1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Наступил День поминовения,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
организация НООА

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
желает каждому гражданину,
  кто пожертвовал

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
близким человеком
  во время «Судной ночи»,

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,638
провести этот день
  в безопасности и с улыбкой.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
На этих выходных мы чтим
  память тех мучеников,

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
которые отдали свои жизни
  за нашу страну.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Благодарим за вашу жертву.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Проведите эти выходные в воспоминаниях.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Отдать жизнь за нашу великую нацию...

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
лучшее, что можно сделать для страны.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Мы знаем, что «Судная ночь»
  помогает обезопасить и укрепить страну,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
но за это нужно платить.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Поэтому сегодня мы
  также чествуем семьи.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Матерей,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
отцов,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
сестёр и братьев,

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
у которых погиб кто-то из близких.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Так что если увидите кого-то
  с желтым цветком,

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
пожмите им руку,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
обнимите их.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Угостите их чашкой кофе,

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
чтобы отблагодарить
  за их жертву на благо страны.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
В конце концов,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
мы же американцы.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
СУДНАЯ НОЧЬ

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ
3 МЕСЯЦА ПОСЛЕ СУДНОЙ НОЧИ

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Дьявол.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Кто там?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Даррен.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Заходи.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
В чём дело? Ты в порядке?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Ага.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Я зашел на пару минут.

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,431
Нашел кое-что в архиве
университетской библиотеки.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Профессор Адамс прикрепила это
к другому исследованию.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Пыталась спрятать.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Копии документов.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Такие же я нашла у нее дома.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Так их не сольют и не взломают.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Это исследуемые.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Без имен, только числовой номер.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Что она исследовала?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Насилие, зависимость.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
На снимках мозга видно,

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
что насилие, как наркотик,

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
может активировать центры
удовольствия в мозгу.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Особенно у молодого поколения,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
выросшего при 28-ой поправке.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Если от насилия возникает зависимость,

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
то всё, что НООА говорит
об избавлении от гнева,

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
полная ерунда.

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,142
Погоди. Я видела отчеты.

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
Не считая «Судную ночь»,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
уровень преступности — ниже некуда.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Да.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Но НООА может влиять
на информацию в отчетах, так?

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Нет доказательств.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Погодите. Выслушайте меня, прошу.

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
А если отчеты сфабрикованы?

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
Подумайте. Если профессор Адамс права,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
то «Судная ночь» делает людей
более жестокими.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Для таких утверждений
недостаточно информации.

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Эти люди могут что-то знать.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Нужно с ними поговорить.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Тут всё анонимно.
Не знаю, как узнать, кто они.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Я знаю.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Распознаем их лица.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Если у них уровень «Г» или выше,

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
они будут в системе.

72
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
Так мы сможем их найти.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Выходит, если я заеду за стоп-линию,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
НООА имеет право
следить за каждым моим движением?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Если тебя засняла камера, то да.

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Послушайте.

77
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
Таким образом, правительство управляет
нами. Убирает с пути инакомыслящих.

78
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Если они врут про «Ночь»,

79
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
что еще они скрывают?

80
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Это исследование

81
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
утверждает, что «Судная ночь»
порождает желание убивать.

82
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Не только в «Судную ночь»,
а каждый день.

83
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
НООА не позволили бы обнародовать
подобную информацию.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Будьте осторожны.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Эй, Бен.

86
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Бен!

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Эй, Бен!

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Подойди сюда.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
Всеми любимый фермер пропал

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
три месяца назад, поиски завершились

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,753
прошлой ночью.
  Его тело нашли на шоссе номер 90.

92
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
- Милая, нам надо...
- Стой.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Этот тот фермер. Ты им интересовался.

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- Проведя...
 - Видишь?

95
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
...судебную экспертизу,

96
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
полиция обнародовала причину смерти.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Сердечный приступ.

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Лето выдалось очень жарким.
  Гражданам стоит быть осторожнее

99
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
и пить побольше жидкости.

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Ужасно.

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Там раньше жили мои бабушка с дедушкой.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Крошка.

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Надо кое-что сделать перед вечеринкой.

104
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Встретимся там?

105
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Конечно.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Погоди!

107
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Сегодня же День поминовения...

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
...как ты справляешься?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Уже лучше.

