रियो डी जेनेरो, ब्राज़ील द फोर विंड्स ट्रैवल एजेंसी
फर्नांडा, अमेरिका इतनी दूर है। बस एक बैचलरेट सफ्ताहांत के लिए?
हम पोर्टो सेगूरो क्यों नहीं जा सकते?
मुझे कुछ यादगार चाहिए।
इसमें अडंगा मत डालो।
लड़कियों!
कैसी हो?
पहाड़, शहर या समुद्री किनारा?
हम न्यू ऑरलींस जा रहे हैं।
मैं पर्ज की रात के लिए जाना चाहती हूँ।
बढ़िया! हमारे पास कई पैकेज हैं।
डर्टी हैरी।
डर्टी हैरी पैकेज
"मेरा दिन बना दो, पार्टनर।"
यह आता है पर्ज अनुमोदित केवलर और छह गोली वाली बंदूक के साथ
और आप में से हर एक के लिए पेशेवर अंगरक्षक।
"मायामी।"
अमेरिकियों को समुद्र तट के पास कम ग़ुस्सा आता है, है ना?
क्या हमें उस रात हत्या करनी होगी?
पता नहीं कि मैं वह कर पाऊँगी या नहीं।
यह हत्या नहीं है, जुलियाना। यह पर्जिंग है।
तुम्हें ऐसा कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं जो तुम नहीं करना चाहती।
ठीक है, हम यह लेंगे।
मैं और मेरे छह दोस्त जाने वाले हैं।
जुलियाना, उसे उनकी जानकारी दो।
हाँ, पर मुझे पता नहीं कि...
वह मेरा ख़ास दिन है, जुलियाना। उनका नहीं।
मैं बाथरूम जा रही हूँ।
तो, न्यू ऑरलींस के लिए सात राउंड ट्रिप उड़ानें?
पैसे वापस करने की क्या पॉलिसी है?
मान लीजिए
हम वापसी की सभी टिकटें इस्तेमाल नहीं करते हैं तो?
द पर्ज
मैडिसनविल, लुइसियाना न्यू ऑरलींस के ठीक बाहर
मुझे ठीक से सुन सकते हो?
साफ़-साफ़।
समय बर्बाद मत करो। बस तिजोरी तक पहुँचो, उपकरण लगाओ।
सुप्रभात।
इस तरफ़, प्लीज़।
यहीं रुको।
बार्कर दंपति अभी आपसे मिलेंगे।
मिस्टर और मिसेज़ बार्कर,
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
- हेलो। - हेलो।
इसपर किया गया काम शानदार है।
पारिवारिक विरासत।
कुछ दिन पहले ही थोड़ी मरम्मत करवाई।
अठारहवी सदी के अंत की, सही कहा ना?
सुंदर रचना है।
लगता है कि चित्रकार खुले में चित्रकारी करता था।
मुझे टॉमी की याद आती है।
मेरे मुँह की बात छीन ली।
ख़ैर,
हम चलें?
हम कहाँ चलें?
आपके बैंक की तिजोरी की चीज़ों का आंकलन करें?
हमें वहाँ ऊपर जाने की ज़रूरत नहीं है।
उसके लिए हमारे अपने लोग हैं।
यह रही उसके अंदर रखी सामग्रियों की सूची।
वर्तमान मूल्य,
कुल कीमत वहाँ नीचे लिखी है।
लेकिन बैंक ने मुझे व्यक्तिगत रूप से मूल्यांकन करने के लिए भेजा था।
तो, तुम्हारा काम हो गया।
ओह, धत् तेरे की।
मुझे नहीं पता कि यह सूची मेरे बॉस के लिए पर्याप्त होगी या नहीं।
अगर यह पर्याप्त नहीं, तो उन्हें मुझे फ़ोन करने के लिए कहना।
या अगली बार जब हम गॉल्फ़ खेलेंगे तो मैं उनसे बात कर सकता हूँ।
बिलकुल।
ले जाने के लिए तैयार होने पर हम आपको कॉल करेंगे।
शुक्रिया।
अलविदा।
वार्षिक पर्ज में 136 दिन बाकी
मुझे ये अच्छी कीमत में मिल गए।
मैंने रविवार को प्रशिक्षक के साथ सीखने का समय निर्धारित किया है।
शुक्रिया, जान।
जाँचकर्ता ने मीटिंग का समय बदल दिया। वे 5:30 को मिलना चाहते हैं।
तुम्हें चलेगा?
