El Día del Recuerdo ya está aquí
y los NPFA
les deseamos un día seguro y feliz
a aquellos que perdieron a algún ser querido
sacrificado en la Purga.
Este fin de semana trata de honrar y conmemorar
a esos grandiosos mártires que dieron su vida por nuestro país.
Gracias por su sacrificio.
Dediquen este día festivo a recordar.
No hay un acto de servicio mayor
que dar la vida por nuestra gran nación.
DÍA DEL RECUERDO
Todos sabemos que la Purga mantiene la nación fuerte y segura,
pero tiene un coste.
Hoy también rendimos homenaje a las familias.
A las madres,
padres,
hermanas y hermanos
que han hecho el sacrificio definitivo.
Si ven a alguien que lleve una flor amarilla,
denle un apretón de manos,
un abrazo.
Invítenlo a un café
para agradecerle lo que ha sacrificado por nuestro país.
Después de todo,
así nos comportamos los estadounidenses.
LA PURGA
DÍA DEL RECUERDO 3 MESES DESPUÉS DE LA PURGA
Joder.
¿Quién es?
Darren.
Pasa.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo unos minutos.
Encontré esto en la biblioteca de la universidad.
La profesora Adams lo archivó en un estudio diferente.
Intentaba ocultarlo.
Copias físicas.
Como las que encontré en su casa.
Más difíciles de filtrar o hackear.
Estos son los sujetos.
Nada de nombres, solo números.
¿Por qué los estudiaba?
Violencia, adicción.
Los escáneres cerebrales
muestran que los actos violentos
estimulan el centro del placer del cerebro como una droga.
Sobre todo en los más jóvenes,
los que crecieron con la 28.ª Enmienda.
Si la gente puede ser adicta a la violencia,
eso va en contra de lo que dicen los NPFA
de liberar la ira y todo eso.
Espera. He visto las cifras.
Quitando la Purga,
los crímenes violentos han descendido.
Vale.
Pero ¿qué parte de esas cifras está manipulada por los NPFA?
No tenemos pruebas.
Espera. Escúchame, por favor.
¿Y si esas cifras son falsas?
Piénsalo. Si la profesora tiene razón,
la Purga podría volver más violenta a la gente.
Bueno, no tenemos mucho con qué seguir, ¿no?
Estas personas deben de saber más.
Deberíamos preguntarles.
Los estudios son anónimos. No puedo contactar con ellos.
Yo sí.
Reconocimiento facial.
Si son de nivel G o superior,
los etiquetamos.
Y podemos rastrearlos.
¿Quieres decir que, si me salto un stop,
los NPFA ya pueden controlar mis movimientos?
Si estás al alcance de las cámaras, sí.
Escucha.
Eso le da al Gobierno más razones para reprimir la disidencia.
Si mienten sobre la Purga,
¿qué más nos ocultan?
Esas cifras
sugieren que la Purga hace que la gente quiera matar más.
No solo en la Purga, todos los días del año.
Los NPFA jamás permitirían que esa información saliera a la luz.
Ten cuidado.
Oye, Ben.
¡Ben!
¡Oye, Ben!
Ven a ver esto.
La búsqueda del querido frutero
que desapareció hace casi tres meses
concluyó anoche cuando la policía encontró su cuerpo.
- Cielo, tenemos que... - Espera.
Es lo del frutero que seguías.
- Tras el... - ¿Ves?
...examen forense,
se ha revelado la causa de la muerte.
Un golpe de calor.
En los días calurosos de verano, se deben tomar precauciones
y beber mucho líquido.
Qué horror.
Mis abuelos vivían así.
Cari.
Debo hacer un recado antes de la fiesta.
¿Nos vemos allí?
Claro.
¡Pero, oye!
Con esto del finde del Recuerdo y eso,
¿cómo llevas lo de la Purga?
Mucho mejor ya.
Ay, Dios.
Feliz Día del Recuerdo.
Susan me acaba de parar fuera.