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Боже.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
С Днем поминовения.

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Только что видела Сьюзен.

113
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Она пригласила нас сегодня на барбекю.

114
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Прошу, составь мне компанию.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Милая, прости. Я не могу.

116
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Появилась зацепка.

117
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- Нашли машину?
- Нет, вышли на наемника.

118
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Погоди, он же...

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
...просто исполнял заказ.

120
00:06:13,332 --> 00:06:15,542
- Нам нужен заказчик.
- Знаю, взгляни.

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Он жил на той же улице,
что и я в детстве.

122
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Совпадение? Не думаю.

123
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Кто бы ни был заказчиком,
думаю, он связан с моим прошлым.

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Считаешь, тебя заказал
кто-то, с кем ты рос?

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Может, кто-то из старой банды в курсе.

126
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Тоня сегодня устраивает посиделки.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Думаю, мне стоит
сходить туда, показаться.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Подвезу Даррена.

129
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Может, что-то узнаю.

130
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- К Тоне?
- Милая, ладно тебе.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Не начинай.
- Я же говорила,

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
что она замешана.

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
А теперь, оказывается,

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
- наемник живет рядом?
- Да.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Милая, у меня с Тоней
сложные отношения.

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Но я хорошо ее знаю.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Она не в состоянии совершить
что-то подобное.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Хорошо.

139
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Я тебя поняла.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Кажется, Даг почти на позиции.

141
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Привет.
- Привет.

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Как дела?
- Всё хорошо.

143
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Глушилка на месте.

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Она хоть сработает?

145
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Очень надеюсь.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Эй, в чём дело?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Что ж, работает.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА...

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
ИСПЫТУЕМЫЙ: ДЖЕРЕМИ КЕЙН

151
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
СТАТУС: МЁРТВ

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА...

153
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
АЛЕКС ВЭЙД
СТАТУС: МЁРТВ

154
00:08:37,059 --> 00:08:38,060
ИЭН ГРОССМАН

155
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
СТАТУС: МЁРТВ

156
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
РЕМАНТЕ
СТАТУС: МЕРТВА

157
00:08:47,194 --> 00:08:48,403
СЭМ БОУГ
СТАТУС: МЁРТВ

158
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
ДАРА КУРВИТЧ
СТАТУС: МЕРТВА

159
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
СЕРЖ ПАЛУЛЯН, ТРЕНТ САРРЕАЛ
СТАТУС: МЁРТВ

160
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
МАГАЗИН «СУДНАЯ НОЧЬ»
РАСПРОДАЖА

161
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ ТОВАРЫ!

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Добро пожаловать в магазин
  «Всё для "Судной ночи" ».

163
00:09:07,673 --> 00:09:10,884
В День поминовения у нас
  самые низкие цены.

164
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
У нас есть всё,
  что вам нужно для «Судной ночи».

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
НАПОЛНИ СУДНУЮ НОЧЬ СМЫСЛОМ!

166
00:09:16,014 --> 00:09:19,518
На распродаже в День поминовения
  скидки просто колоссальные.

167
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Нет кредита? Ничего страшного.

168
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
От пыток и увечий

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
до уборки и утилизации...

170
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
наши дружелюбные и опытные сотрудники

171
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
могут ответить на любые ваши вопросы.

172
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Чтобы открыть витрину, нужен продавец.

173
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Спасибо, что зашли в магазин
  «Всё для "Судной ночи" ».

174
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
У нас взрывные цены
  для взрывных покупателей.

175
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
Огнестрел опасен, а арбалеты типа нет?

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Да уж. Точно.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Умеешь им пользоваться?

178
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Конечно.

179
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
Умеешь пользоваться пушками?

180
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Нет, я эту штуку искал.

181
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Нравится ближний бой, да?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Чувак, ты хоть кого-то убил уже?

183
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Ага.

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Круто, так держать.

185
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
Шептать не обязательно, чувак.

186
00:10:18,618 --> 00:10:19,745
Не стоит стыдиться.

187
00:10:24,458 --> 00:10:26,835
Девушка меня убьет,
узнай, что я был тут.

188
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
Сосед по комнате
тоже не разделяет веселья.

189
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Внес бы его в список,

190
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
но он дает списывать
органическую химию, так что...

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Ты в Куке учишься?

