1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Hoje é Dia da Lembrança

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
e nós no NPFA

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
desejamos um feriado seguro e feliz

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
a todos os cidadãos com um ente querido

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
sacrificado na Purga.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Este fim de semana é um momento
  para honrar e celebrar

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
esses grandes mártires
  que deram as suas vidas pelo nosso país.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Obrigado pelo vosso sacrifício.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Aproveitem este feriado para lembrar.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Não há um ato de serviço maior

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
do que dar a vida
  pela nossa grandiosa nação.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
DIA DA LEMBRANÇA

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Apesar de todos sabermos que a Purga
  mantém a nossa nação segura e forte,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
ela não é livre de custos.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,003
Por isso,
  hoje também celebramos as famílias.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
As mães,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
pais,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
irmãs e irmãos

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
que fizeram o sacrifício máximo.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Então, se virem alguém usar
  aquela flor amarela,

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
deem-lhe um aperto de mão,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
um abraço.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Ofereçam-lhe um café

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
para agradecerem por aquilo
  de que abdicaram pelo nosso país.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Afinal,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
é a atitude mais americana.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
A PURGA

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
DIA DA LEMBRANÇA
TRÊS MESES APÓS A PURGA

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Merda.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Quem é?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
É o Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Entre.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
O que se passa? Está tudo bem?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Sim.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Só tenho uns minutos.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Encontrei isto arquivado
na biblioteca da universidade.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
A professora Adams tinha-o arquivado
num estudo completamente diferente.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Tentava escondê-lo.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Cópias físicas.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Como as que encontrei em casa dela.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Mais difícil de vazarem ou serem acedidas.

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,114
Estes são os participantes do estudo.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Sem nomes, só identificação numérica.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Porque os estudava?

45
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Violência, dependência.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Esses exames ao cérebro?

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
Mostram que os atos violentos

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
podem ativar os centros de prazer
do cérebro como uma droga.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Principalmente os da geração mais nova,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
os que cresceram com a 28ª Emenda.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Se as pessoas pudessem ser viciadas
em violência,

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
isso iria contra tudo o que o NPFA diz

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
sobre libertação de raiva e tudo isso.

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Espere. Vi os dados.

55
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Fora da Noite da Purga,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
o crime violento nunca esteve tão baixo.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Certo.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Mas que parte desses dados
é manipulada pelo NPFA?

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Não temos provas.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Espere. Ouça-me, por favor.

61
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
E se esses dados forem falsos?

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Pense nisso.
Se a professora Adams tiver razão,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
significa que a Purga
pode deixar as pessoas mais violentas.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Não temos muito a que nos agarrar,
pois não?

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Estas pessoas saberiam mais.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Devíamos falar com elas.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Os estudos são anónimos.
Não tenho como contactar estas pessoas.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Eu tenho.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Reconhecimento facial.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Se forem de Nível G ou superior,

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
marcamo-los.

72
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
E podemos localizá-los.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Está a dizer que se não parar num stop,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
o NPFA tem motivo
para vigiar todos os meus movimentos?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Se for apanhado numa câmara, sim.

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Ouça.

77
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
Isso só dá mais motivo ao governo
para suprimir a divergência.

78
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Pense. Se mentem em relação à Purga,
que mais podem estar a encobrir?

79
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Esses dados...

80
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
... sugerem que a Purga deixa as pessoas
com mais vontade de matar.

81
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Não apenas na Purga,
mas todos os dias do ano.

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
O NPFA não permitirá
que esse tipo de dados seja divulgado.

83
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Tenha cuidado.

84
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Ben.

85
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

86
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Ben!

87
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Anda ver isto.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
As buscas pelo adorado agricultor de bagas

89
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
que desapareceu há quase três meses

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
chegaram ao fim ontem à noite,
  quando a Polícia encontrou o seu corpo.

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Querida, devíamos...
- Espera.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,424
É a cena do agricultor desaparecido
que tens seguido.

93
00:04:58,507 --> 00:04:59,758
- Após completar...
 - Consegues ver?

94
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
... os exames forenses,

95
00:05:00,968 --> 00:05:03,012
as autoridades revelaram a causa da morte.

96
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Insolação.

97
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Nestes dias quentes de verão,
  os residentes deviam tomar precauções

98
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
e beber muitos líquidos.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
É horrível.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Os meus avós viviam assim.

101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Querida.

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Querida, tenho de fazer um recado
antes da festa.

103
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Encontro-te lá?

104
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Claro.

105
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Espera.

106
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Sendo o Fim de Semana da Lembrança e isso,

107
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
como estás a lidar com a cena da Purga?

108
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Muito melhor agora.

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Céus.

110
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Feliz Dia da Lembrança.

111
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
A Susan abordou-me lá fora.

112
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Ela quer que passemos
pela churrascada deles, hoje.

113
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Por favor, não me faças ir sozinha.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Desculpa, querida. Não posso.

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Os investigadores têm uma pista.

116
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- Sobre a carrinha?
- Não. Sobre o assassino.

117
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Mas espera...

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Ele é só um tipo
que respondeu a um anúncio, certo?

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Precisamos de quem o contratou.
- Eu sei, mas vê.

120
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Este tipo vivia na rua em que eu cresci.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Não pode ser coincidência.

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Quem pôs o anúncio
pode estar ligado ao meu passado.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Achas que alguém com quem cresceste
pode estar por detrás disto?

124
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Não sei, querida.
Mas os meus antigos amigos podem saber.

125
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
A Tonya vai reunir o pessoal hoje.

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
E pode ser bom para mim ir até lá
e mostrar a cara.

127
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Vou dar boleia ao Darren.

128
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Talvez consiga informações.

129
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- A Tonya?
- Vá lá, querida.

130
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Não comeces.
- Tenho dito

131
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
que a devíamos investigar melhor.

132
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
E agora o assassino...

133
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
... mora na rua dela?
- Certo.

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Eu e a Tonya tivemos muitos problemas.

135
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Mas eu conheço-a.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Ela não é capaz de fazer algo assim.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Está bem.

138
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Já percebi.

139
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Parece que o Doug está a posicionar-se.

140
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Olá.
- Olá.

141
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Tudo bem?
- Sim.

142
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
O bloqueador está colocado.

143
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Esta coisa vai resultar?

144
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Espero que sim.

145
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
O que se passa?

146
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Bem, resulta.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
PARÂMETROS DE PESQUISA

148
00:08:11,783 --> 00:08:13,035
RECONHECIMENTO FACIAL...

149
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
PARTICIPANTE NO ESTUDO

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
ESTADO: FALECIDO

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
RECONHECIMENTO FACIAL...

152
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
ESTADO: FALECIDO

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
ESTADO: FALECIDO

154
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
ESTADO: FALECIDO

155
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
ESTADO: FALECIDO

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
ESTADO: FALECIDA

157
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
ESTADO: FALECIDO

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
SALDOS DO DIA DA LEMBRANÇA

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
ARTIGOS NOVOS E USADOS DA PURGA!

160
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Bem-vindos à Loja Purga EUA.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
Neste Dia da Lembrança, orgulhamo-nos
  de oferecer os melhores preços

162
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
e a melhor seleção para todas
  as vossas necessidades da Noite da Purga.

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
TUDO PARA A NOITE DA PURGA!

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Durante os saldos do Dia da Lembrança,

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
oferecemos descontos inigualáveis.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Não tem crédito? Não há problema.

167
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
De tortura e mutilação,

168
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
a limpeza e remoção,

169
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
todos os funcionários
  amigáveis e experientes

170
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
podem responder
  a qualquer questão que tenham.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Tens de pedir ao balcão para abrirem.

172
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Obrigado por comprar na Loja Purga EUA.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Arrasamos para os poderem arrasar.

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
Estas estão fechadas,
mas podes andar com isso?

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Sim, acho que sim.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Sabes usá-la?

177
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Claro.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Sabes usar alguma dessas armas?

179
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Não. Estava à procura disto.

180
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Gostas da cena da proximidade?

181
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Meu, já alguma vez purgaste?

182
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Já.

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Boa, choca aí.

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Mas não precisas de sussurrar, meu.

185
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Não é vergonha nenhuma.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Se a minha namorada soubesse
que estou aqui, matava-me.

187
00:10:26,835 --> 00:10:29,296
Pois. O meu colega de quarto
também é um idiota em relação a isto.

188
00:10:31,089 --> 00:10:32,591
Punha-o na minha lista do próximo ano,

189
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
mas ele deixa-me copiar
nos testes de Química Orgânica, então...

190
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Andas na faculdade?

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Ando.

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Comecei o terceiro ano. E tu?

193
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Igual.

194
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
Nem dá para atravessar o pátio

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
sem um anti-Purga qualquer
gritar alguma retórica da treta.

196
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Mas lá fora, no mundo real,

197
00:10:52,903 --> 00:10:54,821
há muito mais pessoas como nós
do que como eles.

198
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Acredita em mim.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Vou a uma festa. Queres vir?

200
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Não, obrigado.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Não gosto da cena do Dia da Lembrança.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
Bem, gostas de beber no Dia da Lembrança?

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Sim.

204
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Gosto.

205
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
DIA DA LEMBRANÇA

206
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, onde estás?

207
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Estou aqui.

208
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
NOITE DA PURGA
14 ANOS ANTES

209
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Começa daqui a dez minutos.

210
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Espera.

211
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Espera, querida.

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

213
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Marcus?

214
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, estás aí?

215
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Sim, estou aqui.

216
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Despacha-te.
 - Está bem. Estacionei agora.

217
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Estou a entrar.

218
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
CORRE

219
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Viva!

220
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
- Certo.

221
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Mesmo a tempo. Certo?

222
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- O meu soldado!
- Papá.

223
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Olá!

224
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
O que fizeste hoje?

225
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Estive a pregar pregos.

226
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
Pregar pregos?

227
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Sim.
- Porque esteve a pregar pregos?

228
00:12:35,297 --> 00:12:36,840
Merda, meu. Como se eu o pudesse impedir.

229
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
A Tonya disse que ele podia.

230
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Pensava que íamos ter de enviar

231
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
uma equipa de buscas.
- Querida, o trabalho...

232
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Sim, estava doido. Sim, eu sei.

233
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Na Noite da Purga

234
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
podias abrir uma exceção para mim.

235
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Anda... Olá.

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Achas que já está pronto?
- Olá. Deixa-me ver.

237
00:12:49,352 --> 00:12:51,688
Está perfeito.
Podes começar a alimentar os pequenos?

238
00:12:51,771 --> 00:12:53,648
E certifica-te de que se sentam
no meio da sala,

239
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
longe das janelas.

240
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Obrigada, querida. Anda.
- De nada.

241
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- Posso ver toda a gente?
- Vamos. Está bem.

242
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes."

243
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Desculpa.

244
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Está tudo bem?

245
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Sim. Estou só atrasada para uma coisa.

246
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Estou com a família. Não posso falar.

247
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, toda a gente naquela lista
  está morta,

248
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
exceto uma pessoa.

249
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

250
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Não pode ser coincidência.

251
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- Não.
 - Vou agora a casa dela,

252
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
para ver o que descubro.

253
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Espere. Isso é mesmo boa ideia?

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Eu fico bem. Falamos mais logo, sim?

255
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Está bem. Adeus.

256
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Tenho brandy escondido.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Estamos bem, mãe. Obrigado.

258
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
- Vamos rever o plano.
- Antes das sirenes,

259
00:13:51,414 --> 00:13:53,792
usamos o bloqueador
para desativar a eletrónica do avião.

260
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Sim. Precisamos de uma janela curta
para não ativarem reforços.

261
00:13:56,836 --> 00:13:57,921
- Dez minutos?
- Sim. É bom.

262
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Que tal as armas e o material?

263
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
Consegues pôr-nos na pista?

264
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
Um velho amigo da SWAT fez-me um desconto

265
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
num Humvee blindado.

266
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
O perímetro do aeroporto
tem um ponto fraco.

267
00:14:05,971 --> 00:14:07,847
É uma vedação de arame reforçado
de 3,65 metros.

268
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
O suficiente para atravessar
com um Humvee.

269
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Ainda temos um problema grande.

270
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Como vamos pôr o bloqueador no avião?

271
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Não deixes isso queimar.

272
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Olá! Que bom ver-te.

273
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Olá, jovem.
- Tudo bem?

274
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- Queres, querido?
- Por favor.

275
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Não sejas tímido, dá-nos a bola.
- Olá, mãe.

276
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Olá. Vai comer.
- Guardaste-me um prato?

277
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Sim. Seis.

278
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Para!

279
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Está picante.
- Não sabes mesmo...

280
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Ainda gostas dos feijões fritos
e do frango sem pele?

282
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Olá! Tonya.

283
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Como estás?

284
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Passou-se um minuto.

285
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Sim, passou-se algum tempo.

286
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Obrigado.

287
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Sim, eu...

288
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
... passei cá para ver como estão todos.

289
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Sim.

290
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Eu...
- Parem de correr, meninas!

291
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Soube que estás a arrasar.

292
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Aumentaste imenso
a taxa de graduação, este ano.

293
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Viste isso?

294
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Claro.

295
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Sim.
- Tem sido bom.

296
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
E tem sido mau.

297
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Tive uma Purga difícil.

298
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Perdemos o Noah.

299
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Cresci com ele.

300
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, porque não me ligaste?

301
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Pensei que estivesses ocupado.

302
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Bom apetite, sim?

303
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Bem, tenho cartas em casa. Vou buscá-las.

304
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Muito bem.

305
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Muito bem, vou acender esta luz. Esperem.

306
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Pronto, esperem.

307
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Fiquem todos calmos.

308
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Só um pouco de luz.

309
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Vamos ver.
- Muito bem.

310
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Pode ser...
- Dás-me essa lanterna?

311
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Aí tens.

312
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Muito bem. Pronto.

313
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Fiquem todos quietos.

314
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Estão todos bem.

315
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Saiam daí.

316
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Afastem-se da janela.
- Desviem-se!

317
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Vá lá.
- Vamos!

318
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Tirem as crianças!
- Vá lá.

319
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Afastem-se da porta.
- Fiquem juntos.

320
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Vamos.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Está tudo bem, mãe.

322
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Não entrem em pânico.

323
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Meu Deus!

324
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Meu Deus! Não!

325
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Afastem-se!

326
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Afastem-se todos!

327
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Baixem-se todos!

328
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Tudo até cima!

329
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Vão para trás da mesa!

330
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Vamos!
- Mexam-se!

331
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Aposto que ele vai.

332
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Pronto.

333
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Acabou?
- Muito bem, meu.

334
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Estão todos bem?
- Sim, estou bem.

335
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Sim.
- Sim.

336
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Meninos, estão bem?

337
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Baixem as armas!

338
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Pronto.

339
00:17:15,452 --> 00:17:16,911
Este sacana distraiu-nos.

340
00:17:16,995 --> 00:17:18,538
- Pronto.
- Deve ter entrado pela janela.

341
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Afastem-se.

342
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Vão.

343
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
Afastem-se todos.

344
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Ouve!

345
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Ouve bem, se a arranhares sequer...

346
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, para.
- Baixem as armas!

347
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Façam tudo o que o rapaz diz.

348
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Está bem?

349
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus!

350
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Pousa-a já.

351
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Pousa-a!

352
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Ouve-me, Eli.

353
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Cale-se.

354
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Não me conhece.

355
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

356
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Identificaria a tua voz do outro lado
de um pátio com crianças aos berros.

357
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
E reconheço as tuas Air Force One,
está bem?

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Sei porque fazes isto.
- Não sabe de nada.

359
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
É por ter ralhado contigo?

360
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Cale-se!

361
00:17:55,784 --> 00:17:57,702
Envergonhou-me à frente da escola toda!

362
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Já estive assim zangado, filho.

363
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Sei o que sentes,

364
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
mas isto não é solução.

365
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- Está bem?
- É o Eli?

366
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Ouve. Quem te disse

367
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
que purgar te dá o que queres,

368
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
mentiu.

369
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
É a lei.

370
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
As pessoas nesta sala podem ajudar-te

371
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
muito mais do que qualquer lei.

372
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Não tens de fazer isto.

373
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Estás a ouvir-me?

374
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Estás comigo?

375
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Não tens de fazer isto.

376
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Dá-me isso, por favor.

377
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Dá-me.

378
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Tens família aqui, está bem?

379
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
Isso não é algo que se deite fora.

380
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Está bem?

381
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Pronto.

382
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Pronto.

383
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Tudo bem, Andre?

384
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Olá.

385
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Então?

386
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Achas que eu não sei?

387
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
O quê? De que falas...

388
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Filho da mãe.

389
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, o que estás a fazer?

390
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- O que estás a fazer?
- Marcus!

391
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Pai!

392
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Pai!
- Para com isso!

393
00:19:34,048 --> 00:19:37,010
Marcus, para!

394
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Ele tentou atropelar-me!

395
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- O quê?
- Foi por isso que vieste?

396
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Não, ele tentou purgar-me!

397
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Para.
- Não, espera. Espera.

398
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Ele não o fez. Olha! Olha em volta!

399
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
- O que foi aquilo?
- Nada. Não sei.

400
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
A bandeira jamaicana. Ali.
E as barras, com as luzes.

401
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Não falaste de nada disso, pois não?
- Sim.

402
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Não acredito que vieste cá por isso.

403
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Anda cá. Dá-me isto. Dá cá.

404
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Vim cá porque...

405
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Desculpa.

406
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Também gostei de te ver, Marcus.

407
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Já pedi desculpa.

408
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Estás descontrolado.

409
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Tens de te pôr em ordem.

410
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Com licença.
- Está bem?

411
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Tenham vergonha.

412
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Está tudo bem, pessoal.

413
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Desculpem.

414
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Pronto.
- Estamos bem.

415
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Mesmo que conseguíssemos acesso,

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
sabotar um avião é um crime de Nível R.

417
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
E se não o pusermos num avião?

418
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Pomo-lo no dinheiro.

419
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Teríamos de entrar no cofre
antes de o esvaziarem.

420
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
Alguém tem tempo
para arranjar emprego no banco?

421
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Funcionários novos não teriam acesso.

422
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Tem de haver outra forma.

423
00:20:31,189 --> 00:20:33,149
Disse à minha família
que esta seria a última vez.

424
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Tem de valer a pena.

425
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

426
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Sim. Os bancos
sempre foram o trabalho do Tommy.

427
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Passou aqueles anos todos
a desenvolver relações pessoais.

428
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Então, precisamos do Tommy.

429
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
O que fazemos?

430
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
Dizes não à Purga?

431
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Olá.
- Saúde.

432
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Olá, malta.
- Olá.

433
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Dizem não à Purga?

434
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Fixe.

435
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
É uma festa e não uma marcha pela paz.

436
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Divirtam-se no lado errado
da história, idiotas.

437
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Olá. O que foi aquilo?

438
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Tudo bem, Cidade Triste?

439
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
És demasiado meigo, Benny.

440
00:21:14,232 --> 00:21:16,275
Credo, aquele tipo
está a ser um idiota dos grandes.

441
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Olá, Kelen.

442
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Não acredito que és amigo dele.

443
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Pois, provavelmente não devia ser.

444
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Abandonou-me na Noite da Purga.

445
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Espera, o quê?

446
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Sim. Deixou-me como se estivesse morto.

447
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Meu, se me tivesse feito isso, purgava-o.

448
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Alguém que conheces?

449
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
A melhor coisa que já fiz

450
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
foi fazer uma lista de todos
os que me lixaram a vida.

451
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- E purgaste-os?
- Alguns.

452
00:21:39,048 --> 00:21:41,676
Quando um idiota me irrita,
começo a fazer o meu plano.

453
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Observar os meus alvos o ano todo

454
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
e saber que seria fácil para mim
acabar com eles

455
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
mantém-me são.

456
00:21:49,851 --> 00:21:52,186
Vá lá, imagina
estrangular aquele tipo, Ben.

457
00:21:52,895 --> 00:21:56,190
Ver a cara dele quando perceber
que nunca se devia ter metido contigo.

458
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Saúde!

459
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Tens razão.

460
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Então?

461
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
O que acha que está a fazer?

462
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Procuro a Olivia.

463
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Também eu.

464
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
A renda está atrasada.

465
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Quando foi a última vez que a viu?

466
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Quase nunca a vejo. Ela trabalha de noite.

467
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Trabalho no NPFA.

468
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Tenho de entrar no apartamento dela.

469
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
O que quer que ela tenha feito,
não tenho nada que ver com isso.

470
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Fico feliz em ajudar o NPFA.

471
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

472
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Acha que alguém lhe fez isto?

473
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
Já lhe disse, o trinco estava partido.

474
00:24:26,507 --> 00:24:29,468
Não vejo uma invasão de propriedade
há seis anos. Muito menos um homicídio.

475
00:24:29,552 --> 00:24:31,554
A janela estava aberta. Vá ver.

476
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Como entrou no apartamento?

477
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
O gerente deixou-me entrar.

478
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Temos câmaras na Benton e na Marine.

479
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Podem ter apanhado algo.

480
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Verificarei as imagens
quando voltar ao escritório.

481
00:24:45,526 --> 00:24:48,154
Ouça. Aqui tem o meu cartão.

482
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Mande-me o que encontrar nas câmaras.

483
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Sim.

484
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Obrigada.

485
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Obrigado.

486
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Mande cumprimentos ao Aaron.
- Sem problema.

487
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Cinco minutos e volto a ligar a câmara.

488
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Como conseguiste isto?

489
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Ainda tenho amigos
dos dias em que estava na Polícia.

490
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Amigos.

491
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Daqueles amigos
que aceitam subornos grandes?

492
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Esses são os que ficam.

493
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
É bom ver-te.

494
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Tenho ido ver a Lisa e o bebé.

495
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Estão bem.

496
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
E então?

497
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Qual é o trabalho?

498
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Vá lá, Ryan.
Não tens de te sentir culpado.

499
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Sei que não vais arriscar
mostrar a cara a guardas prisionais

500
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
só para me dizeres olá.

501
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Sabes que não é sempre
pelo dinheiro, certo?

502
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Eu sei.

503
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Preciso de um golpe grande.

504
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Algo que tire a Sara e o Doug do negócio.

505
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Quão grande?

506
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Cem milhões.

507
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
É dinheiro que chega
para desaparecer do país.

508
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
A ideia é essa.

509
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Mas encalhámos.

510
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Claro que sim.

511
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Falto eu.

512
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Preciso de um funcionário de banco
com acesso ao cofre.

513
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Conheço um tipo.

514
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

515
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Ele pode conseguir pôr-te dentro
do Southern, mas...

516
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
... é um fala-barato.

517
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
E pode ser...

518
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
... inconstante.

519
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Mudança de planos.
Tenho de te tirar daqui agora.

520
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Merda.
- Vai.

521
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Diz-me que puseste uma lima aqui dentro.

522
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Ou pelo menos pornografia.

523
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Nada que te meta em problemas,

524
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
mas achei que podias querer ler.

525
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Sim, mas é ainda melhor ao vivo.

526
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
É em Garden District.

527
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
CASA À VENDA NA ZONA ALTA

528
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
Não.

529
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Para.

530
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
É cara, mas quando entrar
o meu salário de assistente,

531
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
tudo vai mudar.

532
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
E se eu não quiser que mude?

533
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Temos de estar seguros.

534
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Mais quartos e vista para o rio

535
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
não nos vão deixar seguros, querido.

536
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Tive de matar uma pessoa, Tonya.

537
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Todos os anos piora, por aqui.

538
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Um miúdo encostou-te uma faca ao pescoço.

539
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Certo?

540
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
E ele podia ter-te matado.

541
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Mas não matou, está bem?

542
00:28:15,361 --> 00:28:16,946
E isso foi porque nos mantivemos juntos.

543
00:28:17,029 --> 00:28:19,115
Porque estas pessoas de cá
são a nossa comunidade.

544
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Isso importa.

545
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Certo. E serão sempre.

546
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Mas...
- Desculpa.

547
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Isto não é...

548
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Não é o que quero.

549
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Está bem.

550
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Muito bem,
arranjamos uma casa de que gostes.

551
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Não falo só da casa.

552
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Que regresso a casa em grande, Marcus.

553
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Sim. Desculpa.

554
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Sim.

555
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Alguém contratou um assassino
para me purgar.

556
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
O quê?

557
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Anda cá.

558
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Porque não me disseste?

559
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Quem o fez
tentou atropelar-me numa carrinha

560
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
como a do Andre.

561
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Há milhares de idiotas
com carrinhas dessas.

562
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Sabes que o assassino
vivia a poucos quarteirões daqui?

563
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
E isso não é aleatório.

564
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Deixa-me mostrar-te isto.

565
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Conhece-lo?

566
00:29:15,796 --> 00:29:17,882
LOUISIANA - CARTA DE CONDUÇÃO

567
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
Não. Nunca o tinha visto.

568
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Mas há uns tempos veio cá um tipo
fazer perguntas sobre ti.

569
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Há uns tempos? Quando, exatamente?
- No verão passado.

570
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Muito antes da Purga.

571
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Lembras-te? Podes descrevê-lo?

572
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Para!

573
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Larga-me!

574
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Disse para me deixares em paz!

575
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Desculpa.
- Não me deixes!

576
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
A porta está fechada por um motivo.

577
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Odeio este dia estúpido, meu.

578
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
EM LEMBRANÇA

579
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Recebi isto hoje.

580
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
É o meu irmão.

581
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Acho que era
o contacto de emergência dele.

582
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Porque não me disseste que foi purgado?

583
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Porque...

584
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
Deixei-te como morto.

585
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Estou sempre a pensar,

586
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
e se ele tivesse saído com os amigos?

587
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
E se eles o abandonaram?

588
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Céus!

589
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Lamento muito, meu.

590
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
Não devíamos ter saído naquela noite.

591
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Eu não te devia ter deixado assim.

592
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Eu sobrevivi.

593
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
O que é isso?

594
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Eu...

595
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Estava a cortar limas lá em baixo.

596
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Com uma faca de caça?

597
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
É estranho?

598
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Muito estranho.

599
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Anda.

600
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Vou ensinar-te a fazer uma bebida
como uma pessoa normal.

601
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Sim. Eu desço já.

602
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Vais perder a festa.
- Eu disse que desço já. Credo.

603
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Olá.

604
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Olá.

605
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Como correu?

