ブラジル リオデジャネイロ
旅行代理店
〈米国で 独身最後の パーティーを？〉
〈国内じゃダメなの？〉
〈思い出に残るわ〉
〈口を出さないで〉
〈お嬢さん方 いらっしゃいませ〉
〈ご希望は山か海で？〉
〈ニューオーリンズよ パージに興味が〉
〈ツアーを ご用意してます〉
〈これは 「ダーティハリー」〉
“ほら 撃てよ”
〈拳銃と防弾ベスト―〉
〈プロの護衛が 個別に つきます〉
〈マイアミは？〉
〈海辺の人は温和かも〉
〈人を殺すなんて…〉
〈私にできるかしら〉
〈人殺しでなく “パージ”よ〉
〈強制ではありません〉
〈私と友達６人で 申し込む〉
〈全員の名前を伝えて〉
〈みんなは 嫌がるかも…〉
〈花嫁の私に 決定権がある〉
〈トイレへ〉
〈往復航空券が ７名様分ですね〉
〈払い戻しの条件は？〉
〈例えば…〉
〈帰りの航空券が 余ったら？〉
パージ
マディソンビル ニューオーリンズ郊外
聞こえる？
問題ない
早く金庫に妨害機を
おはよう
こちらです
ここでお待ちください
バーカーご夫妻ですね はじめまして
この絵の筆使いは すばらしい
代々の家宝だ 最近 修復した
１８００年代後半ですか 見事な構図です
作者は 外光派 プレネール の…
トミーがいい
だよな
では―
始めますか
何を？
金庫内の確認です
済ませたわ
専門スタッフが
金庫に入れた品の リストよ
時価総額も書いてある
銀行から 査定に来たのですが
帰っていい
クソッ
他人任せでは 上司が納得しません
電話するよう 伝えてくれ
彼とはゴルフ仲間でね
承知しました
準備して連絡する
それでは
ご苦労様
次回の…
パージまで136日
安く手に入れた
射撃のコーチを 日曜日に予約したわ
ありがとう
調査員は５時半に来るそうだ 君の都合は？
そうね 大丈夫
外食を？
そうだな
ステキな店で 夜のデートを楽しむの
そんなのは久しぶりだ 申し訳ない
あなたは いろいろ抱えて大変よ
謝らなくていい ただ…
日常の感覚を取り戻す努力を することが大切だと思う
俺もそうしたい
確認して
調査員かも
ああ
“アイボリー･ロード”
“新着メッセージ”
“お探しの情報を 持っている”
“オフラインでリンク先へ”
ハロウィンは出かけた？ 大変だった？
ケレンと魔法使いの格好を
あなたの希望でしょ
本を読んでた
退屈よね
読書は好きだ
やっと古典を読み始めた
どんな本？
パージを考案した アップデール博士の本だ
歴史が好きでね
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の？
ベストセラーだ
兵役に就いて 邪悪な衝動を解放する話は…
サイコー
博士は初のパージで自殺を？
実際はパージされて死んだ
そうなんだ
何冊か貸そうか？
部屋にあるよ
今度ね
アンディ おかわりを
ああ いいよ
よろしく
ごめん ベンのせいよ
なんで謝る？
変人を紹介したでしょ
ボビー･シェリダンみたいに パージの話ばかり
そう思う？
本当は帰りたいけど 殺害リストに載るのはイヤ
彼は普通じゃないから 信用できない
いいヤツだ
あなたから断って
分かった
お待たせ 両方 ダイエットソーダだ
ありがと
何の話？
“ソフィア･カルモナ 検索結果 なし”
エスメ
何でしょう？
統計資料は？
統計資料？ あれはですね…
作成中です
１時間以内に頼むよ
はい
10年前
来たわよ
〈エスメ〉
〈パパ〉
〈元気？ 散らかってる〉
〈疲れてるんだ 明日 片付ける〉
〈私がやるわ〉
〈お前は お客だ〉
〈妹が手伝うべきだ〉
ソフィア
こっちに来て
何の用？
〈機嫌が悪いわね〉
スペイン語は無理
〈分かるくせに〉
どうしたの？ 手伝って
姉さんはママじゃない
ねえ これは何？
あきれた
理由を説明して
別に
いつもそう言って ごまかす
ママが病院で言ったことを 覚えてる？
覚えてるわ
“パパは病気だから たまに塞ぎ込む”と
う つなのよ
私も悲しい
私だって悲しいわよ
だからってクスリを？
分からない
どうしたの
話して
痛い
何なの？
見せて
誰が？
そんな
パパよ
何てこと
いつから？
信じる？
当たり前よ
いつから？
ママが死んですぐ
酔うと ひどくなる
家には私だけ
姉さんは いない
ひどい
家を出るわよ
荷造りを
バーカー邸の図面だ
いつまでに妨害機を仕込む？
１週間以内
早いな
夫妻はＮＦＦＡのコネで 銀行から金庫を持ち出した
待って この不法侵入は 罪に問われる？
先日の代替案だ
法を破らず 進めるために この人を加えたのよ
あの金庫に接触できるのは 誰のおかげだ？
ヘマをしたくせに
侵入がバレたら犯罪者になる
丸腰なら罪は重くない
強盗の下準備だ
投獄されたら無意味よ
屋敷の防犯カメラは最小限だ 俺が見張る
いつにする？
使用人もいるだろうな
毎週土曜なら夫妻はゴルフで 使用人もいない
俺が２人を尾行する
ほら 話し合えば いいアイデアが出る
なぜ賛成なの？
足を洗うため これに賭ける
妨害機を仕込んで 飛行機を止める
他に手はない
マーカス･ムーア？
アルバートだ
見返りは 他の連中も 欲しがったクスリか？
いや 俺は古風なんだ
クスリより 人生でスリルを味わいたい
じゃあ…
望みは？
君の投稿が―
気になった
調べてくれるのか？
いいだろう
だが結果は受け止めろ 報酬も もらう
いくらだ？
支払いの方法は？
世の中には 医者を必要とする人間が多い
教えた道を？
通った 私は慎重なの
あなたも そうね
仲間は“政府のワナだ”と
なぜ返事をくれたの？
善人だと思った
あなたの個人情報を できるだけ調べたしね
政府関係者は初めてよ
手元の資料は これだけ
オリビアの他殺を 証明してほしい
ＮＦＦＡが殺した証拠を つかんだら―
仲間が大々的に公表する
いいわ
ご遺族は真相を知るべきよ
今日 ランチに行く？
やめとく 寝不足で疲れてる
今夜はセラピーね
行かない
起きて
ソフィア ダメよ
頑張らなきゃ
アダムス教授と話した
先生が姉さんに 告げ口したの？
あなたが未成年で ひどく傷ついてるから
もう他人にはグチらない
専門家の助けが必要なの
今夜 アダムス教授に会って
必ず行くのよ
それでいい
〈愛してる〉
“パパ”
ほっといて
“パパ”
始めましょ
次回のパージまで134日
バーカー様 どうぞ
どうも
目標を確認
急げよ
万全か？
警報は解除した
早く済ませるぞ
位置につけ
窓から外を見張る
彼 銃を持ってる
念のためだ
おい
よこせ 追い出すぞ
サラ 見つけた
ここで何をしてる？
患者を診てくれ
いいか
押しかけてくるのは やり過ぎだ
自宅だぞ
名前を知りたくないのか？
分かった
ガレージの扉を
隣人に見られたくないだろ？
マジか
それは ずるい
甘いな
掃討作戦終了
やった
酔ってる君には楽勝だ
酔ってない
彼女 何か言ってた？
彼女って？
ボニーさ いい感じだった
忘れろ 彼女は元カレと仲直りを
なぜだ 優しくしたのに
少し控えるほうがいいかもな
パージの話を
君のように 自分を恥じろと言うのか？
恥じてない
恋人に武器の話を？
してないけど…
パージを作った女性の本を 読んだ
興味深い内容だろ？
“狩りは人間の本能だ”と
そうさ
本能に従う行動を 女子は批判する
その通りだ
ヘンだと思わないか？
パージが年１回だけなんて
なぜ他の日に パージしちゃいけない？
同感だ
農家の男が 死んだニュースを？
聞いた
死因は熱中症だっけ
実は熱中症じゃない
どうして？
その場にいたんだ
何だって？
あの男と
それって…
マジか
ヤバいだろ
誰かにバレたら逮捕される
なぜ殺した？
まさか ただのジョークだ
からかった
そうか
だまされた？
すっかり だまされた
酔いざましに水を持ってくる
学生は寮から 避難してください
外へ出て 慌てずに
マジかよ
学生は寮から 避難してください
行こうぜ
一列で 押さないで
予想外に難しくて 時間が かかる
ドグ どうだ？
動きなし
どうも
会員ですか？
待ち合わせだ
どなたと？
ジョンソンだ 早く着いた
そうですか
私と中でお待ちください
