RIO DE JANEIRO, BRÉSIL AGENCE DE VOYAGES LES QUATRE VENTS
Fernanda, les États-Unis, c'est trop loin pour un enterrement de jeune fille.
Et si on allait à Porto Seguro ?
Il doit être mémorable.
Allez, quoi.
Mesdames !
Comment allez-vous ?
Montagne, ville, plage ?
La Nouvelle-Orléans.
Pour la nuit de la Purge.
Parfait ! J'ai plusieurs forfaits.
Dirty Harry.
FORFAIT DIRTY HARRY
"Fais-moi plaisir."
Un revolver, un Kevlar approuvé
et un garde du corps professionnel par personne.
Miami.
Les Américains sont plus relax sur la plage, non ?
On est obligées de tuer quelqu'un ?
Je suis pas sûre de pouvoir.
On tue pas, Juliana. On purge.
Rien n'est obligatoire. À vous de voir.
D'accord, on le prend.
En tout, nous sommes sept.
Juliana, donne-lui leurs informations.
Oui, mais je ne sais pas si elles voudront...
C'est ma fête, pas la leur.
Je vais faire pipi.
Sept aller-retours pour la Nouvelle-Orléans ?
Et les remboursements ?
Par exemple,
si tous les billets retour ne sont pas utilisés ?
LA PURGE
MADISONVILLE, LOUISIANE PRÈS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
Vous m'entendez ?
Parfaitement bien.
Faites vite. Mettez l'appareil dans le coffre.
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Attendez ici.
Ils ne tarderont pas.
Monsieur et madame Barker,
ravi de vous rencontrer.
- Bonjour. - Bonjour.
Le travail au pinceau est superbe.
Un objet de famille.
Il vient d'être restauré.
Fin du XIXe siècle ?
Belle composition.
Par un impressionniste plein air ?
Tommy me manque.
À moi aussi.
Eh bien,
on y va ?
Où ça ?
Évaluer le contenu du coffre.
C'est inutile.
Nos employés s'en sont chargés.
Voici une liste détaillée du contenu.
Les valeurs actuelles
et le compte en bas.
La banque m'a ordonné de faire l'évaluation moi-même.
Le boulot est fait, alors.
Merde.
Je crains que mon patron ne se satisfasse pas de cette liste.
Dites-lui de m'appeler.
Ou je lui parlerai quand je le verrai au golf.
Bien sûr.
On vous appelle quand c'est prêt.
Merci.
Au revoir.
136 JOURS AVANT LA PROCHAINE PURGE
J'ai fait une bonne affaire.
J'ai réservé un cours de tir avec l'instructeur samedi.
Merci, chérie.
La réunion a changé.
Elle est à 17 h 30.
Ça te va ?
Oui, ça va.
- On mange après ? - D'accord.
Dans un bon resto.
Romantique.
D'accord.
Ça fait un moment, pardon.
Non, Marcus.
Tu es très occupé.
Inutile de t'excuser.
Je pensais juste...
que ça nous ferait du bien
d'essayer de nous rappeler ce que c'est, la normalité.
Tu as tout à fait raison.
Oui.
Tu devrais répondre.
C'est peut-être la détective.
Ouais.
NOUVEAU MESSAGE
FIL DE DISCUSSION
ID_3721 : Il me tarde la Purge !
ID_09234 : On fait équipe l'année prochaine ?
ID_8374 : J'ai ce qu'il vous faut,
mais pas ici. webpage//..link_
Vous êtes sorties pour Halloween ?
Pour semer la panique ?
Kelen a choisi Harry Potter comme thème.
Je t'ai pas obligé.
Tu en étais content.
J'ai passé la soirée à lire.
- Une vraie rabat-joie. - Non, j'adore lire.
Je me suis enfin mis aux classiques.
Qu'est-ce que tu lis ?
Les fondations de l'expérience de docteur Updale
C'est censuré.
L'histoire me passionne.
L'histoire des NPFA ?
Oui. C'était un best-seller.
Le passage sur l'exécutoire
comme forme de service militaire, c'est...
Elle s'est tuée après avoir créé la Purge, non ?
