1
00:00:01,627 --> 00:00:05,756
RIO DE JANEIRO, BRÉSIL
AGENCE DE VOYAGES LES QUATRE VENTS

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,219
Fernanda, les États-Unis, c'est trop loin
pour un enterrement de jeune fille.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Et si on allait à Porto Seguro ?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Il doit être mémorable.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Allez, quoi.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Mesdames !

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Comment allez-vous ?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Montagne, ville, plage ?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
La Nouvelle-Orléans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Pour la nuit de la Purge.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,573
Parfait ! J'ai plusieurs forfaits.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Dirty Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
FORFAIT DIRTY HARRY

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Fais-moi plaisir."

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Un revolver, un Kevlar approuvé

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
et un garde du corps
professionnel par personne.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Miami.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,215
Les Américains sont plus relax
sur la plage, non ?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
On est obligées de tuer quelqu'un ?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Je suis pas sûre de pouvoir.

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,974
On tue pas, Juliana. On purge.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Rien n'est obligatoire. À vous de voir.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
D'accord, on le prend.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
En tout, nous sommes sept.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, donne-lui leurs informations.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Oui, mais je ne sais pas
si elles voudront...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
C'est ma fête, pas la leur.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Je vais faire pipi.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Sept aller-retours
pour la Nouvelle-Orléans ?

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
Et les remboursements ?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Par exemple,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
si tous les billets retour
ne sont pas utilisés ?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
LA PURGE

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
MADISONVILLE, LOUISIANE
PRÈS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Vous m'entendez ?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Parfaitement bien.

37
00:02:18,973 --> 00:02:21,433
Faites vite.
Mettez l'appareil dans le coffre.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Bonjour.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Par ici, je vous prie.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Attendez ici.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Ils ne tarderont pas.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Monsieur et madame Barker,

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
ravi de vous rencontrer.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Bonjour.
- Bonjour.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,211
Le travail au pinceau est superbe.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,337
Un objet de famille.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Il vient d'être restauré.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Fin du XIXe siècle ?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,594
Belle composition.

50
00:02:56,677 --> 00:02:59,013
Par un impressionniste plein air ?

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Tommy me manque.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
À moi aussi.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Eh bien,

54
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
on y va ?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
Où ça ?

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Évaluer le contenu du coffre.

57
00:03:08,564 --> 00:03:10,149
C'est inutile.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Nos employés s'en sont chargés.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Voici une liste détaillée du contenu.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Les valeurs actuelles

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
et le compte en bas.

62
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
La banque m'a ordonné
de faire l'évaluation moi-même.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Le boulot est fait, alors.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Merde.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Je crains que mon patron
ne se satisfasse pas de cette liste.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Dites-lui de m'appeler.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Ou je lui parlerai
quand je le verrai au golf.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Bien sûr.

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
On vous appelle quand c'est prêt.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Merci.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Au revoir.

72
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
136 JOURS
AVANT LA PROCHAINE PURGE

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
J'ai fait une bonne affaire.

74
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
J'ai réservé un cours de tir
avec l'instructeur samedi.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Merci, chérie.

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
La réunion a changé.

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Elle est à 17 h 30.

78
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
Ça te va ?

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Oui, ça va.

80
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- On mange après ?
- D'accord.

81
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
Dans un bon resto.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Romantique.

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
D'accord.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Ça fait un moment, pardon.

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Non, Marcus.

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Tu es très occupé.

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Inutile de t'excuser.

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Je pensais juste...

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
que ça nous ferait du bien

90
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
d'essayer de nous rappeler
ce que c'est, la normalité.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Tu as tout à fait raison.

92
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Oui.

93
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
Tu devrais répondre.

94
00:04:47,287 --> 00:04:48,998
C'est peut-être la détective.

95
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ouais.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
NOUVEAU MESSAGE

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
FIL DE DISCUSSION

98
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
ID_3721 : Il me tarde la Purge !

99
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
ID_09234 : On fait équipe
l'année prochaine ?

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
ID_8374 : J'ai ce qu'il vous faut,

101
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
mais pas ici. webpage//..link_

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Vous êtes sorties pour Halloween ?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
Pour semer la panique ?

