En ce jour du Souvenir,
les NPFA
souhaitent une joyeuse fête
à tous nos citoyens dont un être cher
a péri lors de la Purge.
Ce week-end, nous honorons
ces braves martyrs qui ont donné leur vie pour notre pays.
Merci pour votre sacrifice.
Prenez le temps de vous rappeler
qu'il n'est pas d'acte plus glorieux
que de donner votre vie à la nation.
JOUR DU SOUVENIR
Nous savons que la Purge garantit sécurité et puissance,
mais elle a un coût.
Aujourd'hui, nous rendons hommage aux familles.
Les mères,
les pères,
les sœurs et les frères
qui ont fait le sacrifice suprême.
Si vous voyez une personne arborer la fleur jaune,
serrez-lui la main,
saluez-la.
Offrez-lui un café
pour la remercier de ce qu'elle a donné pour notre pays.
Après tout,
c'est ce que ferait tout bon Américain.
LA PURGE
JOUR DU SOUVENIR TROIS MOIS APRÈS LA PURGE
Merde.
Qui est là ?
Darren.
Entrez.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui.
Je suis pressé.
J'ai trouvé ça à la bibliothèque universitaire.
Madame Adams l'avait rangé dans une étude différente.
Elle voulait le cacher.
Des copies physiques.
Comme chez elle.
Plus difficiles à détecter.
Voici les sujets.
Pas de noms, juste des numéros.
Qu'analysait-elle ?
La violence, l'addiction.
Ces scintigraphies cérébrales
montrent que la violence
peut entraîner le plaisir, comme la drogue.
Surtout chez les plus jeunes,
qui ont grandi avec le 28e amendement.
Si on peut être accro à la violence,
ça contredit les théories des NPFA
sur l'évacuation de la rage.
Et les statistiques ?
En dehors de la Purge,
le crime est au plus bas.
Oui.
Comment sait-on que les NPFA ne manipulent pas ces données ?
Rien ne le prouve.
Écoutez-moi.
Les données sont-elles fiables ?
Réfléchissez. Si madame Adams a raison,
la Purge pourrait accentuer la violence.
Oui, mais on n'en sait rien.
Ces gens en sauraient plus.
On devrait leur parler.
Les études sont anonymes. Comment les contacter ?
Je sais comment.
Avec leurs visages.
S'ils sont de niveau G ou plus,
on les balise.
On pourra les suivre.
Vous dites que si je grille un stop,
ça donne aux NPFA le droit de me surveiller ?
Si une caméra vous a chopé, oui.
Écoutez.
C'est une raison de plus de museler les dissidents.
S'ils mentent pour la Purge,
que cachent-ils d'autre ?
Ces données...
suggèrent que la Purge renforce l'envie de tuer.
Pas seulement pour la Purge, tout le temps.
Les NPFA voudront que ces données restent secrètes.
Faites attention.
Hé, Ben.
Ben !
Hé, Ben !
Viens voir ça.
Le corps du maraîcher bien-aimé,
qui avait disparu il y a trois mois,
a été trouvé hier soir près de l'autoroute 90.
- On devrait... - Attends.
C'est le maraîcher qui t'intéresse tant.
- L'examen... - Tu vois ?
médico-légal
a donné la cause du décès.
Une insolation.
Quand la température monte, les résidents devraient rester à l'ombre
et bien s'hydrater.
C'est horrible.
Mes grands-parents vivaient par là.
Chérie.
Je dois faire une course avant la fête.
On s'y retrouve ?
D'accord.
Attends !
C'est le week-end du Souvenir,
tu gères les retombées de la Purge ?
Oui, ça va mieux.
Mon Dieu.
Bon jour du Souvenir.
Susan m'a coincée dehors.
Elle veut qu'on aille à leur barbecue.
Ne m'oblige pas à y aller seule.
Désolé, chérie, je peux pas.
L'enquêteur a une piste.