Quiere que nos pasemos por la barbacoa de hoy.
Por favor, no me hagas ir sola.
Lo siento, cielo. No puedo.
Los detectives tienen una pista.
- ¿De la camioneta? - No, del asesino.
Pero espera, era...
Él solo contestó a un anuncio, ¿no?
- Queremos al que lo contrató. - Ya, pero mira.
Este tipo vivía en la calle en la que crecí.
No puede ser una coincidencia.
El que dio la orden podría estar vinculado con mi pasado.
¿Crees que es cosa de alguien con quien creciste?
No lo sé, pero la pandilla de entonces quizá sí.
Tonya da una fiesta hoy.
Quizá sea bueno que me pase y me vean.
Voy a llevar a Darren.
Quizá descubra algo.
- ¿Tonya? - Venga ya, cielo.
- No empieces. - Te he estado diciendo
que la investigásemos.
¿Y ahora el asesino...
- ...vive en su barrio? - Sí.
Cielo, Tonya y yo hemos tenido muchas movidas.
Pero la conozco.
No es capaz de hacer algo así.
De acuerdo.
Lo comprendo.
Parece que Doug se pone en posición.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo vas? - Bien.
El inhibidor ya está.
¿Funcionará?
Eso espero.
Oye, ¿qué pasa?
Bueno, pues funciona.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
RECONOCIMIENTO FACIAL
SUJETO DE ESTUDIO
ESTADO: FALLECIDO
RECONOCIMIENTO FACIAL
ESTADO: FALLECIDO
ESTADO: FALLECIDA
ESTADO: FALLECIDO
OFERTAS DEL DÍA DEL RECUERDO
¡SUMINISTROS PARA PURGAR!
Bienvenidos a la tienda de la Purga.
En este Día del Recuerdo, les ofrecemos los mejores precios
y la mejor selección para sus necesidades de la Purga.
¡TODO PARA LA PURGA!
En las rebajas del Día del Recuerdo,
tenemos descuentos inigualables.
¿Sin crédito? No hay problema.
De la tortura y la mutilación
a la limpieza y la eliminación,
nuestros amables y expertos empleados
responderán a todas sus preguntas.
Tienes que pedir que te la abran.
Gracias por comprar en la tienda de la Purga.
Lo petamos para que podáis petarlos.
¿Estas tienen un cristal, pero eso lo puedes coger sin más?
Sí, eso parece.
¿Sabes usarla?
Claro.
¿Sabes usar esas pistolas?
No, busco algo así.
Te gusta el rollito de cerca, ¿no?
Tío, ¿has purgado antes?
Sí.
Guay, choca.
Pero no tienes que susurrar, tío.
No te avergüences.
Mi novia me mataría si supiera que he venido.
Ya. Mi compañero también es un capullo con esto.
Lo pondría en mi lista,
pero me deja copiarle en los exámenes, así que...
¿Vas a Cooke?
Sí.
He empezado mi penúltimo año. ¿Tú?
También.
No se puede cruzar el patio
sin que un anti-Purga te suelte un rollo de mierda.
Pero, en el mundo real,
nosotros somos más que ellos.
Créeme.
Oye, voy a una fiesta. ¿Quieres venir?
No, gracias.
No me mola el rollo del Día del Recuerdo.
¿Y te mola beber en el Día del Recuerdo?
Sí.
Me mola.
DÍA DEL RECUERDO
Marcus, ¿dónde estás?
Oye. Estoy aquí.
LA PURGA HACE 14 AÑOS
Comienza en diez minutos.
Espera.
Es que... Cielo, espera.
¿Marcus?
Marcus, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
- Date prisa. - Acabo de aparcar.
Voy a entrar ahora mismo.
CORRE
¡Tío!
- Mira quién se ha apuntado. - Ya ves.
Justo a tiempo, ¿no?
- ¡Mi soldado! - Papá.
¡Hola!
¿Qué has hecho hoy?
He puesto clavos.
¿Has puesto clavos?