なぜ そんなことを？
拒否される場合は 警察に 車のナンバーを伝えます
行くよ
誤解も解けるさ
急げ どうだ？
助かるか？
集中させろ 切断することになるぞ
横柄だな ちゃんと治せ
コンパートメント症候群で 脚が腫れた
切開するぞ
原因は？
何も聞くな
“もうすぐ帰るわ ミッシェルより”
妨害機を入れた
触ったことがバレないように 元に戻せ
悪かったよ
ゴルフ場を間違えた
気をつける
頼みますよ
“バーカー様”
クソッ これはマズいぞ
ちくしょう 何てこった
やられた
夫妻の車がない
家に向かった
夫妻が戻るぞ
カールかな
マズい
今すぐ家を出ろ
誰だった？
顔を見てません
もう判別不能だ
“ロック”
何なの？
逃げられん
外に出て
学生は寮から 避難してください
何があった？
誰かが警報を
いつ戻れる？
建物全体を点検するから しばらく無理だ
避難してください
うちに入ったヤツは―
生きて帰れない
捕まえてやる
行くわ
俺も続く
10時の方向
入れ
ドアを塞げ
よし
構えろ
消防隊が通る
こっちだ
学生は寮から 避難してください
何も盗んでない
ケガ人を出さずに 終わらせよう
俺たちを逃がせ
撃たせるな
どいて
すぐに決着をつける気か
助けを呼ぶしかない
誰を？
警官だ
患部は清潔に
抗生物質と痛み止めの 処方 箋 せん を渡しておく
ねえ あれって誰の車？
手を上に
やめろ 妻だ
怖がらないで 我々は取引した
ご主人は務めを果たした
俺も約束は守る
行こう
何をしたの？
交換条件だった
黒幕の名前を教えてもらった
そうなのね
“サム･タッカー” 待てよ
近所に住んでる男だ
ミッシェル
なあ
どうした？
何だ
彼と浮気した
可能なら取り消したい
漂白剤は？
漂白剤はあるか？
聞いて 謝りたいの
殺そうとしたことを？
私じゃない
彼が こんなことを する人だなんて
男が侵入した時 君は寝室にいなかった
やめてよ
私は誓って何も知らなかった
ずいぶん前に別れたのよ
いつだ？
去年の夏よ
そうか
ええ
彼でなく あなたを選んだ
妙な愛情表現だ
寂しかったの
なら俺にそう言えよ
話そうとしたけど あなたは仕事漬けだった
俺に許してほしいのか？
無理だ
バレないことを願った
余計に腹が立つ
君はパージが終わっても 黙ってた
俺は死にかけたのに なぜだ
一緒にいて
何 言ってるんだ
君のせいで死ぬところだった
システムへの侵入は バレてない？
私のハッキング技術で バレてないと願うしかない
そうね
〈久しぶりだな ソフィアの消息は？〉
〈今日は…〉
〈やめて〉
〈パージの夜に １人はイヤだ〉
〈当然の報いよ〉
〈何だと？ 父親だぞ〉
〈それにソフィアの 父親でもある〉
あの子が家を出たのは―
パパが人生を壊したからよ
エスメ
〈エスメ 門を閉めたのか〉
〈アヴェ･マリア 恵み多きお方〉
〈主は共におられる〉
〈女のうちで 祝福され―〉
〈胎内のイエスも 祝福される〉
〈聖母マリア 神の母〉
〈お祈りください〉
〈 罪人 つみびと に祈りを〉
〈アーメン〉
見捨てられたな じいさん
心配するな
愛をやろう
警察署に行って被害届を出す
証言は十分 頂きました
また連絡します
どうも
私たち 死ぬの？
グラント
ウィリアムス 久しぶり
ジブを呼んだの？
不法侵入に窃盗未遂とは 大変ね
助けてあげるから 取引しましょ
取引だと？
危ない橋を渡ってあげたのよ 計画に加えて
逮捕されたい？
解放しろ
今すぐだ
ドグ やめろ
何？
聞こえただろ
俺が呼んだ
銃を下ろせ
取引成立だ
解放して
今後は行動を起こす前に 逐一 私に知らせなさい
連絡する
システムに侵入するため 今の仕事に？
違うわ
自分の仕事を本当に信じてた
無実の市民の監視？
市民を守るためよ
そう思ってた
これ以上やると気づかれる
別の方法もあるでしょ？
あなたが監視センターで 手引きしてくれたらね
パージの日に
ダメ そんなに待てない
スマホじゃない
探してみる
ウソでしょ
寮に戻って大丈夫です 建物内の安全を確認しました
下へ行きます