國殤紀念日又到了
新建國元勳黨
祝各位佳節愉快，闔家平安
我們一同悼念那些在殺戮日
犧牲的親友
這個週末，我們將紀念並慶祝
那些為了我們的國家犧牲的烈士
謝謝你們的犧牲奉獻
慶祝節日的時候也別忘了
為了偉大的母國犧牲
就是最偉大的事情
（國殤紀念日）
雖然我們知道殺戮日 確保我國平安且強大
我們也付出了代價
今天，讓我們一同感謝那些家庭
那些母親
父親
兄弟姊妹
他們做出最終極的犧牲
如果你看到配戴黃色花朵的人
記得跟他們握個手
擁抱一下
買一杯咖啡請他們喝
感謝他們為我國犧牲奉獻
畢竟
這就是美國人該有的精神
電視劇名：國定殺戮日
（國殤紀念日，殺戮日後三個月）
是誰？
達倫
請進
怎麼了？你還好嗎？
還好
我只有幾分鐘的時間
我在學校的圖書館資料庫找到這個
亞當斯教授把它歸檔在另一個研究中
想把它藏起來
是紙本
跟我在她家找到的一樣
比較不容易被洩露或被駭客入侵
這些是受試者
沒有名字，只有數字代碼
這個研究是關於什麼？
暴力傾向、成癮
那些大腦掃描圖
顯示暴力行為
就像毒品一樣 會讓大腦的快樂中樞亮起來
尤其是年輕一代
從小就接觸到 第二十八修正案的那些人
如果暴力會成癮
那就代表新建國元勳黨現在
關於釋放憤怒那個說法相違背
等一下，我看過相關資料
殺戮夜之外
目前暴力犯罪率史上最低
沒錯
但那些數據有多少 被新建國元勳黨動過手腳？
我們沒有證據
等一下，請聽我說
如果那些數據是假造的呢？
你想想看，如果亞當斯教授是對的
那就代表殺戮夜可能讓人更加暴力
但我們現在根本沒有證據，對吧？
這些人應該知道些什麼
我們應該找他們談談
受試者都是匿名的 我沒辦法找到這些人
我有辦法
人臉辨識系統
如果是等級G以上的人
我們都會標註起來
隨時可以追蹤
你的意思是 如果我看到停車標誌沒有停下來
新建國元勳黨 就可以追蹤我的一舉一動？
是的，在有攝影機的範圍內
聽著
這樣政府更有理由壓抑異己
你想想看 如果他們假造關於殺戮日的事
他們還隱瞞了什麼？
那些數據顯示
殺戮夜只會讓人更想殺人
不只在殺戮夜，而是一年中的每一天
新建國元勳黨不會公布那種數據
小心一點
嘿，班
班！
嘿，班！
你看這個
警方前陣子一直在尋找
失蹤三個月的一位莓果農夫
昨天晚上，警方在90號公路旁 找到他的屍體
- 寶貝，我們得… - 等一下
你不是一直在追蹤這個事件嗎？
- 發現屍體之後 - 你看
警方接著進行驗屍
隨後公布死亡原因報告
中暑
夏日炎炎，請各位觀眾記得保護自己
並且多喝水
好可怕
我祖父母之前住那附近
寶貝
寶貝，派對前我得去做點事
我們派對上見，好嗎？
好
嘿
這兩天是國殤紀念日週末
你還在想殺戮夜的事嗎？
已經好多了
天啊
國殤紀念日快樂
蘇珊剛剛把我攔下來
她要我們今天去參加他們的烤肉派對
拜託別讓我一個人去
寶貝，抱歉，我沒辦法去
私家偵探有線索了
- 是卡車嗎？ - 不是，是那個要殺我的人
但等一下…
我以為他只是看到賞金才這麼做的
- 我們得找雇用他的人 - 我知道，但聽我說
這傢伙住在我小時候住的那條街
不可能是巧合
發出賞金通知的人 可能跟我的過去有關
你覺得有可能是 你小時候認識的人嗎？
我不確定，寶貝 但我那些老朋友可能知道些什麼
譚雅今天邀請大家去聚聚
我想說可以去那裡露個臉
