Dziś świętujemy Dzień Pamięci.
NOZA pragnie więc życzyć bezpiecznego i mile spędzonego czasu
każdemu obywatelowi, który utracił kogoś w Noc Oczyszczenia.
W ten weekend uczcimy pamięć
tych wspaniałych męczenników, którzy oddali życie za swoją ojczyznę.
Dziękujemy za poświęcenie.
Warto dziś nad tym się pochylić.
Nie ma większego aktu poświęcenia
niż oddanie własnego życia dla naszego wspaniałego narodu.
DZIEŃ PAMIĘCI
Wszyscy wiemy, że Noc Oczyszczenia zapewnia nam siłę i bezpieczeństwo,
ale płacimy za to wysoką cenę.
Dlatego dzisiejszy dzień to także święto dla instytucji rodziny.
To dzień matek, ojców,
sióstr i braci,
którzy dokonali największego poświęcenia.
Jeśli więc ujrzycie kogoś z tym niebieskim kwiatem,
uściśnijcie dłoń tej osoby
lub ją przytulcie.
Zaproście ją na kawę.
Podziękujcie im za to, co poświęcili dla naszego kraju.
W końcu właśnie tak postępują Amerykanie.
NOC OCZYSZCZENIA
DZIEŃ PAMIĘCI 3 DNI PO NOCY OCZYSZCZENIA
O kurwa.
Kto tam?
Darren.
Wejdź.
Wszystko w porządku?
Tak.
Mam tylko parę minut.
Znalazłem to w bibliotece uniwersyteckiej.
Profesor Adams podpisała to jako zupełnie inne badanie.
Próbowała to ukryć.
Papierowe kopie.
Takie jak w jej mieszkaniu.
Trudniej to ujawnić lub zhackować.
To badani pacjenci.
Brak nazwisk. Same numery.
Co było przedmiotem badań?
Przemoc i uzależnienie.
Te zdjęcia mózgów pokazują, że akty przemocy
pobudzają ośrodek przyjemności w mózgu.
Zwłaszcza u młodych osób, które wyrosły na 28. poprawce.
Skoro można uzależnić się od przemocy,
to przeczy to wszystkiemu, co NOZA głosi o uwalnianiu wściekłości.
Chwileczkę. Znam statystyki.
Poziom przestępstw jest obecnie najniższy, nie licząc Nocy Oczyszczenia.
Niby tak.
Ale jak bardzo NOZA manipuluje tymi danymi?
- Nie ma na to dowodów. - Proszę, wysłuchaj mnie.
A jeśli dane sfałszowano?
Jeśli profesor Adams ma rację,
to Noc może zwiększać skłonności od przemocy.
Ale nie mamy jak tego potwierdzić.
Badane osoby wiedzą więcej.
Porozmawiajmy z nimi.
Badania są anonimowe. Nie potrafię ich odnaleźć.
Ale ja potrafię.
Rozpoznawanie twarzy.
Jeśli należą do poziomu G lub są wyżej,
to ich oznaczamy, przez co można ich namierzyć.
Czyli jeśli nie zatrzymam się na stopie,
to NOZA ma już powód, by cały czas mnie śledzić?
Jeśli jesteś w zasięgu kamer.
Posłuchaj.
To daje rządowi kolejny pretekst do tłumienia głosów sprzeciwu.
Jeśli kłamią o Nocy, to co jeszcze tuszują?
Według jej ustaleń
Noc Oczyszczenia sprawia, że ludzie chcą dalej zabijać.
Nie tylko w tę jedną noc, ale przez cały rok.
NOZA nie pozwoli, by te dane ujrzały światło dzienne.
Uważaj na siebie.
Ben.
Ben!
Chodź na chwilę.
Zakończono poszukiwania rolnika,
który zaginął trzy miesiące temu.
Ciało odkryto przy autostradzie nr 90.
- Musimy... - Poczekaj.
Sprawdzałeś poszukiwania tego farmera.
- Sekcja zwłok mężczyzny... - Widzisz?
...pozwoliła na ujawnienie przyczyny śmierci.
Był to udar cieplny.
Przypominamy, że w upalne dni należy uważać na siebie
i pić dużo płynów.
