Det er Mindedag igen,
og vi i NGA
vil gerne ønske en glædelig dag
til alle borgere, som har mistet en, de elsker
under Udrensningen.
Denne weekend skal bruges på at mindes og fejre
de store martyrer, som gav deres liv for vores land.
Tak for jeres offer.
Brug denne dag på at mindes.
Der er ingen større tjenestegerning
end at give sit liv til vores store nation.
MINDEDAG
Udrensningen holder vores nation fredelig og stærk,
men ikke uden omkostninger.
Så i dag fejrer vi også familierne.
Mødrene,
fædrene,
søstrene og brødrene,
som har betalt den ultimative pris.
Så hvis du ser nogen, der bærer den gule blomst,
så tryk deres hånd,
giv dem et knus.
Køb dem en kop kaffe
som tak for det, de har ofret for vores land.
I sidste ende...
...er det sådan, vi gør i Amerika.
UDRENSNINGEN
MINDEDAG 3 MÅNEDER EFTER UDRENSNINGEN
Åh, pis.
Hvem der?
Darren.
Kom ind.
Hvad er der galt? Er du okay?
Ja.
Jeg har kun et par minutter.
Jeg fandt dem her på universitetsbiblioteket.
Prof. Adams havde arkiveret dem under et helt andet studie.
Hun forsøgte at skjule dem.
Fysiske udgaver.
Lige som dem jeg fandt i hendes hus.
De er sværere at lække eller hacke.
Dette er forsøgspersoner.
Ingen navne, kun nummer-ID.
Hvorfor studerede hun dem?
Vold, afhængighed.
Så hjernescanningerne?
De viser, at voldelige handlinger
kan lyse op i hjernens lystcenter lige som stoffer.
Især den yngre generation,
som er vokset op med den 28. Lov.
Hvis folk kan være afhængige af vold,
modsiger det alt, hvad NGA siger
om fordelene ved at rase ud.
Vent lige lidt. Jeg har set tallene.
Når man ser bort fra Udrensningen,
har vi aldrig haft så få voldelige forbrydelser.
Det er rigtigt.
Men hvor meget af den data er blevet manipuleret af NGA?
Vi har ingen beviser.
Hør nu bare på mig.
Hvad hvis den data er forfalsket?
Tænk over det. Hvis prof. Adams har ret,
betyder det, at Udrensningen kunne gøre folk mere voldelige.
Men vi har ikke meget at gå ud fra, har vi?
De her mennesker ved mere.
Så vi må tale med dem.
Studierne er anonyme. Jeg kan ikke komme i kontakt med dem.
Det kan jeg.
Ansigtsgenkendelse.
Hvis de ligger på niveau G eller over,
melder vi dem.
Og vi kan spore dem.
Så hvis jeg går over for rødt,
har NGA tilstrækkelig grund til at overvåge mig konstant?
Hvis du bliver fanget på kamera, ja.
Hør her.
Det giver bare regeringen flere grunde til at undertrykke protester.
Tænk over det. Hvis de lyver om det,
hvad kunne de så ellers lyve om?
Den data...
...antyder, at Udrensningen giver folk lyst til at dræbe endnu mere.
Ikke kun til Udrensningen, men alle årets dage.
NGA vil ikke tillade, at den slags data slipper ud.
Vær forsigtig.
Hey, Ben.
Ben!
Hey, Ben!
Kom og se her.
Eftersøgningen efter den højtelskede landmand,
som forsvandt for næsten tre måneder siden,
da politiet fandt ham død ved Motorvej 90.
- Skat, vi er nødt til... - Vent.
Det handler om den forsvundne landmand, du har læst om.
- Efter den -Kan du se?
retsmedicinske undersøgelse
har politiet offentliggjort dødsårsagen.
Hedeslag.
På disse varme sommerdage må vi alle tage vores forholdsregler
og drikke rigeligt vand.
Det er frygteligt.
Mine bedsteforældre plejede at bo derude.
Skat.
Skat, jeg skal lige nå noget før festen.
Kan vi mødes derhenne?
Ja.
Men, hey!
Nu hvor det er Mindedag og sådan...
Hvordan har du det med Udrensningen?
Meget bedre nu.
Åh gud.
Glædelig Mindedag.
Jeg stødte lige ind i Susan.