- Pour le camion ? - Non, l'assassin.
Attends, c'est juste...
Il voulait simplement la prime, non ?
- Il nous faut le gars qui l'a recruté. - Regarde.
Ce type vivait dans la rue où j'ai grandi.
Ça peut pas être une coïncidence.
Le responsable a un lien avec mon passé.
Quelqu'un avec qui tu as grandi tire les ficelles ?
Je ne sais pas. Je vais demander à la bande.
Tonya donne une petite fête.
Il serait bon que je m'y rende.
Je vais déposer Darren.
Ça pourrait être utile.
- Tonya ? - Allez, chérie.
- Arrête. - Je disais qu'il ne fallait pas
l'exclure.
Et il se trouve que l'assassin...
- habite dans son quartier ? - Oui.
Chérie, moi et Tonya, c'est compliqué.
Mais je la connais.
Elle est incapable de faire un truc pareil.
D'accord.
Si tu le dis.
On dirait que Doug prend position.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Brouilleur en place.
Ça va marcher ?
Je l'espère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche.
PARAMÈTRES DE RECHERCHE
RECONNAISSANCE...
SUJET DU PROF. ADAMS
STATUT : DÉCÉDÉ
RECONNAISSANCE...
STATUT : DÉCÉDÉ
SOLDES JOUR DU SOUVENIR
FOURNITURES POUR LA PURGE
Bienvenue à la boutique Purge USA.
En ce jour du Souvenir, nous offrons les meilleurs prix
et la meilleure gamme de produits pour la nuit de la Purge.
LE NÉCESSAIRE POUR LA PURGE
Les soldes de la Purge,
pour des remises exceptionnelles.
Pas de crédit ? Pas de problème.
Torture, mutilation,
nettoyage et élimination,
nos employés sympas et expérimentés
répondront à toutes vos questions.
Un employé doit l'ouvrir.
Merci de faire confiance à la boutique Purge USA.
Éclatez-vous en les éclatant.
Les flingues sont fermés à clé, mais pas l'arbalète ?
On dirait.
Tu sais t'en servir ?
Oui.
Ces armes te tentent ?
Non, mais ça, oui.
Tu aimes le corps à corps ?
Tu as déjà purgé quelqu'un ?
Ouais.
Trop cool.
Pas besoin de baisser le ton.
Aucune honte à ça.
Ma copine me tuerait si elle savait où j'étais.
Oui, mon coloc me casse les couilles aussi.
Je le purgerais bien,
mais il m'aide avec mes examens, alors...
Tu étudies à Cooke ?
Ouais.
Je suis en troisième année. Et toi ?
Pareil.
On entend toujours
des conneries anti-Purge sur le campus.
Mais en vrai,
on est plus nombreux qu'eux.
Fais-moi confiance.
Je vais à une fête. Ça te tente ?
Non, merci.
Le jour du Souvenir, c'est pas mon truc.
Et boire, c'est ton truc ?
Oui.
C'est mon truc.
JOUR DU SOUVENIR
Marcus, où es-tu ?
Je suis là.
QUATORZE ANS PLUS TÔT
Il reste dix minutes.
Attends.
Chérie, attends.
Marcus ?
Marcus, tu es là ?
Je suis là.
- Dépêche-toi. - Je viens de me garer.
Je suis là, je me dépêche.
COURS
Salut !
- Regarde qui est là. - Oui.
Pile à l'heure. Ça va ?
- Mon soldat ! - Papa.
Salut, mon grand.
Bonne journée ?
J'ai planté des clous.
Tu as planté des clous ?
- Oui. - Pourquoi il plantait des clous ?
Merde, pas moyen de l'arrêter.
Tonya a dit oui.
J'ai cru qu'on allait devoir
- faire une battue. - Le boulot était...
Dingue. Je sais.
La nuit de la Purge,
t'aurais pas pu faire une exception ?
Viens... salut.