Straszne.
Moi dziadkowie też tak żyli.
Kochanie.
Muszę coś załatwić przed imprezą.
Spotkamy się na miejscu?
Pewnie.
Poczekaj.
Mamy Weekend Pamięci.
Jak sobie radzisz ze wspomnieniami?
Jest o wiele lepiej.
O rany.
Miłego Dnia Pamięci.
Susan zagadała do mnie pod domem.
Zaprasza nas dzisiaj na grilla.
Nie każ mi iść samej.
Przepraszam, ale nie dam rady.
Detektywi mają nowy trop.
- W sprawie tego auta? - Nie, samego zabójcy.
Poczekaj.
On tylko odpowiedział na ogłoszenie.
- Musimy dorwać zleceniodawcę. - Posłuchaj.
Gość mieszkał na tej samej ulicy, na której dorastałem.
To nie może być przypadek.
Ktoś, kto zlecił zabicie mnie, mógł mnie kiedyś znać.
Myślisz, że to może być znajomy z dzieciństwa?
Nie wiem. Może ktoś z danej ekipy.
Tonya robi dziś imprezę po latach.
Może uda się coś ustalić, jeśli tam wpadnę.
Podwiozę tam Darrena.
Może czegoś się dowiem.
- Tonya, tak? - Daj spokój.
- Nie zaczynaj. - A przecież mówiłam,
że trzeba ją sprawdzić.
- A teraz zabójca mieszka obok niej? - Tak.
Często się z nią kłóciłem.
Ale znam ją.
Nie jest zdolna do czegoś takiego.
W porządku.
Rozumiem.
Doug zaraz będzie na miejscu.
- Witam. - Czołem.
- Jak leci? - W porządku.
Gotowe.
- Zadziała? - Mam nadzieję.
Co się dzieje?
Udało się.
WYSZUKIWANIE
ROZPOZNAWANIE TWARZY...
BADANA OSOBA: JEREMY CAIN
STATUS: ZMARŁY
ROZPOZNAWANIE TWARZY...
BADANA OSOBA: ALEX WADE STATUS: ZMARŁY
STATUS: ZMARŁA
STATUS: ZMARŁY
STATUS: ZMARŁA
STATUS: ZMARŁY
ŚWIĄTECZNA WYPRZEDAŻ
ZAPASY NA NOC OCZYSZCZENIA
Witamy w sklepie Purge USA.
W Dzień Pamięci przygotowaliśmy dla państwa obniżone ceny
i najlepszy wybór asortymentu na Noc Oczyszczenia.
NIEZBĘDNE AKCESORIA
W ramach Dnia Pamięci
oferujemy świetne promocje.
Brak kredytu? Nie szkodzi.
Od torturowania i okaleczenia po czyszczenia miejsca zdarzenia.
Nasza miła i kompetentna obsługa odpowie na wszelkie państwa pytania.
Trzeba poprosić o otwarcie gabloty.
Dziękujemy za skorzystanie z naszej oferty.
Zabójcze promocje dla zabójczych instynktów.
To trzymają za szybą, a tego już nie?
- Na to wygląda. - Potrafisz się tym posługiwać?
Pewnie.
A znasz się na broni palnej?
Nie, szukałem tego.
Lubisz walkę w zwarciu, co?
Oczyściłeś już kogoś?
Tak.
No to żółwik.
Nie musisz szeptać. Nie ma się czego wstydzić.
Dziewczyna by mnie zabiła, gdyby o tym wiedziała.
Mój współlokator też mi smęci.
Załatwiłbym go następnym razem, ale dzieli się ze mną notatkami z chemii.
Studiujesz na Cooke?
Tak.
Jestem na pierwszym roku. A ty?
Tak samo.
Nie da się przejść przez dziedziniec, nie słuchając antyczystkowych pierdów.
Ale prawda jest taka...
że jest nas więcej niż ich.
Uwierz na słowo.
Chcesz zabrać się ze mną na imprezę?
Nie, dzięki.
Nie jara mnie Dzień Pamięci.
A napicie się w Dzień Pamięci?
Tak.
Owszem.