192
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Ага.

193
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Только поступил. А ты?

194
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Тоже.

195
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
В кампусе и шагу не ступишь,

196
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
не услышав какой-нибудь ерунды
про вред «Судной ночи».

197
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Но в реальности

198
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
«Судная ночь» популярна.

199
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Поверь.

200
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Я собираюсь на вечеринку.
Хочешь со мной?

201
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Нет, спасибо.

202
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Я не люблю праздновать
День поминовения.

203
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
Ну а выпить любишь?

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Да.

205
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Конечно.

206
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Привлекает.

207
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Маркус, где ты?

209
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Эй. Я тут.

210
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
СУДНАЯ НОЧЬ
14 ЛЕТ НАЗАД

211
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Сирена через десять минут.

212
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Погоди.

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Просто... Милая, погоди.

214
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Маркус?

215
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Маркус?

216
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Маркус, ты меня слышишь?

217
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Да, слышу.

218
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Скорее.
 - Да. Я парковался.

219
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Уже бегу в дом.

220
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
БЕГИ

221
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Здарова!

222
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Посмотрите, кто пришел.
- Ага.

223
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Ты вовремя. Да?

224
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Солдатик!
- Папа.

225
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Приветик!

226
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Чем сегодня занимался?

227
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Вбивал гвозди.

228
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
Вбивал гвозди?

229
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Ага.
- Зачем он вбивал гвозди?

230
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Чувак, я не виноват.

231
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Тоня так сказала.

232
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
Думала отправлять поисковую

233
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- бригаду.
- Милая, на работе...

234
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Сумасшедший дом, да.

235
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
Может, в «Судную ночь»
стоило сделать исключение?

236
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Иди... Привет.

237
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Готово?
- Дай-ка посмотрю.

238
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Идеально. Покормишь малышей?

239
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Посади их в центре комнаты,

240
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
подальше от окон.

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Спасибо. Идем.
- Взглянуть хоть

242
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- дай на всех.
- Иди за мной.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
«Оливия Хьюз».

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Прости.

245
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Всё хорошо?

246
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Да. Просто опаздываю.

247
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Привет. Я сейчас с семьей,
не могу говорить.

248
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Даррен, все люди в списке,
  кроме одного,

249
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
умерли.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Кроме Оливии Хьюз.

251
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Не думаю, что это совпадение.

252
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- Нет.
 - Я еду к ней.

253
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
Может, что-то узнаю.

254
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Это точно хорошая затея?

255
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Всё будет хорошо. Позвоню позже, ладно?

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Ладно. До связи.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
У меня есть заначка бренди.

258
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Ничего не нужно, мам. Спасибо.

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Пройдемся по плану.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Включаем глушилку,

261
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
вырубаем технику в самолете до сирены.

262
00:13:53,875 --> 00:13:56,586
Нужно окно, пока не запустили
резервное питание.

263
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
- Минут десять?
- Да. Пойдет.

264
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Что со снаряжением?

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Что с тачкой?

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
Приятель из спецназа подсобил

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
с «Хаммером».

268
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
В ограждении аэропорта
есть слабое место...

269
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
двенадцать футов усиленной сетки.

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Там как раз «Хаммер» и проедет.

271
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
У нас есть еще одна большая проблема.

272
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Как подкинуть глушилку в самолет?

273
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Смотри, не обожгись.

274
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Привет! Рада вас видеть.

275
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
- Привет, сынок.
- Как вы?

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
- Хочешь?
- Да, пожалуйста.

277
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
- Кидай мяч.
- Привет, мам.

278
00:14:30,161 --> 00:14:31,997
- Привет. Иди поешь.
- Ты мне оставила?

279
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Да. Целых шесть порций.

280
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Хватит уже!

281
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Остро!
- Ты совсем не знаешь...

282
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Маркус.

283
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Жареная фасоль и курица без кожи, да?

284
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Эй! Тоня.

285
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Как дела?

286
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Давно ты не заходил.

287
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Да, давненько.

288
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Спасибо.

289
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Да вот...

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...зашел спросить, как у вас дела.

291
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Ага.

292
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Я...
- Девочки, не бегайте.

293
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Слышал, у тебя всё отлично.

294
00:15:03,236 --> 00:15:05,572
Выпускников больше, чем в прошлом году.

295
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Видел, да?

296
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Конечно.

297
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Да.
- Всё неплохо.

298
00:15:11,828 --> 00:15:13,079
И плохо одновременно.

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Тяжелая «Ночь» выдалась.

300
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Ной погиб.

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Мы выросли вместе.

302
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Почему ты не позвонила?

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Думала, тебе и так некогда.

304
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Приятного аппетита.

305
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Ладно, ты иди в дом. Я принесу.

306
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Хорошо.

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Вот так. Включим свет. Погодите.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Так, всё хорошо.

309
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Сохраняем спокойствие.

310
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Сейчас всё вернем.

311
00:16:07,801 --> 00:16:08,885
- Посмотрим.
- Хорошо.

312
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
- Может быть...
- Дай-ка фонарик.

313
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Вот так.

314
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Хорошо. Отлично.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Не двигаемся.

316
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Всё хорошо.

317
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Бегите.

318
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- От окна!
- С дороги!

319
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Ну же!
- Пошли!

320
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Берите детей!
- Пошли.

321
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Отойдите от двери.
- Вместе.

322
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Пошли.

323
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Мам, всё в порядке.

324
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Не паникуй.

325
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
О господи!

326
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Боже мой! Нет!

327
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Назад!

328
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Все назад!

329
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Лежать!

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Идите наверх!

331
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Спрячьтесь за стол!

332
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Пошли!
- Быстрее!

333
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Ему конец.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Так.

335
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Всё кончилось?
- Порядок.

336
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Все целы?
- Я в порядке.

337
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Да.
- Ага.

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Дети, вы как?

339
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Бросьте оружие!

340
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Хорошо.

341
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Тот урод нас отвлекал.

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Да.
- Забрался через окно.

343
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Отойдите.

344
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Иди.

345
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Никому не подходить.

346
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Послушай!

347
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Если хоть царапина...

348
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Маркус, не надо.
- Бросить оружие!

349
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Делайте, как он говорит.

350
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Хорошо?

351
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Маркус!

352
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Опусти ружье.

353
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Опусти!

354
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Послушай, Илай.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Заткнись.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,270
Ты меня не знаешь.

357
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
Илай Коулман.

358
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Я твой голос всегда
различала в толпе орущих ребят.

359
00:17:47,233 --> 00:17:49,486
И узнаю твои кроссовки «Эйр Форс Уан».

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Я понимаю.
- Ничего ты не знаешь.

361
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
Потому что я тебя вызвала?

362
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
Заткнись!

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Ты меня опозорила перед всей школой!

364
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Эй.

365
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Знаю, что ты чувствуешь.

366
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Узнаю этот гнев,

367
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
но всё равно это неправильно.

368
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- Понимаешь?
- Это Илай?

369
00:18:07,921 --> 00:18:09,547
Те, кто говорят, что «Ночь»

370
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
даст тебе то, что хочешь,

371
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
лжецы.

372
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Это закон.
- Эй.

373
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Те, кто здесь, могут помочь тебе

374
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
лучше, чем кто-либо еще.

375
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Не надо этого делать.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Слышишь меня?

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Согласен?

378
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Это необязательно.

379
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Пожалуйста, отдай нож.

380
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Дай сюда.

381
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Эй.

382
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Мы — твоя семья.

383
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
От семьи не отказываются.

384
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Хорошо?

385
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Хорошо.

386
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Хорошо.

387
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Андре, как дела?

388
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Привет.

389
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Эй!

390
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Думаешь, я не знаю?

391
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
Что? О чём это ты...

392
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Сукин сын.

393
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Маркус, ты что делаешь?

394
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- С ума сошел?
- Маркус!

395
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Маркус!
- Пап!

396
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Папа!
- Перестань!

397
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Маркус!
- Эй!

398
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- Ты чего!
- Маркус, остановись!

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Он хотел меня прибить!

400
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Что?
- Тебе это нужно?

401
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Он пытался меня убить!

402
00:19:40,972 --> 00:19:42,473
- Хватит.
- Подожди. Стой.

403
00:19:42,557 --> 00:19:44,100
Да это не он. Посмотри!

404
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- Что это?
- Не знаю.

405
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Флаг Ямайки.
И рейлинги на крыше с фарами.

406
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Про них не говорил.
- Ну да.

407
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Поверить не могу,
что ты за этим сюда явился.

408
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Давай. Дай сюда.

409
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Я пришел, чтобы...

410
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Простите.

411
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
И я рад тебя видеть, Маркус.

412
00:20:03,161 --> 00:20:04,370
Я попросил прощения.

413
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
С ума сошел.

414
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Иди умойся.

415
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Дайте пройти.
- Хорошо?

416
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Как вам обоим не стыдно.

417
00:20:13,087 --> 00:20:14,172
Всё в порядке.

418
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
Простите.

419
00:20:15,340 --> 00:20:16,841
- Ничего.
- Всё нормально.

420
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Даже если обеспечим доступ,

421
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
взлом самолета —
преступление уровня «Р».

422
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
Может, не в самолет?

423
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
А в деньги.

424
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Тогда нужно поместить в сейф
до погрузки.

425
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Кто-нибудь согласен
на подработку в банке?

426
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Новых сотрудников не допустят.

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Так не пойдет.

428
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Я обещал семье, что это последний раз.

429
00:20:33,107 --> 00:20:34,317
Нужно, чтобы получилось.

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Томми.

431
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Да, банки — это его специализация.

432
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Он годами там связи налаживал.

433
00:20:42,575 --> 00:20:43,910
Тогда нам нужен Томми.

434
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Что будем делать?

435
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Долой «Судную ночь»?
- Ага.

436
00:20:49,457 --> 00:20:50,541
- Привет.
- Выпьем.

437
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Привет, парни.
- Привет.

438
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Долой «Судную ночь»?

439
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Клево.

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Это вечеринка, а не марш протеста.

441
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Веселитесь, пока можете, уроды.

442
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Привет. Чего это она?

443
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Как дела, страдалец?

444
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Что-то ты раскис, Бенни.

445
00:21:14,232 --> 00:21:16,275
Сегодня он совсем козел.

446
00:21:16,359 --> 00:21:17,527
Келен.

447
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Вы что, друзья?

448
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Лучше бы не были.

449
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Кинул меня в «Ночь».

450
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Что-что?

451
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Ага. Бросил умирать.

452
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Если бы он так со мной,
я бы его прибил.

453
00:21:31,749 --> 00:21:33,001
Что, прямо знакомого?

454
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
Лучшее, что я сделал...

455
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
составил список тех,
кто мне отравлял жизнь.

456
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- И всех прибил?
- Некоторых.

457
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Если меня кто-то достает,
я составляю план.

458
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Наблюдаю за целями целый год.

459
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Когда знаешь,
что с легкостью их порешишь,

460
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
жить как-то веселее.

461
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Представь, каково это —
придушить того урода.

462
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Видеть, как до него

463
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
доходит, что не нужно было
тебя доводить.

464
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Выпьем!

465
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
А ты прав.

466
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Эй!

467
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Какого чёрта вам здесь надо?

468
00:22:55,666 --> 00:22:57,210
Я ищу Оливию.

469
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Я тоже.

470
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Не платит за квартиру.

471
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Когда вы ее видели?

472
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
Почти никогда.
Она работает в ночную смену.

473
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Я служащая НООА.

474
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Мне нужно попасть в ее квартиру.

475
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Послушайте, что бы она не затевала,
я не в курсе.

476
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
С радостью помогу НООА.

477
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Оливия?

478
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Думаете, это убийство?

479
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Защелка была сломана.

480
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Я шесть лет не видел взломов.
Еще и убийство.

481
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
Окно вскрыли. Сами посмотрите.

482
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Как вы попали в квартиру?

483
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Менеджер впустил.

484
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
У нас камеры на улицах Бентон и Марин.

485
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Может, что-то засняли.

486
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Проверю запись, когда вернусь в офис.

487
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Возьмите мою визитку.

488
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Если что-то найдете, отправьте мне.

489
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Хорошо.

490
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Спасибо.

491
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Спасибо.

492
00:25:37,578 --> 00:25:39,372
- Привет Аарону.
- Без проблем.

493
00:25:39,455 --> 00:25:41,374
У вас пять минут, потом включу камеру.

494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Как ты это провернул?

495
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Есть пара друзей со службы.

496
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Ах, друзей.

497
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Которые принимают взятки наличными?

498
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Это самые верные друзья.

499
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Рад тебя видеть.

500
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Проведал Лизу с ребенком.

501
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
У них всё нормально.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
И?

503
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Что за работа?

504
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Да ладно, Райан. Не вини себя.

505
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Знаю, что не будешь

506
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
светиться перед охранниками,

507
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
чтобы поздороваться.

508
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Ты же знаешь, что не всё
в этом мире из-за денег?

509
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Знаю.

510
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Нужен большой куш.

511
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Чтобы Сара и Даг
могли бросить это дело.

512
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Насколько большой?

513
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Сто миллионов.

514
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Да с этим можно свалить из страны.

515
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Вот именно.

516
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Но у нас заминка.

517
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Конечно.

518
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
У вас же нет меня.

519
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Мне нужен сотрудник банка
с доступом в сейф.

520
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Знаю такого.

521
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Карл.

522
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Он может посодействовать в Южном, но...

523
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...много болтает.

524
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
И еще немного...

525
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...неспокойный.

526
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Планы поменялись. Тебе нужно идти.

527
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Чёрт.
- Иди.

528
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Эй.

529
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Ты хоть напильник положил сюда?

530
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Или хотя бы порно?

531
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Ничего, что создаст тебе проблемы,

532
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
зато книга интересная.

533
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
В жизни еще лучше.

534
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
Район Садов.

535
00:27:39,742 --> 00:27:40,826
ЖЕМЧУЖИНА НЕДВИЖИМОСТИ

536
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
Нет.

537
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Перестань.

538
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Дороговато, но скоро зарплату повысят,

539
00:27:50,044 --> 00:27:51,379
и тогда всё изменится.

540
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
Что если я не хочу перемен?

541
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Нам нужна безопасность.

542
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Больше спален и вид на реку...

543
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
не значит безопаснее, милый.

544
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
Тоня, я убил человека.

545
00:28:05,893 --> 00:28:07,686
Здесь с каждым годом всё хуже.

546
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Тебе к горлу нож приставили.

547
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Помнишь?

548
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Он мог убить тебя.

549
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Но не убил же.

550
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Потому что мы все были заодно.

551
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Потому что все наши соседи —
одна семья.

552
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Это важно.

553
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Да. Они и останутся семьей.

554
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Просто...
- Извини.

555
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Просто это не...

556
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Нет то, чего я хочу.

557
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Хорошо.

558
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Найдем место тебе по душе.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Речь не только о доме.

560
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Ну и возвращение блудного сына, Маркус.

561
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Да. Прости.

562
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Ага.

563
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Кто-то нанял убийцу,
чтобы прикончить меня в «Судную ночь».

564
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Что?

565
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Иди сюда.

566
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Почему ты мне не сказал?

567
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Кто бы это ни был,
он пытался меня переехать

568
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
на машине, как у Андре.

569
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Да на таких машинах полно уродов.

570
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Убийца жил здесь неподалеку.

571
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Это не совпадение.

572
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Смотри.

573
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Знаешь его?

574
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ДИДРИК ХЕЙВУД

575
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Нет, никогда не видела.

576
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Но недавно кое-кто тобой интересовался.

577
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Недавно? А поточнее?
- Кажется, прошлым летом.

578
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Задолго до «Судной ночи».

579
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Помнишь его? Можешь описать?

580
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Отстань!

581
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Убери лапы!

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,588
Я же сказала: отстань!

583
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Прости.
- Не уходи!

584
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Я не просто так дверь закрыл.

585
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Как же я ненавижу этот день.

586
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШЕМ

587
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Сегодня прислали.

588
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Это мой брат.

589
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Наверное, он указал
меня в качестве адресата.

590
00:31:30,556 --> 00:31:32,182
Почему не сказал про брата?

591
00:31:32,266 --> 00:31:33,267
Да потому что...

592
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
Я сам бросил тебя умирать.

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Я всё думаю:

594
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
а вдруг той ночью

595
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
его так же бросили?

596
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Господи.

597
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Я полный мудак. Прости, что слинял.

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
Не надо было никуда ходить.

599
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
И уж тем более тебя бросать.

600
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Ну я же выжил.

601
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
Это что?

602
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Да я просто...

603
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
На кухне лаймы резал.

604
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Охотничьим ножом?

605
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
Стремно?

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Не то слово.

607
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Пошли.

608
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Покажу, как готовят коктейль
нормальные люди.

609
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Ага, сейчас приду.

610
00:32:33,661 --> 00:32:36,038
- Всё веселье пропустишь.
- Сейчас приду.

611
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Привет.

612
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Привет.

613
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Узнал что-нибудь?

614
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Один парень приходил
к Тоне прошлым августом.

615
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Расспрашивал ее.

616
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Она знает, кто он?

617
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Нет.

618
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Высокий, темные волосы.

619
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Так себе зацепка.

620
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
И по времени не сходится.

621
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Потому что

622
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
я склонен подозревать тех,

623
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
с кем пересекался

624
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
относительно недавно.

625
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Но кому я мог насолить прошлым летом?

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Короче, расследование придется начать

627
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
с нуля.

628
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Ложись без меня.

629
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Я не скоро.
- Ладно.

630
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
БОГ

631
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Долой «Судную ночь»?

632
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Веселитесь, пока можете, уроды.

633
00:34:33,489 --> 00:34:36,116
МАРКУС

634
00:34:41,663 --> 00:34:44,416
«АЙВОРИ-РОУД»

635
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
ОПУБЛИКОВАТЬ НОВЫЙ ПОСТ
ТЕМНАЯ СЕТЬ

636
00:34:52,549 --> 00:34:55,552
Заголовок: Кто меня заказал?
Тема: На меня покушались в «Ночь».

637
00:34:55,636 --> 00:34:58,472
Деньги или таблетки
в обмен на информацию.

638
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
За подробностями в личку.

639
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
ОПУБЛИКОВАТЬ

640
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН!

641
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Ты приятель Томми?

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Парень — сорвиголова.

643
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Вечно ищет приключений на задницу.

644
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
Жаль, что загремел.

645
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
В тюряге не жди хорошего.

646
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Так значит...

647
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
...планируете ограбление...

648
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
...в «Судную ночь»?

649
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Нет.

650
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
А что тогда?

651
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
Я завязал корячиться за мизер.

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Хочу жирный куш.

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,336
Нужен доступ к хранилищу,
откуда бабло выгружают в самолеты.

654
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Откуда об этом знаешь?

655
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Доступ нужен заранее.

656
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
Причем легальный.

657
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Насколько это возможно.

658
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Нехило.

659
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Поможешь?

660
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Сомневаюсь.

661
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Проведешь, куда надо,
и будет тебе жирный куш.

662
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Совсем другое дело.

663
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
По рукам.

664
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Вот и славно.

665
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Отличный клуб, кстати.

666
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
У них классный «Джин-тоник».

667
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
А если придешь с коробочкой —
приват бесплатно.

668
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
У меня каждый год одна и та же.

669
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Слушай, чувак.

670
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Если не подведешь, разбогатеешь.

671
00:37:00,510 --> 00:37:01,720
Но если выкинешь глупость

672
00:37:01,803 --> 00:37:04,306
или подставить мою команду...

673
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
...я тебя убью.

674
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
ОБЪЕКТ ИДЕНТИФИЦИРОВАН:
ОЛИВИЯ ХЬЮЗ

675
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
ОШИБКА ВИДЕО

676
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
ОБЪЕКТ ИДЕНТИФИЦИРОВАН:
ОЛИВИЯ ХЬЮЗ

677
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
ОШИБКА ВИДЕО

678
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Детектив Эстрада.

679
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Здравствуйте. Это Эсме Кармона.

680
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
Чем могу помочь?

681
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Видео из дома Оливии выдает ошибку.

682
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Ее дело закрыли.

683
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Что?

684
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Экспертиза подтвердила суицид.

685
00:38:41,028 --> 00:38:42,320
Это заключение неверно.

686
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Из-за проблемы вашей сестры

687
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
вам сложно принять увиденное сегодня.

688
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Откуда узнали про сестру?

689
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Дело закрыто.

690
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
До свидания.

691
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Ладно.
- Берегите себя.

692
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Пока.
- До завтра.

693
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
До встречи.

694
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Ага, всем пока.

695
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
С Днем поминовения.

696
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Пока.
- До завтра.

697
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
БОГ