- Tu crois que c'est prêt ? - Fais voir.
C'est parfait. Tu peux donner à manger aux petits ?
Asseyez-vous au centre de la pièce,
loin des fenêtres.
- Merci, ma puce. - Bon, je peux voir...
- si tout le monde va bien ? - Allons-y.
"Olivia Hughes."
Désolée.
Tout va bien ?
Oui. Je suis pressée.
Hé, je suis en famille. Ce n'est pas vraiment le moment.
Darren, chaque personne sur cette liste est morte,
sauf une.
Olivia Hughes.
Ce n'est pas une coïncidence.
- Non. - Je me rends chez elle
pour en savoir plus.
Attendez. Vous êtes sûre de vous ?
Tout ira bien. On se rappelle, d'accord ?
Bien. Au revoir.
J'ai un brandy mis de côté.
Ça ira, maman. Merci.
Bon, repassons le plan.
Avant l'alarme,
on brouillera l'électronique de l'avion.
Il faut agir avant qu'ils enclenchent un système d'urgence.
- En dix minutes ? - Ça me va.
Et côté armes et matos ?
Et les barrières ?
Un vieux pote du RAID m'a fait un bon prix
sur un Humvee blindé.
Le périmètre de l'aéroport a une faiblesse.
Une clôture en grillage de 3 mètres.
Assez pour laisser passer un Humvee.
Il reste un problème majeur.
Comment mettre le brouilleur à bord de l'avion ?
Ne le laisse pas cramer.
Salut ! Ça fait plaisir de te voir.
- Hé, jeune homme. - Ça va ?
- T'en veux, loulou ? - Avec plaisir.
- Allez, passe la balle. - Salut, maman.
- Va manger. - Tu m'as mis un truc de côté ?
Oui. Six.
Arrête !
- C'est pimenté. - Tu ne sais rien...
Marcus.
Tu aimes toujours les haricots frits et le poulet ?
Hé ! Tonya.
Comment tu vas ?
Ça fait un bail.
Oui, ça fait longtemps.
Merci.
Ouais, je...
viens voir comment tout le monde se porte.
Ouais.
- Je... - Les filles, ne courez pas !
J'ai lu que tu déchirais tout.
Le taux de diplômés a explosé, cette année.
Tu as vu ça, hein ?
Bien sûr.
- Oui. - Il y a eu des hauts.
Et des bas.
La Purge a été rude.
Noah nous a quittés.
J'ai grandi avec lui.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Tu es toujours si occupé.
Bon appétit.
J'ai des cartes. Je vais les chercher.
Bon.
Je vais mettre un peu de lumière. Attendez.
Bon, attendez.
Restez calmes.
C'est le courant.
- Voyons. - Bien.
- Ça pourrait... - Hé, prête-moi ta lampe.
Tiens.
Super. Bon.
Restez tranquilles.
Tout va bien.
Vite, bougez.
- Loin de la fenêtre. - Bougez !
- Venez. - Allez.
- Éloignez les enfants ! - Vite.
- Loin de la porte. - Restez ensemble.
Allons-y.
Tout va bien, maman.
Ne panique pas.
Oh mon Dieu !
Mon Dieu ! Non !
Reculez !
Reculez tous !
Restez à terre !
Jusqu'en haut !
Derrière la table, vite !
- Allez ! - Magnez-vous !
C'est protégé.
Bien.
- C'est fini ? - C'est bon.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Ouais.
Ça va, les enfants ?
Lâchez vos armes !
D'accord.
L'enfoiré faisait diversion.
- Bon. - Il est passé derrière.
N'avancez pas.
Vas-y.
Que personne n'approche.
Écoute !
T'es prévenu. Si tu laisses la moindre trace...
- Marcus, arrête. - Lâchez vos armes !
Faites ce que vous dit le garçon.
Compris ?
Marcus !
Lâche ton arme.
Lâche-la !
Maintenant écoute-moi, Eli.
