1 00:00:11,480 --> 00:00:14,310 hai, halo, semuanya. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,710 Aku hanya ingin mengambil kesempatan ini 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,670 untuk mengucapkan terima kasih karena telah menerimaku masuk. 4 00:00:18,710 --> 00:00:20,670 Um, ini peran yang luar biasa, sungguh. 5 00:00:20,710 --> 00:00:22,500 - Aku melihat iklan asuransi Kamu. 6 00:00:22,540 --> 00:00:23,580 - Oh, kamu melihat itu? 7 00:00:23,630 --> 00:00:25,370 Aku pikir itu keluar dengan sangat baik. 8 00:00:25,410 --> 00:00:29,370 Suami aku benar-benar menangis ketika pertama kali melihatnya. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,770 - Eh, ada pertanyaan untuk kita? 10 00:00:32,810 --> 00:00:34,200 - Um, ya, sebenarnya. 11 00:00:34,250 --> 00:00:38,420 Membaca ini, um, apa motivasiku? 12 00:00:38,470 --> 00:00:42,210 - Um, anggap saja dia seorang penjaga. 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,520 - Baik. 14 00:00:43,560 --> 00:00:46,170 - Otoritasnya berasal dari keinginan untuk melindungi. 15 00:00:46,220 --> 00:00:47,740 Untuk melakukan yang terbaik untuk orang-orang di sekitarnya, 16 00:00:47,780 --> 00:00:49,780 dia menetapkan batasan tegas. 17 00:00:49,830 --> 00:00:51,310 - Itulah yang aku pikirkan. 18 00:00:51,350 --> 00:00:54,090 Oh, dan aku juga berpikir bahwa dia akan memakai kacamata. 19 00:00:54,140 --> 00:00:55,570 Apakah aku gila? 20 00:00:55,620 --> 00:00:59,400 Tidak, itu masuk akal. 21 00:01:05,230 --> 00:01:07,280 "Ini bukan ujian. 22 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 "Ini adalah sistem siaran darurat Kamu 23 00:01:09,760 --> 00:01:12,550 "Mengumumkan dimulainya Pembersihan tahunan 24 00:01:12,590 --> 00:01:15,370 "disetujui oleh Pemerintah AS. 25 00:01:15,420 --> 00:01:17,590 "Senjata kelas empat dan lebih rendah 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,730 "telah diizinkan untuk digunakan selama Pembersihan. 27 00:01:20,770 --> 00:01:24,210 "Semua senjata lainnya dibatasi. 28 00:01:24,250 --> 00:01:26,560 "Pejabat pemerintah peringkat sepuluh 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,740 "Telah diberikan kekebalan dari Pembersihan 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,870 "Dan tidak akan dirugikan. 31 00:01:30,910 --> 00:01:35,130 Mulai di sirene, semua kejahatan kecuali pembunuhan... " 32 00:01:36,400 --> 00:01:37,830 - "Akan sah selama 12 jam berturut-turut." 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,750 - Bisakah kita kembali? 34 00:01:39,790 --> 00:01:43,230 Baris yang tertulis adalah "termasuk pembunuhan." 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,620 - Oh benar 36 00:01:44,660 --> 00:01:46,750 "Termasuk pembunuhan akan legal," oke. 37 00:01:46,800 --> 00:01:50,450 Oke, tapi... 38 00:01:50,500 --> 00:01:52,590 aku tidak memberi tahu mereka 39 00:01:52,630 --> 00:01:54,940 untuk pergi keluar dan membunuh orang, bukan? 40 00:01:54,980 --> 00:01:57,370 - Kamu hanya menyatakan aturannya. 41 00:01:57,420 --> 00:02:02,200 Um, coba lagi dari "memulai." 42 00:02:02,250 --> 00:02:03,770 Tenang, meyakinkan. 43 00:02:03,810 --> 00:02:07,120 Ini bisnis seperti biasa. 44 00:02:08,470 --> 00:02:11,820 "Mulai di sirene, 45 00:02:11,870 --> 00:02:14,690 "Semua kejahatan, termasuk pembunuhan, 46 00:02:14,740 --> 00:02:17,440 "akan sah selama 12 jam terus menerus. 47 00:02:17,480 --> 00:02:21,270 "Polisi, pemadam kebakaran, dan layanan medis darurat 48 00:02:21,310 --> 00:02:23,620 "tidak akan tersedia sampai besok pagi 49 00:02:23,660 --> 00:02:26,920 "Pada pukul 7:00 pagi, ketika Pembersihan berakhir. 