1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRASILIA
MATKATOIMISTO FOUR WINDS

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, eikö Yhdysvallat ole
turhan kaukana polttarien viettoon?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Emmekö voisi mennä Porto Seguroon?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Haluan jotain ikimuistoista.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,434
Älä ole outo.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Neidit!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Mitä kuuluu?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Vuoristoon, kaupunkiin vai rannalle?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Olemme menossa New Orleansiin.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Haluan Puhdistuksen yöhön.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Loistavaa! Meiltä löytyy paljon paketteja.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Likainen Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
LIKAINEN HARRY -PAKETTI

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Pelasta päiväni, kamu."

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Pakettiin kuuluu aseet, luotiliivit

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
ja henkilökohtainen turvamies kaikille.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Miami.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Amerikkalaiset ovat
leppoisampia rannalla, eikö vain?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Täytyykö meidän murhata yöllä?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
En tiedä, pystynkö siihen.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Ei se ole tappamista, Juliana.
Se on puhdistamista.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Ei ole pakko tehdä mitään, jos ei halua.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Otamme sen.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Kuusi morsiusneitoa ja minä.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, anna tiedot hänelle.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Niin, mutta en tiedä, haluavatko he...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Se on minun päiväni, ei heidän.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Käyn naistenhuoneessa.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Eli seitsemän meno-paluuta New Orleansiin?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Millainen hyvityskäytäntönne on?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Jos vaikka

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
emme käytäkään kaikkia paluulippuja?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
PUHDISTUKSEN YÖ

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
NEW ORLEANSIN LÄHISTÖLLÄ

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Kuuletko minua?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Kuuluu selvästi.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Älä tuhlaa aikaa.
Mene kassakaapille ja aseta laite.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Huomenta.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Tähän suuntaan, ole hyvä.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Odota tässä.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Barkerit tulevat pian.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Hra ja rva Barker.

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
Hauska tavata.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hei.
- Hei.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Siveltimenvedot ovat upeat.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Sukukalleus.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Se entisöitiin juuri.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Onko se 1800-luvun loppupuolelta?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Ihana sommitelma.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Maalari taisi harrastaa ulkoilmamaalausta.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Tulee ikävä Tommyä.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Älä muuta sano.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
No niin,

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
mennäänkö sitten?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Mennäänkö minne?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Käymään läpi kassakaapin sisältöä?

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Ei meidän sinne tarvitse mennä.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Oma väkeni hoitaa sen.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Tässä on
yksityiskohtainen lista sisällöstä.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Tämänhetkinen arvo

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
lukee pohjimmaisena.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Mutta pankki lähetti minut
paikan päälle tekemään arvion.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Helppo vierailu sinulle siis.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Voi paska.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
En ole varma, riittääkö lista pomolleni.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Jos ei riitä, pyydä häntä soittamaan.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Tai voin vain jutella
hänen kanssaan golfkentällä.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Totta kai.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Soitamme, kun kaikki on valmista noutoon.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Kiitos.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Hei sitten.

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
136 PÄIVÄÄ
VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Sain nämä halvalla.

74
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Varasin sunnuntaille ajan
ampumaradalta ohjaajan kanssa.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Kiitos, kulta.

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
Etsivä vaihtoi aikaa.

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
He haluavat tavata klo 17.30.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Käykö se sinulle?

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Kyllä se käy.

80
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- Käydäänkö sen jälkeen syömässä?
- Käydään vain.

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Ehkä jossain kivassa paikassa.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Vähän kuin treffeillä.

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Olet oikeassa.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Viime kerrasta on aikaa. Olen pahoillani.

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Ei, Marcus.

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Sinulla on ollut raskasta.

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Ajattelin vain,

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
että meille voisi tehdä hyvää

90
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
yrittää muistaa,
millaista normaalielämä on.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Minäkin haluan samaa.

92
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Niin.

93
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Ehkä pitäisi vastata tuohon.

94
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Jos se on yksityisetsivä?

95
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Niin.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
UUSI VIESTI

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
VIESTIKETJU

98
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
KÄYTTÄJÄ_3721:
En malta odottaa Puhdistusta!

99
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
KÄYTTÄJÄ_09234: Ilmoita,
jos haluat liittoutua ensi vuonna.