Hun inviterede os til grillfest i aften.
Du må ikke lade mig i stikken.
Skat, undskyld. Det kan jeg ikke.
Efterforskerne har fundet noget.
- Om bilen? - Nej, om selve attentatmanden.
Men var...
Var han ikke bare en tilfældig fyr?
- Vi skal finde ham, der hyrede ham. - Det ved jeg, men se.
Den her fyr boede på samme gade, som jeg voksede op på.
Det kan ikke være tilfældigt.
Ham, der udlovede dusøren, kan være forbundet til min fortid.
Tror du, en af dine barndomsvenner stod bag det?
Skat, det ved jeg ikke. Men det kan være, mine gamle venner gør.
Tonya holder en lille fest i dag.
Og måske ville det være en god idé at kigge forbi.
Jeg giver Darren et lift.
Måske kan jeg få noget at vide.
- Tonya? - Skat, hold nu op.
- Lad nu være. - Jeg har jo sagt,
vi skulle se nærmere på hende.
Og nu bor attentatmanden
- i samme kvarter som hende? - Ja.
Skat, Tonya og jeg har mange problemer.
Men jeg kender hende.
Hun kunne aldrig finde på at gøre sådan noget.
Okay.
Jeg forstår.
Det ser ud til, Doug er ved at være der.
- Åh, hej. - Hej.
- Hej, hvad så? - Godt.
Støjsenderen er placeret.
Kommer det her til at virke?
Det håber jeg.
Hey, hvad sker der?
Det virker.
SØGEPARAMETRE
ANSIGTSGENKENDELSE...
PROF ADAMS FORSØGSPERSON
STATUS: DØD
ANSIGTSGENKENDELSE...
STATUS: DØD
UDRENSNINGSBUTIK MINDEDAG UDSALG
NYE OG BRUGTE UDRENSNINGSFORSYNINGER!
Velkommen til Udrensningsbutikken.
På denne Mindedag er vi stolte af at præsentere de bedste priser
og det bedste udvalg til alle dine Udrensningsbehov.
ALT TIL DEN PERFEKTE UDRENSNING!
Under Udrensningsudsalget
tilbyder vi fantastiske rabatter.
Ingen kredit? Intet problem.
Fra tortur og lemlæstelse
til rengøring og bortskaffelse,
vores venlige og erfarne personale
kan besvare alle dine spørgsmål.
Du skal spørge, om de vil åbne den i kassen.
Tak for besøget i Udrensningsbutikken.
Vi fyrer op, så du kan fyre løs.
De er bag glas, men du kan godt gå rundt med den der?
Ja, åbenbart.
Ved du, hvordan man bruger den?
Ja.
Ved du, hvordan man bruger pistolerne?
Nej, jeg ledte efter den her.
Du elsker close-ups eller hvad?
Har du udrenset før?
Ja.
Sådan, helt sikkert.
Du behøver ikke hviske, makker.
Der er intet at skamme sig over.
Min kæreste ville slå mig ihjel, hvis hun vidste, jeg var her.
Ja. Min roomie er også vildt streng.
Jeg ville putte ham på min liste,
men han lader mig kopiere hans kemiafleveringer, så...
Går du på Cooke?
Ja.
Jeg er lige startet på tredje år. Dig?
Det samme.
Man kan ikke gå igennem skolegården
uden at høre på tosser, der råber anti-Udrensningslort.
Men ude i den virkelige verden...
...er der mange flere som os end som dem.
Tro mig.
Jeg er på vej til en fest. Vil du med?
Nej tak.
Jeg er ikke så meget til det der Mindedagshalløj.
Er du til Mindedagsdruk?
Ja.
Det er jeg.
MINDEDAG
Marcus, hvor er du?
Hey, jeg er her.
UDRENSNINGEN 14 ÅR TIDLIGERE
Det begynder om ti minutter.
Vent.
Bare... Skat, vent lidt.
Marcus?
Marcus, er du der?
Ja, jeg er her.
- Skynd dig. -Okay, jeg har lige parkeret.
Jeg løber ind nu.
LØB
Yo!
- Se lige, hvem der er kommet. - Ja.
Lige til tiden.
- Min soldat! - Far.
Hey, du der!
Hvad har du lavet i dag?