104
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
Kelen a choisi Harry Potter comme thème.

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Je t'ai pas obligé.

106
00:05:20,404 --> 00:05:21,655
Tu en étais content.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
J'ai passé la soirée à lire.

108
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
- Une vraie rabat-joie.
- Non, j'adore lire.

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Je me suis enfin mis aux classiques.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Qu'est-ce que tu lis ?

111
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Les fondations de l'expérience
  de docteur Updale

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
C'est censuré.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
L'histoire me passionne.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
L'histoire des NPFA ?

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Oui. C'était un best-seller.

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Le passage sur l'exécutoire

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
comme forme de service militaire, c'est...

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Elle s'est tuée
après avoir créé la Purge, non ?

119
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Non, c'est un mythe, elle est morte...

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
en purgeant.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
C'est toi l'expert.

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Je peux te prêter des livres, si tu veux.

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Ils sont dans ma chambre.

124
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Peut-être.
- Ouais ?

125
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

126
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
C'est ta tournée ?

127
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
D'accord.

128
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
C'est parti.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Merci.

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Je suis désolée.

131
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
C'était l'idée de Ben.

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Quoi ?

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Désolée ? Pourquoi ?

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Parce que ton pote est trop bizarre.

135
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Autant écouter Bobby Sheridan.

136
00:06:25,636 --> 00:06:27,387
C'est un obsédé de la Purge.

137
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Qu'en penses-tu ?

138
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
J'ai envie de partir en courant,

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
mais j'ai pas envie qu'il me purge.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Il est louche.

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Il est pas net.

142
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Il est sympa avec moi.

143
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Dis-lui que ça marchera pas avec Bonnie.

144
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
D'accord.

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,532
Très bien.

146
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Deux Sprites Light pour ces dames.

147
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Merci.

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
De quoi vous parliez ?

149
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
AUCUN RÉSULTAT

150
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme ?

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Oui, qu'y a-t-il ?

152
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Tu as les statistiques ?

153
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Les statistiques ?

154
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
Oui. Non. Je...

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
J'y suis presque.

156
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
D'accord.

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Il me les faut dans une heure.
- Bien.

158
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 ANS PLUS TÔT

159
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Il y a quelqu'un ?

160
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Salut, ma belle.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Papa.

162
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ça va ?

163
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
C'est le bordel ici.

164
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Ma chérie,

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
je suis épuisé. Pas ce soir.

166
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Je vais ranger.

167
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Non, tu n'es pas chez toi, ici.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
C'est à ta sœur de le faire.

169
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia !

170
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Viens ici.

171
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Qu'est-ce que tu veux ?

172
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Allô ?

173
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Il y a quelqu'un ?

174
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Je comprends pas.

175
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Bien sûr que si.

176
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Ça va pas ? Allez.

177
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Aide-moi à ranger.

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Tu n'es pas Amá. Arrête.

179
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Dis donc.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,296
C'est quoi ?

181
00:08:24,880 --> 00:08:26,215
Super.

182
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Tu fous quoi, bordel ?

183
00:08:28,508 --> 00:08:30,093
- Qu'est-ce que tu me caches ?
- Rien.

184
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Rien ?

185
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
C'est toujours rien, avec toi.

186
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Tu te rappelles la nuit
où Amá était à l'hôpital ?

187
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- La nuit où...
- Oui, je m'en souviens.

188
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Elle m'a dit qu'Apá était malade
et que parfois, il est triste.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Bien sûr, il est déprimé.

190
00:08:46,151 --> 00:08:48,070
Il n'y a que lui qui souffre ?

191
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
C'est pas juste.

192
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Moi aussi, je souffre.

193
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
C'est pour ça que tu prends ça ?

194
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Je ne sais pas.

195
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Qu'est-ce qui se passe ?

196
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Parle. Allez.

197
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Qu'est-ce que c'est ?

198
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Montre-moi.

199
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Qui t'a fait ça ?

200
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Quoi ?

201
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Apá.

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Mon Dieu.

203
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ça fait longtemps ?

204
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Tu me crois ?

205
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Bien sûr.

206
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Ça fait longtemps ?

207
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Il a commencé à la mort d'Amá.