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
KÄYTTÄJÄ_8374: Näin viestisi.
Minulta löytyy kaipaamasi,

101
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
mutta tämä on tehtävä poissa linjoilta.

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Mitä teitte halloweenina?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Pelottelitteko ketään?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen pakotti pukeutumaan
kanssaan Harry Potter -tyyliin.

105
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Ai pakotin?

106
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Sinä halusit.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Minä jäin kotiin lukemaan kirjaa.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Tylsää, tiedän.
- Ei, rakastan kirjoja.

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Olen viimeinkin alkanut
lukemaan klassikoita.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Mitä luet tällä hetkellä?

111
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Olen puolivälissä
 Tri Updalen kokeen perusteita.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Luvaton versio.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Historia kiinnostaa.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
UPI: n historia?

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Niin. Se oli bestseller.

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Kappale antautumisesta
pahimmille haluilleen

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
osana asepalvelusta on...

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Eikö kirjoittaja tappanut itsensä
luotuaan Puhdistuksen yöt?

119
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Ei. Se väite kumottiin.

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Hän kuoli puhdistaessaan.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Sinähän sen tietäisit.

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Voin suositella paria kirjaa,
jos kiinnostaa.

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Minulla on kirjoja asuntolassa.

124
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Ehkä.
- Niinkö?

125
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

126
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Haetko lisää juotavaa?

127
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Toki.

128
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
No niin.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Kiitos.

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Olen niin pahoillani.

131
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Tämä oli Benin ajatus.

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Mitä?

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Miksi olet pahoillasi?

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Järjestimme hänelle
treffit hyypiön kanssa.

135
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Sama kuin kuuntelisi Bobby Sheridania.

136
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Hän puhuu vain Puhdistuksesta.

137
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Oletko sitä mieltä?

138
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Suoraan sanottuna olisin jo häipynyt,

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
mutta en halua
päätyä hänen tappolistalleen.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
En luota häneen.

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Jokin hänessä mättää.

142
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Minusta hän on mukava.

143
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Kerro sinä sitten hänelle,
ettei hänellä ole saumaa Bonnien kanssa.

144
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Hyvä on.

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
No niin.

146
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Kaksi kevytlimsaa neideille.

147
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Kiitos.

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Mitä missasin?

149
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
EI HAKUTULOKSIA

150
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

151
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Niin. Mitä kuuluu?

152
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Selvititkö ne tilastot?

153
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Tilastot?

154
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Kyllä, ei. Minä...

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Ne ovat työn alla.

156
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Selvä.

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Tarvitsen ne tunnin kuluttua.
- Selvä homma.

158
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 VUOTTA AIEMMIN

159
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Haloo?

160
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hei, lapsonen.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Isä.

162
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Kuinka voit?

163
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Onpa täällä sotkuista.

164
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Voi, kultaseni.

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
Olen rättiväsynyt. Ei tänään.

166
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Minä siivoan.

167
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Ei. Et sinä asu täällä.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Siskosi pitäisi auttaa.

169
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia!

170
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Tule tänne.

171
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Mitä haluat?

172
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Haloo?

173
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Onko täällä ketään?

174
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
En ymmärrä espanjaa.

175
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Ymmärrät kyllä.

176
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Mikä sinua vaivaa? Alahan tulla.

177
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Auta minua siivoamaan.

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Et ole Amá. Lakkaa yrittämästä.

179
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hei.

180
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Mitä nämä ovat?

181
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Loistavaa.

182
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Mitä vittua hommaat?

183
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Mitä olet jättänyt kertomatta?
- En mitään.

184
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Et mitään?

185
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Ei koskaan mitään, jos sinulta kysyy.

186
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Muistatko sen illan,
kun Amá oli sairaalassa?

187
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Silloin, kun hän...
- Muistan kyllä.

188
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Hän kertoi Apán olevan sairas
ja surullinen aika ajoin.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Hän on masentunut.

190
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Miksi hän saa olla ainoa, johon sattuu?

191
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Se ei ole reilua.

192
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Minuunkin sattuu.

193
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Siksikö otat näitä?

194
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
En tiedä.

195
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Mikä nyt?

196
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Puhu minulle.

197
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Mikä se on?

198
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Näytä minulle.

199
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Mistä tämä on peräisin?

200
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Mitä?

201
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Apá teki ne.

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Voi luoja.