Slået søm i.
Slået søm i?
- Ja. - Hvorfor slog han søm i?
Som om jeg kunne stoppe ham.
Tonya sagde, det var okay.
Jeg troede, jeg var nødt til at sende
- nogen ud og lede efter dig. - Skat, arbejdet var...
Ja, det var sindssygt. Som altid.
Man skulle tro,
du ville gøre en undtagelse for mig denne aften?
Hej.
- Tror du, den er færdig endnu? - Lad mig se.
Jeg synes, den er perfekt. Vil du give de små mad?
Og sørg for, de sidder i midten,
langt fra vinduerne.
- Tak, skat. Kom. - Okay. Må jeg se...
- ...alle her? - Kom. Sådan.
"Olivia Hughes."
Undskyld.
Er alt okay?
Helt fint. Jeg er bare sent på den.
Jeg er hos min familie lige nu. Jeg kan ikke tale.
Darren, alle folk på den liste er døde,
undtagen en.
Olivia Hughes.
Det kan ikke være tilfældigt.
- Nej. -Jeg tager hen til hende nu og ser,
hvad jeg kan finde ud af.
Vent lidt. Tror du, det er en god idé?
Jeg klarer den. Vi snakkes ved, okay?
Okay. Farvel.
Jeg har noget brandy et sted.
Vi klarer os, mor. Tak.
Okay, lad os gå planen igennem.
Før sirenerne lyder,
afbryder vi flyets elektronik med støjsenderen.
Det skal være et kort tidsrum, så de ikke aktiverer en backup.
- Ti minutter? - Ja, det er godt.
Hvad med pistoler og udstyr?
Kan vi nå landingsbanen?
En gammel ven i SWAT har givet mig en god pris
på en bevæbnet Humvee.
Lufthavnsområdet har én svaghed.
Et næsten fire meter højt trådhegn.
Men man kan godt fyre en bevæbnet Humvee igennem.
Men vi har stadig ét stort problem.
Hvordan får vi støjsenderen op på flyet?
Du må hellere slukke den.
Hej! Dejligt at se dig.
- Hej unge mand. - Hvordan går det?
- Vil du have noget, søde? - Mange tak.
- Giv os bolden. - Hej mor.
- Hej. Spis nu. - Har du gemt en tallerken til mig?
Ja. Seks.
Stop!
- Det er stærkt. - Du ved ikke...
Marcus.
Kan du stadig bedst lide stegte bønner og kylling uden skind?
Hej! Tonya.
Hvordan går det?
Det er lidt siden.
Ja, det er længe siden.
Tak.
Jeg...
...ville bare se, hvordan det gik.
Ja.
- Jeg... - Piger, stop med at løbe!
Jeg har læst, at du gør det godt.
Der er flere, der går ud af din skole med et eksamensbevis.
Det så du godt?
Selvfølgelig.
- Ja. - Det har været godt.
Og det har været skidt.
Vi havde en hård Udrensning.
Vi mistede Noah.
Ham voksede jeg op med.
Tonya, hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg tænkte, du havde travlt.
Nyd maden, okay?
Jeg har et kortspil i huset. Jeg henter dem.
Okay.
Lad mig bare lige tænde lyset. Øjeblik.
Okay, øjeblik.
Ro på, allesammen.
Bare lidt strøm.
- Lad os se der. - Okay.
- Måske er det... - Vil du række mig den lommelygte?
Værsgo.
Fint. Okay.
Hold jer i ro, allesammen.
Alle er okay.
Allesammen, fart på.
- Flyt jer fra vinduerne. - Til side!
- Kom. - Flyt jer!
- Flyt børnene! - Kom nu.
- Flyt jer fra døren. - Hold jer sammen.
Kom så.
Mor, det er okay.
Ingen panik.
Åh gud!
Åh gud! Åh nej!
Gå tilbage!
Allesammen, gå tilbage!
Allesammen, ned!
Helt op!
Om bag bordet!
- Kom nu! - Videre!
Han er nok væk.
Okay.
- Er det forbi? - Okay.
- Er alle okay? - Ja, jeg har det fint.
- Ja. - Jep.
Børn, er I okay?
Smid pistolerne!
Okay.
Det svin distraherede os.
- Okay. - Han kom nok ind ad vinduet.
Hold afstand.
Løb.
Allesammen, hold afstand.
Hør!
Hvis du så meget som skraber...
- Marcus, stop. - Smid pistolerne!
Gør, hvad han siger.
Okay?
Marcus!
Smid den nu.
Smid den.
Hør på mig, Eli.
Hold kæft.
Du kender mig ikke.
Eli Coleman.
Jeg kan høre din stemme på tværs af skolegården,
og jeg kan genkende dine Nike-sko.
- Jeg ved, hvad det handler om. - Du ved ikke en skid.
Var det, fordi jeg sagde dig imod?
Hold din kæft!
Du ydmygede mig foran hele skolen!
Hey.
Jeg har også været så vred, makker.
Jeg ved, hvordan du har det,
men det her er ikke løsningen.
- Okay? - Er det Eli?
Hør. Hvem, der end fortalte dig,
at det hjælper at udrense,
løj for dig.
- Det er loven. - Hey.
Folk i dette lokale kan hjælpe dig
bedre end nogen lov.
Du behøver ikke at gøre det.
Kan du høre mig?
Er du med mig?
Du behøver ikke at gøre det.
Giv mig den.
Giv den til mig.
Hey.
Du har familie her, okay?
Det er ikke noget, man bare opgiver.
Okay?
Okay.
Hey, hvad så, Andre?
Hejsa.
Hey!
Tror du, jeg ikke ved det?
Hvad? Hvad snakker du om?
Dit svin.
Marcus, hvad har du gang i?
- Hvad har du gang i? - Marcus!
- Far!
- Hey, far! - Stop det!
- Marcus, stop det! - Hey!
- Marcus, stop!
Han prøvede at køre mig over!
- Hvad? - Er det derfor, du kom?
Nej, han prøvede at udrense mig!
- Stop! - Nej, vent.
Nej, han gjorde ej. Se der!
- Hvad er det? - Det er ingenting.
Se, det jamaicanske flag. Lige der. Og taget med lys.
- Det nævnte du ikke, vel? - Nej.
Jeg fatter ikke, du kom for at gøre det.
Kom her. Giv mig den.
Jeg kom, fordi...
Undskyld.
Det var også godt at se dig, Marcus.
Jeg sagde undskyld.
Ingen kontrol.
Få styr på dig selv.
- Undskyld mig. - Okay?
I skulle skamme jer.
Hej, der er styr på det.
Undskyld, allesammen.
- Okay. - Alt okay.
Selvom vi kan komme derind,
er det en niveau R-forbrydelse at gøre noget ved et fly.
Hvis vi ikke placerer det i flyet?
Vi placerer det i pengene.
Så skal vi ind i bankboksen, før de laster dem.
Okay, har nogen af jer tid til at få et job i banken?
Nyansatte får ikke adgang.
Der må være en anden udvej.
Jeg har sagt til min familie, at det er sidste gang.
Vi må gøre det ordentligt.
Tommy.
Ja. Banker var altid Tommys specialitet.
Han har brugt årevis på at opbygge personlige relationer.
Vi må have fat i Tommy.
Hvad gør vi?
- Sig nej til Udrensningen? - Okay.
- Hej. - Davs.
- Hej med jer. - Hey.
Sig nej til Udrensningen?
Cool.
Det er en fest, ikke en fredsmarch.
Hyg jer på den forkerte side af historien, røvhuller.
Hej. Hvad var det for noget?
Hvad så, tudefjæs?
Du er for blød, Benny.
Gud, hvor er han anstrengende i dag.
Hey, Kelen.
Jeg fatter ikke, du er venner med ham.
Det burde jeg nok heller ikke være.
Han stak af under Udrensningen.
Hvad?
Ja. Lod mig i stikken.
Seriøst, hvis han gjorde det mod mig, ville jeg udrense ham.
En, du kender personligt?
Mit livs bedste beslutning
var at lave en liste over dem, der gjorde mit liv til et helvede.
- Og så udrensede du dem? - Nogle af dem.
Når et røvhul går mig på nerverne, begynder jeg at lægge planer.
Jeg holder øje med mine mål hele året.
Når jeg ved, hvor let det vil være at dræbe dem,
får jeg det bedre.
Forestil dig, at du kvæler den fyr, Ben.