- Sí. - ¿Por qué ha puesto clavos?
Joder, como que podía pararle.
Tonya dijo que vale.
Creía que teníamos que mandar
- a un grupo de rescate. - El curro...
Es de locos, ya lo sé.
¿No podrías hacer
una excepción por mí en la Purga?
Ven... Hola.
- ¿Te parece que ya está? - A ver.
Está perfecto. ¿Empiezas a darles a los pequeños?
Haz que se sienten en el medio,
lejos de las ventanas.
- Gracias, pequeña. Vamos. - ¿Puedo
- echar un vistazo? - Vamos. Venga.
"Olivia Hughes".
Perdona.
¿Va todo bien?
Todo bien. Llego tarde a un sitio.
Oye, estoy con la familia. No puedo hablar.
Darren, todas las personas de la lista están muertas
menos una.
Olivia Hughes.
No puede ser una coincidencia.
- No. - Voy a su casa ahora
a ver qué encuentro.
¿Crees que es una buena idea?
No pasa nada. Luego hablamos, ¿vale?
Vale. Adiós.
Tengo un poco de brandi escondido.
No hace falta, mamá. Gracias.
Vale, veamos el plan.
A ver, antes de las sirenas,
apagamos la señal del avión.
Hay que hacerlo rápido para que no activen la de repuesto.
- ¿Diez minutos? - Vale.
¿Las armas y el equipo
llegarán a la pista?
Un amigo del SWAT me ha hecho una oferta
por un Humvee blindado.
El aeropuerto tiene un punto débil.
Una valla reforzada de tres metros.
Lo justo para cruzarla con un Humvee.
Seguimos teniendo un gran problema.
¿Cómo meteremos el inhibidor en el avión?
Espero que no se te quemen.
¡Hola! Me alegro de verte.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Quieres un poco? - Gracias.
- No seas tímido, pásalo. - Hola, mamá.
- Come algo. - ¿Me has guardado un poco?
Sí. Seis.
¡Déjalo!
- Cómo pica. - No sabes...
Marcus.
¿Todavía te gustan las judías y el pollo sin piel?
¡Hola! Tonya.
¿Cómo estás?
¡Cuánto tiempo!
Sí, bastante.
Gracias.
Pues...
...he venido a ver cómo estáis todos.
Ya.
- Y... - Niñas, dejad de correr.
He leído que estás que te sales.
Has subido mucho el índice de graduaciones.
¿Lo has visto?
Claro.
- Sí. - Ha ido bien.
Y ha ido mal.
Fue una Purga dura.
Perdimos a Noah.
Crecí con él.
Tonya, ¿por qué no me llamaste?
Creí que estarías ocupado.
Disfruta de la comida, ¿vale?
Vale, tengo cartas en casa. Voy a buscarlas.
Muy bien.
Muy bien, encenderé esta luz. Esperad.
Muy bien, esperad.
Todos tranquilos.
Un poco de luz.
- A ver. - Vale.
- ¿Podría...? - ¿Me pasas la linterna?
Toma.
Muy bien. Vale.
Que nadie se mueva.
Todo el mundo está bien.
Oye, moveos todos.
- ¡Fuera de ahí! - ¡Moveos!
- Venga. - ¡Vamos!
- ¡Los niños! - Vamos.
- Alejaos de la puerta. - No os separéis.
Vamos.
Mamá, ya está.
Tranquilos.
¡Madre mía!
¡Oh, Dios! ¡No!
¡Atrás!
¡Todos atrás!
¡Agachaos!
¡Vamos arriba!
¡Ponte detrás de la mesa!
- ¡Venga! - ¡Moveos!
Seguro que se va.
Vale.
- ¿Ya está? - Vale, tío.
- ¿Estáis bien? - Yo sí.
- Sí. - Sí.
Niños, ¿estáis bien?
¡Bajad las armas!
Vale.
Este cabrón nos ha distraído.
- Vale. - Entraría por detrás.
Quedaos atrás.
Vete.
Quedaos todos atrás.