203
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Kauanko tätä on jatkunut?

204
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Uskotko minua?

205
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Tietenkin.

206
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Kuinka kauan?

207
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Se alkoi Amán kuoltua.

208
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Mitä enemmän hän juo, sitä pahempaa se on.

209
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Ja minä olen yksin täällä nyt.

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Sinä pääsit pois.

211
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
Voi luoja.

212
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Me häivymme täältä.

213
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Pakkaa kamasi.

214
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Hankin Barkerien talon piirustukset.

215
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Mikä on aikaikkuna?

216
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Paljonko estolaitteen
asennukseen on aikaa?

217
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Se menee pankkiin

218
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- viikon kuluttua.
- Niin pian?

219
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Yleensä Puhdistuksen holvit ovat pankissa.

220
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
He eivät olisi voineet viedä sitä kotiinsa

221
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
ilman UPI-kontakteja.

222
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Selvä. Peruutetaan vähän.

223
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Puhutaanko nyt murrosta
Puhdistuksen ulkopuolella?

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Se oli aina varasuunnitelmamme.

225
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Selvä. Minä noudatan alkuperäistä.

226
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Ei laittomuuksia.

227
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Siksi otimme Tommyn tyypin
mukaan alun perinkin.

228
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Hei. "Tommyn tyypin" ansiosta
pääset käsiksi kassakaappiin,

229
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
joka lähtee Puhdistuksen yölennolle.

230
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Sinun piti laittaa estolaite siihen.

231
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Jos jäämme kiinni,

232
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
kyseessä on rikos.

233
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Jos emme kanna aseita,
se menee Y-tason rikkeenä.

234
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Ryöstö menee vituiksi,
jos emme yritä tätä.

235
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Se menee vituiksi, jos päädymme vankilaan.

236
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Tämä talo on piilossa kadulta.

237
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Ei juurikaan kameroita.

238
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Minä vartioin.

239
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Etsitään tilaisuutemme.

240
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Se on suuri kiinteistö.
Heillä on varmaan palvelijoita.

241
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Joka lauantai he menevät pelaamaan golfia.

242
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Puutarhuritkin ovat silloin vapaalla.

243
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Sanoinhan, että tein taustatyöt.

244
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Voin seurata heitä ja ilmoittaa,
kun he palaavat.

245
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Kuulitteko? Tuo on
sellaista luovaa ajattelua,

246
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
mitä tarvitsemme juuri nyt.

247
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, miksi suostut tähän?

248
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Koska haluan jättää
tällaiset hommat taakseni.

249
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Tähän ei ole muuta keinoa.

250
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Meidän on päästävä kassakaappiin,

251
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
tai emme voi pysäyttää
lentokoneita Puhdistuksen yönä.

252
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Nyt tai ei koskaan.

253
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

254
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

255
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Mitä olet vailla?

256
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Oxyä? Kuten kaikki muutkin sivustolla.

257
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Ei.

258
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Olen ehkä vanhanaikainen,

259
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
mutta mieluummin nautin
arkielämän nousuista ja laskuista.

260
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Mitä sitten?

261
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Luin tarinasi.

262
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Se jäi mieleen.

263
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Hyvä on.

264
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Onko sinulla antaa nimeä?

265
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
On.

266
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Mutta nimillä on seuraamuksia.

267
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Ja hinta.

268
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Paljonko haluat?

269
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Miten tämä toimii? Miten maksan sinulle?

270
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Sanotaan vain,

271
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
että monet ihmiset
ovat lääkärin avun tarpeessa.

272
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Tulitko pyytämääni reittiä?

273
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Tulin.

274
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Osaan olla huomaamaton.

275
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Kuten näköjään sinäkin.

276
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Säätiön jäsenet olettivat,
että tämä on hallituksen ansa.

277
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
Miten vastasit heille?

278
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Olen hyvä arvioimaan ihmisiä.

279
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Ja tutkin tarkkaan

280
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
kaikki käsiini saamani
henkilökohtaiset tilisi.

281
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Meillä ei ole ennen ollut
ketään sisäpiirissä.

282
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Tämän olen saanut selville.

283
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes murhattiin.

284
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Tarvitsen apua todisteiden löytämiseen.

285
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Jos hankin sinulle todisteita,
että UPI tappoi tämän tytön,

286
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
säätiö julistaa sanomaa kaikkialle.