Ser hans ansigtsudtryk,
når han indser, at han aldrig skulle have røvrendt dig.
Skål!
God pointe.
Hey!
Hvad fanden har du gang i?
Jeg leder efter Olivia.
Det gør jeg også.
Hun har ikke betalt husleje.
Hvornår så du hende sidst?
Jeg ser hende næsten aldrig. Hun arbejder om natten.
Jeg arbejder for NGA.
Jeg skal ind i hendes lejlighed.
Uanset hvad hun har gang i, har jeg ingen del i det.
Jeg hjælper gerne NGA.
Olivia?
Tror du, nogen gjorde det mod hende?
Låsen var ødelagt.
Jeg har ikke set et indbrud i seks år. Slet ikke et mord.
Vinduet var brækket op. Du kan selv se efter.
Hvordan kom du ind?
Udlejeren lukkede mig ind.
Vi har kameraer på Benton og Marine.
Måske kan man se noget på dem.
Jeg tjekker, når jeg kommer tilbage til kontoret.
Hør. Her er mit visitkort.
Send mig meget gerne, hvad du finder på kameraerne.
Ja.
Tak.
Hey, tak.
- Hils Aaron fra mig, okay? - Helt sikkert.
Fem minutter, og kameraerne bliver tændt igen.
Hvordan i alverden har du arrangeret det?
Jeg har stadig et par venner fra min tid i politiet.
Åh, venner.
Den slags venner, der tager imod kontant bestikkelse?
Det er dem, man har længst.
Det er godt at se dig.
Jeg har set til Lisa og babyen.
De har det godt.
Hvad så?
Hvad skal du bruge?
Hold nu op, Ryan. Du skal ikke føle dig skyldig.
Du ville aldrig risikere
at vise dig for en flok vagter
bare for at sige hej.
Du ved godt, det ikke altid handler om penge, ikke?
Jo.
Jeg har brug for en stor fangst.
Noget, der sender Sara og Doug på pension.
Hvor stor?
Hundrede millioner.
Det er lad-os-skride-ud-af-dette-land-penge.
Det er idéen.
Men vi sidder fast.
Selvfølgelig.
I mangler mig.
Jeg skal bruge en bankansat, der har adgang til bankboksene.
Jeg kender en.
Carl.
Han kan måske få jer ind i Southern, men...
Han taler meget.
Og han kan være...
...utilregnelig.
Planen har ændret sig. Jeg må følge dig ud med det samme.
- Pis. - Gå.
Hey.
Sig, at der ligger en fil heri.
I det mindste noget porno.
Ikke noget, der kan give dig problemer,
men jeg tænkte, du kunne bruge noget læsestof.
Ja, men det er endnu bedre, når man er der.
Det hedder Garden District.
PERLE TIL SALG
Nej.
Stop.
Det er dyrt, men når jeg får den nye løn,
vil alt forandre sig.
Hvad hvis jeg ikke ønsker forandring?
Vi må være i sikkerhed.
Flere soveværelser og udsigt over floden
gør os ikke mere sikre, skat.
Jeg slog en ihjel, Tonya.
Det bliver værre hvert år her omkring.
En dreng satte en kniv mod din strube.
Ikke?
Og han kunne have dræbt dig.
Men det gjorde han ikke.
Og det var, fordi vi stod sammen.
De mennesker, der bor her, er vores folk.
Det betyder noget.
Ja. Og det vil det altid.
- Men... - Undskyld.
Det er bare ikke...
Det er bare ikke det, jeg vil.
Okay.
Okay, så finder vi et sted, som du kan lide.
Jeg taler ikke kun om det hus.
Det var noget af en entre, Marcus.
Ja. Undskyld.
Ja.
Der var nogen, der hyrede en til at udrense mig.
Hvad?
Kom her.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvem end, det var, forsøgte at køre mig ned i en lastbil
lige som Andres.
Der er tusindvis af røvhuller, der har sådan en.
Men vidste du, at attentatmanden boede et par gader væk?
Og det er ikke tilfældigt.
Lad mig vise dig noget.
Kender du ham?
LOUISIANA KØREKORT
Nej. Jeg har ikke set ham før.
Men for noget tid siden kom der en mand forbi og spurgte til dig.
