1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Det er Minnedagen for de falne igjen,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
og vi ved NFFA

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
ønsker en trygg og god høytid

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
til alle borgere som har kjære

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
ofret til Utrensingen.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Vi ærer og feirer, denne helgen,

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
disse største martyrer
  som ga sitt liv for vårt land.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Vi takker for deres offer.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Bruk denne høytiden til å minnes.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Det finnes ingen høyere tjeneste

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
enn å gi sitt liv for vår store nasjon.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
MINNEDAGEN FOR DE FALNE

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Vi vet alle at Utrensingen
  gjør vårt land trygt og sterkt,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
men prisen er stor.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,378
Derfor hyller vi familiene på denne dagen.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Mødrene,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
fedrene,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,341
søstre og brødre,

19
00:00:49,717 --> 00:00:52,344
som har gitt det største offer.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,182
Så om du ser noen
  som bærer den gule blomsten,

21
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
gi dem et håndtrykk,

22
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
og en klem.

23
00:00:59,810 --> 00:01:01,771
By dem en kopp kaffe

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
for å takke dem
  for hva de har gitt for vårt land.

25
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
Det er, tross alt,

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,821
den amerikanske måten.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
UTRENSINGEN

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
MINNEDAGEN
3 MÅNEDER ETTER UTRENSINGEN

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Fy faen.

30
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
Hvem er det?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Kom inn.

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Hva er i veien? Er alt bra?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Ja.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
Jeg har bare et par minutter.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Jeg fant dette arkivert
på universitetsbiblioteket.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Professor Adams hadde lagt det
ved en helt annen studie.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Hun hadde gjemt det unna.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Papirkopier.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Som de jeg fant i huset hennes.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Mindre sjanse for lekkasjer eller hacking.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
Dette er forsøkspersonene.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
Ingen navn, bare numre.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Hva undersøkte hun dem for?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Vold, avhengighet.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,081
Og de bildene av hjernene?

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
De viser at voldshandlinger

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,752
kan gi intense forestillinger av nytelse,
som et narkotikum.

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Spesielt den yngre generasjonen,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,423
de som vokste opp med det 28. Tillegget.

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,967
Om folk kan bli avhengig av vold,

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
så motsier det alt NFFA sier

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
om å få utløp for raseri og alt det der.

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,892
Vent litt. Jeg har sett statistikken.

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
Annet enn på Utrensingsnatten,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
er voldskriminalitet nesten borte.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Stemmer.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,941
Men, hvor mye av statistikken
er manipulert av NFFA?

59
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Vi har ingen bevis på det.

60
00:03:12,318 --> 00:03:14,320
Vent. Hør på meg.

61
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Hva om statistikken er forfalsket?

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Hvis professor Adams har rett,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
betyr det at Utrensingen
gjør folk mer voldelige.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Vel, vi har ikke mye å gå på.

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Dette er de som burde vite mer.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Så vi bør snakke med dem.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Studiene er anonyme. Jeg har
ingen måte å kontakte dem på.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Det har jeg.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Ansiktsgjenkjenning.

70
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
Hvis de har nivå G eller høyere,

71
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
tagger vi dem.

72
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Så kan vi spore dem.

73
00:03:37,635 --> 00:03:39,803
Du sier at hvis jeg kjører på rødt,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
så gir det NFFA grunn
til å se på alt jeg gjør?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Hvis du fanges på kamera, ja.

76
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Hør her.

77
00:03:46,644 --> 00:03:51,482
Det bare gir myndighetene
bedre grunn til å undertrykke avvik.

78
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Hvis de lyver om Utrensingen,

79
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
hva annet dekker de over?

80
00:03:55,611 --> 00:03:56,654
Dataene

81
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
indikerer at Utrensingen
får folk til å ville drepe mer.

82
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
Ikke bare på Utrensingen,
men hver eneste dag.

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
NFFA vil ikke la det komme ut.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Vær forsiktig.

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,558
Hei, Ben.

86
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

87
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Hei, Ben!

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Se på dette.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Søket etter den kjente jordbærbonden

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
som ble meldt savnet
  for tre måneder siden,

91
00:04:51,834 --> 00:04:54,795
ble avsluttet i går kveld da politiet
  fant kroppen hans ved Hovedvei 90.

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Hei, søta, vi bør komme oss...
- Vent.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
Det er de greiene du følger
om den forsvunne bonden.

94
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
- Etter å ha utført
 -Ser du?

95
00:04:59,591 --> 00:05:00,676
tekniske undersøkelser,

96
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
har myndighetene erklært dødsårsaken.

97
00:05:03,887 --> 00:05:05,014
Heteslag.