208
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Plus il boit, pire c'est.

209
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Et il ne reste plus que moi.

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Toi, tu es partie.

211
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Mon Dieu. Non.

212
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
On dégage d'ici.

213
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Fais tes bagages.

214
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
J'ai les plans de la résidence des Barker.

215
00:10:26,501 --> 00:10:27,878
Combien de temps on a ?

216
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Pour poser le brouilleur de Sara ?

217
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Il repart à la banque

218
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- dans une semaine.
- Déjà ?

219
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Les coffres de la Purge
restent à la banque.

220
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Ils ont eu une livraison à domicile

221
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
grâce aux NPFA.

222
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Attends un peu.

223
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Vous voulez entrer par effraction
un autre jour que la Purge ?

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
C'était le plan B.

225
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Je reste sur le plan A.

226
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Rien d'illégal.

227
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
C'est pour ça
qu'on a recruté le mec de Tommy.

228
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
"Le mec de Tommy"
vous donne accès à un coffre

229
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
qui sera dans l'avion de la Purge.

230
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Vous deviez y mettre le brouilleur.

231
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Si on se fait prendre,

232
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
on est des criminels.

233
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Tant qu'on est pas armés,
c'est un délit mineur de niveau Y.

234
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Le casse tombe à l'eau si on essaie pas.

235
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Le casse tombe à l'eau
si on est en prison.

236
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
La maison est invisible de la rue.

237
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Il y a peu de caméras.

238
00:11:08,543 --> 00:11:09,878
Je ferai le guet.

239
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
On doit choisir le moment.

240
00:11:11,630 --> 00:11:14,216
Ils doivent avoir des employés.

241
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
Le samedi, ils jouent au golf.

242
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Les jardiniers sont pas là.

243
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Je sais tout sur eux.

244
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Je pourrais garder l'œil sur eux.

245
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
C'est le genre de brainstorming créatif

246
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
dont on a besoin.

247
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, tu approuves ?

248
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Je ne veux pas avoir à recommencer.

249
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
C'est notre seule chance.

250
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
On doit accéder à ce coffre

251
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
pour arrêter les avions pendant la Purge.

252
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
On n'a pas le choix.

253
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore ?

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Albert.

255
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Qu'est-ce que vous voulez ?

256
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Des calmants, comme tout le monde ?

257
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Non.

258
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Je suis démodé,

259
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
j'aime ressentir
les émotions de la vie quotidienne.

260
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Quoi, alors ?

261
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
J'ai lu votre histoire.

262
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Elle m'a marqué.

263
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
D'accord.

264
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Alors, vous avez un nom ?

265
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Oui.

266
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Mais les noms ont des conséquences.

267
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Et ils ont un prix.

268
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Combien voulez-vous ?

269
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Comment ça marche ? Comment je vous paye ?

270
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Disons juste

271
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
que beaucoup de gens
ont besoin d'un médecin.

272
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Vous avez suivi mon trajet ?

273
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Ouais.

274
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Je sais être discrète.

275
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Vous aussi, on dirait.

276
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
On pensait que vous nous tendiez un piège.

277
00:13:19,674 --> 00:13:21,718
Pourquoi avez-vous répondu ?

278
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
J'ai confiance en mon instinct.

279
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Et j'ai analysé de près

280
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
autant de vos comptes personnels
que possible.

281
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Vous êtes notre première taupe.

282
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
C'est tout ce que j'ai.

283
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes a été assassinée.

284
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
J'ai besoin de vous pour le prouver.

285
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Si je vous donne la preuve
que les NPFA ont tué cette fille,

286
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
la Fondation va vouloir le claironner.

287
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
Tant mieux.

288
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Sa famille mérite de savoir la vérité.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hé.

290
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?

291
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Non, je suis fatiguée.

292
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Je n'ai pas dormi.

293
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Tu vois la psy, ce soir, non ?

294
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
J'y vais pas.

295
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Pousse-toi.

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Sofie.

297
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Allez.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Tu dois essayer.

299
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Docteur Adams
m'a dit que tu baisses les bras.

300
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Elle n'est pas censée te le dire.

301
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
- Mais...
- C'est privé.