W to mi graj.
DZIEŃ PAMIĘCI
Marcus, gdzie jesteś?
Tutaj.
NOC OCZYSZCZENIA 14 LAT WCZEŚNIEJ
Masz dziesięć minut.
Poczekaj.
Poczekaj, kochanie.
Marcus?
Jesteś tam?
Tak.
- Pośpiesz się. - Już zaparkowałem.
Właśnie idę.
UCIEKAJ
Proszę, kto w końcu się zjawił.
W samą porę.
- Mój wojak! - Tato.
Cześć!
Co dziś porabiałeś?
Wbijałem gwoździe.
Gwoździe?
- Tak. - Dlaczego to robił?
A miałem go powstrzymać?
Tonya się zgodziła.
- Już chciałam kogoś po ciebie wysłać. - Kochanie, miałem młyn...
W pracy, wiem.
Nie mogłeś zrobić dla mnie wyjątku w Noc Oczyszczenia?
Cześć.
- Gotowe? - Pokaż.
Idealne. Nakarmisz maluchy?
I mają siedzieć na środku, z dala od okien.
- Dzięki. Idziemy. - Mogę się przywitać ze wszystkimi?
Olivia Hughes.
Przepraszam.
Wszystko gra?
Jasne. Po prostu jestem spóźniona.
Jestem z rodziną. Nie mogę gadać.
Każda osoba z tej listy nie żyje.
Oprócz jednej.
Olivii Hughes.
To nie może być przypadek.
- Właśnie. - Jadę do niej.
Może coś tam znajdę.
To na pewno dobry pomysł?
Poradzę sobie. Pogadamy później, dobrze?
Dobra, na razie.
Mam trochę brandy.
Dzięki, ale nie trzeba, mamo.
Omówmy plan.
Zagłuszymy system elektroniczny samolotu przed włączeniem syren.
Musimy zdążyć przed włączeniem systemu awaryjnego.
- Dziesięć minut? - Styknie.
Co z bronią i sprzętem?
Dotrzemy na płytę?
Stary znajomy ze SWAT-u załatwił mi opancerzonego humvee.
Jest luka w zabezpieczeniach na lotnisku.
Trzyipółmetrowy łańcuch.
Humvee da mu radę.
Pozostaje jeden duży problem.
Jak wprowadzimy zagłuszacz na samolot?
Tylko nie przypal!
Miło was widzieć!
- Witamy. - Dzień dobry.
- Poczęstujesz się? - Chętnie.
- Podaj piłkę! - Cześć, mamo.
- Zjedz coś. - Odłożyłaś mi talerz?
Nawet sześć.
Uspokójcie się!
- Ale ostre! - Co ty tam wiesz!
Marcus.
Nadal lubisz smażoną fasolę i kurczaka bez skórki?
Tonya!
Jak się trzymasz?
Kopę lat.
Bez dwóch zdań.
Dziękuję.
Wpadłem sprawdzić, co na starych śmieciach.
- I widzę... - Dziewczynki, stójcie!
I widzę, że wymiatacie.
Coraz więcej osób kończy szkołę.
Widziałeś dane?
Oczywiście.
- Się wie. - Nie jest źle.
Choć wcześniej było.
Noc dała nam w kość.
Noah zginął.
Dorastałem z nim.
Dlaczego nie zadzwoniłaś?
Uznałam, że jesteś zajęty.
Smacznego.
Skoczę do domu po karty.
Dobra.
Włączę światło.
Wytrzymajcie.
Zachowajcie spokój.
Trochę więcej światła.
- Trochę więcej światła. - Dobra. I może tutaj.
- Podaj latarkę. - Proszę.
No dobrze.
Zostańcie na swoich miejscach.
Wszystko gra.
Wstawajcie!
- Z dala od okien! - Z drogi!
- Chodźcie. - Ruchy!
- Weź dzieci! - Chodźcie.
- Dalej od drzwi. - I blisko siebie.
Spadamy.
Mamo, już w porządku.
Nie panikujcie.
O Boże!
O Boże, nie!
Cofnijcie się!
Dalej!
Nie wychylajcie się!
Idźcie dalej!
Za stół!