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
På slike varme sommerdager bør
  innbyggere ta særlige forholdsregler

99
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
og drikke rikelig med væske.

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Så forferdelig.

101
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Besteforeldrene mine bodde der ute.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Søta.

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Du, jeg må gå et ærend før festen.

104
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Kan jeg møte deg der?

105
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Klart.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Men, du!

107
00:05:30,456 --> 00:05:33,250
Siden det er Minnehelga og alt,

108
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
hvordan har du det
med de Utrensingsgreiene?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Mye bedre nå.

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Herregud.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
God Minnedag.

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
Susan huket tak i meg utenfor.

113
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Hun ba oss over på grilling i dag.

114
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ikke la meg gå alene dit.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Kjære, jeg er lei for det. Jeg kan ikke.

116
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Etterforskerne har funnet noe.

117
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- På bilen?
- Nei, på snikmorderen.

118
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Men var ikke...

119
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
Han var vel bare en fyr som
svarte på en annonse?

120
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Vi vil ha den som leide ham.
- Jeg vet, men se her.

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Han bodde i gata der jeg vokste opp.

122
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Det kan ikke være et sammentreff.

123
00:06:21,256 --> 00:06:24,093
Den som utlovte dusøren
kan være knyttet til fortiden min.

124
00:06:25,302 --> 00:06:27,930
Så du tror at noen du
vokste opp sammen med står bak?

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Kjære, jeg vet ikke.
Men kanskje den gamle gjengen gjør det.

126
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya har et treff senere i dag.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Kanskje det er bra
om jeg viser fjeset mitt der.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Jeg kjører Darren dit.

129
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Kanskje får jeg vite noe.

130
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya, hm?
- Kjære, kom igjen.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Ikke begynn.
- Jeg har sagt at

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,113
vi bør se nærmere på henne.

133
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
Og plutselig bor morderen...

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- ...i gaten hennes?
- Nettopp.

135
00:06:48,325 --> 00:06:50,786
Kjære, jeg og Tonya,
vi har noen problemer.

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Men jeg kjenner henne.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Hun er ikke i stand til å gjøre noe sånt.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Ok.

139
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Jeg hører hva du sier.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Ja, ser ut som Doug er på plass snart.

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
- Å, hallo.
- Hei.

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,034
- Hei, hva skjer?
- Alt vel.

143
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Støysenderen er på plass.

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Kommer den greia til å virke?

145
00:07:37,708 --> 00:07:38,834
Det håper jeg virkelig.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Hei, hva er det som skjer?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Ja, den virker.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
SØKEPARAMETRE

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
ANSIKTSGJENKJENNING...

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,496
PROF ADAMS FORSØKSPERSON

151
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
STATUS: AVDØD

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
ANSIKTSGJENKJENNING...

153
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
STATUS: AVDØD

154
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
STATUS: AVDØD

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
STATUS: AVDØD

156
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
STATUS: AVDØD

157
00:08:49,696 --> 00:08:50,739
STATUS: AVDØD

158
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
STATUS: AVDØD

159
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
UTRENS USA-BUTIKK
MINNEDAGEN-SALG

160
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
ALT NYTT OG BRUKT
I UTRENSINGSFORSYNINGER

161
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Velkommen til Utrens USA-butikken.

162
00:09:07,631 --> 00:09:10,717
På denne minnedagen
  er vi stolte av å ha de beste prisene

163
00:09:10,801 --> 00:09:14,012
og det største utvalget
  for alle dine behov på Utrensingsnatten.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
ALT DU TRENGER
PÅ UTRENSINGSNATTEN

165
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Under salget på Minnedagen

166
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
har vi avslag uten like.

167
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Ingen penger? Ingen problemer.

168
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Fra tortur til lemlestelse,

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
til vask og rydding,

170
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
er alle våre hyggelige, erfarne ansatte

171
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
klare til å svare på alle dine spørsmål.

172
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Du må spørre dem om å åpne det i kassa.

173
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Takk for at du handler hos
  Utrens USA-butikken.

174
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Vi renser lageret, så du kan utrense dem.

175
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
Disse står bak glasset,
men den kan du veive rundt?

176
00:09:49,881 --> 00:09:51,717
Tydeligvis.

177
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Kan du bruke den?

178
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Klart det.

179
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
Kan du bruke skytevåpen?

180
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Nei, jeg så etter en slik.

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
Du liker å gå tett opp i det, eller hva?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,608
Si meg, har du utrenset før?

183
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Ja.

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Ja da, sånn skal det være.

185
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
Du trenger ikke å hviske, vet du.