Non, c'est un mythe, elle est morte...
en purgeant.
C'est toi l'expert.
Je peux te prêter des livres, si tu veux.
Ils sont dans ma chambre.
- Peut-être. - Ouais ?
Andy.
C'est ta tournée ?
D'accord.
C'est parti.
Merci.
Je suis désolée.
C'était l'idée de Ben.
Quoi ?
Désolée ? Pourquoi ?
Parce que ton pote est trop bizarre.
Autant écouter Bobby Sheridan.
C'est un obsédé de la Purge.
Qu'en penses-tu ?
J'ai envie de partir en courant,
mais j'ai pas envie qu'il me purge.
Il est louche.
Il est pas net.
Il est sympa avec moi.
Dis-lui que ça marchera pas avec Bonnie.
D'accord.
Très bien.
Deux Sprites Light pour ces dames.
Merci.
De quoi vous parliez ?
AUCUN RÉSULTAT
Esme ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Tu as les statistiques ?
Les statistiques ?
Oui. Non. Je...
J'y suis presque.
D'accord.
- Il me les faut dans une heure. - Bien.
10 ANS PLUS TÔT
Il y a quelqu'un ?
Salut, ma belle.
Papa.
Ça va ?
C'est le bordel ici.
Ma chérie,
je suis épuisé. Pas ce soir.
Je vais ranger.
Non, tu n'es pas chez toi, ici.
C'est à ta sœur de le faire.
Sofia !
Viens ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Je comprends pas.
Bien sûr que si.
Ça va pas ? Allez.
Aide-moi à ranger.
Tu n'es pas Amá. Arrête.
Dis donc.
C'est quoi ?
Super.
Tu fous quoi, bordel ?
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien.
Rien ?
C'est toujours rien, avec toi.
Tu te rappelles la nuit où Amá était à l'hôpital ?
- La nuit où... - Oui, je m'en souviens.
Elle m'a dit qu'Apá était malade et que parfois, il est triste.
Bien sûr, il est déprimé.
Il n'y a que lui qui souffre ?
C'est pas juste.
Moi aussi, je souffre.
C'est pour ça que tu prends ça ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle. Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Montre-moi.
Qui t'a fait ça ?
Quoi ?
Apá.
Mon Dieu.
Ça fait longtemps ?
Tu me crois ?
Bien sûr.
Ça fait longtemps ?
Il a commencé à la mort d'Amá.
Plus il boit, pire c'est.
Et il ne reste plus que moi.
Toi, tu es partie.
Mon Dieu. Non.
On dégage d'ici.
Fais tes bagages.
J'ai les plans de la résidence des Barker.
Combien de temps on a ?
Pour poser le brouilleur de Sara ?
Il repart à la banque
- dans une semaine. - Déjà ?
Les coffres de la Purge restent à la banque.
Ils ont eu une livraison à domicile
grâce aux NPFA.
Attends un peu.
Vous voulez entrer par effraction un autre jour que la Purge ?
C'était le plan B.
Je reste sur le plan A.
Rien d'illégal.
C'est pour ça qu'on a recruté le mec de Tommy.
"Le mec de Tommy" vous donne accès à un coffre
qui sera dans l'avion de la Purge.
Vous deviez y mettre le brouilleur.
Si on se fait prendre,
on est des criminels.
Tant qu'on est pas armés, c'est un délit mineur de niveau Y.
Le casse tombe à l'eau si on essaie pas.
Le casse tombe à l'eau si on est en prison.
La maison est invisible de la rue.
Il y a peu de caméras.
Je ferai le guet.
On doit choisir le moment.
Ils doivent avoir des employés.
Le samedi, ils jouent au golf.
Les jardiniers sont pas là.
Je sais tout sur eux.
Je pourrais garder l'œil sur eux.
C'est le genre de brainstorming créatif
dont on a besoin.
Doug, tu approuves ?
Je ne veux pas avoir à recommencer.
C'est notre seule chance.
On doit accéder à ce coffre
pour arrêter les avions pendant la Purge.
On n'a pas le choix.
Marcus Moore ?