- For noget tid siden? Hvornår? - Sidste sommer.
Længe før Udrensningen.
Kan du huske ham? Kan du beskrive ham?
Stop!
Fjern dig!
Lad mig være i fred!
- Beklager. - Lad mig ikke i stikken.
Døren er lukket af en grund.
Jeg hader den her forbandede dag.
TIL MINDE OM
Jeg fik det her i dag.
Det er min bror.
Jeg må have været hans kontakt i nødstilfælde.
Hvorfor sagde du ikke, han blev udrenset?
Fordi...
Jeg lod dig i stikken.
Jeg kan ikke lade være med at tænke...
Hvad hvis han var ude med venner?
Og de bare efterlod ham?
Gud.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi skulle ikke være gået ud den aften.
Jeg skulle ikke have efterladt dig.
Jeg overlevede jo.
Hvad er det?
Åh, jeg...
Jeg skar lime nedenunder.
Med en jagtkniv?
Er det underligt?
Megaunderligt.
Kom.
Jeg viser dig, hvordan man laver drinks, når man er normal.
Ja. Jeg kommer ned.
- Du går glip af festen. - Jeg kommer ned, sagde jeg.
Hey.
Hvordan gik det?
Der var en fyr, der kom forbi Tonyas hus i august...
...og stillede en masse spørgsmål.
Vidste hun, hvem han var?
Hun havde ingen anelse.
Han var sikkert høj med brunt hår.
Ikke meget at gå efter.
Det ødelægger min tidslinje.
Altså...
De fleste...
...vi efterforsker,
har jeg haft kontakt med for nylig.
Hvem fanden pissede jeg af sidste sommer?
Nå, jeg river min liste over mistænkte ned
og starter forfra.
Så du skal ikke holde dig vågen.
- Det kommer til at tage noget tid. - Okay.
GUD
Sig nej til Udrensningen?
Hyg jer på den forkerte side af historien, røvhuller.
OPRET NYT OPSLAG
Titel: Hvem prøvede at udrense mig? Tekst: Angrebet til Udrensningen.
Bytter $$$ eller lægemidler for information.
Skriv til mig for at høre mere.
DIT OPSLAG ER BLEVET SENDT!
Tommys ven?
Han er en vild fyr.
Han var altid klar på noget sjov.
Ærgerligt, at han røg i spjældet. Fordi...
...der sker aldrig noget godt der, vel?
Så...
...du planlægger et...
...kup under Udrensningen?
Nej.
Hvad så? For jeg er færdig
med Tommys små freelanceopgaver.
Jeg vil have en fangst.
Kan du skaffe adgang til bankboksene, der bliver læsset på flyene?
Hvordan har du hørt om dem?
Jeg skal have adgang før Udrensningen,
og det skal være lovligt.
Eller så lovligt som muligt.
Du drømmer stort.
Kan du klare det?
Sandsynligvis ikke.
Hvis du giver os adgang får du del i fangsten.
Det er en god motivation.
Jeg er på.
Okay.
Du skulle virkelig tage med ind.
De laver en fantastisk gin fizz.
Og hvis man viser dem den her, får man en gratis lapdance.
Jeg viser bare den samme hvert år.
Hør her, jeg vil tale ligeud af posen her.
Hvis du gør, hvad du skal, vil du blive styrtende rig.
Men hvis du klokker i det,
hvis du gør noget, der sætter mit team i fare,
så dræber jeg dig.
MATCH: OLIVIA HUGHES
FEJLKODE: 987ABA468_23
MATCH: OLIVIA HUGHES
FEJLKODE: 987ABA468_23
Dette er kriminalbetjent Estrada.
Hej. Det er Esme Carmona.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Der er et problem med optagelserne ved Olivias bygning.
Olivias sag er blevet lukket.
Hvad?
Retsmedicineren afgjorde, at det var selvmord.
Det kan ikke passe.
Jeg ved, din søster havde problemer,
så det, der skete i dag, kan måske være svært at acceptere.
Hvordan kender du til min søster?
Sagen er lukket.
Tak for dit opkald.
- Okay. - Pas på jer selv.
- Farvel. - Vi ses i morgen.
Vi ses.
Okay, farvel, allesammen.
Glædelig Mindedag.
- Farvel. - Vi ses senere.
GUD