186
00:10:18,493 --> 00:10:19,745
Det er ikke noe å skamme seg over.

187
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Kjæresten min ville drept meg
om hun visste jeg var her.

188
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
Ja. Romkameraten min klager
som faen på det og.

189
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Jeg hadde satt ham på lista for neste år,

190
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
men han lar meg kopiere kjemileksene...

191
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
Går du på universitetet?

192
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Ja.

193
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Begynte akkurat på førsteåret. Du?

194
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Det samme.

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
Du kan ikke en gang gå gjennom parken

196
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
uten at en eller annen anti-utrenser
skriker deg ned.

197
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Men ute i den virkelige verden,

198
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
så er det flere av oss enn av dem.

199
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Stol på meg.

200
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
Hei, jeg er på vei til en fest.
Lyst til å bli med?

201
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Nei takk.

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
Liker ikke den Minnedag-greia.

203
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
Vel, hva tenker du om Minnedag-drikking?

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Ja.

205
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Ja.

206
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Det liker jeg.

207
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
MINNEDAGEN

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, hvor er du?

209
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Hei. Jeg er her.

210
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
UTRENSINGSNATTEN
14 ÅR TIDLIGERE

211
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Det begynner om ti minutter.

212
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Vent.

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
Bare... kjære, vent litt.

214
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

215
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
Marcus?

216
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, er du der?

217
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Ja, jeg er her.

218
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Skynd deg.
 -Ok. Parkerte akkurat.

219
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Jeg løper inn nå.

220
00:12:09,229 --> 00:12:13,733
LØP

221
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Hei!

222
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Se hvem som kommer til slutt.
- Stemmer.

223
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Akkurat i tide. Ikke sant?

224
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Soldaten min!
- Pappa.

225
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Hei på deg!

226
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Hva har du gjort i dag?

227
00:12:30,292 --> 00:12:31,460
Jeg har hamret spiker.

228
00:12:31,751 --> 00:12:32,836
Hamret spiker?

229
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
- Ja.
- Hvorfor hamret han spiker?

230
00:12:35,297 --> 00:12:36,756
Faen heller. Som om jeg kunne stoppe ham.

231
00:12:36,840 --> 00:12:37,924
Tonya sa det var greit.

232
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Jeg trodde vi måtte sende ut noen...

233
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
- for å lete etter deg.
- Skatt, på jobben er det...

234
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Ja, er det galskap. Ja, jeg vet det.
Skulle tro at på Utrensingsnatten

235
00:12:44,473 --> 00:12:46,266
kunne du ha gjort
et unntak for meg, eller?

236
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Kom... Hei.

237
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Tror du det er ferdig enda?
- Hei, der. La meg se.

238
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Jeg synes det er perfekt. Kan du begynne
å mate småungene for meg?

239
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Og sørge for at de sitter
i midten av rommet,

240
00:12:53,732 --> 00:12:54,900
bort fra vinduene.

241
00:12:54,983 --> 00:12:56,568
- Takk skal du ha, skatt. Kom igjen.
- Greit. Kan jeg sjekke...

242
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- etter at alle er her?
- La oss sette i gang. Greit.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
"Olivia Hughes."

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Beklager.

245
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Alt i orden?

246
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
Alt vel. Jeg er bare for sent ute til noe.

247
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Hei, jeg er med familien nå.
Kan ikke snakke mye.

248
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, alle på den listen er døde,

249
00:13:29,935 --> 00:13:30,977
unntatt en.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Olivia Hughes.

251
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
Ingen sjanse for at det er tilfeldig.

252
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
- Nei.
- Jeg drar til leiligheten hennes nå

253
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
og ser hva jeg finner.

254
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
Vent. Er du sikker på at det er lurt?

255
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Det går bra. Vi snakker mer senere, ok?

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Greit. Ha det.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Jeg har litt konjakk i skapet.

258
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
Vi klarer oss, mor. Takk.

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Ok, vi går gjennom planen.

260
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
Ok, før signalhornet går,

261
00:13:51,581 --> 00:13:53,792
bruker vi støysenderen
og slår ut elektronikken på flyet.

262
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Ja. Det må vare en stund
så de ikke kaller inn forsterkninger.

263
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- Ti minutter?
- Ja. Det er bra.

264
00:13:58,129 --> 00:14:00,340
Er våpen og utstyr klart?
Kan du få oss ut på flystripen?

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
En venn av meg fra spesialenheten
ga meg godt kjøp

266
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
på en pansret jeep.

267
00:14:03,593 --> 00:14:05,762
Sikkerheten på flystripen
har et svakt punkt.

268
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Et nettinggjerde på fire meter.