La ferme.
Tu me connais pas.
Eli Coleman.
Je reconnaîtrais ta voix entre mille dans une cour de récré.
Et je reconnais tes Air Force One.
- Je sais pourquoi tu fais ça. - C'est ça !
Parce que je t'ai repris.
La ferme !
Tu m'as humilié devant tout le bahut !
Hé.
Je suis déjà passé par là.
Je sais ce que ça fait,
mais c'est pas la bonne voie.
- D'accord ? - Eli ?
Écoute. Quiconque t'a dit
que la purger réglerait ton problème
te mentait.
- C'est la loi. - Hé.
Les gens qui se trouvent ici
t'aideront plus que n'importe quelle loi.
Tu n'as pas à faire ça.
Tu m'entends ?
Tu es avec moi ?
Tu n'as pas à faire ça.
Je t'en prie, donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Hé.
Tu as une famille ici.
On n'y renonce pas à la légère.
Compris ?
Bien.
Hé, ça baigne, Andre ?
Salut.
Hé !
Je suis au courant.
Quoi ? De quoi tu parles...
Sale fils de pute.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Il t'arrive quoi ? - Marcus !
- Papa !
- Hé, papa ! - Ça suffit !
- Marcus, arrête ça ! - Hé !
- Marcus, arrête !
Il a voulu m'écraser !
- Quoi ? - C'est ça, qui t'amène ?
Il a voulu me purger !
- Arrête. - Non, attends.
C'était pas lui. Regarde bien !
- Il est fou ? - Je sais pas.
Regarde, le drapeau, les barres de toit.
- T'as jamais mentionné ça. - Non.
J'en reviens pas que tu sois venu ici pour ça.
Viens. Donne-moi ça.
Je suis venu parce que...
Je suis désolé.
Ravi de te voir aussi, Marcus.
Je suis désolé, je te dis.
Complètement barré.
Va te rafraîchir.
- Excusez-moi. - D'accord ?
Honte à vous.
C'est bon, c'est rien.
Je suis désolée.
- C'est rien. - C'est réglé.
Même si on y avait accès,
trafiquer un avion est un crime de classe R.
Oublions l'avion.
Posons-le dans le blé.
Faudrait l'y mettre avant le transfert.
L'un de nous pourrait bosser à la banque ?
Les nouveaux n'y ont pas accès.
Faut trouver un moyen.
J'ai dit à ma famille que je décrochais.
Je dois marquer le coup.
Tommy.
Ouais. Les banques, c'était sa spécialité.
Il a passé des années à se faire un réseau.
Alors on a besoin de lui.
Comment on va s'y prendre ?
- Dites non à la Purge ? - Oui.
- Hé. - Santé.
- Salut, les gars. - Salut.
Dites non à la Purge ?
Cool.
C'est une fête, pas une manif.
Alors restez dans le mauvais camp, enfoirés.
Hé. C'était quoi, ça ?
Ça farte, le dépressif ?
T'es trop sensible, Benny.
Ce mec est un vrai connard aujourd'hui.
Hé, Kelen.
Dire que ce mec est ton pote.
Je devrais couper les ponts.
Il m'a laissé pour mort.
Attends, sérieux ?
Ouais. Il m'a largué en pleine Purge.
Mec, si on me faisait ça, je le purgerais.
Une connaissance ?
Ma plus grande joie,
ça a été de lister tous ceux qui m'avaient emmerdé.
- Et tu les as purgés ? - Quelques-uns, oui.
Quand un enculé me les brise, je prépare un plan.
Observer mes cibles toute l'année,
savoir combien ce serait facile de les buter,
c'est thérapeutique.
Imagine-toi en train d'étrangler ce mec, Ben.
De le voir réaliser
qu'il n'aurait jamais dû te faire chier.
Santé !
Tu marques un point.
Hé !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Je cherche Olivia.
Moi aussi.
J'attends son loyer.
Quand l'avez-vous vue ?
Je la croise rarement. Elle bosse de nuit.
Je travaille pour les NPFA.
Je dois voir son appartement.
Écoutez, quel que soit son trip, je n'ai rien à voir avec.
Je serai ravi de vous aider.
Olivia ?
Il s'agirait d'un crime ?
Je vous l'ai dit, le loquet était cassé.
Ce serait du jamais vu en six ans.
La fenêtre a été forcée. Allez voir.
Comment êtes-vous entrée ?
Le gérant m'a ouvert.
Nous avons des caméras sur Benton et Marine.
Il y a peut-être des images.
Je vérifierai les bandes une fois à mon bureau.
Tenez. Voici ma carte.
Si vous trouvez quelque chose, envoyez-le-moi.
Oui.
Merci.
Hé, merci.
- Salue Aaron de ma part. - Pas de souci.
T'as cinq minutes sans caméra.
Comment t'as réussi cet exploit ?
J'ai encore quelques amis du temps de mon service.
Oh, des amis.
Le genre de potes que tu peux soudoyer ?
C'est le seul type d'amitié qui dure.
Ça fait plaisir de te voir.
Je passe souvent voir Lisa et le bébé.
Les deux vont bien.
Alors ?
C'est quoi, ce braquage ?
Voyons, Ryan. Ne culpabilise pas.
Tu prendrais pas
le risque de montrer ta tête
juste pour me saluer.
Tu sais qu'il ne s'agit pas toujours d'argent, pas vrai ?
Oui.
Je dois faire un gros coup.
Un qui permettrait à Sara et à Doug de se retirer.
Gros comment ?
Cent millions.
Ça, c'est assez pour se casser du pays.
C'est l'idée.
Mais on est coincés.
Normal.
Je ne suis plus là.
Il me faut un employé ayant accès à la chambre forte.
Je connais un type.
Carl.
Il pourrait vous faire entrer à la Southern...
mais il a une grande gueule.
Et il peut s'avérer...
imprévisible.
Changement de plan. Il faut que tu sortes.
- Merde. - Vas-y.
Hé.
J'espère qu'il y a un dossier dedans.
Ou du porno au moins.
Il y a rien qui te vaudra des ennuis,
un peu de lecture te fera du bien.
Oui, mais elle est encore mieux en vrai.
Dans un beau quartier.
PETIT BIJOU À VENDRE
Non.
Arrête.
Elle est chère, mais avec mon nouveau salaire,
tout va changer.
Et si je ne veux pas que ça change ?
Il faut qu'on se protège.
Plus de chambres et une vue sur le fleuve,
c'est pas très sûr, bébé.
J'ai dû tuer quelqu'un, Tonya.
Chaque année, c'est pire ici.
Un gamin t'a menacée avec un couteau.
Non ?
Il aurait pu te tuer.
Mais il ne l'a pas fait, d'accord ?
Parce qu'on a fait front commun.
Ces gens, c'est notre communauté.
Ce n'est pas rien.
Oui. Et ils le resteront.
- Mais... - Désolée.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je veux.
D'accord.
Bon, on va trouver une maison à ton goût.
Je ne parle pas que de la maison.
Tu signes ton grand retour, Marcus.
Ouais. Désolé.
Ouais.
Écoute, quelqu'un a été engagé pour me purger.
Quoi ?
Viens là.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
On a tenté de me renverser avec un pick-up
comme celui d'Andre.
Il y a tout un tas de cons qui ont ce pick-up.
Tu sais que l'assassin vivait à quelques pâtés de maisons ?
Ce n'est pas un hasard.
Regarde ça.
Tu le connais ?
PERMIS DE CONDUIRE
Non, je ne l'ai jamais vu.
Mais il y a longtemps, un mec a posé des questions sur toi.
- Il y a longtemps ? Quand ? - L'été dernier.
Bien avant la Purge.