¡Escúchame!
Te lo advierto, como le hagas...
- Para, Marcus. - ¡Bajad las armas!
Haced lo que dice el chico.
¿Vale?
¡Marcus!
Bájala ya.
¡Que la bajes!
Escúchame, Eli.
Cállate.
No me conoces.
Eli Coleman.
Reconocería tu voz en un patio lleno de niños gritando.
Y tus deportivas, ¿vale?
- Sé lo que pasa. - No sabes una mierda.
¿Es porque te grité?
¡Cierra la puta boca!
¡Me avergonzaste delante de todos!
Oye.
Yo he estado así de enfadado.
Sé cómo te sientes,
pero así no arreglas nada.
- ¿Vale? - ¿Es Eli?
Escucha. Quien te haya dicho
que purgar te da lo que quieres,
te mintió.
- Es la ley. - Oye.
Esta gente puede ayudarte
más que cualquier ley.
No tienes que hacer esto.
¿Me oyes?
¿Estás conmigo?
Oye, no tienes que hacer esto.
Dame eso, por favor.
Dámelo.
Oye.
Aquí tienes una familia, ¿vale?
No es algo que se abandona sin más.
¿De acuerdo?
Vale.
¡Hola! ¿Qué pasa, Andre?
Hola.
¡Oye!
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo? ¿De qué hablas...?
Hijo de puta.
Marcus, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡Marcus!
- ¡Papá!
- ¡Oye, papá! - ¡Suéltalo!
- ¡Marcus, para! - ¡Oye!
- ¡Eh! - ¡Marcus, para!
¡Quiso atropellarme!
- ¿Qué? - ¿Por eso has venido?
¡No! ¡Él intentó purgarme!
- Para. - No, espera.
No fue él. ¡Mira! Echa un vistazo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Mira la bandera de Jamaica. Y la baca con focos.
- No mencionaste eso, ¿no? - Sí.
Es increíble que hayas venido por eso.
Ven aquí. Dame eso. Trae.
He venido porque...
Lo siento.
Yo también me alegro de verte.
He dicho que lo siento.
Estás chalado, tío.
Vete a lavarte.
- Disculpadme. - ¿Vale?
Debería daros vergüenza.
Escuchad, ya está.
Lo siento.
- Está bien. - Ya está.
Aunque tuviésemos acceso,
sabotear un avión es un crimen de nivel R.
¿Y ponerlo en la pasta
en vez de en el avión?
Habría que entrar en la caja antes de que lo carguen.
¿Alguno quiere trabajar en el banco?
Los nuevos no tendrán acceso.
Habrá otra forma.
Esta será la última vez.
Tiene que valer la pena.
Tommy.
Sí, los bancos eran cosa de Tommy.
Se pasó años haciendo contactos.
Pues necesitamos a Tommy.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿"No a la Purga"? - Sí.
- Hola. - Salud.
- Hola, chicos. - Hola.
¿"No a la Purga"?
Guay.
Es una fiesta, no una marcha pacifista.
Divertíos en el lado chungo de la historia, idiotas.
Hola. ¿A qué ha venido eso?
¿Qué pasa, Tristón?
Qué blando eres, Benny.
Joder, qué imbécil está hoy.
Hola, Kelen.
¿Eres amigo de ese tipo?
Ya, no debería serlo.
Me abandonó en la Purga.
Espera, ¿qué?
Sí. Me dejó a mi suerte.
Tío, si me lo hiciese a mí, le purgaría.
¿A un conocido?
Lo mejor que he hecho
ha sido una lista de los que me amargaban la vida.
- ¿Y los has purgado? - A algunos.
Cuando un gilipollas me jode, empiezo a planearlo.
Ver a mis objetivos todo el año
y saber lo fácil que sería acabar con ellos
me mantiene cuerdo.
Vamos, imagínate estrangulando a ese tipo.
Viendo su careto
cuando se dé cuenta de que no debió joderte.
¡Salud!
Tienes toda la razón.