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
En pansret jeep går vel gjennom det.

270
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Men du vet, vi har ett stort problem til.

271
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
Hvordan får vi støysenderen på flyet?

272
00:14:19,818 --> 00:14:21,319
Ikke la det bli svidd.

273
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
Hei! Så godt å se deg.

274
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Hei, unge mann.
- Alt vel?

275
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- Vil du ha litt, skatt?
- Gjerne.

276
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Ikke hold igjen, kast ballen.
- Hei, mor.

277
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
- Hei. Gå og spis, er du snill.
- Holdt du av en tallerken?

278
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Ja. Seks.

279
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
Hold an!

280
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
- Det er sterkt.
- Du har ikke peiling...

281
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Marcus.

282
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
Liker du fremdeles bønnene stekt
og kyllingen uten skinn?

283
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Hei! Tonya.

284
00:14:43,133 --> 00:14:44,175
Hvordan går det?

285
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Det har vært litt tid.

286
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Ja, det var en stund siden sist.

287
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Takk.

288
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Ja, jeg...

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...bare kom for å se hvordan det går.

290
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Ja.

291
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Jeg...
- Ikke løp, jenter!

292
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Jeg leste at du gjør det bra.

293
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
At du fikk uteksamineringsgraden
veldig høyt opp i år.

294
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Du la merke til det?

295
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Selvsagt.

296
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Ja.
- Det har gått bra.

297
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Og det har gått dårlig.

298
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Vi hadde en tøff Utrensing.

299
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Vi mistet Noah.

300
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
Jeg vokste opp med ham.

301
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, hvorfor ringte du ikke?

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Jeg tenkte du hadde det travelt.

303
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Nyt maten, ok?

304
00:15:33,016 --> 00:15:35,518
Greit, jeg har en kortstokk i huset.
Jeg henter den.

305
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Greit.

306
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Greit, jeg skal bare hente et lys. Vent.

307
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Ok, vent litt.

308
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Alle tar det med ro.

309
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Bare litt strøm.

310
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Få se det.
- Greit

311
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Kan være at...
- Hei, gi meg den lommelykten?

312
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Her.

313
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Greit. Ok.

314
00:16:15,100 --> 00:16:16,726
Alle er i ro.

315
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Alle har det bra.

316
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Alle sammen, spring!

317
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
- Vekk! Vekk fra vinduet.
- Av veien!

318
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- Kom igjen.
- Sett i gang!

319
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Ta med ungene!
- Kom igjen.

320
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Vekk fra døra.
- Hold sammen.

321
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Sett i gang.

322
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Mor, det går bra.

323
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ikke få panikk.

324
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Å, kjære gud!

325
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Å, gud! Å, nei!

326
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Tilbake!

327
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Alle sammen tilbake!

328
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Alle huker seg ned!

329
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Hele veien opp!

330
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Kom deg bak bordet!

331
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Kom igjen!
- Nå!

332
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Jeg vedder på han er ferdig.

333
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Ok.

334
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Er det over?
- Bra jobbet.

335
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
- Er alle uskadd?
- Ja, det går bra.

336
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
- Ja.
- Ja.

337
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Har alle barna det bra?

338
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Slipp geværet!

339
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Ok.

340
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
Jævelen avledet oss.

341
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Ok.
- Han må ha kommet inn bakveien.

342
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Gå tilbake.

343
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Nå.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Alle sammen, hold avstand.

345
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Hør!

346
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Om du så mye som risper...

347
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, stopp.
- Legg våpnene ned!

348
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Alle sammen gjør som gutten sier.

349
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Ok?

350
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Marcus!

351
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Legg det ned nå.

352
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Legg det ned!

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Så hører du etter, Eli.

354
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Hold kjeft.

355
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Du kjenner ikke meg.

356
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

357
00:17:44,105 --> 00:17:47,108
Jeg kunne kjent igjen stemmen din
i en skolegård full av unger.

358
00:17:47,192 --> 00:17:49,444
Og jeg kjenner igjen skoene dine, ok?

359
00:17:50,111 --> 00:17:51,905
- Jeg vet hva dette handler om.
- Du vet ikke en dritt.

360
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
Er dette fordi jeg utfordret deg?

361
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
Se til helvete å hold kjeft!

362
00:17:55,742 --> 00:17:57,660
Du ydmyket meg foran hele skolen!

363
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Hei.

364
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Hei, jeg har vært så sint, gutt.

365
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Jeg vet hva du føler,

366
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
men det her løser ingenting.

367
00:18:04,501 --> 00:18:05,835
- Greit?
- Er det Eli?