- Szybko! - Ruchy!
Pewnie odpuścił.
- Już po wszystkim? - Szafa gra.
- Wszyscy cali? - Ja tak.
- Ja też. - Tak.
Jesteście całe?
Rzućcie broń!
Skurwiel odwrócił naszą uwagę.
- Wszedł tyłem przez okno. - Cofnij się.
- Szybko. - Cofnijcie się!
Posłuchaj!
Spróbuj ją tylko drasnąć...
- Marcus, przestań. - Rzućcie broń!
Róbcie, co mówi, dobrze?
Marcus.
Odłóż broń.
Zrób to!
Posłuchaj mnie, Eli.
Zamknij się.
- Nie znasz mnie. - Eli Coleman.
Rozpoznałabym twój głos w tłumie wrzeszczących dzieciaków.
I wiem, że nosisz Nike Air Force One.
- Wiem, o co ci chodzi. - Gówno wiesz.
O twoją naganę?
Zamknij mordę!
Narobiłaś mi wstydu przed całą szkołą!
Też przez to przechodziłem.
Wiem, co czujesz.
Ale to niczego nie rozwiąże.
- Rozumiesz? - To Eli?
Jeśli ktoś ci powiedział, że oczyszczenie kogoś załatwi problem,
to cię okłamał.
Prawo na to pozwala.
Ludzie, których teraz widzisz,
mogą ci pomóc bardziej niż prawo.
Nie musisz tego robić.
Słyszysz?
Dogadamy się?
Nie musisz tego robić.
Proszę, oddaj mi nóż.
Wszyscy jesteśmy rodziną.
To coś trwałego.
Dobrze?
Już dobrze.
Jak leci, Andre?
Czołem.
- Myślisz, że nie wiem? - To znaczy?
Ty sukinsynu.
Marcus, co ty wyprawiasz?
- Co jest? - Marcus!
- Tato!
- Przestańcie!
Marcus, przestań!
Przestań!
Chciałeś mnie zabić!
- Że co? - Dlatego wpadłeś?
Próbował mnie oczyścić!
- Przestań. - Chwila.
Wcale nie. Spójrz!
- Co jest? - Nie wiem.
Flagę Jamajki, bagażnik z reflektorami.
Nic o tym nie wspominałeś.
Nie wierzę, że tylko dlatego przyjechałeś.
Daj mi to.
Przyjechałem, bo...
Przepraszam.
Też miło cię widzieć, Marcus.
Przepraszam.
- Zero panowania nad sobą. - Idź się ogarnąć.
- Wybaczcie. - Jasne?
Wstydźcie się!
Już w porządku.
Przepraszam.
- Spoko. - W porządku.
Nawet jeśli uzyskamy dostęp,
grzebanie przy samolocie to kategoria R.
A może umieścimy zagłuszacz w kasie?
Trzeba by umieścić go przed załadunkiem.
Któreś z nas zdąży się zatrudnić w banku?
Nie dadzą dostępu nowym.
Musi być inny sposób. Mówiłem rodzinie, że to ostatni raz.
Teraz albo nigdy.
Tommy.
Tak, to on rozpracowywał banki.
Przez całe lata nawiązał wiele kontaktów.
No to go potrzebujemy.
Tylko co możemy zrobić?
Sprzeciw wobec Nocy?
Zdrówko.
- Cześć, chłopaki. - Siema.
Sprzeciw wobec Nocy?
Spoko.
To impreza, a nie manifestacja.
Staczajcie się dalej, dupki.
Cześć. Co się stało?
Co tam, smutasie?
Mięczak z ciebie, Benny.
Straszny z niego dzisiaj dupek.
- Cześć, Kelen! - Nie wierzę, że się z nim kumplujesz.
A nie powinienem. Wystawił mnie w Noc Oczyszczenia.
Że co?
Pozostawił na pewną śmierć.
Ja bym go za to oczyścił.
Własnego znajomego?
Przygotowałem listę wszystkich osób, które narobiły mi syfu w życiu.
- I zabiłeś ich? - Niektórych.
Gdy ktoś mnie wkurzy, zaczynam szykować plan.