¡Oye!
¿Qué coño crees que haces?
Estoy buscando a Olivia.
Igual que yo.
Me debe el alquiler.
¿Cuándo la vio por última vez?
Casi no la veo. Trabaja de noche.
Trabajo para los NPFA.
Tengo que entrar en su piso.
Sea lo que sea en lo que esté metida, no tengo nada que ver.
Es un placer ayudar a los NPFA.
¿Olivia?
¿Se lo ha hecho alguien?
Te he dicho que la cerradura estaba rota.
Hace años que no veo un robo y menos un asesinato.
La ventana estaba abierta. Ve a verlo.
¿Cómo entraste en el piso?
El dueño me dejó entrar.
Tenemos cámaras en Benton y Marine.
Quizá tengan algo.
Comprobaré el vídeo cuando vuelva a la oficina.
Mira. Toma mi tarjeta.
Envíame lo que encuentres en las cámaras.
Sí.
Gracias.
Oye, gracias.
- Saluda a Aaron. - Sin problema.
Cinco minutos y se enciende la cámara.
¿Cómo has apañado esto?
Todavía me quedan algunos amigos de los días en el cuerpo.
Amigos.
¿El tipo de amigo que acepta sobornos?
Esos son los que nunca fallan.
Me alegro de verte.
He ido a ver a Lisa y al bebé.
Están bien.
¿Y?
¿Cuál es el trabajo?
Venga, Ryan. No te sientas culpable.
Sé que no te arriesgas
a que te vean estos guardias
solo para saludar.
Sabes que no siempre es por el dinero, ¿verdad?
Lo sé.
Necesito un botín gordo.
Algo que saque a Sara y a Doug del negocio.
¿Cómo de gordo?
Cien millones.
Con eso te piras de este puto país.
Esa es la idea.
Pero estamos atascados.
¿Cómo no?
Os falto yo.
Necesito a alguien del banco con acceso a la caja fuerte.
Conozco a un tío.
Carl.
Podría meteros en el banco, pero...
...es un bocazas total.
Y puede ser...
...imprevisible.
Cambio de planes. Tengo que sacarte ahora mismo.
- Mierda. - Vete.
Oye.
Dime que hay una lima dentro.
O algo de porno.
No hay nada que te cause problemas,
pero supuse que querrías leer algo.
Ya, pero es todavía mejor en persona.
Está en el Garden District.
CASA DE LUJO EN VENTA
No.
Para.
Es cara, pero en cuanto me suban el sueldo,
todo cambiará.
¿Y si no quiero que cambie?
Tenemos que estar a salvo.
Más habitaciones y vistas al río
no nos harán estar a salvo, cielo.
Tuve que matar a alguien, Tonya.
Cada año se pone peor por aquí.
Te amenazó con un cuchillo.
¿No?
Y pudo haberte matado.
Pero no lo hizo, ¿vale?
Y fue porque permanecimos juntos.
Por toda esta gente, nuestra comunidad.
Eso es lo que cuenta.
Ya, y siempre lo será.
- Pero... - Lo siento.
Esto no es...
No es lo que quiero.
Vale.
Está bien. Buscaremos un sitio que te guste.
No me refiero solo a la casa.
Menuda vuelta a casa, Marcus.
Ya. Lo siento.
Ya.
Escucha, contrataron a alguien para purgarme.
¿Qué?
Ven.
¿Por qué no me lo dijiste?
E intentaron atropellarme con una camioneta
como la de Andre.
Hay miles de gilipollas con esa camioneta.
¿Sabes que el asesino vivía a unas manzanas de aquí?
No es casualidad.
Mira esto.
¿Lo conoces?
PERMISO DE CONDUCCIÓN, LUISIANA
No. No me suena de nada.
Pero hace un tiempo vino un tío preguntando por ti.
- ¿Hace cuánto exactamente? - El verano pasado.
Mucho antes de la Purga.
¿Lo recuerdas? ¿Puedes describirlo?
¡Para!