368
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Hør her. Den som sa til deg

369
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
at utrensing gir deg det du trenger,

370
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
de lyver.

371
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Det er loven.
- Hei.

372
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Menneskene i dette rommet kan hjelpe deg

373
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
mer enn loven noen gang vil.

374
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Det løser ingen ting.

375
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Hører du etter?

376
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
Er du med?

377
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Hei, du trenger ikke gjøre dette.

378
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Her, gi meg den.

379
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Gi den til meg.

380
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Hei.

381
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Du har en familie her, ok?

382
00:18:37,534 --> 00:18:39,369
Det er ikke noe du bare kaster til side.

383
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Greit?

384
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Ok.

385
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Ok.

386
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Hei, hva skjer, Andre?

387
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Rolig.

388
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Hei!

389
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
Tror du jeg ikke vet det?

390
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Hva? Hva snakker du...

391
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Din jævel.

392
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, hva gjør du?

393
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Hva gjør du?
- Marcus!

394
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Pappa!

395
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Hei, Pappa!
- Slutt!

396
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, slutt!
- Hei!

397
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- Hei!
- Marcus, slutt!

398
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Han prøvde å kjøre over meg!

399
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Hva snakker du om?
- Er det derfor du kom i dag?

400
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Nei, han prøvde å utrense meg!

401
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Slutt.
- Nei, vent. Vent litt.

402
00:19:42,515 --> 00:19:43,933
Nei, han gjorde ikke det. Se! Se etter!

403
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
- Hva er det?
- Ingenting. Jeg vet ikke.

404
00:19:45,351 --> 00:19:47,604
Det jamaicanske flagget.
Og lysriggen med effektlysene.

405
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Du nevnte ikke noe av det, gjorde du vel?
- Ja.

406
00:19:50,523 --> 00:19:52,775
Jeg kan ikke tro at du ble med
hit på grunn av det.

407
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Kom hit. Gi meg det. Gi meg.

408
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Jeg kom hit fordi...

409
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Jeg er så lei for det.

410
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Hyggelig å se deg og, Marcus.

411
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Jeg sa jeg er lei for det.

412
00:20:05,788 --> 00:20:07,040
Det har klikket for deg nå.

413
00:20:07,123 --> 00:20:08,249
Du går og vasker deg.

414
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Unnskyld meg.
- Greit?

415
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
Skam dere begge to.

416
00:20:13,046 --> 00:20:14,213
Hei, alle sammen, det er greit.

417
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Jeg beklager, alle sammen.

418
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Greit.
- Det går bra.

419
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Selv om vi kunne få tilgang,

420
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
er tukling med et fly
en nivå R forbrytelse.

421
00:20:21,721 --> 00:20:22,972
Hva om vi ikke setter den på flyet?

422
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Vi legger den i pengene.

423
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Da må vi få den inn i hvelvet
før de laster om.

424
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Ok, har en av oss tid til
å få en jobb i banken?

425
00:20:28,436 --> 00:20:29,979
Nye ansatte får ikke tilgang til hvelvet.

426
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Det må være en annen vei inn.

427
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Jeg sa til familien min
at dette blir den siste gangen.

428
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Det er nå det gjelder.

429
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

430
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Ja. Bankene var alltid Tommys jobb.

431
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Han brukte år på å bygge nettverket sitt.

432
00:20:42,575 --> 00:20:43,701
Så vi trenger Tommy.

433
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Hva skal vi gjøre?

434
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
- Si nei til Utrensingen?
- Klart.

435
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Hei.
- Skål.

436
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Hei, gutter.
- Hei.

437
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Si nei til Utrensingen?

438
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Kult.

439
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Det er en fest, ikke en fredsmarsj.

440
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Ha det kult på historiens
skraphaug, rasshøl.

441
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Hei. Hva var det for noe?

442
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
Hva skjer, Geipen?

443
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Du er for myk, Benny.

444
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Gud, for en jævla drittsekk han er i dag.

445
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Hei, Kelen.

446
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Jeg kan ikke tro du er venn med ham.

447
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
Ja, burde vel ikke være det.

448
00:21:22,907 --> 00:21:24,158
Han stakk fra meg på Utrensingen.

449
00:21:24,242 --> 00:21:25,284
Vent, hva?

450
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
Ja. Forlot meg som om jeg var død.

451
00:21:27,704 --> 00:21:30,123
Hvis han gjorde det mot meg
ville jeg utrenset ham.

452
00:21:31,791 --> 00:21:33,167
Noen du kjenner personlig?

453
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Det beste jeg har gjort

454
00:21:34,335 --> 00:21:36,671
er å lage en liste med folk
som gjorde livet mitt kjipt.