我會先去載達倫
或許能蒐集到什麼線索
- 譚雅？ - 寶貝，拜託
- 別這樣 - 我一直告訴你
我們應該調查她
然後現在發現那個殺手
- 就住在她那一區？ - 對
寶貝，我跟譚雅有很多問題
但我知道她是什麼樣的人
她不可能會做那種事
好
我了解
道格即將就定位
- 哈囉 - 嘿
- 嘿，你好嗎？ - 很好
信號干擾器裝好了
那東西真的管用嗎？
希望
發生什麼事了？
看來沒問題
（搜尋參數）
（人臉辨識系統）
（亞當斯教授受試者：傑瑞米凱因）
（狀態：死亡）
（人臉辨識系統）
（亞歷克斯韋德，狀態：死亡）
（伊恩葛洛斯曼）
（狀態：死亡）
（瑞曼特，狀態：死亡）
（山姆伯格，狀態：死亡）
（達拉科維奇，狀態：死亡）
（薩傑帕羅里恩，特倫特沙瑞爾 狀態：死亡）
（美國殺戮商店 國殤紀念日大特價）
（快來購買全新或二手殺戮日用品）
歡迎來到美國殺戮商店
今年國殤紀念日 我們一樣提供最實惠的價格
最多樣的選擇 滿足你各種殺戮日需求
（殺戮日必備用品）
國殤紀念日大特價期間
我們保證在這裡能買到最划算的商品
沒有信用？沒問題
不管是酷刑還是折磨
清理殺人現場還是丟棄屍體
我們友善且經驗豐富的員工
將會回答你的所有問題
你得去櫃檯請他們幫你開
感謝您選擇美國殺戮商店
以划算的價格滿足你的殺人慾望
這些槍得放在玻璃櫃內 但你手上那個不用？
好像是
你知道怎麼用嗎？
當然
你知道怎麼用那種槍嗎？
不，我在找這個
你喜歡近距離攻擊，是吧？
老兄，你殺過人嗎？
有
做得好
不用害羞，老兄
沒什麼好羞恥的
如果被我女友發現我在這裡 她一定會氣死
我室友也是那樣
我想過明年把他放進我的名單
但是他總是讓我抄 他的有機化學答案，所以…
你也讀庫克大學？
對
我剛升大三，你呢？
一樣
我們學校裡每走幾步路
就有反殺戮者在那邊胡言亂語
但在真實世界
像我們的人比像他們的人多
相信我
我要去參加派對，你要來嗎？
不用，謝謝
我沒有在慶祝國殤紀念日
如果慶祝的方式是喝酒呢？
好啊
很好
我去
（國殤紀念日）
馬可斯，你在哪裡？
我到了
（十四年前，殺戮夜）
十分鐘後就開始了
等一下
等…寶貝，等一下
馬可斯？
馬可斯，你還在嗎？
對，我在
- 快一點 - 好，我剛停車
我要進去了
（快跑）
嘿
- 看是誰終於來了 - 對
時間算得剛好
- 我的戰士 - 爸爸
嘿
你今天做了什麼？
我在敲釘子
敲釘子？
- 對 - 他為什麼要敲釘子？
我又沒辦法阻止他
譚雅說沒關係
我還以為我們得派
- 搜救隊去找你 - 寶貝，我今天工作…
很忙，我知道
但是今天是殺戮夜
你就不能早點回家嗎？
給我…嗨
- 你覺得可以了嗎？ - 我看看
我覺得剛剛好 可以幫我餵小朋友嗎？
確保大家坐在房間正中間
不要靠近窗戶
- 謝謝，寶貝，過來 - 我可以…
- 大家都到了嗎？ - 走吧，好
奧莉維亞休斯
抱歉
你還好嗎？
還好，我只是快遲到了
我現在跟家人在一起，沒辦法說話
達倫，名單上每個人都死了
只有一個還活著
奧莉維亞休斯
這不可能是巧合
- 沒錯 - 我現在要去她家
看能找到什麼
等一下，你確定那是個好主意？
我不會有事，晚點再說，好嗎？
好，再見
我藏了些白蘭地
沒關係，媽，謝謝
好，開始吧
好，警鈴響起前
我們用信號干擾器 阻斷飛機的電子設備
對，動作得快一點 不然他們會使用備用設備
- 十分鐘？ - 很好
槍跟裝備方面準備得怎麼樣了？
有辦法讓我們抵達停機坪嗎？
兩週前，我在特種部隊的朋友
幫我弄到一輛武裝悍馬
機場周圍有一個地方防禦比較弱
12英尺的鐵絲網柵欄
剛好夠開一輛武裝悍馬衝進去
我們還有一個很大的問題
要怎麼把信號干擾器弄到飛機上？
別烤焦了
嗨，好久不見
- 嘿，年輕人 - 你好嗎？
- 你要喝飲料嗎？ - 好，謝謝
- 別害羞，球給我 - 嘿，媽
- 嗨，去吃東西吧 - 你有留給我嗎？
有，很多
別鬧了
- 好辣 - 你不知道…
馬可斯
你一樣喜歡炸豆子跟無皮烤雞嗎？
嘿，譚雅
你好嗎？
好久不見了
對啊，好一陣子了
謝謝
我…
我來看大家最近怎麼樣
好
- 我… - 女孩們，別亂跑！
聽說你最近工作表現很好
今年的畢業率高了好多
你看到了？
當然
- 是啊 - 最近還不錯
但也有不好的地方
今年殺戮日很糟糕
我們失去諾亞
我跟他一起長大的
譚雅，你怎麼沒打給我？
我想說你應該在忙
多吃點吧，好嗎？
好，我家裡有一副牌，我去拿
沒事
沒事，我來開個燈，等一下
好，等一下
大家別緊張
只是停電
- 我看看 - 好
- 可能只是… - 可以給我手電筒嗎？
來
好，沒事
大家別動
不會有事
大家快點！
- 遠離窗戶 - 快點！
- 快點 - 動作快！
- 快帶孩子走 - 快點
- 別靠近門口 - 大家靠在一起
快點
媽，沒事了
別緊張
天啊！
天啊！不要！
後退！
大家後退！
大家別動！
繼續鉅！
退到桌子後面！
- 快點！ - 動作快！
應該跑了
好
- 沒事了嗎？ - 好
- 大家沒事吧？ - 沒事
- 沒事
孩子都沒事吧？
槍放下！
好…
這混帳聲東擊西
- 好 - 應該是從後面窗戶進來的
退後
快走
你們都退後
你聽著
如果你敢動她…
- 馬可斯，停 - 槍放下！
聽他的話
好嗎？
馬可斯！
槍放下
放下！
聽我說，伊萊
閉嘴
你才不認識我
伊萊柯曼
學校再吵我都聽得出你的聲音
我還認得出你的鞋子，好嗎？
- 我知道你為什麼這樣做 - 你才不知道
是因為我在學校罵你嗎？
給我閉嘴！
你在全校面前讓我難堪！
嘿…
嘿，我也體驗過這種感覺
我知道你的心情
但你不應該這麼做
- 好嗎？ - 伊萊，是嗎？
聽著，不管是誰告訴你
殺人可以達到你的目的
他們在說謊
- 這是合法的 - 嘿
這棟房子裡的人可以幫助你
法律是做不到的
你不用這麼做
你有聽到嗎？
你了解嗎？
嘿，你不用這麼做
請把刀子給我
給我
嘿
我們都是你的家人，好嗎？
那是別人奪不走的東西
好嗎？
好
沒事了
嘿，你好嗎，安德烈？
嘿
你以為我不知道嗎？
什麼？你在講什麼？
你這個混帳
馬可斯，你在幹嘛？
- 你在幹嘛？ - 馬可斯！
- 爸！
- 嘿，爸！ - 別打了！
- 馬可斯，不要這樣！ - 嘿！
- 馬可斯！停！
他差點把我撞死！
- 什麼？ - 你是為了這個來的嗎？
他差點把我殺了！
- 停 - 等一下…
不是他，你看，你仔細看
- 他是怎樣？ - 我不知道
你看，是牙買加國旗 就在兩個車頭燈中間
- 你沒有提到這個，對吧？ - 對
真不敢相信你是為了這個才出現的
過來，給我
我來這裡是因為…
對不起
