ đó sống
cách vài dãy nhà từ đây không?
Và đó không phải là ngẫu nhiên.
Để anh cho em xem cái này.
Em có biết cậu ta không?
Không, em chưa từng gặp cậu ta.
Nhưng hồi trước, có người đến đây hỏi về anh.
"Hồi trước"... lúc nào, chính xác?
Mùa hè vừa rồi, trước lễ Thanh trừng.
Em có thể... em nhớ không? Em mô tả hắn được không?
Dừng lại! Gớm, tránh tôi ra.
Tôi nói để tôi yên!
- Tao xin lỗi. - Không, đừng bỏ tao!
Cửa đóng là có lý do.
Tao ghét cái này này.
Tao nhận nó hôm nay.
Đó là anh tao.
Tao đoán anh ấy ghi tên tao là người liên lạc khẩn cấp.
Sao mày không kể anh ấy bị Thanh trừng?
Vì...
tao bỏ mày chết.
Tao cứ nghĩ, nếu anh ấy ra ngoài với bạn bè,
và nếu họ đã bỏ anh ấy?
Trời.
Tao xin lỗi, Ben.
Ta không nên ra ngoài đêm đó.
Tao không nên bỏ mày lại như vậy.
Tao đã sống mà.
Cái gì vậy?
Oh, uh, tao đang cắt chanh dưới nhà.
Bằng dao đi săn?
Lạ lắm hả?
Quá lạ.
Đi nào, tao sẽ chỉ mày cách làm đồ uống
như 1 người thường.
Ừ, tao sẽ xuống.
- Mày sẽ bỏ qua tiệc đấy. - Tao sẽ xuống mà.
Jesus.
Hey.
Vậy, sao rồi?
Um, tên này đến nhà Tonya hồi tháng 8...
Hỏi nhiều câu.
Cô ấy biết hắn là ai không?
Cô ấy không biết.
Anh đoán hắn, um, cao, tóc nâu.
Không có nhiều.
Nó làm hư dòng thời gian của anh.
Ý anh là...
Đa số người mà chúng ta điều tra
anh đã liên lạc gần đây.
Ý anh là, anh đã chọc giận ai hè mới đây chứ?
Dù thế nào, anh sẽ gỡ bảng nghi phạm, bắt đầu lại,
nên đừng thức chờ anh.
- Okay. - Anh sẽ thức lâu.
Nói không với Thanh trừng?
Vui vẻ ở bên sai lầm của lịch sử nhé, mấy con chó.
Bạn của Tommy?
Cái thằng điên đó.
Cậu ấy luôn sẵn sàng vào... thời điểm tốt.
Tiếc là cậu ấy, uh, vào tù rồi,
vì, uh, không có gì tốt xảy ra trong đó,
phải không?
Vậy...
anh định lên kế hoạch trộm đêm Thanh trừng hả?
Không.
Thì làm gì?
Vì tôi đã chán với
hợp đồng giữ chỗ của Tommy rồi.
Tôi muốn vào trận thật.
Anh có thể cho chúng tôi vào hầm
mà được chuyển lên máy bay không?
Làm sao anh nghe được điều đó?
Và tôi cần vào trước Thanh trừng,
và nó cần hợp pháp... ít nhất, hợp pháp nhất có thể.
Anh biết cách mơ lớn nhỉ.
Anh làm được không?
Có thể không.
Anh cho chúng tôi chỗ cần thiết
rồi tôi chia cho anh 1 cục.
Đó là động lực mà tôi thích.
Tôi... tôi theo.
Okay...
Anh nên... anh nên vào đây.
Họ có pha gin fizz,
và nếu anh cho họ xem cái này,
anh được gái nhảy miễn phí.
Tôi chỉ dùng cái này mỗi năm.
Nghe này, tôi muốn rõ ràng với anh.
Nếu anh theo, anh sẽ rất giàu,
nhưng nếu anh phá... nếu anh làm gì
làm quân của tôi nguy hiểm...
tôi sẽ giết anh.
Đây là thám tử Estrada.
Xin chào, đây là Esme Carmona.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Um, có 1 vấn đề với băng hình
từ tòa nhà của Olivia.
Vụ Olivia đã đóng rồi.
Cái gì?
Nhân viên điều tra coi nó là một vụ tự sát.
Không, không đúng được.
Tôi biết chị cô không ổn,
nên chuyện xảy ra hôm nay có thể khó chấp nhận với cô.
Sao anh biết về chị tôi?
Vụ đó đóng rồi. Cảm ơn cô đã gọi.
Tạm biệt mấy đứa. Ngày Tưởng niệm vui vẻ.
- Gặp lại sau. - Bye.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan