Heute ist wieder Gedenktag. Wir von der NFFA
wünschen all denen einen gesunden und schönen Feiertag,
die der Purge einen lieben Menschen geopfert haben.
An diesem Wochenende ehren und feiern wir
die großen Märtyrer, die für unser Land gestorben sind.
Danke für Ihr Opfer.
Denken Sie heute daran,
dass es keinen größeren Dienst gibt,
als für unsere große Nation zu sterben.
Wir wissen, dass die Purge unserer Nation Sicherheit und Kraft gibt,
doch sie hat einen Preis.
Daher feiern wir heute ebenfalls die Familien.
Die Mütter, die Väter,
die Schwestern und Brüder, die das größte Opfer gebracht haben.
Wenn Sie jemanden sehen, der die gelbe Blume trägt,
schütteln Sie ihnen die Hand, umarmen sie sie,
geben Sie ihnen einen Kaffee aus,
zum Dank für das, was sie für unser Land aufgegeben haben.
Denn das ist schließlich die amerikanische Art.
GEDENKTAG DREI MONATE NACH DER PURGE
Wer ist da? - Darren.
Kommen Sie rein. Was ist los, ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich hab wenig Zeit. Ich hab was im Archiv der Unibibliothek gefunden.
Prof. Adams hatte es in einer anderen Studie abgelegt. Um es zu verstecken.
Papierkopien.
Wie die in ihrem Haus. - Die kann man nicht hacken.
Das sind die Versuchspersonen. Keine Namen, nur numerische Kennungen.
Was hat sie an ihnen untersucht? - Gewalt... Gewaltsucht.
Diese Gehirnaufnahmen zeigen,
dass Gewalt die Lustzentren anregt, genau wie Drogen.
Besonders bei den Jüngeren, die mit dem 28. Zusatzartikel aufgewachsen sind.
Wenn man nach Gewalt süchtig sein kann, widerlegt das alles,
was die NFFA über die Befreiung von Aggressionen sagt ...
Moment mal. Ich habe die Daten gesehen. Außerhalb der Purge-Nacht
gab es nie weniger Gewaltverbrechen. - Ja, sicher. Aber ...
Hat die NFFA diese Daten manipuliert? - Es gibt keinen Beweis.
Lassen Sie mich ausreden, bitte. Die Daten könnten gefälscht sein.
Wenn Prof. Adams recht hat, macht die Purge die Menschen gewalttätiger.
Das ist nur eine Vermutung.
Wir sollten mit diesen Leuten reden.
Die Studie war anonym. Ich kann diese Leute nicht finden. - Ich schon.
Gesichtserkennung.
Wenn sie Kategorie G oder höher sind, erfassen wir sie. Um sie zu beobachten.
Ich überfahre ein Stoppschild, und die NFFA folgt mir auf Schritt und Tritt?
Solange Kameras in der Nähe sind, ja. - Hören Sie mal.
Das gibt der Regierung noch mehr Gründe, andere Meinungen zu unterdrücken.
Die lügen bezüglich der Purge. Worüber wohl noch?
Diese Daten legen nahe, dass die Leute wegen der Purge erst recht töten wollen.
Nicht nur während der Purge, sondern immer.
Die NFFA wird nicht zulassen, dass solche Daten veröffentlicht werden.
Also seien Sie vorsichtig.
Hey, Ben.
Hey. Ben!
Sieh dir das mal an.
Die Suche nach dem Obstbauern, der seit fast drei Monaten vermisst wird,
ist beendet. Seine Leiche wurde in der Nähe des Highway 90 ...
Schatz, wir ... - Halt. Das hast du doch verfolgt.
Nach den forensischen Untersuchungen wurde die Todesursache bekanntgegeben:
ein Hitzschlag.
An heißen Sommertagen sollte man vorsichtshalber besonders viel trinken.
Das ist ja furchtbar.
Meine Großeltern lebten da in der Nähe.
Ich muss vor der Party noch was erledigen. Können wir uns da treffen?
Klar.
Da ja gerade Gedenkwochenende ist ...
Wie geht's dir mit dem Purge-Kram?
Schon viel besser.
Oh Gott ... Frohen Gedenktag!
Susan kam draußen gerade an.
Sie hat uns für nachher zum Grillen eingeladen.
Bitte lass mich nicht allein hingehen.
Tut mir leid, ich kann nicht. Die Detektivin hat einen Hinweis.
Auf den Wagen? - Nein, auf den Täter.
Aber der hat doch nur auf die Anzeige reagiert.
Du brauchst den Auftraggeber. - Ich weiß.
Aber dieser Typ wohnte in der Straße, wo ich aufgewachsen bin.
Das ist kein Zufall.
Vielleicht hat dieser Auftraggeber eine Verbindung zu meiner Vergangenheit.
Also jemand, mit dem du aufgewachsen bist?
Vielleicht weiß die alte Truppe was.
Bei Tonya ist heute ein Treffen. Da könnte ich mich mal sehen lassen.
Ich nehme Darren mit. Vielleicht finde ich was raus. - Tonya?
Ach, komm. Nicht schon wieder. - Ich sage die ganze Zeit,
wir sollten sie überprüfen. Und jetzt wohnt der Täter
in ihrer Straße? - Ja.
Schatz, Tonya und ich verstehen uns nicht immer. Aber ich kenne sie.
Sie ist nicht fähig, so etwas zu tun.
Ist gut.
Ich glaube dir.
Doug scheint in Position zu gehen.
Der Störsender ist platziert. - Funktioniert das Ding? - Ich hoffe es.
Tja. Er funktioniert.
VERSTORBEN
Willkommen im Purge-USA-Kaufhaus. Am heutigen Gedenktag bieten wir Ihnen
die besten Preise und die größte Auswahl für alle Ihre Purge-Bedürfnisse.
In unserer Gedenktag-Aktion ist alles reduziert.
Kein Kredit? Kein Problem.
Foltern, Verstümmelung, Reinigung oder Entsorgung:
Unsere freundlichen und erfahrenen Mitarbeiter beantworten alle Fragen.
Du musst am Tresen fragen, ob sie es aufmachen.
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei Purge USA.
Wir reduzieren die Preise, Sie die Bevölkerung.
Die hier sind unter Verschluss, aber die darf man in die Hand nehmen?
Ja, das ist wohl wahr. - Kennst du dich damit aus?
Klar.
Kennst du dich mit den Knarren aus?
Nein. Ich hab so was hier gesucht.
Du gehst lieber auf Tuchfühlung, was?
Alter, hast du schon mal gepurgt?
Ja. - Ja. Cool. Alles klar.
Du musst aber nicht flüstern. Oder dich dafür schämen.
Wenn meine Freundin wüsste, dass ich hier bin ...
Mein Zimmergenosse regt sich auch darüber auf.
Ich würd ihn für nächstes Jahr einplanen,
aber er lässt mich abschreiben.
Studierst du an der Cooke? - Ja. Hab gerade angefangen. Und du?
Ich auch.
Da steht in jeder Ecke ein Anti-Purger, der Schwachsinn verbreitet.
Aber in Wirklichkeit
sind solche wie wir in der Überzahl.
Ehrlich.
Hey, ich geh gleich auf eine Party. Kommst du mit?
Nein, danke.
Ich steh nicht auf diesen Gedenktagskram.
Auch kein Gedenktagsbesäufnis?
Doch.
Ja.
Bin dabei.
GEDENKTAG
Marcus, wo bist du? - Hey ...
14 JAHRE ZUVOR - Ich bin da. - Noch zehn Minuten.
Moment mal.
Schatz, Moment, warte.
Marcus.
Marcus!
Marcus, bist du noch dran? - Ja. Ich bin da.
Beeil dich. - Ich hab geparkt und komme jetzt rein.
LAUF
Yo. Hast du dich doch noch entschlossen, zu kommen? Kurz vor knapp.
Mein kleiner Soldat! - Papa.
Na, du? Was hast du heute gemacht? - Ich hab Nägel eingeschlagen.
Nägel eingeschlagen? - Ja. - Warum durfte er das machen?
Ich konnte ihn nicht aufhalten. Tonya hat gesagt, es ist okay.
Ich dachte schon, wir müssen dich suchen lassen.
Die Arbeit ... - Klar, der Wahnsinn. Am Abend der Purge
könntest du mal eine Ausnahme machen. Hallo.
Ist das schon fertig? - Zeig mal.
Ja, perfekt. Gib den Kleinen schon mal was.
Und sie sollen mitten im Zimmer sitzen, weg von den Fenstern. Danke.
Kann ich ... - Komm. Los.
Olivia Hughes.
Entschuldige. - Alles in Ordnung?
Alles gut. Ich hab's nur eilig.
Hi. Ich bin bei meiner Familie. Ist gerade schlecht.
Alle Personen auf der Liste sind tot. Bis auf eine,
Olivia Hughes. Das kann kein Zufall sein.
Nein. - Ich gehe jetzt zu ihr. Mal sehen, was ich rausfinde.
Meinen Sie, das ist klug? - Mir passiert nichts. Bis später.
Gut. Bis dann.
Ich hab ein Fläschchen Brandy versteckt.
Nicht nötig, Mom. Danke. Gehen wir den Plan durch.
Vor den Sirenen legen wir die Flugzeugelektronik lahm.
Kurz vorher, sonst aktivieren sie Notstrom.
Zehn Minuten? - Ja. Kommen wir mit allem aufs Flugfeld?
Ich hab einen gepanzerten Geländewagen organisiert. Der Flughafenbereich
hat eine Schwachstelle. 3,5 Meter hoher Maschendraht.
Da kommen wir mit dem Wagen durch. - Wir haben noch ein großes Problem.
Wie kriegen wir den Störsender ins Flugzeug?
Hallo, junger Mann. - Guten Morgen. - Möchtest du was? - Ja, bitte.
Hey, Mama. - Hi.
Bitte iss was. - Hast du mir einen Teller aufgehoben? - Ja. Sechs.
Marcus. Magst du noch gebratene Bohnen und Huhn ohne Haut?
Hey, Tonya.
Wie geht's dir?
Lange nicht gesehen. - Ja, ist 'ne Weile her.
Danke.
Ich wollte
nur mal sehen, wie es allen so geht.
Klar. - Ich ...
hab gelesen, dass du klasse bist.
Dank dir gibt es viel mehr Absolventen. - Hast du gelesen?
Klar.
Ja. - Es ist gut gelaufen.
Und auch schlecht. Die Purge war sehr heftig.
Wir haben Noah verloren.
Ich bin mit ihm aufgewachsen.
Warum hast du nicht angerufen? - Ich dachte, du hättest anderes zu tun.
Lass dir das Essen schmecken, ja?
Na gut.
Ich mach uns etwas Licht.
Okay, wartet.
Bleibt alle ganz ruhig.
Wir haben keinen Strom. Ist bestimmt nur ein ...
Gib mir die Taschenlampe. - Hier.
Bleibt alle ganz ruhig.
Alles in Ordnung.
Hey, alle weg hier.
Weg vom Fenster. Los. Na komm.
Los. - Bringt die Kinder von der Tür weg.
Kommt. Alles gut.
Zurück.
Zurück, hinter den Tisch. Bewegung!
Alle okay? - Ja, mir geht's gut. - Ja.
Lasst die Knarren fallen! - Okay.
Der Wichser hat uns abgelenkt. Ist hinten durchs Fenster rein.
Los ... - Bleibt alle, wo ihr seid. - Hör zu.
Ich sag dir, ein einziger Kratzer ...
Marcus, hör auf. - Knarren runter.
Macht alle, was der Junge sagt, klar?
Marcus. Marcus!
Runter. Nimm sie runter!
Hör mir zu, Eli.
Klappe. Sie kennen mich nicht.
Eli Coleman. Ich hör deine Stimme sogar auf dem Schulhof raus.
Und ich hab deine Stiefel erkannt. Ich weiß, worum es geht.
Einen Scheiß wissen Sie. - Weil ich dich aufgerufen hab? - Schnauze!
Sie haben mich vor der ganzen Schule bloßgestellt. - Hey, hey.
Ich weiß, wie es ist, so wütend zu sein.
Aber das hier ist nicht die Lösung.
Du bist Eli?
Wer dir gesagt hat, dass du durch Purgen bekommst, was du willst,
hat gelogen. - Das Gesetz sagt es.
Diese Leute hier können dir besser helfen als irgendein Gesetz.
Du musst das nicht tun.
Verstehst du mich?
Verstehst du?
Du musst das nicht tun. Bitte, gib mir das Messer. Gib es mir.
Du hast doch eine Familie.
Das ist doch was wert.
Klar?
Alles gut ...
Hi, wie geht's, Andre?
Hallo.
Glaubst du, ich weiß es nicht? - Was meinst du? - Du Scheißkerl.
Was soll denn das?
Marcus!
Dad, hör auf. - Hört auf damit!
Er wollte mich überfahren! - Bist du deswegen hier?
Er wollte mich purgen.
Nein, sieh doch. - Was hat er? - Nichts.
Die Flagge und den Dachträger mit den Spots hast du nicht erwähnt.
Unglaublich, dass du deswegen hier bist. - Komm, gib mir das.
Ich bin hier ...
Tut mir leid. - Freut mich auch, dich zu sehen.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Du bist durchgeknallt, Mann. - Mach dich mal frisch. Ja?
Tut mir leid, es ist alles gut. Entschuldigt. Kommt, alles gut.
Selbst wenn es ginge, das wäre eine Kategorie-R-Straftat.
Wir stecken ihn zum Geld.
Dann müssten wir ihn in den Tresorraum bringen.
Kann einer von uns bei der Bank arbeiten?
Angestellte haben keinen Zugang. - Es muss anders gehen.
Das letzte Mal muss sich lohnen.
Tommy ...
Ja. Banken waren immer seine Aufgabe. - Er hat so viele Beziehungen aufgebaut.
Also brauchen wir Tommy. Was sollen wir tun?
Sagt Nein zur Purge.
Prost. - Hi, Jungs. Sagt Nein zur Purge.
Cool.
Das ist 'ne Party, kein Friedensmarsch. - Ihr steht auf der falschen Seite.
Hi. Worum ging's denn da?
Was ist los, Trauermiene? Du bist ein Softie, Benny.
Der ist echt ein Arsch heute.
Hi, Kelen. - Wieso bist du mit dem befreundet?
Das ist 'ne gute Frage.
Er hat mich bei der Purge sitzen lassen. - Was? - Ja.
Er hat mich abgeschrieben. - An deiner Stelle würd ich ihn purgen.
Einen, den man kennt? - Ich hab eine Liste von Leuten,
die mir das Leben schwer machen. - Und die bringst du um? - Manche.
Wenn mir einer blöd kommt, fang ich an zu planen.
Dass ich ihn das ganze Jahr beobachte und weiß, wie schnell es aus sein kann,
hilft mir, nicht durchzudrehen.
Stell dir vor, wie du ihn in die Enge treibst.
Wie er merkt, dass er dich besser nicht verarscht hätte.
Du hast gute Argumente.
Was zum Teufel machen Sie da? - Ich suche Olivia.
Ich auch. Ihre Miete fehlt noch. - Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Ich sehe sie fast nie. Sie arbeitet nachts.
Ich arbeite bei der NFFA. Ich muss in ihre Wohnung.
Was auch immer sie treibt, ich hab damit nichts zu tun.
Ich bin der NFFA gern behilflich.
Olivia?
Sie meinen, das war Mord? - Der Fensterriegel war zerbrochen.
Ich hab seit sechs Jahren keinen Mord gesehen.
Das Fenster wurde aufgestemmt. - Wie sind Sie hereingekommen?
Der Verwalter hat mir aufgeschlossen.
Wir haben Kameras in der Nähe. Vielleicht haben sie was erwischt.
Ich seh mir die Aufnahmen im Büro an.
Hier, ich geb Ihnen meine Karte.
Wenn sie auf den Kameras was finden, schicken Sie's mir. - Klar. Danke.
Danke. Grüßen Sie Aaron. - Kein Ding. In fünf Minuten läuft die Kamera wieder.
Wie hast du das denn hingekriegt?
Ich hab noch ein paar alte Freunde bei der Polizei. - Alte Freunde ...
Solche, die bestechlich sind? - Das sind die, die übrig bleiben.
Ist schön, dich zu sehen.
Ich hab nach Lisa und dem Baby geschaut.
Es geht ihnen gut.
Und?
Worum geht's?
Komm, keine Schuldgefühle.
Du riskierst diesen Besuch nicht nur, um Hallo zu sagen.
Du weißt, dass es nicht immer nur ums Geld geht, oder?
Das weiß ich. - Ich brauch einen großen Treffer.
Damit Sara und Doug aufhören können. - Wie groß?
100 Millionen.
Damit kann man das Land verlassen. - Genau darum geht's auch.
Aber wir hängen fest. - Natürlich. Ich bin ja nicht dabei.
Ich brauch einen Bankangestellten mit Zugang zum Tresorraum.
Ich kenn da einen.
Carl.
Der könnte euch helfen, in die Southern reinzukommen.
Aber er hat 'ne große Klappe. Und ist manchmal ... unberechenbar.
Neuer Plan. Ich muss Sie sofort rausbegleiten. - Mist. - Los.
Ist hier wenigstens 'ne Feile drin? Oder Porno?
Nichts, das dir Ärger einbringt. Nur was Gutes zum Lesen.
In natura ist es noch schöner.
Das ist im Garden District.
Nein.
Hör auf.
Es ist teuer.
Aber mit meinem Oberarzt-Gehalt wird sich alles ändern.
Und wenn ich keine Veränderung will? - Wir wollen doch Sicherheit.
Mehr Zimmer und ein Blick auf den Fluss bedeuten nicht mehr Sicherheit.
Ich musste jemand töten. Es wird hier jedes Jahr schlimmer.
Ein Junge hat dich mit einem Messer bedroht.
Ja? Er hätte dich töten können.
Hat er aber nicht. Klar? Weil wir zusammengehalten haben.
Wir haben hier eine Gemeinschaft. Das ist wichtig.
Ja, das wird sich auch nie ändern.
Tut mir leid. Das ist nicht,
was ich will.
Na gut.
Gut, dann suchen wir ein Haus, das dir gefällt.
Ich meine nicht nur das Haus.
Tolle Vorstellung, Marcus. - Ja,
tut mir leid. - Klar.
Jemand hat den Auftrag rausgegeben, mich zu purgen.
Was? Komm mal mit. Komm.
Warum hast du das nicht erzählt?
Der Typ wollte mich mit genau so einem Wagen überfahren.
Davon gibt es Tausende.
Und mein Angreifer wohnte nicht weit von hier.
Das ist kein Zufall.
Ich zeig dir was. Kennst du den?
Nein, den hab ich noch nie gesehen. Aber vor einer Weile
wollte ein Typ was über dich wissen.
"Eine Weile"? Wann genau? - Letzten Sommer. Lange vor der Purge.
Weißt du noch, wie er ausgesehen hat?
Hör auf.
Hau ab. Lass mich in Ruhe.
Tut mir leid. - Bleib hier!
Die Tür war absichtlich zu.
Ich hasse diesen blöden Scheißtag.
Das hab ich heute erhalten. Das ist ... mein Bruder ...
Ich war wohl sein Notfall-Kontakt.
Warum hast du nicht erzählt, dass er gepurgt wurde? - Weil ...
Ich hätte dich sterben lassen.
Ich denke ständig: Vielleicht war er mit Freunden unterwegs
und sie haben ihn im Stich gelassen.
Gott ...
Es tut mir so verflucht leid, Ben.
Wir hätten nicht rausgehen dürfen.
Ich hätte dich nicht zurücklassen dürfen.
Ich hab's ja überlebt.
Was ist das?
Ach, ich hab ...
da unten Limetten aufgeschnitten. - Mit einem Jagdmesser?
Findest du das komisch?
Total schräg.
Komm. Ich zeig dir, wie normale Menschen Drinks machen.
Ja. Ich komm gleich nach.
Du verpasst die Party. - Ich komm gleich. Mann!
Und? Wie ist es gelaufen?
Letztes Jahr im August war so ein Typ bei Tonya.
Er hat sie ausgefragt.
Kannte sie ihn?
Nein.
Er war groß, hatte braune Haare ...
Nichts, womit man was anfangen könnte.
Das passt nicht zu meiner Zeitlinie.
Ich meine, mit fast allen,
die wir verdächtigen, hatte ich erst vor Kurzem Kontakt.
Wen hab ich letzten Sommer verärgert?
Ich nehm jetzt alles vom Whiteboard und fang von vorn an.
Geh ruhig schon schlafen.
Es wird 'ne Weile dauern.
Sagt Nein zur Purge.
Ihr steht auf der falschen Seite.
WER WOLLTE MICH PURGEN? WURDE BEI PURGE ANGEGRIFFEN.
ZAHLE IN DOLLAR ODER MIT PHARMAZEUTIKA FÜR INFORMATIONEN. SCHREIBT MIR.
IHRE NACHRICHT WURDE GESENDET
Der Freund von Tommy?
Ist ein irrer Typ. Immer für Spaß zu haben.
Blöd, dass er im Knast sitzt.
Was Gutes passiert da drin ja nie, oder?
Also ...
Ihr plant einen Bankraub in der nächsten Purge-Nacht?
Nein. - Was denn dann?
Ich hab Tommys Kinderkram-Aufträge satt. Ich will mal was Großes.
Kommst du an die Tresorräume, wo sie die Flugzeuge beladen?
Woher weißt du von denen? - Ich muss vor der Purge da rein
und es muss legal sein. Zumindest so legal wie möglich.
Du hast hehre Träume. - Kriegst du das hin?
Wahrscheinlich nicht.
Wenn du uns dabei hilfst, kriegst du einen Anteil.
Das motiviert mich.
Bin schon dran.
Komm doch mit rein.
Der Gin Fizz ist super da. Und mit so was kriegst du 'nen Lapdance gratis.
Ich benutze jedes Jahr dieselbe.
Hör mir mal gut zu.
Wenn du spurst, wirst du reich.
Aber wenn du Scheiße baust oder mein Team in Gefahr bringst,
bring ich dich um.
MEDIEN NICHT VERFÜGBAR
Hier spricht Detective Estrada. - Hi, hier ist Esme Carmona.
Was kann ich für Sie tun?
Es gibt ein Problem mit den Aufnahmen von Olivias Haus.
Olivias Fall wurde geschlossen.
Was? - Laut Gerichtsmediziner war es Selbstmord.
Das stimmt nicht. - Ich weiß, Ihre Schwester hatte Probleme.
Daher fällt es Ihnen wohl schwer, das zu akzeptieren.
Woher wissen Sie von meiner Schwester? - Der Fall ist geschlossen. Danke.
Tschüss. Schönen Gedenktag. - Bis dann.