Albert.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des calmants, comme tout le monde ?
Non.
Je suis démodé,
j'aime ressentir les émotions de la vie quotidienne.
Quoi, alors ?
J'ai lu votre histoire.
Elle m'a marqué.
D'accord.
Alors, vous avez un nom ?
Oui.
Mais les noms ont des conséquences.
Et ils ont un prix.
Combien voulez-vous ?
Comment ça marche ? Comment je vous paye ?
Disons juste
que beaucoup de gens ont besoin d'un médecin.
Vous avez suivi mon trajet ?
Ouais.
Je sais être discrète.
Vous aussi, on dirait.
On pensait que vous nous tendiez un piège.
Pourquoi avez-vous répondu ?
J'ai confiance en mon instinct.
Et j'ai analysé de près
autant de vos comptes personnels que possible.
Vous êtes notre première taupe.
C'est tout ce que j'ai.
Olivia Hughes a été assassinée.
J'ai besoin de vous pour le prouver.
Si je vous donne la preuve que les NPFA ont tué cette fille,
la Fondation va vouloir le claironner.
Tant mieux.
Sa famille mérite de savoir la vérité.
Hé.
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
Non, je suis fatiguée.
Je n'ai pas dormi.
Tu vois la psy, ce soir, non ?
J'y vais pas.
Pousse-toi.
Sofie.
Allez.
Tu dois essayer.
Docteur Adams m'a dit que tu baisses les bras.
Elle n'est pas censée te le dire.
- Mais... - C'est privé.
Tu es une mineure qui souffre d'un traumatisme extrême.
- Elle doit me le dire. - Je n'irai plus
me plaindre à une inconnue.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais j'en suis incapable.
Tu vas aller voir docteur Adams.
Ce soir.
D'accord.
Je t'aime.
Fiche-moi la paix.
Au travail.
134 JOURS AVANT LA PROCHAINE PURGE ANNUELLE
Bienvenue, madame Barker.
Merci.
Cible identifiée.
Faites vite.
C'est bon ?
L'alarme est désactivée.
On fait aussi vite que possible.
Prenez votre poste.
Je serai à la fenêtre.
Il a une arme.
Ce n'est qu'une précaution.
Hé !
Lâchez l'arme ou perdez votre part.
J'y suis.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai un patient. J'ai besoin de vous.
Écoutez-moi.
Je pensais que vous vouliez un truc simple.
Ça, c'est trop demander.
Je suis chez moi.
On a passé un accord, Marcus.
Vous voulez le nom ?
D'accord.
Ouvrez le garage.
Il vaut mieux que vos voisins ne voient pas ça.
Vraiment ?
Mec, tu peux pas m'attaquer comme ça.
Bien sûr que si.
Annihilation terminée.
- Putain ! - Voilà.
Tu tiens pas l'alcool.
Tu devrais boire chaque fois.
Je suis même pas bourré.
Alors, elle t'a parlé de moi ?
Qui ?
Bonnie.
Le courant est passé, non ?
Oublie Bonnie, mec.
Selon Kelen, elle se remet avec son ex.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai été gentil.
Je m'y suis intéressé.
Peut-être que tu devrais être plus détendu. Et...
tu ne devrais pas tant parler de la Purge.
Comment ça ?
Je devrais avoir honte, comme toi ?
J'ai pas honte.
Tu as parlé à ta copine de tes achats ?
Non, mais j'ai lu le livre dont tu parlais.
De la femme qui a créé la Purge ?
Ouais ?
C'est génial, non ?
Elle dit qu'on est des animaux nés pour tuer.
Ouais.
Ces nanas nous font culpabiliser
d'être des hommes.
C'est vrai.
Tu penses pas que c'est bizarre
qu'on doive attendre un an pour purger ?
Comment ça peut être acceptable un jour, mais pas le lendemain ?
Exactement.
Tu as vu le maraîcher qu'ils ont trouvé sur l'autoroute 90 ?
Attends...
Oui.
Une insolation.
C'était pas une insolation.
Comment tu le sais ?
J'étais là.
Quoi ?
J'étais là.