真高興見到你，馬可斯
我已經道歉了
你太失控了，老兄
你去整理一下
- 不好意思 - 好嗎？
你們真丟臉
嘿，沒事了
真是抱歉
- 沒事 - 沒事的
就算真的進得去
對飛機動手腳是R級罪行
如果不放在飛機上呢？
我們可以放在錢裡面
那就得在他們把錢裝上飛機前 就把機器放進金庫裡
我們任何人有時間 去應徵銀行的工作嗎？
新進員工也沒辦法通行
一定有別的辦法
我跟我家人說這是最後一次了
一定要成功
湯米
對，以前都是湯米負責銀行的部分
他花了好多年建立人脈
我們需要湯米
怎麼辦？
反對殺戮日？
- 嘿 - 乾杯
- 嘿 - 嘿
反對殺戮日？
酷
這是派對，不是和平大遊行
白痴，你們錯得很離譜
嗨，剛剛是怎樣？
嘿，屁孩
你太軟弱了，班
老天，那傢伙今天特別討人厭
嘿，凱倫
你居然跟他是朋友
是我看走眼
他殺戮夜拋下我先跑了
等等，什麼？
是啊，他把我留在那裡被宰
老兄，如果他那樣對我 我會把他殺了
你會殺你認識的人？
我做過最棒的一件事
就是寫下讓我人生不順遂的人
- 然後你殺了他們？ - 其中一些
如果有人惹我生氣，我就開始計劃
整年看著他們
想著結束掉他們會有多容易
只有那樣能讓我恢復平靜
想像你把他掐死，班
看著他臉上的表情
他終於意識到他不應該那樣對你
乾杯！
你說得對
嘿！
你在幹嘛？
我在找奧莉維亞
我也在找她
她遲交房租
你上一次見到她是什麼時候？
我幾乎都見不到她，她上夜班
我替新建國元勳黨工作
我得進她的公寓
不管她做了什麼，我沒有參與
我很樂意幫助新建國元勳黨
奧莉維亞？
你覺得她是被謀殺的？
我剛說了，鎖被弄壞了
我已經六年沒接到闖空門的案子了 更別說是謀殺
窗戶被人撬開，你自己看
那你是怎麼進去的？
管理人員讓我進去的
我們在本頓跟馬林有監視器
可能會有線索
我回到辦公室會檢查監視器畫面
聽著，這是我的名片
如果有找到什麼，可以傳給我
好
謝謝
謝謝你
- 幫我跟亞倫問好 - 沒問題
監視器五分鐘後會開啟
你怎麼辦到的？
我還有跟一些警界的朋友聯絡
朋友，是吧？
樂意接受金錢賄賂的朋友？
那種朋友才應該留
看到你真好
我有幫你照顧莉莎和寶寶
他們都很好
所以呢？
這次要搶哪裡？
快點，萊恩，你不用覺得愧疚
我知道你冒險
讓這些監獄警衛看到你的臉
不是為了打聲招呼
你也知道人生不只有錢，對吧？
我知道
我需要幹一票大的
讓莎拉跟道格可以金盆洗手
多大？
一億美金
有那些錢就可以逃出國
那就是我的計畫
但我們卡關了
當然
你們沒有我
我需要找有金庫通行權限的銀行員工
我認識一個人
卡爾
他可以幫你進南方銀行的金庫，但…
他嘴巴很大
而且他…
個性古怪
計畫改變，我現在就得送你出去
- 可惡 - 去吧
嘿，給你
希望你有藏什麼文件在裡面
或至少放個A片
沒有會讓你惹上麻煩的東西
我只是想說你可以看點書
是啊，現場看更漂亮
在花園社區
（市郊美屋出售）
不行
等一下
我知道很貴，但我加薪之後
一切都會改變
如果我不想要改變呢？
安全很重要
新房子有更多房間跟河景
但並沒有比較安全，寶貝
為了保護自己我必須殺人，譚雅
這個社區每年狀況越來越糟糕
有個孩子把刀架在你脖子上
對吧？
他差點就把你殺了
但他沒有，好嗎？
因為我們團結一心
因為這個社區的人都彼此照顧