302
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Tu es une mineure
qui souffre d'un traumatisme extrême.

303
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Elle doit me le dire.
- Je n'irai plus

304
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
me plaindre à une inconnue.

305
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais j'en suis incapable.

306
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Tu vas aller voir docteur Adams.

307
00:14:50,181 --> 00:14:51,433
Ce soir.

308
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
D'accord.

309
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Je t'aime.

310
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Fiche-moi la paix.

311
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Au travail.

312
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 JOURS AVANT
LA PROCHAINE PURGE ANNUELLE

313
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Bienvenue, madame Barker.

314
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Merci.

315
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Cible identifiée.

316
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Faites vite.

317
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
C'est bon ?

318
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
L'alarme est désactivée.

319
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
On fait aussi vite que possible.

320
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Prenez votre poste.

321
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Je serai à la fenêtre.

322
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Il a une arme.

323
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Ce n'est qu'une précaution.

324
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hé !

325
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Lâchez l'arme ou perdez votre part.

326
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
J'y suis.

327
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Qu'est-ce que vous faites là ?

328
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
J'ai un patient. J'ai besoin de vous.

329
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Écoutez-moi.

330
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Je pensais que vous vouliez
un truc simple.

331
00:17:52,822 --> 00:17:54,073
Ça, c'est trop demander.

332
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Je suis chez moi.

333
00:17:55,742 --> 00:17:57,368
On a passé un accord, Marcus.

334
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
Vous voulez le nom ?

335
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
D'accord.

336
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Ouvrez le garage.

337
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Il vaut mieux que vos voisins
  ne voient pas ça.

338
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Vraiment ?

339
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Mec, tu peux pas m'attaquer comme ça.

340
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Bien sûr que si.

341
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Annihilation terminée.

342
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
- Putain !
- Voilà.

343
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Tu tiens pas l'alcool.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Tu devrais boire chaque fois.

345
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Je suis même pas bourré.

346
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Alors, elle t'a parlé de moi ?

347
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
Qui ?

348
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

349
00:18:36,324 --> 00:18:37,492
Le courant est passé, non ?

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Oublie Bonnie, mec.

351
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Selon Kelen, elle se remet avec son ex.

352
00:18:45,750 --> 00:18:46,793
Qu'est-ce que j'ai fait ?

353
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
J'ai été gentil.

354
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
Je m'y suis intéressé.

355
00:18:49,379 --> 00:18:51,881
Peut-être que tu devrais
être plus détendu. Et...

356
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
tu ne devrais pas tant parler de la Purge.

357
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Comment ça ?

358
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Je devrais avoir honte, comme toi ?

359
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
J'ai pas honte.

360
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Tu as parlé à ta copine de tes achats ?

361
00:19:03,560 --> 00:19:06,563
Non, mais j'ai lu le livre
dont tu parlais.

362
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
De la femme qui a créé la Purge ?

363
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ouais ?

364
00:19:09,274 --> 00:19:10,400
C'est génial, non ?

365
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Elle dit qu'on est
des animaux nés pour tuer.

366
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Ouais.

367
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Ces nanas nous font culpabiliser

368
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
d'être des hommes.

369
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
C'est vrai.

370
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Tu penses pas que c'est bizarre

371
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
qu'on doive attendre un an pour purger ?

372
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Comment ça peut être acceptable
un jour, mais pas le lendemain ?

373
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Exactement.

374
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Tu as vu le maraîcher
qu'ils ont trouvé sur l'autoroute 90 ?

375
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Attends...

376
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Oui.

377
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Une insolation.

378
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
C'était pas une insolation.

379
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Comment tu le sais ?

380
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
J'étais là.

381
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Quoi ?

382
00:19:56,654 --> 00:19:57,739
J'étais là.

383
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
J'ai juste...

384
00:20:10,460 --> 00:20:11,502
C'est intense.

385
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Si ça se savait, tu te ferais arrêter.

386
00:20:20,178 --> 00:20:21,262
Pourquoi tu ferais ça ?

387
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
Non.

388
00:20:25,767 --> 00:20:27,393
Je plaisantais, mec.

389
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Je déconnais.

390
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Ah, bon.

391
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
Tu me crois, hein ?