287
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Hyvä.

288
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Hänen perheensä ansaitsee tietää,
mitä hänelle tapahtui.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hei.

290
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Käydäänkö lounaalla tänään?

291
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Ei, olen väsynyt.

292
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
En nukkunut.

293
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Eikö sinulla ole terapia illalla?

294
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
En ole menossa.

295
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Liikettä.

296
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

297
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Tule nyt.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Sinun on yritettävä.

299
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Tri Adams kertoi,
että lakkasit yrittämästä.

300
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Hänen ei kuuluisi kertoa sinulle.

301
00:14:30,412 --> 00:14:31,454
- No...
- Sen piti olla yksityistä.

302
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Olet alaikäinen todella
traumaattisessa tilanteessa.

303
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Hänen on kerrottava minulle.
- Minulle riittää

304
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
tuntemattomille vinkuminen.

305
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Tarvitset apua, jota minä en osaa antaa.

306
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Menet tapaamaan tri Adamsia illalla.

307
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Tänä iltana.

308
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Hyvä on.

309
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Rakastan sinua.

310
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
ISÄ

311
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Jätä minut rauhaan.

312
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
ISÄ

313
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Käydään töihin.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 PÄIVÄÄ
VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN

315
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Tervetuloa, rva Barker. Nauttikaa pelistä.

316
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Kiitos.

317
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Näen kohteen.

318
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Toimikaa nopeasti.

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Onko kaikki selvää?

320
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Varmistin, että hälytys on pois päältä.

321
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Sisään ja ulos mahdollisimman nopeasti.

322
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Siirtykää asemiin.

323
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Katson ulos ikkunasta,
kunnes käsket toisin.

324
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hei, hänellä on ase.

325
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Pelkkä varotoimenpide.

326
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hei!

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Anna ase minulle tai menetät osuutesi.

328
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Tämä se on.

329
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Hei, mitä sinä täällä teet?

330
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Minulla on potilas.
  Tarvitsen palveluksiasi.

331
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Kuuntele.

332
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Luulin, että pyydät hävittämään laskun
tai jotain.

333
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Tämä on jotain ihan muuta.

334
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Tämä on minun taloni.

335
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Meillä oli sopimus, Marcus.

336
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Haluatko nimen vai et?

337
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Hyvä on.

338
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Avaa autotallin ovi.

339
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Et halua naapuriesi näkevän tätä.

340
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Oikeasti?

341
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Et voi laittaa joukkojasi kimppuuni noin.

342
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Voinhan.

343
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Hävitys suoritettu.

344
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
- Vittu!
- Siinä se.

345
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Et kestä viinaa.

346
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Juopottelisit aina, kun pelaamme.

347
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
En ole edes humalassa.

348
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Sanoiko hän minusta mitään?

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Kuka?

350
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Luuletko, että meillä synkkasi?

352
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Unohda Bonnie.

353
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelenin mukaan hän palaa eksänsä luo.

354
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Mitä tein?

355
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Olin mukava.

356
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Kyselin asioita.

357
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
En tiedä, ehkä voisit olla vähän rennompi.

358
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
Ja ehkä puhua vähän
vähemmän Puhdistuksesta.

359
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Eli mitä?

360
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Pitäisikö minun hävetä itseäni,
kuten sinä?

361
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
En minä häpeä.

362
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Kerroitko Kelenille,
mitä ostit Puhdistuksen yötä varten?

363
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
En, mutta olen lukenut
sitä kirjaa, josta puhuit.

364
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Puhdistuksen keksijän kirjaa.

365
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Niin?

366
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Eikö olekin hyvää tekstiä?

367
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Olemme vain metsästämään luotuja eläimiä.

368
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Niin.

369
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Ei pitäisi antaa tyttöjen
saada tuntemaan oloa paskaksi

370
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
siitä, mihin ihminen on luotu.

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Niin.

372
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Oletko koskaan miettinyt, miten outoa on,

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
että puhdistamaan pääsemistä
pitää odottaa vuosi?

374
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Miten joku voi olla sallittua
yhtenä päivänä ja kiellettyä seuraavana?

375
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Nimenomaan.

376
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Näitkö uutisia siitä maajussista,
joka löytyi valtatie 90:n läheltä?

377
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Jotain.