J'ai juste...
C'est intense.
Si ça se savait, tu te ferais arrêter.
Pourquoi tu ferais ça ?
Non.
Je plaisantais, mec.
Je déconnais.
Ah, bon.
Tu me crois, hein ?
Bien sûr.
Je vais te chercher de l'eau pour t'aider à dessoûler.
Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Sortez, vite.
C'est pour de vrai ?
Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Allez, on y va !
En file indienne.
C'est plus dur que prévu.
Patience.
Doug, ça va ?
Tout va bien.
Salut, les mecs.
Êtes-vous membre de ce club ?
J'attends des amis.
Quels amis ?
Les Johnson.
Je suis en avance.
Les Johnson.
Et si vous veniez avec moi
pour les attendre ?
Allez, c'est complètement inutile.
Écoutez-moi, monsieur.
Soit vous me suivez,
soit j'appelle la police.
D'accord, je vous suis.
Voyons si on peut régler ça.
Le temps presse, docteur. Prognostic ?
Il va survivre ?
Je vais devoir l'amputer si vous ne me laissez pas travailler.
Le contact avec les patients est à améliorer.
D'accord.
Il souffre d'un syndrome
qui provoque une inflammation.
Je vais évacuer l'excédent. C'est rien.
Que lui est-il arrivé ?
Pas de questions, docteur.
Michelle : J'arrive. Je vais faire des courses, tu veux quelque chose ?
Le brouilleur est en place.
Remets tout bien.
Laisse aucune trace.
Sinon, ils le trouveront.
Désolé.
J'ai dû me tromper de club de golf.
Ça n'arrivera plus.
Il y a intérêt.
Merde.
La voiture a disparu. Tu m'entends ?
Ils rentrent.
Ils sont en route !
C'était Carl ?
Merde.
Sortez ! Ils arrivent !
C'était qui ?
Je n'ai pas vu son visage.
On le voit toujours pas.
VERROUILLAGE
Que se passe-t-il ?
Ils nous enferment.
Allez. Sortez.
- Pas de panique. - Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Vous savez ce qui se passe ?
- Évacuez... - Alarme incendie.
On rentrera quand ?
Je sais pas.
Pas tout de suite.
Ils fouillent le bâtiment.
Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Qui que vous soyez,
vous ne sortirez pas vivant.
On va vous trouver.
J'avance.
Je prends la gauche.
À dix heures.
À l'intérieur.
Bloque la porte.
Recule, à gauche.
Recule.
Pompiers, écartez-vous.
Écartez-vous !
Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Votre attention.
Évacuez le bâtiment.
Allez.
On n'a rien volé !
Évitons le massacre.
Éteignez le système de sécurité et on part.
Ne m'obligez pas à tirer.
Écartez-vous.
Merde, comment ça a pu dégénérer à ce point ?
Ils vont continuer. On doit appeler à l'aide.
Et tu comptes appeler qui ?
Les flics.
La plaie doit rester propre.
J'ai une ordonnance pour de la doxycycline, ça évitera les infections.
- Et des ibuprofènes. - Merci.
Bébé, c'est à qui cette camionnette ?
- Les mains en l'air. - Attendez !
- Baissez ça. C'est ma femme. - Marcus.
N'ayez pas peur, madame Moore.
Nous avions un marché.
Heureusement, il a joué le jeu.
Et je tiens toujours parole.
Allons-y.
Mais qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait faire, bébé.
Ils m'ont donné le nom de la personne qui a voulu me purger.
Oh mon Dieu.
Sam Tucker.
Attends un peu.
Sam Tucker, c'est un voisin, non ?
Bébé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
On a eu une liaison.
Je reviendrais en arrière si je pouvais.
On a de la javel ?
- S'il te plaît... - On a de la javel ou pas ?
Écoute-moi au moins. J'essaie de m'excuser.
Pour avoir baisé un type ou voulu me purger ?
Je n'ai jamais voulu ça !
Marcus, j'ignorais qu'il serait capable de faire ça.
Ah oui ? Tu es sûre ?
Tu n'étais pas au lit quand l'intrus est entré.
Bébé, non.