392
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Bien sûr.

393
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Bien sûr.

394
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Je vais te chercher de l'eau
pour t'aider à dessoûler.

395
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Votre attention.

396
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Évacuez le bâtiment.

397
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Sortez, vite.

398
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
C'est pour de vrai ?

399
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Votre attention.

400
00:22:29,223 --> 00:22:30,767
Évacuez le bâtiment.

401
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Allez, on y va !

402
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
En file indienne.

403
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
C'est plus dur que prévu.

404
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Patience.

405
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, ça va ?

406
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Tout va bien.

407
00:22:54,707 --> 00:22:55,750
Salut, les mecs.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,168
Êtes-vous membre de ce club ?

409
00:22:57,794 --> 00:22:59,170
J'attends des amis.

410
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Quels amis ?

411
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Les Johnson.

412
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Je suis en avance.

413
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Les Johnson.

414
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Et si vous veniez avec moi

415
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
pour les attendre ?

416
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Allez, c'est complètement inutile.

417
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Écoutez-moi, monsieur.

418
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Soit vous me suivez,

419
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
soit j'appelle la police.

420
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
D'accord, je vous suis.

421
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Voyons si on peut régler ça.

422
00:23:32,453 --> 00:23:34,497
Le temps presse, docteur. Prognostic ?

423
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Il va survivre ?

424
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Je vais devoir l'amputer
si vous ne me laissez pas travailler.

425
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Le contact avec les patients
est à améliorer.

426
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
D'accord.

427
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Il souffre d'un syndrome

428
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
qui provoque une inflammation.

429
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Je vais évacuer l'excédent. C'est rien.

430
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Que lui est-il arrivé ?

431
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Pas de questions, docteur.

432
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle : J'arrive. Je vais faire
des courses, tu veux quelque chose ?

433
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Le brouilleur est en place.

434
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Remets tout bien.

435
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Laisse aucune trace.

436
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Sinon, ils le trouveront.

437
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Désolé.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
J'ai dû me tromper de club de golf.

439
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Ça n'arrivera plus.

440
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Il y a intérêt.

441
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Merde.

442
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
La voiture a disparu. Tu m'entends ?

443
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Ils rentrent.

444
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Ils sont en route !

445
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
C'était Carl ?

446
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Merde.

447
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Sortez ! Ils arrivent !

448
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
C'était qui ?

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,449
Je n'ai pas vu son visage.

450
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
On le voit toujours pas.

451
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
VERROUILLAGE

452
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Que se passe-t-il ?

453
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Ils nous enferment.

454
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Allez. Sortez.

455
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Pas de panique.
 - Votre attention.

456
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Évacuez le bâtiment.

457
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Vous savez ce qui se passe ?

458
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
- Évacuez...
 - Alarme incendie.

459
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
On rentrera quand ?

460
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
Je sais pas.

461
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Pas tout de suite.

462
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Ils fouillent le bâtiment.

463
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Votre attention.

464
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Évacuez le bâtiment.

465
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Qui que vous soyez,

466
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
vous ne sortirez pas vivant.

467
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
On va vous trouver.

468
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
J'avance.

469
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Je prends la gauche.

470
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
À dix heures.

471
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
À l'intérieur.

472
00:28:28,249 --> 00:28:29,291
Bloque la porte.

473
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Recule, à gauche.

474
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
Recule.

475
00:28:38,759 --> 00:28:40,761
Pompiers, écartez-vous.

476
00:28:40,845 --> 00:28:41,846
Écartez-vous !

477
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Votre attention.

478
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Évacuez le bâtiment.

479
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Votre attention.

480
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Évacuez le bâtiment.

481
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Allez.

482
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
On n'a rien volé !

483
00:29:09,748 --> 00:29:11,333
Évitons le massacre.

484
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Éteignez le système
de sécurité et on part.

485
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Ne m'obligez pas à tirer.

486
00:29:17,131 --> 00:29:18,215
Écartez-vous.

487
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Merde, comment ça a pu
dégénérer à ce point ?

488
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
Ils vont continuer.
On doit appeler à l'aide.

489
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Et tu comptes appeler qui ?

490
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Les flics.