हाँ। चलेगा।
- उसके बाद खाना खाने चलें? - क्यों नहीं।
किसी अच्छी जगह पर।
जैसे एक डेट पर चलेंगे।
हाँ, तुम सही हो।
काफ़ी समय हो गया है, मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मार्कस, नहीं।
तुम अभी बहुत सी चीज़ों से जूझ रहे हो।
तुम्हें माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं।
मैं बस...
सोच रही थी यह हमारे लिए अच्छा होगा कि
कोशिश करें यह महसूस करने की कि एक सामान्य जीवन कैसा होता है?
मैं भी यही चाहता हूँ।
हाँ।
उस संदेश का जवाब दो।
अगर वह जाँचकर्ता हुई तो?
हाँ।
यूज़र_9324 नया संदेश यूज़र_8374 नया संदेश
टेक्स्ट थ्रेड
यूज़र_3721: फिर पर्ज करने का इंतज़ार नहीं कर सकता!
यूज़र_09234: अगले साल टीम बनाना चाहते हो तो मुझसे मिलो।
यूज़र_8374: पोस्ट देखी। जो ढूंढ़ रहे हो, मेरे पास है
लेकिन यह ऑफ़लाइन करना होगा। वेबपेज//..लिंक_
तो, तुम लड़कियाँ हैलोवीन पर बाहर जाती हो?
थोड़ी मुसीबत खड़ी करती हो?
केलन ने मुझसे हैरी पॉटर वाली चीज़ ज़बरदस्ती करवाई थी।
मैंने मजबूर किया था?
तुम करना चाहते थे।
मैंने बस घर पर रहकर एक किताब पढ़ी थी।
- उबाऊ है, जानती हूँ। - नहीं, मुझे किताबें पसंद हैं।
असल में, आख़िरकार मैं लोकप्रिय किताबों की ओर रूख कर रहा हूँ।
तुम क्या पढ़ रहे हो?
मैंने "डॉ. अपडेल'स फाउंडेशन ऑफ द एक्सपेरिमेंट" आधी ख़त्म कर ली है।
अनाधिकृत।
मैं एक तरह से इतिहास का दीवाना हूँ।
एनएफएफए का इतिहास?
हाँ। वह बेस्टसेलर थी।
वह हिस्सा जिसमें सैन्य सेवा के रूप में
अपने सबसे बुरे पहलू को खुला छोड़ना...
क्या उन्होंने पहली पर्ज नाइट बनाने के बाद ख़ुदकुशी नहीं कर ली थी?
नहीं। वह झूठ साबित हो चुका है।
वह पर्जिंग करते मारी गई।
तुम्हें तो सबकुछ पता है।
मैं कुछ किताबों के बारे में बता सकता हूँ यदि तुम पढ़ना चाहो तो।
उनमें से अधिकतर मेरे पास हॉस्टल में हैं।
- शायद। - अच्छा?
एंडी।
हमारे लिए थोड़ी और ड्रिंक ले आओ?
ज़रूर।
ठीक है।
शुक्रिया, यार।
मुझे बहुत खेद है।
यह बेन का विचार था।
क्या?
तुम्हें खेद क्यों है?
क्योंकि हमने बॉनी को उस अजीबोगरीब इंसान से मिलवाया।
यह बॉबी शेरिडन को सुनने जैसा है।
सिर्फ़ पर्ज की ही बातें करता है।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
सच कहूँ तो, मैं पहले ही जा चुकी होती,
पर मैं उसके दुश्मनों की सूची में नहीं आना चाहती।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
वह बस थोड़ा पागल लगता है?
उसका बर्ताव मेरी ओर ठीक है।
खैर, तुम उसे बताओ कि बॉनी के साथ बात नहीं बनेगी।
ठीक है।
लड़कियों के लिए दो डाइट स्प्राइट।
शुक्रिया।
क्या बातें हो रही थी?
सोफिया ऐलेना कारमोना
कोई परिणाम नहीं मिला
ऐसमे?
हाँ। क्या चल रहा है?
तुमने अब तक वह आँकड़े निकाले?
आँकड़े?
हाँ, नहीं। मैं...
मैं उस पर काम कर रही हूँ।
ठीक है।
- मुझे वे एक घंटे में चाहिए। - बिलकुल।
दस साल पहले
हेलो?
हेलो, बच्ची।
पापा।
आप कैसे हैं?
यहाँ कितनी गन्दगी है।
ओह, जान।
मैं थक गया हूँ। आज रात नहीं।
मैं साफ़ कर देती हूँ।
नहीं। तुम यहाँ नहीं रहती हो।
तुम्हारी बहन को मदद करनी चाहिए।
सोफ़िया!
यहाँ आओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
हेलो?
कोई है?
मुझे स्पैनिश समझ नहीं आती।
हाँ, तुम्हें आती है।
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है? चलो आओ।
साफ़-सफाई में मेरी मदद करो।
तुम माँ नहीं हो। बनने की कोशिश मत करो।
हे।
यह क्या है?
ओह, बढ़िया।
तुम आख़िर क्या कर रही हो?
- तुम मुझसे क्या छुपा रही हो? - कुछ भी नहीं।
कुछ भी नहीं?
तुम हमेशा यही कहती हो।
याद है उस रात जब माँ अस्पताल में थी?
- जिस रात वह... - हाँ, मुझे याद है।
उन्होंने मुझसे कहा कि पापा बीमार थे और कभी-कभी वह उदास हो जाते हैं।
ख़ैर, वह डिप्रेशन में हैं।
तो केवल उन्हें ही दर्द क्यों होता है?
यह सही नहीं है।
मुझे भी दर्द हो रहा है।
क्या इसीलिए तुम ये ले रही हो?
मुझे नहीं पता।
क्या हुआ?
मुझसे बात करो। बोलो भी।
वह क्या है?
मुझे दिखाओ।
यह कैसे हुआ?
क्या?
ये पापा ने किया।
हे भगवान।
कब से?
तुम्हें मुझ पर यक़ीन है?
बेशक।
कब से?
माँ के मरने के ठीक बाद से।
जितनी ज़्यादा वह पीते हैं, यह और बदतर होता जाता है।
और अब यहाँ केवल मैं ही हूँ।
तुम तो यहाँ से निकल गई।
हे भगवान। नहीं।
हम यहाँ से जा रहे हैं।
अपना सामान बाँध लो।
बार्कर के घर का नक्शा मिल गया है।
हमारी समय सीमा क्या है?
सैरा के जैमर को जगह पर लगाने के लिए कितना समय है?
इसे बैंक में वापस जाना है
- एक हफ्ते में। - इतनी जल्दी?
आमतौर पर, पर्ज की तिजोरियाँ बैंक से निकलती ही नहीं हैं।
इन दोनों के घर पर भेजे जाने का एकमात्र कारण है
एनएफएफए के साथ संबंध।
ठीक है। चलो थोड़ा पीछे आएं।
अब हम पर्ज के बाहर सेंध मारने की बात कर रहे हैं?
खैर, वह हमेशा से हमारी दूसरी योजना थी।
अच्छा, मुझे सिर्फ़ पहली योजना पता है।
कुछ भी गैरकानूनी नहीं करना।
यही वजह है कि हमने टॉमी के दोस्त को शामिल किया।
अरे, "टॉमी का दोस्त" तुम्हें उस तिजोरी तक पहुँचा रहा है
जो पर्ज की रात को प्लेन पर होने वाला है।
अच्छा, इसमें जैमर तुम्हें रखना था।
हम ऐसा करते हुए पकड़े जाते हैं तो,
यह एक अपराध है।
जब तक हम निहत्थे हैं, यह वाय स्तर का छोटा सा अपराध है।
अगर हमने यह न किया तो लूट नाकाम रहेगी।
लूट तो वैसे भी नाकाम हो जाएगी अगर हम जेल में हुए तो।
दोस्तों, यह घर सड़क से नहीं दिखता।
वहाँ बहुत कम कैमरे हैं।
मैं पहरेदारी करूँगा।
हमें सही समय ढूंढ़ना है।
यह घर काफ़ी बड़ा है, शायद कई लोग काम करते होंगे।
हर शनिवार, वे गोल्फ खेलने जाते हैं।
उस दिन कोई रखवाली नहीं करता।
मैं बता रहा हूँ, मैंने पता किया है।
मैं उनका पीछा कर रेडियो पर बता सकता हूँ वे कब लौट रहे हैं।
सुना तुमने? हमें फ़िलहाल इसी तरह के रचनात्मक उपायों
की ज़रूरत है।
डग, तुम इस सब के लिए राज़ी क्यों हो?
क्योंकि मैं इस तरह के काम करना छोड़ना चाहता हूँ।
यह कर पाने का हमारे पास बस यही एक मौका है।
हमें उस तिजोरी तक पहुँचना होगा,
नहीं तो हमारे पास पर्ज नाइट पर विमानों को रोकने का कोई तरीका नहीं है।
अभी नहीं तो कभी नहीं।
मार्कस मूर?
एल्बर्ट।
तो, तुम क्या कमाना चाहते हो?
ड्रग्स? साइट पर हर किसी की तरह?
नहीं।
मुझे पुराने जमाने का कह लो,
मैं रोजमर्रा के जीवन के भावनात्मक उतार-चढ़ाव के मज़े लेना चाहूँगा।
तो, फिर क्या?
मैंने तुम्हारी कहानी पढ़ी।
यह मेरे दिल को छू गई।
अच्छा।
तो, क्या तुम मुझे एक नाम दे सकते हो?
मैं दे सकता हूँ।
लेकिन इसके कुछ परिणाम होंगे।
और उनकी एक कीमत होती है।
तो, तुम कितना चाहते हो?
यह कैसे होगा? मैं तुम्हें कैसे भुगतान करूँगा?
मान लो,
ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्हें डॉक्टर की आवश्यकता होती है।
तुमने मेरा बताया रास्ता लिया?
हाँ।
मैं अक्ल का इस्तेमाल कर सकती हूँ।
लगता है कि तुम भी करती हो।
अधिकांश लोगों को लगा कि तुम कोई जालसाज़ हो।
तो, तुमने जवाब क्यों दिया?
मुझ में लोगों की अच्छी समझ है।
और तुम्हारे जितने भी निजी खाते हैं,
उनकी मैंने बारीकी से जांच की, जिन्हें मैं एक्सेस कर सकती हूँ।
हमारे पास पहले कभी कोई अंदर का व्यक्ति नहीं था।
मुझे अब तक यह सब मिला है।
ऑलिविया ह्यूज़ की हत्या हुई थी।
मुझे बस सबूत ढूंढ़ने में तुम्हारी मदद चाहिए।
अगर मैं तुम्हें सबूत दे पाई कि एनएफएफए ने इस लड़की को मारा,
तो फाउंडेशन इसे हर जगह फैलाना चाहेगा।
बढ़िया।
उसका परिवार यह जानने का हक़दार है कि उसके साथ क्या हुआ।
हे।
आज लंच साथ में करें?
नहीं। मैं थक गयी हूँ।
मुझे नींद नहीं आई।
तुम्हें आज रात थैरेपी पर जाना है, ठीक है?
मैं नहीं जा रही।
उठ जाओ।
सोफ़ी।
चलो भी।
तुम्हें कोशिश करनी होगी।
डॉक्टर एडम्स ने मुझे बताया तुमने कोशिश करना बंद कर दिया है।
उसे तुम्हें वह नहीं बताना चाहिए था।
- ख़ैर... - मुझे लगा वह निजी बात थी।
हाँ, तुम एक नाबालिग हो जिसने बहुत बड़ा सदमा झेला है।
- उन्हें मुझे बताना पड़ा। - बस। मैं अब और
किसी अजनबी के सामने नहीं रोऊँगी।
तुम्हें मदद चाहिए जो मैं नहीं जानती कि तुम्हें कैसे देनी है।
तुम आज रात डॉक्टर एडम्स से मिलने जा रही हो।
तुम आज रात जा रही हो।
ठीक है।
आई लव यू।
पापा
मुझे अकेला छोड़ दो।
पापा
चलो काम पर लगें।
वार्षिक पर्ज में 134 दिन बाकी
स्वागत है, मिस बार्कर। अपने खेल का आनंद लें।
धन्यवाद।
निशाने पर नज़र है।
तेज़ी से काम करो।
रास्ता साफ़ है?