606
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Um tipo apareceu
em casa da Tonya em agosto passado

607
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
a fazer muitas perguntas.

608
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Ela sabia quem ele era?

609
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Não fazia ideia.

610
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Acho que era alto, de cabelo castanho.

611
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Não é muito.

612
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Isto lixa a minha linha temporal.

613
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Quer dizer,

614
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
quase toda a gente...

615
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
... que estamos a investigar,

616
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
teve contacto recente comigo.

617
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Quem irritei no verão passado?

618
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Adiante, vou rasgar o quadro dos suspeitos

619
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
e recomeçar.

620
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Não esperes acordada.

621
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Vou demorar.
- Está bem.

622
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
DEUS

623
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Dizes não à Purga?

624
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Divirtam-se no lado errado
da história, idiotas.

625
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
SUBMETER PUBLICAÇÃO NOVA

626
00:34:52,549 --> 00:34:55,302
Título: Quem me tentou purgar?
Publicação: Atacado na Noite da Purga.

627
00:34:55,385 --> 00:34:58,472
Troco dinheiro ou medicamentos
por informação.

628
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Para mais informações, mande mensagem.

629
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
ENVIAR

630
00:35:11,944 --> 00:35:14,112
A SUA PUBLICAÇÃO FOI ENVIADA!

631
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
És o amigo do Tommy?

632
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Aquele tipo é louco.

633
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Quer sempre divertir-se.

634
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
É uma pena estar preso porque...

635
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
... nada de bom acontece lá, não é?

636
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Então...

637
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
... planeias um...

638
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
... assalto na Noite da Purga?

639
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Não.

640
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
O que é? Estou farto de ser freelance
nos trabalhinhos infantis do Tommy.

641
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Quero uma parte do lucro.

642
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Consegues meter-nos nos cofres
que são levados para os aviões?

643
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Como soubeste disso?

644
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Preciso de acesso antes da Purga

645
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
e tem de ser legal.

646
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Ou o mais legal possível, pelo menos.

647
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Sabes sonhar em grande.

648
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Consegues?

649
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Provavelmente, não.

650
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Pões-nos onde temos de estar
e dou-te uma parte.

651
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
É dessa motivação que gosto.

652
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Alinho.

653
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Muito bem.

654
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Devias mesmo entrar.

655
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Fazem um gin fizz brutal.

656
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
E se lhes mostrares um destes,
tens uma lap dance à borla.

657
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Uso o mesmo todos os anos.

658
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Vou ser muito claro contigo.

659
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Se andares certinho,
vais ficar muito rico.

660
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Mas se fizeres merda,

661
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
se fizeres alguma coisa
que ponha a minha equipa em perigo,

662
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
mato-te.

663
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
CORRESPONDÊNCIA

664
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
DISPOSITIVO OFFLINE
ERRO: 987ABA468_23

665
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
CORRESPONDÊNCIA

666
00:37:59,277 --> 00:38:01,238
DISPOSITIVO OFFLINE
ERRO: 987ABA468_23

667
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Fala o Detetive Estrada.

668
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Olá, agente. Fala a Esme Carmona.

669
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
O que posso fazer por si?

670
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Há um problema com as imagens
do prédio da Olivia.

671
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
O caso da Olivia foi encerrado.

672
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
O quê?

673
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
O médico legista declarou suicídio.

674
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Isso não está correto.

675
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Sei que a sua irmã tinha problemas,

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
por isso, pode ser difícil para si
  aceitar o que aconteceu hoje.

677
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Como sabe da minha irmã?

678
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
O caso está encerrado.

679
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Obrigado por ter ligado.

680
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Muito bem.
- Fiquem todos bem.

681
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Adeus.
- Até amanhã.

682
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Vemo-nos por aí.

683
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Está bem, adeus.

684
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Feliz Dia da Lembrança.

685
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Adeus.
- Até logo.

686
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
DEUS