¡Quítate!
¡Que me dejes!
- Lo siento. - ¡No te vayas!
He cerrado la puerta por algo.
Odio este puto día de mierda, tío.
EN RECUERDO
Me ha llegado esto hoy.
Es mi hermano.
Supongo que yo era su contacto de emergencia.
¿Por qué no me contaste que lo purgaron?
Porque...
...te abandoné a tu suerte.
No dejo de pensar,
¿y si salió con sus amigos?
¿Y si lo abandonaron?
Dios.
Lo siento mucho, tío.
No debimos salir esa noche.
No debí dejarte así.
Oye, sobreviví.
¿Qué es eso?
Esto...
Estaba cortando limas abajo.
¿Con un cuchillo de caza?
¿Te parece raro?
Rarísimo.
Vamos.
Te enseñaré a preparar una copa como una persona normal.
Vale. Ahora bajo.
- Te vas a perder la fiesta. - Que ya bajo, joder.
Hola.
¿Qué tal ha ido?
El pasado agosto un tío fue a casa de Tonya...
...haciendo muchas preguntas.
¿Lo conocía?
No tenía ni idea.
Supongo que era alto, moreno.
No mucho para avanzar.
Esto jode mi línea de tiempo.
Vamos,
que casi todos...
...a los que investigamos
los conozco desde hace menos.
¿A quién coño cabreé el verano pasado?
Da igual, me cargaré el tablero de sospechosos
y volveré a empezar.
No me esperes despierta.
- Tardaré un rato. - Vale.
DIOS
¿"No a la Purga"?
Divertíos en el lado chungo de la historia.
MENSAJE NUEVO INTERNET OSCURA
título: ¿Quién quiso PURGARME? publicación: Atacado en la Purga.
Efectivo o medicamentos a cambio de información.
Más información por privado.
ENVIAR
¡TU MENSAJE HA SIDO ENVIADO!
¿El amigo de Tommy?
Qué grande es el tío.
Siempre con ganas de pasarlo bien.
Qué pena que esté en la trena porque...
...allí nunca pasa nada bueno, ¿verdad?
Entonces...
...¿estás planeando
un atraco en la Purga?
No.
¿Y entonces? Estoy harto
de las mierdas de Tommy por libre.
Quiero parte del botín.
¿Puedes meternos en las cajas que van a los aviones?
¿Cómo sabes eso?
Necesito acceso antes de la Purga
y tiene que ser legal.
O todo lo legal que se pueda.
Sabes soñar a lo grande.
¿Puedes hacerlo?
Probablemente no.
Haz que entremos y te llevas parte del botín.
Esa es la motivación que me gusta.
Me apunto.
Vale.
Tío, deberías venirte.
Ponen unas ginebras de muerte.
Y, si enseñas esto, te llevas un baile gratis.
Yo uso el mismo todos los años.
Escucha, te lo voy a dejar clarito.
Si sigues el plan, te vas a forrar.
Pero, si la jodes,
si haces algo que ponga en peligro a mi equipo,
te mato.
SUJETO DE ESTUDIO: OLIVIA HUGHES
SIN CONEXIÓN ERROR 987ABA426_23
SUJETO DE ESTUDIO: OLIVIA HUGHES
SIN CONEXIÓN ERROR 987ABA426_23
Aquí el inspector Estrada.
Hola, agente. Soy Esme Carmona.
¿Necesitas ayuda?
Hay un problema con el vídeo del edificio de Olivia.
El caso de Olivia está cerrado.
¿Cómo?
Dictaminaron que fue suicidio.
Pues no fue así.
Sé que tu hermana tuvo problemas.
Te costará aceptar lo que ha pasado hoy.
¿Qué sabes tú de mi hermana?
El caso está cerrado.
Gracias por llamar.
- Vale. - Id con cuidado.
- Adiós. - Hasta mañana.
Nos vemos.
Vale, adiós, chicas.
Feliz Día del Recuerdo.
- Adiós. - Nos vemos.
DIOS