Obserwowanie ludzi przez cały rok, wiedząc, jak łatwo będzie ich skasować,
sprawia, że nie wariuję.
Wyobraź sobie, jak go dusisz.
Jego minę, gdy zrozumie, że trzeba było nie robić cię w chuja.
Zdrówko!
Dobrze gadasz.
Co pani robi?
Szukam Olivii.
Ja też.
Nie opłaca czynszu.
Kiedy ostatnio ją pan widział?
Prawie w ogóle jej nie widuję. Pracuje nocami.
Pracuję dla NOZA.
Muszę wejść do jej mieszkania.
Cokolwiek narobiła, nie mam z tym nic wspólnego.
Chętnie wam pomogę.
Olivia?
Myśli pani, że ktoś ją zabił?
Zasuwka była wyłamana.
- Od lat nie widziałem włamania ani mordu. - Proszę spojrzeć samemu.
A jak pani się dostała?
Wpuścił mnie zarządca.
Mamy kamery na Benton i Marine.
Może coś zarejestrowały.
Sprawdzę zapis, gdy wrócę do biura.
To moja wizytówka.
Jeśli coś pani znajdzie, chętnie zerknę.
Dobrze, dziękuję.
Dziękuję.
- Pozdrów Aarona. - Spoko.
Kamera włączy się za pięć minut.
Jak ci się to udało?
Nadal mam paru przyjaciół z czasów policyjnych.
Przyjaciół?
Takich, co biorą w łapę?
Tylko tacy się ostali.
Miło cię widzieć.
Zajrzałem do Lisy i dziecka.
Trzymają się.
No to mów.
Co planujecie?
Nie musisz czuć się winny, Ryan.
Wiem, że nie ryzykowałbyś ujawnienia, by tylko mnie pozdrowić.
Wiesz, że nie zawsze chodzi o kasę?
Wiem.
Szykuję duży skok.
Dzięki temu Sara i Doug będą mogli z tym skończyć.
Jak duży?
Sto milionów.
To pozwoli spierdolić z tego kraju.
Taki jest plan.
Ale mamy problem.
Wiem.
Nie macie mnie.
Potrzebuję pracownika banku z dostępem do skarbca.
Znam kogoś.
Ma na imię Carl.
Mógłby załatwić wam dostęp do Southern, ale...
pyskaty z niego gość.
I bywa...
nieobliczalny.
Zmiana planów. Muszę cię stąd zabrać.
- Cholera. - Idź.
Powiedz, że jest tam pilnik.
Albo jakieś pornusy.
Nic, co narobi ci problemów.
Po prostu przyda ci się dobra książka.
Na żywo wygląda jeszcze lepiej.
To Zielony Dystrykt.
PEREŁKA NA SPRZEDAŻ
O nie.
Przestań.
To droga inwestycja, ale gdy zacznie wpływać nowa pensja,
wszystko się zmieni.
A jeśli nie chcę nic zmieniać?
Musimy być bezpieczni.
Większa liczba sypialni i widok na rzekę nie poprawią bezpieczeństwa.
Musiałem kogoś zabić, Tonya.
Co roku jest tu coraz gorzej.
Dzieciak groził ci nożem.
Mam rację?
Mógł cię zabić.
Ale nie zabił.
Bo wspieraliśmy się.
Bo wszyscy jesteśmy jedną społecznością. I to się liczy.
I zawsze tak będzie.
- Ale... - Przykro mi.
Po prostu...
nie chcę tego.
W porządku.
No to znajdziemy inne miejsce, które ci się spodoba.
Nie chodzi tylko o dom.
Wróciłeś z przytupem, Marcus.
Wiem. Przepraszam.
Ktoś nasłał na mnie zabójcę.
Co? Chodź tu.
Dlaczego nic nie mówiłeś?
Próbowano mnie rozjechać takim samym autem,
jakim jeździ Andre.
Tysiące dupków jeżdżą takimi samochodami.
A wiesz, że zabójca mieszkał kilka przecznic stąd?
To nie przypadek.
Coś ci pokażę.
Znasz go?
LUIZJANA
Nie, nigdy go nie widziałam.