455
00:21:36,754 --> 00:21:38,464
- Og du har utrenset noen av dem?
- Noen.

456
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Når et rasshøl gjør meg sint,
begynner jeg å legge en plan.

457
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Når jeg følger dem hele året,

458
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
og vet hvor lett det vil være
å kverke dem,

459
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
holder det meg frisk.

460
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Kom igjen, forestill deg
at du kveler ham til døde, Ben.

461
00:21:52,895 --> 00:21:54,147
At du ser ansiktsuttrykket hans

462
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
når han skjønner at han aldri
skulle ha køddet med deg.

463
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Skål!

464
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Der fikk jeg noe å tenke på.

465
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Hei!

466
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Hva i helvete holder du på med?

467
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Å, jeg ser etter Olivia.

468
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Det gjør jeg og.

469
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Hun er for sen med leien.

470
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Når så du henne sist?

471
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Jeg ser henne nesten aldri.
Hun jobber sent.

472
00:23:08,304 --> 00:23:09,722
Jeg jobber for NFFA.

473
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
Jeg må se på leiligheten hennes.

474
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Hør, hva enn hun driver med,
så har jeg ikke noe med det å gjøre.

475
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Jeg hjelper gjerne NFFA.

476
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

477
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Så du tror noen gjorde dette mot henne?

478
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Vinduslåsen var brutt opp.

479
00:24:26,924 --> 00:24:29,343
Jeg har ikke sett et innbrudd på seks år.
Ikke et mord heller.

480
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
Vinduet var brukket opp. Se selv.

481
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Hvordan kom du inn i leiligheten?

482
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Huseieren slapp meg inn.

483
00:24:37,518 --> 00:24:39,854
Vi har kameraer på Benton og Marine.

484
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
De fanget kanskje noe opp.

485
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Jeg skal sjekke bildene
når jeg kommer tilbake til kontoret.

486
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Her er visittkortet mitt.

487
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Send meg gjerne alt du finner på kameraet.

488
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Ja.

489
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Mange takk.

490
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Hei, takk.

491
00:25:37,578 --> 00:25:39,288
- Si til Aaron at jeg sa hei.
- Ikke noe problem.

492
00:25:39,372 --> 00:25:41,457
Fem minutter før kameraet kommer tilbake.

493
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Hvordan fikk du til det?

494
00:25:48,839 --> 00:25:51,801
Jeg har noen venner igjen i politistyrken.

495
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Å ja, venner.

496
00:25:52,969 --> 00:25:54,929
Typen som tar i mot
bestikkelser betalt kontant?

497
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Det er de som er igjen.

498
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Det er godt å se deg igjen.

499
00:26:00,893 --> 00:26:02,979
Jeg har snakket med Lisa og ungen.

500
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
De har det bra.

501
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
Og?

502
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Hva er jobben min?

503
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Kom igjen, Ryan.
Du trenger ikke ha dårlig samvittighet.

504
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Jeg vet du ikke risikerer
å vise fjeset ditt til sikkerhetsvaktene

505
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
bare for å si hei.

506
00:26:20,454 --> 00:26:22,748
Det handler ikke alltid om pengene.

507
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Jeg vet det.

508
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
Jeg trenger et skikkelig varp.

509
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Penger som får Sara og Doug
ut av dette en gang for alle.

510
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Hvor mye?

511
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
Hundre mill.

512
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Det er mere komme-seg-ut-av-landet penger.

513
00:26:36,387 --> 00:26:37,388
Det var tanken.

514
00:26:38,931 --> 00:26:39,974
Men vi sitter fast.

515
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Selvsagt gjør dere det.

516
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Dere har ikke meg.

517
00:26:43,644 --> 00:26:46,314
Jeg trenger en bank-ansatt
med tilgang til hvelvet.

518
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Jeg kjenner en fyr.

519
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

520
00:26:57,450 --> 00:26:59,535
Han kan kanskje få deg inn
på Southern, men...

521
00:27:01,412 --> 00:27:02,621
...han slenger med leppa.

522
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Og han kan bli...

523
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...ustabil.

524
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Ny plan. Vi må spasere ut med en gang.

525
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Faen.
- Gå.

526
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Hei.

527
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Vær snill og si at det er en baufil inni.

528
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Eller i det minste noe porno.

529
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Det er ikke noe som skaffer deg trøbbel.

530
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
Men tenkte du kunne lese en god bok.

531
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Ja, men det er enda bedre
når du ser det selv.

532
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Det er i Garden bydel.