491
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
La plaie doit rester propre.

492
00:29:35,107 --> 00:29:38,486
J'ai une ordonnance pour de
la doxycycline, ça évitera les infections.

493
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
- Et des ibuprofènes.
- Merci.

494
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Bébé, c'est à qui cette camionnette ?

495
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Les mains en l'air.
- Attendez !

496
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Baissez ça. C'est ma femme.
- Marcus.

497
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
N'ayez pas peur, madame Moore.

498
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Nous avions un marché.

499
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
Heureusement, il a joué le jeu.

500
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Et je tiens toujours parole.

501
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Allons-y.

502
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Mais qu'as-tu fait ?

503
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Ce qu'il fallait faire, bébé.

504
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Ils m'ont donné le nom
de la personne qui a voulu me purger.

505
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Oh mon Dieu.

506
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Sam Tucker.

507
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Attends un peu.

508
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Sam Tucker, c'est un voisin, non ?

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Bébé.

510
00:30:41,048 --> 00:30:42,049
Bébé.

511
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Qu'est-ce qu'il y a ?

512
00:30:46,679 --> 00:30:47,680
Quoi ?

513
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
On a eu une liaison.

514
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Je reviendrais en arrière si je pouvais.

515
00:31:39,315 --> 00:31:40,524
On a de la javel ?

516
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
- S'il te plaît...
- On a de la javel ou pas ?

517
00:31:44,320 --> 00:31:46,739
Écoute-moi au moins.
J'essaie de m'excuser.

518
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
Pour avoir baisé un type
ou voulu me purger ?

519
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Je n'ai jamais voulu ça !

520
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, j'ignorais
qu'il serait capable de faire ça.

521
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Ah oui ? Tu es sûre ?

522
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Tu n'étais pas au lit
quand l'intrus est entré.

523
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Bébé, non.

524
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Je n'en savais rien.

525
00:32:04,173 --> 00:32:05,466
Je te le jure !

526
00:32:05,966 --> 00:32:08,177
Je ne parle plus à Sam depuis longtemps.

527
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Depuis quand ?

528
00:32:10,095 --> 00:32:11,805
J'ai rompu l'été dernier.

529
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ouais, c'est ça.

530
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Oui.

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Je ne veux pas être avec Sam.

532
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Je veux être avec toi.

533
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Drôle de façon de me le montrer.

534
00:32:22,733 --> 00:32:24,443
Je me sentais seule, d'accord ?

535
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Tu aurais pu venir me parler.

536
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- À moi.
- J'ai essayé.

537
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Mais tu travaillais. Comme toujours.

538
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Tu veux que je te dise quoi ?

539
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
Que je te pardonne ?

540
00:32:34,495 --> 00:32:35,496
Parce que c'est faux.

541
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Ça devait rester secret.

542
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Je l'espérais.

543
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
C'est encore pire !

544
00:32:40,376 --> 00:32:42,127
Tu allais garder ça pour toi,

545
00:32:42,211 --> 00:32:44,046
malgré la dernière Purge ?

546
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Bébé, j'ai failli y passer.

547
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
Et tu n'allais rien me dire ?

548
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Je ne veux pas te perdre.

549
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Me perdre, Michelle ?

550
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Je pourrais me faire purger
à cause de ce que tu as fait.

551
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Alors il n'y a aucun signe

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
de votre présence dans le système ?

553
00:33:04,525 --> 00:33:07,486
Ils ont une équipe dédiée aux intrusions.

554
00:33:07,569 --> 00:33:10,489
Espérons seulement que
je suis meilleure qu'eux.

555
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
D'accord.

556
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Ma chérie, ça fait longtemps.

557
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Des nouvelles de Sofia ?

558
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Merci d'être venue...
- Ne me touche pas.

559
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Je ne veux pas être seul
le soir de la Purge.

560
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Tu mérites d'être seul.

561
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Pourquoi tu dis ça ? Je suis ton père.

562
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
Et Sofia ? Tu n'es pas son père ?

563
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Elle s'est enfuie
à cause de ce que tu as fait.

564
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Tu as gâché sa vie.

565
00:34:00,330 --> 00:34:01,331
Esme.