पुष्टि हो गई कि अलार्म निष्क्रिय है।
जितनी जल्दी संभव हो, अंदर से बाहर जाना है।
तैयार हो जाओ।
मैं इस खिड़की से नज़र रखूँगा जब तक तुम वापस नहीं आते।
अरे, उसके पास एक बंदूक है।
यह बस एहतियात के तौर पर है।
हे!
मुझे अपनी बंदूक दो नहीं तो अपना हिस्सा भूल जाओ।
हे, मिल गया।
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे साथ एक मरीज़ है। तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरी बात सुनो।
मुझे लगा तुम चाहते थे कि मैं एक बिल वगैरह गुमा दूँ।
यह उससे कहीं ज़्यादा है।
यह मेरा घर है।
हमारे बीच एक सौदा हुआ था, मार्कस।
तुम्हें नाम चाहिए या नहीं?
ठीक है।
गैरेज का दरवाज़ा खोलो।
तुम नहीं चाहोगे कि तुम्हारे पड़ोसी यह देखें।
सच में?
यार, तुम उस तरह अपने लोगों को मेरे पीछे नहीं भेज सकते।
हाँ, मैं कर सकता हूँ।
विनाश पूरा हुआ।
- धत। - हो गया।
तुम इतनी जल्दी खुश हो जाते हो।
जब भी हम खेलते हैं तुम्हें पीना चाहिए ।
मैं नशे में भी नहीं हूँ।
अरे, तो, क्या उसने मेरे बारे में तुमसे कुछ कहा?
किसने?
बॉनी।
हमारे बीच कुछ तो था, था ना?
दोस्त। बॉनी को भूल जाओ।
केलन ने कहा कि वह अपने पूर्व प्रेमी के पास वापस जा रही है।
मैंने क्या ग़लत किया?
सभ्य व्यवहार किया।
मैंने सवाल पूछे।
पता नहीं, शायद, तुम्हें थोड़ा और शांत होना चाहिए। और...
पर्ज वाली बात इतनी ज़्यादा मत किया करो।
तो, क्या?
तो तुम्हारी तरह, शर्मिंदा होने का नाटक करूँ?
नहीं, मैं नहीं करता।
तुमने अपनी गर्लफ्रेंड को बताया तुमने पर्ज की रात के लिए क्या लिया है?
नहीं। पर तुम जिस किताब की बात कर रहे थे वह पढ़ रहा हूँ।
उस औरत द्वारा जिसने पर्ज की शुरुआत की?
अच्छा?
वह बढ़िया है, है ना?
उसमें लिखा है "हम जानवर हैं जो शिकार करने के लिए पैदा हुए हैं।"
हाँ।
हमें इन कमबख्त कॉलेज की लड़कियों को हमें बुरा महसूस नहीं करवाने देना चाहिए
उस चीज़ के लिए जो इंसान का काम है।
सही कहा।
तुम कभी सोचते हो कि यह कितना अजीब है कि
हमें पर्ज के लिए साल भर इंतज़ार करना पड़ता है?
जैसे, कैसे कोई चीज़ एक दिन अचानक सही हो जाती है और दूसरे ही दिन ग़लत?
बिलकुल।
तुमने समाचारों में उस किसान की खबर देखी जो उन्हें हाईवे 90 पर मिला था?
शायद।
रुको।
लू वाला बंदा।
हाँ, पर वह लू लगने से नहीं मरा।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि वह मेरे सामने ही मरा था।
क्या?
मैं वहाँ पर था।
मैं बस...
यह बहुत बड़ी बात है।
अगर किसी को पता चला, तो तुम गिरफ्तार हो जाओगे।
तुमने ऐसा क्यों किया?
नहीं।
मैं मज़ाक कर रहा था, यार।
मैं तुम्हें उल्लू बना रहा था।
ओह, अच्छा।
तुमने मेरा यक़ीन कर लिया, है ना?
हाँ, बिलकुल।
हाँ, बेशक।
मैं तुम्हारा नशा उतारने के लिए थोड़ा पानी लेकर आता हूँ।
ध्यान दीजिए, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
सब लोग बाहर निकलो। चलो चलें।
सचमुच?
ध्यान दीजिए, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
जाइए यहां से।
एक कतार में। चलो चलें।
यह मेरी सोच से ज़्यादा मुश्किल हो सकता है।
इसमें एक मिनट लग सकता है।
डग, क्या चल रहा है?
यहाँ सब ठीक है।
हे, दोस्तों।
सर, क्या आप यहाँ के सदस्य हैं?
देखो, मैं बस कुछ दोस्तों का इंतज़ार कर रहा हूँ।
कौन से दोस्त?
जॉनसन परिवार।
मैं बस यहाँ थोड़ा जल्दी आ गया।
जॉनसन परिवार।
ठीक है, क्यों न आप मेरे साथ चलें
जबतक आप उनका इंतज़ार कर रहे हैं, हाँ?
चलो भी, यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना?
आपको यह बता दूँ, सर।
या तो आप मेरे साथ आएं
नहीं तो मैं पुलिस को फ़ोन कर उन्हें आपकी गाड़ी का नंबर दे सकता हूँ।
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
चलो देखें क्या हम इसे सुलझा सकते हैं।
समय बीत रहा है, डॉक्टर। क्या कहते हैं?
क्या वह बच पाएगा?
उसका यह अंग काटना पड़ेगा अगर तुम मुझे अपना काम नहीं करने दोगे तो।
तुम्हारे व्यवहार में सुधार की ज़रूरत है, डॉक्टर।
ठीक है।
उसे कंपार्टमेंट सिंड्रोम है।
इसीलिए उसका पैर सूज़ा हुआ है।
ठीक है? मैं अंदर का पदार्थ निकालने जा रहा हूँ। सब ठीक होगा।
यह कैसे हुआ?
सवाल मत पूछो, डॉक्टर।
मिशेल: जल्दी घर पहुँच जाऊँगी। स्टोर से कुछ चाहिए?
ठीक है। जैमर लग गया है।
अच्छा, जो चीज़ जहाँ थी उसे वहीं रख दो।
उन्हें पता न चले कि हम यहाँ थे।
वे ढूंढ़कर उपकरण का पता लगा लेंगे।
माफ़ करना, दोस्तों।
शायद यह ग़लत गोल्फ कोर्स है।
दोबारा नहीं होगा।
हाँ, पक्का करना कि ऐसा ना हो।
बार्कर
धत् तेरे की।
धत्, कार जा चुकी है। सुना तुमने?
वे वापस आ रहे हैं।
वे वापस आ रहे हैं!
तुम्हें लगता है वह कार्ल था?
धत्।
वहाँ से अभी निकलो! वे रास्ते में हैं!
कौन था?
मैं उसका चेहरा नहीं देख पाया।
अब भी नहीं देख सकता।
लॉकडाउन आरंभ
क्या हो रहा है?
वे हमें अंदर बंद कर रहे हैं।
चलते रहो। सब लोग बाहर निकलो।
- घबराओ मत। बाहर पहुँच गए। - ध्यान दें, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
अरे, तुम्हें पता है वहाँ क्या चल रहा है?
- डॉर्मिटोरी खाली कर दें। - किसीने फायर अलार्म चलाया।
हम वापस अंदर कब जा सकते हैं?
पता नहीं, यार।
जल्दी नहीं।
सुना है, पूरी इमारत को जाँचना होगा।
ध्यान दे, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
जो भी मेरे घर में है,
तुम ज़िंदा बाहर नहीं निकलोगे।
हम तुम्हें मारने आ रहे हैं।
आगे बढ़ रहे हैं।
मैं ऊपर बाएं जा रहा हूँ।
दाईं ओर।
अंदर।
दरवाज़ा ब्लॉक कर दो।
पीछे हटो। बाएं जाओ।
ठीक है, पीछे।
अग्निशामक विभाग आ रहा है।
रास्ता दो!
ध्यान दें, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
ध्यान दें, छात्रों।
डॉर्मिटोरी खाली कर दें।
चलो आओ।
हमने कुछ नहीं चुराया!
और किसी को चोट मत पहुँचाना।
सिक्युरिटी हटाओ और हमें जाने दो।
मुझे गोली चलाने पर मजबूर मत करो।
रास्ते से हट जाओ।
धत्, यह सब इतनी जल्दी कैसे हो गया?
वे पीछे नहीं हट रहे हैं। हमें किसी को बुलाना ही होगा।
आख़िर तुम किसे बुलाने जा रहे हो?
पुलिस को।
ठीक है, इसे साफ़ रखना।
तुम्हें यह पुरानी डॉक्सीसाइक्लिन की पर्ची दे रहा हूँ संक्रमण रोकने के लिए।
- और दर्द के लिए आइबूब्रूफेन। - धन्यवाद।
वह किसकी वैन है, जान?
- अपने हाथ ऊपर करो। - रुको!
- बंदूक नीचे करो। वह मेरी पत्नी है। - मार्कस।
डरिए मत, मिसेज़ मोर।
आपके पति और मेरे बीच समझौता हुआ है।
वह समझदार था कि अपना वादा पूरा किया।
मैं हमेशा अपना वादा निभाता हूँ।
चलो चलें।
तुमने आख़िर क्या किया?
जान, जो मुझे करना था।
उन्होंने मुझे उस व्यक्ति का नाम बताया जिसने मुझे पर्ज करने की कोशिश की।
हे, भगवान।
"सैम टकर।"
एक मिनट रुको।
सैम टकर, वह यहीं आसपास रहता है ना?
जान।
क्या हुआ?
क्या?
हम दोनों के संबंध थे।
काश मैं वो दिन अपनी ज़िन्दगी से निकाल पाती।
क्या हमारे पास थोड़ी ब्लीच है?
- प्लीज़... - मैंने कहा, क्या हमारे पास थोड़ी ब्लीच है?
बस मेरी बात सुन लो। मैं माफ़ी मांगने की कोशिश कर रही हूँ।
किसी के साथ सोने के लिए या मुझे पर्ज करने के लिए?
मैंने नहीं किया!
मार्कस, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह ऐसा कुछ करेगा।
अच्छा? पक्का?
क्योंकि हत्यारे के घुसने से पहले तुम बिस्तर छोड़ चुकी थी।
जान, नहीं।
मुझे इस बारे में पता नहीं था।
कसम खाती हूँ!
सैम और मैंने, हमने लंबे समय से बात नहीं की है।
कब से?
मैंने पिछली गर्मी में रिश्ता तोड़ दिया था।
हाँ, क्यों नहीं।
हाँ।
मैं सैम के साथ नहीं रहना चाहती।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
तुम्हारा जताने का तरीका अजीब है।
मैं तन्हा थी, ठीक है?
खैर, आकर मुझसे बात करती।
- मुझे बताती। - मैंने कोशिश की थी।
पर तुम व्यस्त थे। तुम हमेशा काम पर होते हो।
तो क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
कि मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया?
क्योंकि मैंने नहीं किया।
मुझे लगा तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
मुझे आशा थी कि पता नहीं चलेगा।
यह वजह तो और भी बुरी है!
तुम यह बात अपने तक ही रखने वाली थी,
पिछले पर्ज के बाद भी?
जान, मैं मर सकता था।
और तुम मुझे बताने भी नहीं वाली थी?
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।
मुझे खोओगी, मिशेल?
तुमने जो किया उसकी वजह से मेरा पर्ज हो सकता है।
तो, वहाँ कोई संकेत नहीं मिला
कि उन्होंने तुम्हें सिस्टम में देख लिया है, है ना?
देखो, उनके पास ऐसे लोग हैं जिनका एकमात्र काम घुसपैठ का पता लगाना है।
हमें बस यह उम्मीद करनी है कि मैं छुपने में बेहतर हूँ जितना वे ढूंढ़ने में हैं।
ठीक है।
बेटा, काफ़ी समय हो गया है।
सोफ़िया की कोई खबर?
- आने के लिए शुक्रिया... - मुझे मत छूना।
मैं पर्ज की रात अकेले नहीं रहना चाहता था।
आप अकेले रहने के लायक़ हैं।
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो? मैं तुम्हारा बाप हूँ।
और सोफ़िया? आप उसके भी पिता हैं ना?
वह आपकी हरकतों की वजह से भाग गई।
आपने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
ऐसमे।
एस्मेराल्डा!
दरवाज़ा बंद है।
- दरवाज़ा खोलो! - मेरी माता की जय हो,
दया की सागर।
- भगवान तुम्हारे साथ है। - यह मेरी ग़लती नहीं है।
यह मेरी ग़लती नहीं है!
तुम औरतों में भाग्यवान हो,
और धन्य है तुम्हारी कोख का फ़ल, यीशु।
- ऐसमे, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो! - पवित्र मेरी, ईश्वर की माँ,
अब हम पापियों की मौत के समय
हमारे लिए प्रार्थना करें।
आमीन।
एस्मेराल्डा, दरवाज़ा खोलो!
ऐसमे, प्लीज़!
ऐसमे, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो!
यह मेरी ग़लती नहीं है।
मुझे बहुत खेद है, जान।
दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो! एस्मेराल्डा!
ऐसमे, प्लीज़, दरवाज़ा खोलो!
एस्मेराल्डा!
दरवाज़ा खोलो!
प्लीज़, एस्मेराल्डा! दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो, प्लीज़! वे आ गए हैं!
नहीं!
एस्मेराल्डा, दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
लगता है कोई तुमसे प्यार नहीं करता, बूढ़े।
एस्मेराल्डा, दरवाज़ा खोलो!
एस्मेराल्डा!
- कोई बात नहीं। - नहीं!
- हम तुमसे प्यार करते हैं। - नहीं!
नहीं!
नहीं! प्लीज़!
नहीं, यार! नहीं!
नहीं!
हम पुलिस स्टेशन आकर रिपोर्ट लिखवाना चाहेंगे।
अभी के लिए आपका बयान काफ़ी है, मिस्टर बार्कर।
अगर हमें और कुछ चाहिए होगा तो हम संपर्क करेंगे।
- शुक्रिया। - चलो चलें।
हम इसी तरह मरेंगे, है ना?
पुलिस
ग्रांट।
विलियम्स।
मिले हुए बहुत समय हो गया।
क्या बकवास है? रायन, तुमने उसे फ़ोन किया?
तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो।
ज़बरदस्ती घुसना। लूटपाट की कोशिश।
मैं यहाँ तुम्हारी उद्धारक हूँ।
आख़िरकार एहसास हो ही गया कि हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
बदले में क्या चाहती हो?
तुम्हारी योजना में मुझे भी हिस्सा चाहिए।
काफ़ी तगड़ा माल होगा, जो आज इतना बड़ा जोख़िम उठाया।
नहीं तो मैं तुम दोनों को अभी मार सकती हूँ।
उन्हें जाने दो!
हे, रुक जाओ!
- अभी! - बंदूक नीचे रखो!
डग! बंदूक नीचे करो।
- क्या? - सही सुना।
मैंने उसे बुलाया था।
पीछे हटो।
सौदा पक्का।
उन्हें जाने दो।
बिलकुल।
अब से,
तुम मुझे बताए बिना
कोई कदम नहीं उठाओगे।
मैं संपर्क में रहूँगी।
तो, तुमने यह नौकरी की ताकि तुम सिस्टम में घुस सको?
नहीं।
मुझे वाक़ई अपने काम पर भरोसा था।
बेगुनाह नागरिकों की जासूसी करना।
उन्हें सुरक्षित रखने के लिए।
मैंने तो यही सोचा था।
देखो, मुझे नहीं लगता मैं बिना चेतावनी दिए और आगे जा सकती हूँ।
क्या मतलब है तुम्हारा?
कोई और रास्ता ज़रूर होना चाहिए।
अगर मुझे सिस्टम में जाने का कोई सीधा लिंक मिल सके तो।
लेकिन उसके लिए तुम्हें उस इमारत के अंदर होना पड़ेगा।
पर्ज के बाद जोखिम ज़्यादा है।
नहीं।
नहीं, मैं इतनी देर इंतज़ार नहीं कर सकती।
मेरा फ़ोन बंद है।
यह मुझे संभालने दो।
हे भगवान।
ध्यान दें, सभी छात्र अपनी डार्म में लौट सकते हैं।
इमारत अब सुरक्षित है।
लिफ्ट नीचे जा रही है।