533
00:27:39,742 --> 00:27:40,826
PERLE I PENT STRØK TIL SALGS

534
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
Nei.

535
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Stopp.

536
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Det er dyrt, men når jeg får assistentlønn

537
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
forandrer alt seg.

538
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
Hva om jeg ikke vil ha forandring?

539
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
Vi må kunne være trygge.

540
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Flere soverom og utsikt til elva,

541
00:28:00,763 --> 00:28:02,515
det gjør oss ikke trygge, kjære.

542
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Jeg måtte drepe noen, Tonya.

543
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Hvert år blir det verre her.

544
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
En unge satte en kniv på strupen din.

545
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Ikke sant?

546
00:28:11,482 --> 00:28:12,566
Og han kunne ha drept deg.

547
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Men han gjorde ikke det.

548
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Og det var fordi vi sto sammen.

549
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Fordi alle som er her,
det er samfunnet vårt.

550
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Det betyr noe.

551
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
Og det vil de alltid gjøre.

552
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Men...
- Jeg er lei for det.

553
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Dette er ikke det...

554
00:28:26,122 --> 00:28:27,456
Det er bare ikke hva jeg vil.

555
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Ok.

556
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Greit, så vi finner et sted du liker.

557
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Jeg snakker ikke bare om huset.

558
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Litt av en hjemkomst, Marcus.

559
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Ja. Beklager.

560
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Ja.

561
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Hør her, noen leide en snikmorder
for å utrense meg.

562
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Hva?

563
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Kom her.

564
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
Hvorfor sa du ikke noe?

565
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Den som gjorde det prøvde å kjøre meg ned

566
00:29:03,325 --> 00:29:04,535
i en bil som den Andre har.

567
00:29:04,618 --> 00:29:06,787
Det er tusenvis av rasshøl der ute
med en sånn bil.

568
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Vet du at snikmorderen bodde
noen kvartaler unna?

569
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Og det er ikke en tilfeldighet.

570
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
La meg vise deg noe.

571
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Kjenner du ham?

572
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
FØRERKORT, LOUISIANA

573
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Nei. Har ikke sett ham før.

574
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Men det kom noen og spurte etter deg
for en stund siden.

575
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- En stund siden? Når var det?
- I fjor sommer.

576
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Lenge før Utrensingen.

577
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Husker du ham? Kan du beskrive ham?

578
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Stopp!

579
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Kom deg vekk!

580
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Jeg sa stikk av!

581
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Jeg er lei for det.
- Ikke stikk av!

582
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Det var en grunn til at jeg lukket døra.

583
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Jeg hater denne jævla dagen.

584
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
VI MINNES DE FALNE

585
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Jeg fikk denne i dag.

586
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Det er broren min.

587
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Han hadde meg visst som en nødkontakt.

588
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Hvorfor sa du ikke at han ble utrenset?

589
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Det er fordi...

590
00:31:34,560 --> 00:31:35,811
Jeg forlot deg i livsfare.

591
00:31:37,021 --> 00:31:38,063
Jeg tenker at

592
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
kanskje han var ute med venner.

593
00:31:40,941 --> 00:31:42,818
Hva om de forlot ham?

594
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Gud.

595
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Jeg er så jævla lei for det.

596
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
Vi skulle ikke ha gått ut den kvelden.

597
00:31:59,043 --> 00:32:00,669
Jeg skulle ikke ha stukket av.

598
00:32:04,548 --> 00:32:05,716
Hei, jeg overlevde.

599
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
Hva er det der?

600
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Å, jeg...

601
00:32:15,559 --> 00:32:17,686
...skar opp lime på kjøkkenet.

602
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Med en jaktkniv?

603
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
Er det rart?

604
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Veldig rart.

605
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Kom her.

606
00:32:28,656 --> 00:32:31,033
Jeg skal vise deg hvordan du lager
en drink som en normal person.

607
00:32:31,116 --> 00:32:32,284
Ja. Jeg kommer ned.

608
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
- Du går glipp av festen.
- Jeg sa jeg kommer ned. Jesus.

609
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Hei.

610
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Hei.

611
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Så, hvordan gikk det?

612
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Det kom en fyr til Tonyas hus
i august i fjor...

613
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
...og stilte en haug spørsmål.

614
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Visste hun hvem det var?

615
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Hun aner ikke.

616
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Høy, brunt hår.

617
00:33:10,698 --> 00:33:11,907
Ikke mye å gå på.

618
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Dette roter til alt.

619
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
Jeg mener,

620
00:33:24,294 --> 00:33:25,796
nesten alle...

621
00:33:26,588 --> 00:33:27,673
...vi sjekker,

622
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
har jeg hatt kontakt med i det siste.