566
00:34:02,082 --> 00:34:03,083
Esmeralda !

567
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
La porte est fermée.

568
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Ouvre !
- Je vous salue Marie,

569
00:34:08,547 --> 00:34:10,299
pleine de grâce.

570
00:34:11,175 --> 00:34:13,218
- Le Seigneur est avec vous.
- Ce n'est pas moi.

571
00:34:13,302 --> 00:34:14,720
Ce n'est pas moi !

572
00:34:14,803 --> 00:34:17,264
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.

573
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.

574
00:34:21,643 --> 00:34:24,271
- Esme, ouvre la porte !
- Sainte Marie, Mère de Dieu,

575
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
priez pour nous, pauvres pécheurs,

576
00:34:27,357 --> 00:34:29,526
maintenant et à l'heure de notre mort.

577
00:34:29,610 --> 00:34:30,694
Amen.

578
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, ouvre la porte !

579
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, pitié !

580
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esme, par pitié, ouvre la porte !

581
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Ce n'est pas de ma faute.

582
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Je suis désolé, ma chérie.

583
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Ouvre !

584
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Ouvre la porte ! Esmeralda !

585
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esmé, par pitié, ouvre la porte !

586
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda !

587
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Ouvre la porte !

588
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Pitié, Esmeralda ! Ouvre la porte !

589
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Ouvre la porte, par pitié ! Ils sont là !

590
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Non !

591
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, ouvre la porte !

592
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Ouvre la porte !

593
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
On dirait que quelqu'un
ne t'aime pas, mon vieux.

594
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Esmeralda, ouvre !

595
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda !

596
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- C'est pas grave.
- Non !

597
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Nous, on t'aime.
- Non !

598
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Non !

599
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Non ! Pitié !

600
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Non, pitié ! Non !

601
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Non !

602
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
On aimerait porter plainte.

603
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Votre déposition suffira
pour le moment, M. Barker.

604
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
On vous contactera au besoin.

605
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Merci.
- Allons-y.

606
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
On est foutus, hein ?

607
00:37:12,481 --> 00:37:13,482
Grant.

608
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

609
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Ça fait longtemps.

610
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Tu déconnes, Ryan ? Tu l'as appelée ?

611
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Vous êtes dans le pétrin.

612
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Entrée par effraction. Tentative de vol.

613
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Je peux vous sauver.

614
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
On peut s'entraider.

615
00:37:27,829 --> 00:37:29,039
C'est-à-dire ?

616
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Je veux une part de votre casse.

617
00:37:31,792 --> 00:37:33,835
Le risque doit en valoir la peine.

618
00:37:34,711 --> 00:37:36,046
Ou je vous embarque.

619
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Laissez-les partir !

620
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Hé, on ne bouge plus !

621
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- De suite !
- Baissez votre arme !

622
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug ! Baisse ton arme.

623
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Quoi ?
- Tu m'as entendu.

624
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Je l'ai appelée.

625
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Tranquille.

626
00:37:56,650 --> 00:37:57,651
Marché conclu.

627
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Laissez-les partir.

628
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Compris.

629
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Dorénavant,

630
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
tous les putains de choix

631
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
seront les miens.

632
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Je vous contacterai.

633
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Vous avez accepté ce poste
dans le but d'infiltrer le système ?

634
00:38:27,848 --> 00:38:28,849
Non.

635
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Je croyais en ce que je faisais.

636
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Espionner des citoyens innocents.

637
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
Pour les protéger.

638
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
C'est ce que je croyais.

639
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Je ne peux plus fouiller
sans déclencher d'alerte.

640
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Comment ça ?

641
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Il doit y avoir un moyen.

642
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Si j'avais un lien direct
avec le système, oui.

643
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Mais il faut être au sein du bâtiment.

644
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
C'est trop risqué hors-Purge.

645
00:38:54,833 --> 00:38:55,834
Non.

646
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Non, je ne peux pas attendre.

647
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
C'est pas mon portable.

648
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Je m'en occupe.

649
00:39:35,624 --> 00:39:36,625
Mon Dieu.

650
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Tous les étudiants peuvent
  regagner les dortoirs.

651
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Le bâtiment est sûr.

652
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
En descente.