Je n'en savais rien.
Je te le jure !
Je ne parle plus à Sam depuis longtemps.
Depuis quand ?
J'ai rompu l'été dernier.
Ouais, c'est ça.
Oui.
Je ne veux pas être avec Sam.
Je veux être avec toi.
Drôle de façon de me le montrer.
Je me sentais seule, d'accord ?
Tu aurais pu venir me parler.
- À moi. - J'ai essayé.
Mais tu travaillais. Comme toujours.
Tu veux que je te dise quoi ?
Que je te pardonne ?
Parce que c'est faux.
Ça devait rester secret.
Je l'espérais.
C'est encore pire !
Tu allais garder ça pour toi,
malgré la dernière Purge ?
Bébé, j'ai failli y passer.
Et tu n'allais rien me dire ?
Je ne veux pas te perdre.
Me perdre, Michelle ?
Je pourrais me faire purger à cause de ce que tu as fait.
Alors il n'y a aucun signe
de votre présence dans le système ?
Ils ont une équipe dédiée aux intrusions.
Espérons seulement que je suis meilleure qu'eux.
D'accord.
Ma chérie, ça fait longtemps.
Des nouvelles de Sofia ?
- Merci d'être venue... - Ne me touche pas.
Je ne veux pas être seul le soir de la Purge.
Tu mérites d'être seul.
Pourquoi tu dis ça ? Je suis ton père.
Et Sofia ? Tu n'es pas son père ?
Elle s'est enfuie à cause de ce que tu as fait.
Tu as gâché sa vie.
Esme.
Esmeralda !
La porte est fermée.
- Ouvre ! - Je vous salue Marie,
pleine de grâce.
- Le Seigneur est avec vous. - Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
- Esme, ouvre la porte ! - Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Esmeralda, ouvre la porte !
Esme, pitié !
Esme, par pitié, ouvre la porte !
Ce n'est pas de ma faute.
Je suis désolé, ma chérie.
Ouvre !
Ouvre la porte ! Esmeralda !
Esmé, par pitié, ouvre la porte !
Esmeralda !
Ouvre la porte !
Pitié, Esmeralda ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte, par pitié ! Ils sont là !
Non !
Esmeralda, ouvre la porte !
Ouvre la porte !
On dirait que quelqu'un ne t'aime pas, mon vieux.
Esmeralda, ouvre !
Esmeralda !
- C'est pas grave. - Non !
- Nous, on t'aime. - Non !
Non !
Non ! Pitié !
Non, pitié ! Non !
Non !
On aimerait porter plainte.
Votre déposition suffira pour le moment, M. Barker.
On vous contactera au besoin.
- Merci. - Allons-y.
On est foutus, hein ?
Grant.
Williams.
Ça fait longtemps.
Tu déconnes, Ryan ? Tu l'as appelée ?
Vous êtes dans le pétrin.
Entrée par effraction. Tentative de vol.
Je peux vous sauver.
On peut s'entraider.
C'est-à-dire ?
Je veux une part de votre casse.
Le risque doit en valoir la peine.
Ou je vous embarque.
Laissez-les partir !
Hé, on ne bouge plus !
- De suite ! - Baissez votre arme !
Doug ! Baisse ton arme.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Je l'ai appelée.
Tranquille.
Marché conclu.
Laissez-les partir.
Compris.
Dorénavant,
tous les putains de choix
seront les miens.
Je vous contacterai.
Vous avez accepté ce poste dans le but d'infiltrer le système ?
Non.
Je croyais en ce que je faisais.
Espionner des citoyens innocents.
Pour les protéger.
C'est ce que je croyais.
Je ne peux plus fouiller sans déclencher d'alerte.
Comment ça ?
Il doit y avoir un moyen.
Si j'avais un lien direct avec le système, oui.
Mais il faut être au sein du bâtiment.
C'est trop risqué hors-Purge.
Non.
Non, je ne peux pas attendre.
C'est pas mon portable.
Je m'en occupe.
Mon Dieu.
Tous les étudiants peuvent regagner les dortoirs.
Le bâtiment est sûr.
En descente.