Ale jakiś czas temu ktoś krążył tu i podpytywał o ciebie.
- Czyli kiedy dokładnie? - Zeszłego lata.
Długo przed Nocą.
Pamiętasz, jak wyglądał? Potrafisz go opisać?
Przestań!
Zostaw mnie!
Odczep się!
- Przepraszam. - Nie zostawiaj mnie!
Po coś zamknąłem te drzwi.
Nienawidzę tego pierdolonego dnia.
PAMIĘTAMY
Dostałem to dzisiaj.
To mój brat.
Widać podał moje dane na wypadek, gdyby coś go spotkało.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Bo...
porzuciłem cię.
A jeśli to on był wtedy z przyjaciółmi?
Co, jeśli go porzucili?
Boże.
Kurwa, przepraszam cię, stary.
Powinniśmy nie wychodzić.
Nie powinienem był cię zostawić.
Cóż, przeżyłem.
Co to?
Kroiłem limonki.
Nożem myśliwskim?
To dziwne?
Bardzo.
Chodź.
Pokażę ci, jak się robi drinka.
Zaraz przyjdę.
- Przegapisz imprezę. - Jezu, zaraz zejdę.
I jak poszło?
Ktoś odwiedził Tonyę w sierpniu.
Zadawał dużo pytań.
Wie, kto to był?
Nie ma pojęcia.
Wysoki szatyn.
Nic konkretnego.
To spieprzyło inne tropy.
Wyglądało, że niemal każdy,
kogo sprawdzamy, miał ze mną styczność w niedalekiej przeszłości.
Kogo mogłem wkurwić zeszłego lata?
Muszę zignorować obecnych podejrzanych i zacząć od nowa.
Nie czekaj na mnie.
- Trochę mi zejdzie. - Dobrze.
BÓG
Sprzeciw wobec Nocy?
Staczajcie się dalej, dupki.
UTWÓRZ NOWY POST
Kto chciał mnie oczyścić? Atak w Noc Oczyszczenia.
Kasa lub dragi za informacje.
Odpowiedz, by uzyskać więcej informacji.
WYŚLIJ
POST ZOSTAŁ OPUBLIKOWANY!
Jesteś od Tommy’ego?
Gość to wariat.
Zawsze chce się zabawić.
Szkoda, że trafił do pudła.
Nic dobrego go tam nie czeka, co nie?
Planujesz może...
skok w Noc Oczyszczenia?
Nie.
To co? Bo mam dość tych małych robótek od Tommy’ego.
Chcę się obłowić.
A załatwisz dostęp do kasy, która trafia na samoloty?
Skąd o tym wiesz?
Potrzebuję dostępu przed Nocą Oczyszczenia.
W pełni legalnego.
Albo na tyle, ile się da.
Ambitny z ciebie gość.
Dasz radę to ogarnąć?
Pewnie nie.
Załatw nam dostęp, a dostaniesz swoją działkę.
Potrafisz motywować.
Podziałam z tym.
Zapraszam do środka.
Robią dobry Gin Fizz.
A to zapewni ci darmowy taniec erotyczny.
Co roku korzystam z tego samego.
Powiem ci to wprost.
Jeśli nie zawiedziesz, będziesz bardzo bogaty.
A jeśli polecisz w chuja i narazisz kogoś z mojej ekipy...
zakatrupię cię.
WYKRYTA OSOBA: OLIVIA HUGHES
BRAK POŁĄCZENIA
WYKRYTA OSOBA: OLIVIA HUGHES
BRAK POŁĄCZENIA
Detektyw Estrada.
Z tej strony Esme Carmona.
W czym mogę pomóc?
Mam problem z monitoringiem w mieszkaniu Olivii.
Tę sprawę zamknięto.
Co takiego?
Uznano to za samobójstwo.
To nieprawda.
Wiem, że pani siostra miała problemy, więc pewnie i teraz pani ciężko.
Skąd pan o niej wie?
Sprawa jest zamknięta. Dziękuję za telefon.
- No dobra. - Uważajcie na siebie.
- Narazicho. - Do jutra.
Na razie.
Pa. Miłego Dnia Pamięci.
- Na razie. - Cześć.
BÓG