50 00:02:26,970 --> 00:02:29,670 "Terpujilah Bapa Pendiri Baru kami 51 00:02:29,710 --> 00:02:33,450 dan Amerika, sebuah bangsa terlahir kembali. " 52 00:02:36,240 --> 00:02:39,940 Semoga Tuhan menyertai Kamu semua. 53 00:02:41,630 --> 00:02:44,250 Kerja yang sangat bagus, Megan. 54 00:02:44,290 --> 00:02:47,290 Jadi akan jadi apa ini? Suka film atau apa? 55 00:03:13,710 --> 00:03:15,580 - Sudah waktunya untuk memulai giliran kerja Kamu. 56 00:03:15,630 --> 00:03:19,280 Silakan lanjutkan ke stasiun kerja yang Kamu tuju. 57 00:03:35,910 --> 00:03:38,040 - Hampir sampai, geng. 58 00:03:38,080 --> 00:03:39,870 Pergantian Malam Pembersihan Final. 59 00:03:39,910 --> 00:03:44,260 Sekarang, ingat, dua jam terakhir bisa menjadi agak sibuk. 60 00:03:44,310 --> 00:03:47,920 Tidak semuanya legal, jadi tetap waspada. 61 00:03:48,610 --> 00:03:50,880 - Kemungkinan derby di distrik empat. 62 00:03:50,920 --> 00:03:52,270 - Ya, mari kita bangun drone. 63 00:03:52,310 --> 00:03:55,320 - Purger semprot-dicat 16 dari kamera kami. 64 00:04:23,610 --> 00:04:26,700 - Ada dua. Mari kita awasi mereka. 65 00:04:34,790 --> 00:04:36,310 - Awasi hasil pindaian Kamu. 66 00:04:39,540 --> 00:04:41,100 - Satu kamera keluar lagi. 67 00:04:41,150 --> 00:04:43,580 - Aksi di sektor 3. 68 00:04:59,420 --> 00:05:02,560 - Itu aneh. - Apa yang aneh? 69 00:05:04,260 --> 00:05:07,520 - Muncul tanpa senjata, tetapi bukannya melihat sekelilingnya, 70 00:05:07,560 --> 00:05:09,520 dia terus memeriksa tasnya. 71 00:05:09,570 --> 00:05:11,130 - Menurutmu dia ada apa di sana? 72 00:05:11,180 --> 00:05:13,400 - Aku tidak tahu, mari kita lihat. 73 00:05:22,840 --> 00:05:25,020 Hmm. 74 00:05:25,060 --> 00:05:27,760 - Bom. Itu kelas lima. 75 00:05:27,800 --> 00:05:31,020 - Dugaan senjata ilegal di Lafayette. 76 00:05:31,060 --> 00:05:34,630 Ya, aku menkamui itu sekarang. 77 00:05:34,680 --> 00:05:37,640 - Kerja bagus, Esme, seperti biasa. 78 00:05:39,510 --> 00:05:41,160 - Jadi apa yang terjadi? 79 00:05:41,210 --> 00:05:42,950 - Remote meledakkan perangkat. 80 00:05:42,990 --> 00:05:45,380 Jika dia selamat malam ini, dia tidak akan lama lagi. 81 00:05:45,430 --> 00:05:46,820 Ini merupakan pelanggaran besar. 82 00:05:46,860 --> 00:05:49,560 - Aku tidak mengerti. 83 00:05:49,610 --> 00:05:50,780 Dengan begitu banyak waktu luang malam ini, 84 00:05:50,820 --> 00:05:53,000 Kenapa dia masih melanggar aturan? 85 00:05:53,040 --> 00:05:57,000 - Tidak masalah, kan? 86 00:05:57,050 --> 00:05:59,700 Selama kita menangkapnya. 87 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 - Tenang, santai. 88 00:06:19,240 --> 00:06:21,550 Kami tidak akan membunuhmu. 89 00:06:21,590 --> 00:06:23,860 - Tapi kita akan merampok bank ini, 90 00:06:23,900 --> 00:06:28,080 dan Ryan di sini tidak bisa menghalangi Kamu. 91 00:06:28,120 --> 00:06:30,730 - Sara, di mana kita sekarang? - Menjalankan angka! 92 00:06:32,600 --> 00:06:34,040 Doug? 93 00:06:34,080 --> 00:06:36,220 - Bagaimana di luar sana? oke aman. 94 00:06:36,260 --> 00:06:39,520 - diterima, beri tahu aku jika ada perubahan. 95 00:06:44,050 --> 00:06:46,010 tip pro: minyak bayi 96 00:06:46,050 --> 00:06:48,710 Segera ambil kaset itu. 97 00:06:51,100 --> 00:06:53,450 - Ini lucu, Tommy. Tetap fokus. 98 00:06:53,500 --> 00:06:55,760 - Selalu! 99 00:06:55,800 --> 00:06:58,540 Sebagian besar waktu. 100 00:06:59,720 --> 00:07:00,890 Dapat! 101 00:07:04,290 --> 00:07:05,640 - Hei-- 102 00:07:05,680 --> 00:07:07,250 - Ryan, sudah kubilang, jangan khawatir. 103 00:07:07,290 --> 00:07:08,990 Aku mengerti. 104 00:07:16,130 --> 00:07:17,740 - Siap? 105 00:07:20,570 --> 00:07:22,740 Aman. 106 00:07:25,310 --> 00:07:28,490 Aman. 107 00:07:36,230 --> 00:07:37,500 Ayolah. 108 00:07:49,730 --> 00:07:51,200 - Oh, lihat itu. 109 00:07:51,250 --> 00:07:52,730 - Mereka praktis tidak terlihat. 110 00:07:52,770 --> 00:07:56,250 - Tutup kepala anti-pengawasan. Ilegal kecuali pada Pembersihan. 111 00:07:58,260 --> 00:08:00,650 - Hei, apa protokolnya 112 00:08:00,690 --> 00:08:02,780 untuk peringkat sepuluh resmi dalam kesulitan? 113 00:08:02,830 --> 00:08:05,520 - Jalankan pengenalan wajah untuk mengkonfirmasi level sepuluh, 114 00:08:05,570 --> 00:08:08,180 lalu panggil ke atas. 115 00:08:10,790 --> 00:08:12,790 Kamu baik-baik saja? 116 00:08:12,840 --> 00:08:14,050 - Aku baru saja dipromosikan 117 00:08:14,100 --> 00:08:16,010 dari kantor tujuh distrik minggu lalu, 118 00:08:16,060 --> 00:08:19,280 jadi ini pertama kalinya aku bekerja di malam pembersihan. 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,800 Jenis kejahatan ini adalah, Kamu tahu... 120 00:08:24,670 --> 00:08:26,630 Aku sudah terbiasa dengan litterbugs dan rolling rolling. 121 00:08:26,680 --> 00:08:27,980 - Ya, pertama kali paling sulit - 122 00:08:28,020 --> 00:08:29,160 Aku tidak akan berbohong, tapi... 123 00:08:30,590 --> 00:08:33,730 Tidak, ini hanya beberapa gambar yang mengganggu 124 00:08:33,770 --> 00:08:36,290 membakar otak aku seumur hidup, tapi, hei. 125 00:08:36,340 --> 00:08:39,340 - Aku bekerja setiap Pembersihan, jadi - - Astaga. 126 00:08:39,380 --> 00:08:43,560 - Ya, mengingatkan aku untuk tidak berpuas diri. 127 00:08:43,610 --> 00:08:44,870 Tanpa NFFA, 128 00:08:44,910 --> 00:08:49,570 seperti inilah dunia kita setiap hari. 129 00:08:49,610 --> 00:08:50,920 - Kamu berpikir seperti itu? 130 00:08:50,960 --> 00:08:52,090 - Aku telah melihat apa yang dilakukan orang 131 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 ketika mereka berpikir tidak ada yang menonton. 132 00:08:53,660 --> 00:08:55,270 - Sial, kalian semua, lihat! 133 00:08:55,310 --> 00:08:57,180 Perampok bank menyelesaikannya di sini! 134 00:08:57,230 --> 00:09:01,190 - Departemen IT, bagaimanapun, adalah sekelompok alat sialan. 135 00:09:40,310 --> 00:09:42,190 - Apa? 136 00:09:42,230 --> 00:09:44,710 - Hanya memeriksa apakah Kamu sedang tidur. 137 00:09:44,750 --> 00:09:48,890 - Hmm, agak sulit untuk tidur dengan kamu menatapku. 138 00:09:48,930 --> 00:09:52,020 - Maaf 139 00:09:52,060 --> 00:09:53,720 - Ini akan segera berakhir. 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,900 Tidak cukup cepat. 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,070 Malam ini hanya... 142 00:10:01,120 --> 00:10:04,290 semacam itu membuat aku mulai berpikir tentang apa yang benar-benar penting. 143 00:10:04,340 --> 00:10:06,640 - Tahan. 144 00:10:08,860 --> 00:10:12,780 Apakah Kamu mencoba memberi tahu aku bahwa Kamu ingin punya bayi? 145 00:10:12,820 --> 00:10:16,310 - Oh, bayi mungkin akan membuat malam ini lebih sulit. 146 00:10:16,350 --> 00:10:18,350 - Ya. 147 00:10:18,400 --> 00:10:21,960 Itu tahun pertama bersama Darren? 148 00:10:22,010 --> 00:10:25,660 Tonya, dia praktis mengalami gangguan saraf. 149 00:10:25,710 --> 00:10:28,270 - Dan kau? 150 00:10:28,320 --> 00:10:30,360 - Aku di jendela dengan senapan. 151 00:10:30,410 --> 00:10:31,840 - Tidak. - Mm-hmm. 152 00:10:31,890 --> 00:10:34,670 - Serius? - Ya 153 00:10:34,720 --> 00:10:36,940 - Aku tidak bisa membayangkanmu seperti itu. 154 00:10:36,980 --> 00:10:39,290 Aku sedang mencoba. 155 00:10:39,330 --> 00:10:43,990 - Mm, yah, itu kode pos yang berbeda pada masa itu. 156 00:10:44,030 --> 00:10:46,290 Aku suka yang ini sedikit lebih. 157 00:10:46,340 --> 00:10:48,340 - Mm. 158 00:11:20,200 --> 00:11:22,370 - Jangan lagi. Benarkah, Bill? 159 00:11:22,420 --> 00:11:23,850 - Di sini. 160 00:11:23,900 --> 00:11:25,940 Membantu menghalangi bau muntah sampai mereka membersihkannya. 161 00:11:25,980 --> 00:11:27,420 - Terima kasih. 162 00:11:27,460 --> 00:11:29,160 - Mari kita bawa ke kamar kecil. 163 00:11:29,210 --> 00:11:31,210 - Maaf 164 00:11:31,250 --> 00:11:33,820 - Kamu baik-baik saja? Ayolah. 165 00:11:33,860 --> 00:11:37,210 - Aku sangat menyesal, teman-teman. - Setiap tahun. 166 00:11:44,870 --> 00:11:48,790 - Yo, Ben, semoga sukses, kawan. Lakukan itu! 167 00:11:52,320 --> 00:11:54,010 - Seberapa jauh "jembatan bunuh diri" ini? 168 00:11:54,060 --> 00:11:56,930 - Eh, itu hanya beberapa blok. 169 00:11:59,800 --> 00:12:01,370 Yo. 170 00:12:01,410 --> 00:12:03,330 Ow 171 00:12:03,370 --> 00:12:05,890 - Kita seharusnya tidak di sini. 172 00:12:05,940 --> 00:12:08,770 - Sobat, perburuan adalah tradisi Delta, oke? 173 00:12:08,810 --> 00:12:11,290 Kamu akan baik-baik saja. 174 00:12:33,050 --> 00:12:34,140 Itu beberapa... 175 00:12:36,010 --> 00:12:37,580 Jeff dan Greg sudah dalam perjalanan kembali. 176 00:12:37,620 --> 00:12:39,230 - Aku tidak tahu, teman, ini gila. 177 00:12:39,280 --> 00:12:42,500 - Jangan marah padaku. kita hanya butuh foto. 178 00:12:42,540 --> 00:12:44,060 Dan, maksud aku, jika itu membuat Kamu merasa lebih baik, 179 00:12:44,110 --> 00:12:47,280 mereka sudah mati, kan? 180 00:12:49,330 --> 00:12:53,420 Ayo, jangan buat aku melakukannya sendirian. 181 00:12:53,460 --> 00:12:56,290 - Oke, baiklah, ayo kita selesaikan. 182 00:13:07,130 --> 00:13:10,390 Satu ke bawah. 183 00:13:10,440 --> 00:13:11,830 - Tahap pengapian tepat waktu. 184 00:13:11,870 --> 00:13:13,000 - diterima. 185 00:13:14,610 --> 00:13:17,400 - Hei, aku ada sedikit lalu lintas di sini 186 00:13:17,440 --> 00:13:18,440 mendekat dari gang selatan. 187 00:13:18,490 --> 00:13:19,790 - Kamu butuh aku di luar sana? 188 00:13:19,840 --> 00:13:22,450 - Hei, mari kita lambatkan rolmu, pemicu pria. 189 00:13:22,490 --> 00:13:24,970 Mari kita lihat apa yang kita dapat. 190 00:13:25,020 --> 00:13:27,370 Tampak seperti dua orang. 191 00:13:36,200 --> 00:13:38,290 Buat yang itu. 192 00:13:38,330 --> 00:13:41,900 Kami baik-baik saja. Bisnis seperti biasa. 193 00:13:54,700 --> 00:13:57,480 - Michelle? 194 00:14:00,010 --> 00:14:02,490 Apa-apaan ini? 195 00:14:44,230 --> 00:14:45,970 - Sst - diam! 196 00:14:46,010 --> 00:14:49,190 Aku pikir seseorang ada di rumah. 197 00:15:08,900 --> 00:15:11,860 ayo pergi. 198 00:15:11,910 --> 00:15:14,470 Pergi pergi pergi. 199 00:15:27,010 --> 00:15:29,620 Ya Tuhan! 200 00:15:29,660 --> 00:15:32,490 - Aku pikir aku memukulnya. 201 00:15:49,250 --> 00:15:52,560 - Tiga jatuh. - Tommy, kami siap. 202 00:15:52,600 --> 00:15:54,820 - Kalian tidak bergerak. 203 00:15:57,950 --> 00:16:00,220 Bagaimana sewanya seorang polisi? 204 00:16:00,260 --> 00:16:02,220 - Tidak mau mempertaruhkan hidup mereka dengan upah minimum. 205 00:16:02,260 --> 00:16:05,920 Besok, aku memberikan tuan tanah. 206 00:16:05,960 --> 00:16:07,610 dua jari tengah besar. 207 00:16:07,660 --> 00:16:10,790 - Oh, itu berarti dia belum mengusirmu. 208 00:16:10,830 --> 00:16:14,060 - Lagi? - Ini yang terakhir, aku bersumpah. 209 00:16:14,100 --> 00:16:15,670 Akan membelikan aku rumah besok. 210 00:16:15,710 --> 00:16:17,880 - Mengerti. 211 00:16:22,590 --> 00:16:24,110 Kita berada di 212 00:16:32,810 --> 00:16:35,080 Ini uang yang banyak. 213 00:16:35,120 --> 00:16:37,120 - Ya! 214 00:16:46,780 --> 00:16:48,520 ayolah. 215 00:16:50,570 --> 00:16:53,660 Kamu harus sembunyi. Kamu harus bersembunyi di sini. 216 00:16:53,700 --> 00:16:55,790 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus mengeluarkannya. 217 00:16:55,840 --> 00:16:57,920 - Dari rumah? - Iya. 218 00:16:57,970 --> 00:17:01,020 Aku ingin Kamu mengatur ulang sistem dan menutup barikade. 219 00:17:01,060 --> 00:17:02,490 - Terlalu berbahaya. 220 00:17:04,150 --> 00:17:06,590 - Aku cinta kamu. 221 00:17:06,630 --> 00:17:08,810 Aku akan baik baik saja. 222 00:17:10,110 --> 00:17:11,900 - Hati-hati. 223 00:18:25,190 --> 00:18:28,060 - Yo, seharusnya ada lebih banyak Benjamins di sini. 224 00:18:28,100 --> 00:18:29,710 - Tidak disini. kita menghitung nanti. 225 00:18:29,760 --> 00:18:31,060 - Tapi jika ada yang salah, kita harus pergi 226 00:18:31,110 --> 00:18:33,060 tekan kotak brankas seperti sekarang. 227 00:18:33,110 --> 00:18:35,590 - Tetap pada rencana. - Kami mendapat satu kesempatan setahun! 228 00:18:35,630 --> 00:18:36,980 - Ya, dan aku tidak ingin meledakkannya. 229 00:18:37,020 --> 00:18:38,760 - Tapi kita punya waktu! - Kamu tidak tahu itu. 230 00:18:38,810 --> 00:18:41,070 Kita punya waktu 66 menit. 231 00:18:41,120 --> 00:18:44,210 Mari kita kembali dengan selamat lalu kita menghitung. 232 00:18:49,860 --> 00:18:53,170 - Hei, hei! 233 00:18:53,210 --> 00:18:55,170 Aku membutuhkan bantuan Kamu! 234 00:18:55,220 --> 00:18:57,350 Seseorang mencoba membunuhku. 235 00:18:57,390 --> 00:19:00,920 Hei, ini aku. Tolong aku. 236 00:19:00,960 --> 00:19:03,920 Dari sebelah. Itu Marcus. 237 00:19:35,170 --> 00:19:38,220 - Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:19:38,260 --> 00:19:41,130 - Aku memastikan mereka mati. 239 00:19:57,280 --> 00:20:00,060 - Kamu melihat sesuatu? 240 00:20:22,520 --> 00:20:23,910 - Hei, Esme? 241 00:20:23,960 --> 00:20:27,310 Bisakah Kamu melihat ini untukku? 242 00:20:30,310 --> 00:20:32,660 - Mm, itu adalah senapan Kriss Vector. 243 00:20:32,700 --> 00:20:34,490 Aneh sekali tapi legal. 244 00:20:34,530 --> 00:20:35,880 Itu kelas empat. 245 00:20:35,930 --> 00:20:37,800 Sektor apa yang sedang Kamu kerjakan? 246 00:20:37,840 --> 00:20:41,370 - Sektor tiga, tetapi relatif tenang. 247 00:20:42,670 --> 00:20:44,890 - Tunggu, kembali. 248 00:20:46,630 --> 00:20:49,630 Apakah ada sudut yang lebih dekat padanya? 249 00:21:00,340 --> 00:21:02,650 Oh tidak. 250 00:21:02,690 --> 00:21:04,560 Itu adalah Drew Adams. 251 00:21:04,610 --> 00:21:08,310 - Kamu kenal dia? 252 00:21:08,350 --> 00:21:10,740 - Dia membantuku keluar dari tempat yang sangat gelap. 253 00:21:10,790 --> 00:21:13,050 Dia sangat istimewa bagiku. 254 00:21:13,090 --> 00:21:14,920 Aku berutang banyak padanya. 255 00:21:14,960 --> 00:21:17,530 - Oh, sial, Esme. 256 00:21:17,580 --> 00:21:21,060 - Dia benci liburan ini. Dia tidak akan berada di luar. 257 00:21:21,100 --> 00:21:23,280 - Mungkin dia tidak punya pilihan. 258 00:21:23,320 --> 00:21:25,370 - Ada yang salah. 259 00:21:25,410 --> 00:21:27,540 Ayolah. 260 00:21:27,590 --> 00:21:29,330 Dia harus masuk. 261 00:21:29,370 --> 00:21:31,590 - Esme? 262 00:21:33,770 --> 00:21:36,420 Esme? 263 00:21:36,460 --> 00:21:38,640 - Ya, tidak, uh, tidak apa-apa. 264 00:21:38,680 --> 00:21:40,290 Dia akan baik-baik saja, aku yakin. 265 00:21:40,340 --> 00:21:42,860 Kirim aku tautan ke kamera itu, bukan? 266 00:21:49,830 --> 00:21:52,440 - Seharusnya ada di sini. 267 00:21:55,790 --> 00:21:58,010 Sial 268 00:22:00,710 --> 00:22:04,410 Ini benar-benar jembatan bunuh diri. 269 00:22:14,590 --> 00:22:17,770 - Ini - ini mengerikan. 270 00:22:24,470 --> 00:22:26,510 Aku merasa tidak enak bahkan mengambil fotonya. 271 00:22:26,560 --> 00:22:29,650 - Ya, tapi kami butuh bukti. 272 00:22:35,650 --> 00:22:37,790 Jenis yang mirip Kelen. 273 00:22:37,830 --> 00:22:39,700 - Mengapa kamu mengatakan itu? 274 00:22:39,740 --> 00:22:41,920 - Apa? 275 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Dia jelas menyerupai pacarmu. 276 00:22:43,440 --> 00:22:44,920 - Itu tidak lucu, kawan. 277 00:22:44,970 --> 00:22:48,620 Aku selesai dengan malam ini. 278 00:22:48,670 --> 00:22:51,710 - Bung, aku - aku hanya membuat lelucon. 279 00:22:54,460 --> 00:22:57,370 Apakah kamu akan menunggu? 280 00:23:10,860 --> 00:23:14,560 - Mobil datang! Oh, kamu punya sesuatu untukku? 281 00:23:18,740 --> 00:23:22,480 Pergi dan dapatkan itu! Bagaimana Kamu suka itu? 282 00:23:54,170 --> 00:23:55,910 - Ooh-- 283 00:24:27,980 --> 00:24:30,940 - Kembali. - diam ditempat. 284 00:24:30,990 --> 00:24:33,120 - Sial, ini serigala. - Jatuhkan senjatamu! 285 00:24:33,160 --> 00:24:35,640 Jangan bergerak - sekarang! 286 00:24:35,690 --> 00:24:37,040 - Cukup, cukup! 287 00:24:37,080 --> 00:24:39,560 - Ayolah! 288 00:24:39,600 --> 00:24:41,480 Tenang. 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,610 - Ryan, kamu terlalu baik. 290 00:24:46,650 --> 00:24:50,570 Hanya ingin mengucapkan terima kasih karena sudah membuka brankas itu untuk kami. 291 00:24:50,610 --> 00:24:53,270 Sekarang, kami tidak berencana membunuh kru lain, 292 00:24:53,310 --> 00:24:55,970 tetapi jika Kamu tidak memberi kami uang tunai itu... 293 00:25:03,580 --> 00:25:06,240 - Jangan bergerak. - Tenang. 294 00:25:06,280 --> 00:25:09,590 - Serahkan uangnya dan kalian semua hidup. 295 00:25:09,630 --> 00:25:11,240 - Tidak masalah. Tetap tenang. 296 00:25:11,290 --> 00:25:13,990 - Uang tunai, sekarang! 297 00:25:15,600 --> 00:25:18,030 - Tidak, berhenti! - Hei, hei, hei! 298 00:25:20,120 --> 00:25:22,250 - Bangun! 299 00:25:29,650 --> 00:25:31,660 - Siapa mereka? - jackwolf. 300 00:25:31,700 --> 00:25:34,440 Pencuri yang mencuri dari pencuri lain di Purge Night. 301 00:25:34,480 --> 00:25:36,570 - Tapi mereka kelihatan sangat buruk. 302 00:25:36,620 --> 00:25:39,270 Hei, 50 dolar mengatakan perampok menggigitnya. 303 00:25:39,320 --> 00:25:42,190 - Aku akan mengambil tindakan itu. - Baiklah. 304 00:26:00,730 --> 00:26:03,340 - Hei, apa yang kamu katakan kita istirahat? 305 00:26:03,380 --> 00:26:06,120 Aku bisa menggunakan kopi. - Tidak, aku tidak bisa. 306 00:26:06,170 --> 00:26:08,130 Tidak sekarang. 307 00:26:29,760 --> 00:26:32,590 - Ayolah, kita harus kembali. 308 00:26:37,680 --> 00:26:42,470 - Tolong! Tolong! 309 00:26:42,510 --> 00:26:45,120 Silahkan! 310 00:26:45,160 --> 00:26:51,610 - Tolong, aku butuh bantuan. Silahkan. 311 00:26:51,650 --> 00:26:53,300 - Itu berasal dari sini, kurasa. 312 00:26:53,350 --> 00:26:56,040 - Jangan menjadi orang bodoh. 313 00:26:58,090 --> 00:27:01,090 Oh, tolong, bantu aku. 314 00:27:01,140 --> 00:27:02,830 Oh, kumohon, kumohon! 315 00:27:02,880 --> 00:27:06,270 Tolong lepaskan ini. Datang saja-- 316 00:27:06,320 --> 00:27:07,530 - Ooh-- 317 00:27:07,580 --> 00:27:09,620 Aaah! 318 00:27:20,680 --> 00:27:23,330 Bung, tolong aku, teman! - Aku mencoba, aku tidak bisa melakukannya! 319 00:27:25,250 --> 00:27:26,730 Hei! 320 00:27:26,770 --> 00:27:30,730 - Turner, ayolah, bung! Kamu harus mengeluarkan aku! 321 00:27:30,770 --> 00:27:34,560 Tidak... tidak... 322 00:27:34,600 --> 00:27:37,090 Tolong jangan 323 00:27:37,130 --> 00:27:38,650 Tidak! - Ayolah! 324 00:27:38,700 --> 00:27:40,350 - Aku minta maaf.! 325 00:27:40,390 --> 00:27:42,790 Tetaplah disini! - Tidak-- 326 00:27:44,920 --> 00:27:48,400 Lakukan sesuatu! Silahkan-- 327 00:27:48,440 --> 00:27:52,360 - Shh... 328 00:27:52,400 --> 00:27:55,230 Uhh-- 329 00:28:32,400 --> 00:28:35,360 Aku tidak akan melukaimu. 330 00:28:35,400 --> 00:28:37,150 Mungkin sedikit. 331 00:29:02,340 --> 00:29:05,170 - Profesor Adams, di mana arsipnya? 332 00:29:05,220 --> 00:29:06,870 - Tolong, biarkan aku pergi. Silahkan. 333 00:29:08,740 --> 00:29:11,480 Silahkan. - File 64. 334 00:29:11,530 --> 00:29:13,270 - Tolong, tolong, tolong... - Tidak, tolong-- 335 00:29:13,310 --> 00:29:14,490 Aah! 336 00:29:14,530 --> 00:29:16,750 - Tidak! 337 00:30:34,650 --> 00:30:36,480 - Ya, kena dia 338 00:30:36,530 --> 00:30:38,660 - Attaboy! 339 00:30:41,970 --> 00:30:44,930 - Kamu punya lima menit. 340 00:30:44,970 --> 00:30:47,320 - Berikan uangnya dan kita semua keluar dari sini hidup-hidup. 341 00:30:47,360 --> 00:30:49,970 - Jangan lakukan itu. kita akan memberi mereka uang 342 00:30:50,020 --> 00:30:52,150 dan mereka akan menembak kita di jalan keluar. 343 00:30:52,190 --> 00:30:54,060 - Ya, aku dengan Tommy. - kita punya lima menit. 344 00:30:54,110 --> 00:30:55,500 - Dengan empat di antara kita dan pintu itu. 345 00:30:55,540 --> 00:30:57,940 - kita kacau. - Ya, begitu juga mereka. 346 00:30:57,980 --> 00:31:01,070 Mereka kehabisan waktu, mereka juga bersalah. 347 00:31:04,120 --> 00:31:06,380 - Oh, sial. 348 00:31:10,300 --> 00:31:12,080 - Aku punya perasaan anggota Kamu di sini 349 00:31:12,130 --> 00:31:14,220 sangat berarti bagimu daripada milikku terhadapku. 350 00:31:14,260 --> 00:31:16,090 - Aku minta maaf. 351 00:31:34,580 --> 00:31:37,800 - Hei, Esme. 352 00:31:37,850 --> 00:31:39,590 Haruskah Kamu menonton ini? 353 00:31:39,630 --> 00:31:42,850 - Aku bisa mengatasinya. - Bukan itu yang aku maksud. 354 00:31:42,900 --> 00:31:44,460 Kamu akan menjadi orang pertama yang memberi tahu aku 355 00:31:44,510 --> 00:31:47,420 pekerjaan ini bukan untuk penggunaan pribadi. 356 00:31:47,470 --> 00:31:49,290 - Ada yang salah, aku bisa merasakannya. 357 00:31:49,340 --> 00:31:53,080 Mereka bertanya padanya tentang file. 358 00:31:53,120 --> 00:31:55,560 Semacam kode, mungkin? 359 00:31:55,600 --> 00:31:58,040 - Apakah itu ilegal? Bisakah Kamu memberi tag? 360 00:32:00,300 --> 00:32:03,350 Tidak. 361 00:32:07,140 --> 00:32:08,310 Kamu benar. 362 00:32:10,360 --> 00:32:13,140 Ini bukan kasus. 363 00:32:16,230 --> 00:32:19,850 Kamu tahu, aku bisa menggunakan kopi itu sekarang. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,200 Terima kasih. 365 00:33:12,070 --> 00:33:15,030 - Ya, lepas baju. 366 00:33:15,080 --> 00:33:17,340 Hanya itu saja. 367 00:33:17,380 --> 00:33:19,380 Celana juga. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 - Tidak apa-apa. 369 00:33:23,260 --> 00:33:27,520 Lepaskan saja. Jangan takut. 370 00:33:27,570 --> 00:33:29,050 Ayolah. 371 00:33:29,090 --> 00:33:33,140 Sekarang, berlutut. 372 00:33:43,150 --> 00:33:45,320 Itu indah. 373 00:33:47,060 --> 00:33:51,110 Tidak apa-apa. 374 00:33:57,770 --> 00:34:00,380 Uhh... uhh... 375 00:34:13,350 --> 00:34:15,270 Jangan - tolong! 376 00:34:15,310 --> 00:34:19,490 Aku tidak akan melakukannya, aku bersumpah! 377 00:34:19,530 --> 00:34:21,970 Aah-- 378 00:34:31,590 --> 00:34:34,630 - 90 detik. - Sekarang, cepat sekarang! 379 00:34:34,680 --> 00:34:37,240 - Oke, oke, jangan tembak dia. 380 00:34:37,290 --> 00:34:39,720 Aku akan mengeluarkannya ke luar pintu. 381 00:34:39,770 --> 00:34:41,290 - Percepat! 382 00:34:48,080 --> 00:34:50,430 - Periksa. 383 00:34:50,470 --> 00:34:52,610 Pergi! -bergerak 384 00:34:52,650 --> 00:34:54,090 - Aku di atasnya. 385 00:35:03,660 --> 00:35:06,140 - Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya! Baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi! 386 00:35:08,840 --> 00:35:10,760 - Oh, sial, ini perjalanan kami. 387 00:35:10,800 --> 00:35:13,410 - Di mana tas lainnya? - Aku harus meninggalkannya. 