623
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Hvem i helvete kranglet jeg på meg i fjor?

624
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Uansett, jeg skal stryke listen
med mistenkte

625
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
og begynne på nytt.

626
00:33:37,850 --> 00:33:39,059
Så ikke sitt oppe og vent.

627
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Jeg kommer til å bli her en stund.
- Ok.

628
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
GUD

629
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Si nei til Utrensingen?

630
00:34:19,975 --> 00:34:22,186
Ha det kult på historiens
skraphaug, rasshøl.

631
00:34:41,663 --> 00:34:44,416
ELFENBENSVEIEN

632
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
NY BLOGG-POST

633
00:34:52,549 --> 00:34:55,260
Tittel: hvem forsøkte å utrense meg?
Post: angrepet på utrensingsnatten.

634
00:34:55,344 --> 00:34:58,472
Bytter $$$ eller medikamenter
Mot informasjon.

635
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Svar for å finne ut mer.

636
00:35:11,944 --> 00:35:14,154
DIN POST BLE SENDT!

637
00:35:39,263 --> 00:35:40,264
Tommys venn?

638
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Sprø fyr.

639
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Han er alltid med på noe moro.

640
00:35:46,311 --> 00:35:48,397
Synd han er i fengsel. For...

641
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
...det er jo ikke noe moro der inne.

642
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Så...

643
00:35:55,153 --> 00:35:56,280
...du planlegger et slags...

644
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
...brekk på Utrensingsnatten?

645
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Nei.

646
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Så hva? Jeg er ferdig med

647
00:36:03,203 --> 00:36:05,956
Tommys jævla hobbybrekk.

648
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
Jeg vil være med på noe stort.

649
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Kan du få oss inn i hvelvene
som blir lastet opp på fly?

650
00:36:12,212 --> 00:36:13,547
Hvordan fikk du vite om dem?

651
00:36:13,630 --> 00:36:16,133
Og jeg trenger tilgang før Utrensingen,

652
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
og det må være lovlig.

653
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Eller i det minste så lovlig som mulig.

654
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Du drømmer stort.

655
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Kan du gjøre det?

656
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
Sannsynligvis ikke.

657
00:36:30,105 --> 00:36:32,566
Får du oss dit vi skal,
så gir jeg deg en andel.

658
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Det er motivasjonen jeg trenger.

659
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Jeg skal prøve.

660
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Ok.

661
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Hei, du burde bli med inn.

662
00:36:47,873 --> 00:36:49,374
De mikser helvetes skarpe gin fizz.

663
00:36:49,458 --> 00:36:51,960
Og viser du dem en av disse,
får du en gratis lap-dance.

664
00:36:52,210 --> 00:36:53,629
Jeg bruker den samme hvert år.

665
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Hør etter, så vi er fullstendig på linje.

666
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Holder du deg i øra,
så blir du veldig rik.

667
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
Men hvis du kødder det til,

668
00:37:01,803 --> 00:37:04,306
eller gjør noe som setter
laget mitt i fare,

669
00:37:05,474 --> 00:37:06,475
så dreper jeg deg.

670
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
SAMSVAR PERSON: OLIVIA HUGHES

671
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
MEDIA UTILGJENGELIG
FEILKODE: 987ABA468_23

672
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
SAMSVAR PERSON: OLIVIA HUGHES

673
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
MEDIA UTILGJENGELIG
FEILKODE: 987ABA468_23

674
00:38:23,260 --> 00:38:24,761
Dette er politietterforsker Estrada.

675
00:38:24,845 --> 00:38:27,097
Hei, betjent. Dette er Esme Carmona.

676
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Hva kan jeg hjelpe med?

677
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Det er noe galt med kameraene
fra bygningen til Olivia.

678
00:38:32,561 --> 00:38:33,895
Olivia-saken er avsluttet.

679
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
Hva?

680
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Rettsmedisineren sier det var selvmord.

681
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Vel, det stemmer ikke.

682
00:38:43,113 --> 00:38:44,698
Jeg vet at søsteren din hadde problemer,

683
00:38:44,781 --> 00:38:47,451
så det som skjedde i dag kan være
  vanskelig å akseptere.

684
00:38:50,037 --> 00:38:51,538
Hvordan vet du om søsteren min?

685
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Saken er avsluttet.

686
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Takk for at du ringte.

687
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Ok.
- Vær forsiktige.

688
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Ha det.
- Ser deg i morgen.

689
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Vi snakkes.

690
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Greit, ha det folkens.

691
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
God Minnedag.

692
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Ha det.
- Ser deg senere.

693
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
GUD