Tu t'en souviens ? Tu saurais le décrire ?
Arrête !
Lâche-moi !
Je t'ai dit de me lâcher !
- Désolé. - Ne me laisse pas ici !
J'avais fermé la porte exprès.
Je déteste cette putain de journée, mec.
EN SOUVENIR
J'ai reçu ça aujourd'hui.
C'est mon frère.
Je devais être son contact d'urgence.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce que...
je t'ai laissé pour mort.
Je me suis dit,
et s'il était sorti avec des amis ?
Et s'ils l'avaient abandonné ?
Mon Dieu.
Putain, je suis désolé, mec.
On n'aurait jamais dû sortir.
Je n'aurais jamais dû te laisser.
Hé, je suis en vie.
C'est quoi ?
Oh, je...
Je coupais des citrons verts en bas.
Avec un couteau de chasse ?
C'est bizarre ?
Carrément.
Allez.
Je vais te faire un verre normalement.
D'accord. J'arrive.
- Tu vas rater la fête. - J'ai dit que j'arrive, merde.
Salut.
Comment ça s'est passé ?
Un mec est passé chez Tonya août dernier...
il a posé des questions.
Elle le connaissait ?
Pas du tout.
Il était grand aux cheveux bruns.
J'ai pas trop d'infos.
Ma chronologie est foutue en l'air.
Enfin,
tous ceux...
qu'on a considérés
ont été en contact avec moi récemment.
À qui j'aurais pu faire du tort l'été dernier ?
Bref, je vais tout enlever de mon tableau de suspects
et recommencer.
Ne m'attends pas.
- Ça va être long. - D'accord.
DIEU
Dites non à la Purge ?
Alors restez dans le mauvais camp, enfoirés.
SOUMETTRE UNE PUBLICATION
Titre : Qui a tenté de me purger ? Attaqué durant la Purge.
J'échangerai du liquide ou des médocs contre des infos.
Répondez pour en savoir plus.
ENVOYER
VOTRE PUBLICATION A ÉTÉ SOUMISE !
L'ami de Tommy ?
Un vrai taré, ce mec.
Toujours partant pour un bon délire.
Dommage qu'il soit en taule. Parce que...
il arrive jamais rien de bon là-dedans, non ?
Bref...
Vous organisez un...
casse pour la Purge ?
Non.
Alors quoi ? Ras-le-bol
des vols à deux balles de Tommy.
Je veux le jackpot.
Vous sauriez accéder aux coffres dans les avions ?
Comment vous savez ça ?
Il faut que j'y accède avant la Purge,
et en toute légalité.
Ou de la façon la plus légale possible.
Vous visez haut.
Vous pouvez le faire ?
Probablement pas.
Vous nous y amenez, je vous offre une part des gains.
Là, ça me parle.
Je m'en occupe.
Ça roule.
Vous devriez venir.
Ils font un super gin fizz.
Et avec ça, vous avez un lap dance gratuit.
Je réutilise toujours le même.
Écoutez, je vais être clair.
Faites votre boulot et vous serez riche.
Si vous déconnez,
ou si vous mettez en danger mon équipe,
je vous tue.
SUJET TROUVÉ
DÉCONNEXION ERREUR
SUJET TROUVÉ
VIDÉO DÉCONNECTÉE ERREUR
Ici l'inspecteur Estrada.
Bonjour. Ici Esme Carmona.
Je peux vous aider ?
Il y a un problème avec les images du bâtiment d'Olivia.
L'affaire d'Olivia a été classée.
Comment ?
C'était un suicide.
Ça n'a aucun sens.
J'ai appris pour votre sœur,
cette conclusion doit être difficile à accepter.
Vous savez pour ma sœur ?
L'affaire est classée.
Merci de votre appel.
- D'accord. - Rentrez bien.
- Au revoir. - À demain.
À plus.
À plus tout le monde.
Joyeuse fête.
- Au revoir. - À plus.
DIEU