388 00:35:13,450 --> 00:35:15,200 - Kita butuh uang tunai itu! 389 00:35:15,240 --> 00:35:17,410 - Sudah kubilang, bung. Itu adalah 50 dolar. 390 00:35:17,460 --> 00:35:18,720 - Baiklah, semuanya, 391 00:35:18,760 --> 00:35:20,500 kurang dari 40 detik hingga akhir Purge. 392 00:35:20,550 --> 00:35:22,640 Bersiap untuk sirene. 393 00:35:22,680 --> 00:35:26,730 Dan sirene dalam tiga, dua, satu. 394 00:35:30,470 --> 00:35:31,600 - Aku akan kembali. - Sirene. 395 00:35:31,650 --> 00:35:34,740 - Aku bisa, aku dapat ini! - Tommy! 396 00:35:56,410 --> 00:35:58,800 - Tiga detik. Dua detik. 397 00:36:03,240 --> 00:36:07,250 Sudah kubilang aku akan berhasil. 398 00:36:11,600 --> 00:36:14,120 Ayo pergi. - Kamu tidak bisa ikut dengan kami. 399 00:36:14,170 --> 00:36:17,690 - Ayo, teman. - Kami punya kode. 400 00:36:17,740 --> 00:36:19,350 - Sial, Tommy, apa yang kamu pikirkan? 401 00:36:19,390 --> 00:36:21,260 - kita membutuhkan ini! - Hentikan. 402 00:36:21,300 --> 00:36:22,440 Mereka melihat. 403 00:36:25,090 --> 00:36:26,570 - Dengarkan. 404 00:36:26,610 --> 00:36:28,090 Setelah sirene terakhir, 405 00:36:28,140 --> 00:36:31,790 Kejahatan dapat dituntut sejauh hukum. 406 00:36:31,840 --> 00:36:34,880 Ayo kita mulai, teman-teman. 407 00:36:34,930 --> 00:36:37,060 Aku membutuhkan keahlian Kamu tentang sesuatu. 408 00:36:37,100 --> 00:36:39,710 - Aku sibuk. - Ini penting. 409 00:36:39,760 --> 00:36:43,200 Perampokan bank setelah sirene. 410 00:36:43,240 --> 00:36:44,460 - Apa yang sedang terjadi? 411 00:36:44,500 --> 00:36:46,160 - Rupanya, kamu terlalu sibuk mengambil taruhan 412 00:36:46,200 --> 00:36:48,940 untuk memverifikasi rekaman Kamu sendiri. 413 00:37:38,340 --> 00:37:40,170 - Selesai foto lama. 414 00:37:40,210 --> 00:37:43,820 - Oh, sial. 415 00:37:43,870 --> 00:37:46,780 Kakinya ada di properti pribadi setelah sirene, 416 00:37:46,820 --> 00:37:49,170 sehingga membuatnya menjadi kejahatan di pembersihan. 417 00:37:49,220 --> 00:37:51,310 - Aku membuat tepat waktu. Aku tahu itu. 418 00:37:51,350 --> 00:37:52,440 - Bukan aku. 419 00:37:52,480 --> 00:37:55,010 Membakar protokol, bertemu pukul 1300. 420 00:37:55,050 --> 00:37:57,310 - Aku membawa Doug ke rumah sakit. 421 00:38:00,060 --> 00:38:02,140 - Aku akan menemuimu setelah ini? 422 00:38:02,190 --> 00:38:05,800 - Sangat berharap begitu. - Perampokan bersenjata. 423 00:38:07,720 --> 00:38:10,460 Hubungi lantai atas dan mulai protokol likuidasi. 424 00:38:27,470 --> 00:38:30,090 Sayang.. 425 00:38:32,780 --> 00:38:34,000 - Tidak apa-apa. 426 00:39:04,030 --> 00:39:05,380 - Sudah berakhir, dia sudah mati. 427 00:39:05,430 --> 00:39:08,950 - Siapa dia? 428 00:39:08,990 --> 00:39:11,080 - Hei, aku tidak tahu. 429 00:39:11,130 --> 00:39:13,220 - Ayo. 430 00:39:13,260 --> 00:39:16,220 - Aku harus kembali ke sana. 431 00:39:16,260 --> 00:39:17,830 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu-- 432 00:39:17,870 --> 00:39:21,220 - sayang, aku ingin tahu siapa yang hampir membersihkanku. 433 00:39:25,790 --> 00:39:27,970 Baik. 434 00:40:43,440 --> 00:40:46,220 - Ayolah. 435 00:40:53,450 --> 00:40:55,490 - Kemana dia pergi? 436 00:40:55,540 --> 00:40:58,410 Dia - dia ada di sini. 437 00:41:04,280 --> 00:41:06,370 - Apa? 438 00:41:13,030 --> 00:41:15,600 - Apa? Apa itu? 439 00:41:22,300 --> 00:41:24,220 - Oh, sial. 440 00:41:28,520 --> 00:41:30,530 Dia mengikutiku. 441 00:41:38,060 --> 00:41:40,410 Dia menargetku. 442 00:41:40,450 --> 00:41:51,060 Rekues Subs + Iklan Via WA : 0882-6027-1334