那才是最重要的
我知道這些很重要
- 可是… - 對不起
但我覺得…
這不是我要的
好吧
那我們找你喜歡的地方
我在說的不只是房子
馬可斯，你一回來就大鬧一場
是啊，抱歉
是啊
有人雇用殺手謀殺我
什麼？
過來
你怎麼沒告訴我？
想殺我的人上次試著用卡車把我撞死
那輛車就跟安德烈的一樣
好幾千個人都開同一款車
而且你知道那個殺手 就住在這附近嗎？
絕對不是巧合
給你看個東西
你認識他嗎？
（路易斯安那州駕照 狄埃德里克海伍德）
不認識，從來沒看過他
但前陣子有個傢伙來這裡問你的事
- 前陣子？什麼時候？ - 去年夏天
遠在殺戮日之前的事
你還記得他嗎？描述一下
不要！
走開啦！
不要碰我！
- 對不起 - 不要走！
我關門是有原因的
我恨死這個該死的節日
（國殤紀念日）
我今天收到這個
是我兄弟
他緊急聯絡人填了我的資料
你為什麼沒告訴我他被殺？
因為…
我那天拋下你
我一直在想
如果他那晚也跟朋友在一起呢？
如果他們也拋下他呢？
天啊
我真的很抱歉，老兄
我們那晚不應該出門的
我不應該把你拋下的
我活下來了
那是什麼？
噢，我…
我剛剛在樓下切萊姆
用獵刀？
很奇怪嗎？
很奇怪
走吧
讓我教你正常人都怎麼調酒
好，我待會下去
- 你會錯過整個派對 - 我說我待會下去，老天
嘿
怎麼樣？
有個人去年八月到譚雅家
問很多問題
她知道他是誰嗎？
她不知道
那個人很高，棕色頭髮
沒什麼線索
這整個搞亂我的推測
我是說
我們想的…
那些可能人選
都是我最近有聯絡的人
我去年夏天到底惹到誰？
我要去把我的推理資料全部撕掉
重新來過
你先睡吧
- 我可能要一陣子 - 好
（上帝）
反對殺戮日？
白痴，你們錯得很離譜
（馬可斯）
（象牙之路）
（發表新文章，暗網）
（標題：是誰想殺我？ 內文：我在殺戮夜被攻擊）
（我願意用錢或藥品換取相關資訊）
（欲知詳情請回覆）
（發送）
（已張貼文章）
你是湯米的朋友？
那傢伙是個瘋子
跟他出去總會玩得很開心
可惜他去坐牢了，畢竟…
監獄裡一定很不好玩，對吧？
所以…
你在規劃
殺戮夜的搶劫？
不
那你想怎樣？我已經受夠
湯米那些小零工
我想幹大的
你能把我們弄進 要放上飛機的錢那個金庫嗎？
你怎麼知道飛機的事？
必須在殺戮日之前
所以必須是合法的
盡量越合法越好
你還真會做夢
你做得到嗎？
應該沒辦法
把我們弄進去，我就分你一杯羹
這樣就對了
我會想辦法
好
老兄，你應該跟我去俱樂部
他們琴酒調得很棒
給他們看這個的話 就能得到一次免費大腿舞
我每年都用同一個
聽著，我就直接跟你說
如果你謹慎行事，你會一夕暴富
但如果你給我亂搞
如果你威脅到我和夥伴的安全
我就把你殺了
（與目標吻合：奧莉維亞休斯）
（狀態：離線 錯誤代碼）
（與目標吻合：奧莉維亞休斯）
（狀態：離線 錯誤代碼）
這是埃斯特拉達警探
你好，我是艾絲梅卡莫納
有什麼事嗎？
奧莉維亞那棟大樓的 監視器畫面有點問題
奧莉維亞的案子已經結案
什麼？
驗屍官判斷是自殺
應該不是這樣
我知道你姊妹也有類似問題
所以今天發生的事你可能很難接受
你怎麼知道我姊妹的事？
已經結案了
謝謝你的來電
- 好 - 路上小心
- 再見 - 明天見
再見
大家再見
國殤紀念日快樂
- 再見 - 再見
（上帝）