378
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Hetki.

379
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Lämpöhalvaus.

380
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Niin, paitsi ettei se ollut lämpöhalvaus.

381
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Mistä tiedät?

382
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Koska olin siellä tapahtumahetkellä.

383
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Mitä?

384
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Olin siellä.

385
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Minä vain...

386
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Rankkaa.

387
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Sinut pidätettäisiin,
jos joku saisi tietää.

388
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Miksi tekisit sellaista?

389
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Ei.

390
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Minä vain pilailin.

391
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Kunhan kusetin.

392
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Ai, selvä.

393
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Uskothan minua?

394
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Toki.

395
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Tietysti.

396
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Haen sinulle vettä, jotta selviät vähän.

397
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Huomio, oppilaat.

398
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Poistukaa asuntolasta.

399
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Kaikki ulos. Menoksi.

400
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Oikeasti?

401
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Huomio, oppilaat.

402
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Poistukaa asuntolasta.

403
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Mennään!

404
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
Yhteen jonoon. Menoksi.

405
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Tämä voi olla vaikeampaa kuin luulin.

406
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Saattaa mennä hetki.

407
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, miltä näyttää?

408
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Kaikki selvää täällä.

409
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hei, kaverit.

410
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Oletko klubin jäsen?

411
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Odotan vain paria kaveria.

412
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Mitä kavereita?

413
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Johnsoneita.

414
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Tulin vain vähän etuajassa.

415
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Johnsonit.

416
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Mitä jos tulisit minun mukaani

417
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
odottelemaan heitä?

418
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Ei kai sille sentään ole tarvetta?

419
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Sanon vain tämän.

420
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Joko tulet mukaani,

421
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
tai soitan poliisille
ja kerron rekisterinumerosi.

422
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Hyvä on, minä tulen.

423
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Katsotaan, saammeko asian selvitettyä.

424
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
Kello tikittää, tohtori. Mikä on tuomio?

425
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Selviääkö hän?

426
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Joudun amputoimaan tämän,
jos et anna minun tehdä työtäni rauhassa.

427
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Kannattaa harjoitella
huonojen uutisten kertomista.

428
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
No niin.

429
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Hänellä on lokerosyndrooma.

430
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Siksi raaja on tulehtunut.

431
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Se pitää vain tyhjentää. Ei iso homma.

432
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Miten tämä tapahtui?

433
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Älä esitä kysymyksiä.

434
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Olen pian kotona.
Tarvitsetko kaupasta mitään?

435
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Valmista. Estolaite on paikoillaan.

436
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Selvä, laita kaikki entiselleen.

437
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Ei jätetä jälkiä käynnistä.

438
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Muuten he löytävät laitteen.

439
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Anteeksi, kaverit.

440
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Taisin tulla väärälle golfkentälle.

441
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Ei tapahdu toiste.

442
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Pidäkin huolta, että ei.

443
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Vihan paska.

444
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Auto on poissa. Kuulitteko?

445
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
He ovat matkalla takaisin.

446
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
He ovat tulossa!

447
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Oliko se Carl?

448
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Paska.

449
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Tulkaa ulos sieltä! He ovat tulossa!

450
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Kuka se oli?

451
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
En nähnyt hänen kasvojaan.

452
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Nyt niitä ei ainakaan näe.

453
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
LUKITUS KÄYNNISTETTY

454
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Mitä tapahtuu?

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Meidät lukitaan sisään.

456
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Liikkukaa. Kaikki ulos.

457
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Ihan rauhassa.
 -Huomio, oppilaat.

458
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Poistukaa asuntolasta.

459
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?

460
00:27:10,296 --> 00:27:12,089
- Poistukaa asuntolasta.
 -Joku laukaisi palohälytyksen.

461
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Milloin voimme palata?

462
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
En tiedä.

463
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Emme pian.

464
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
He tutkivat kuulemma koko talon.

465
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Huomio, oppilaat.

466
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Poistukaa asuntolasta.

467
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Ketä talossani lieneekään,

468
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
ette pääse ulos elävänä.

469
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Olemme tulossa.

470
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Etenen.

471
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Katson vasemmalle.

472
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Kello kymmenen.

473
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Sisällä.

474
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Telkeä ovi.

475
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Takaisinpäin. Vasemmalle.

476
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Selvä. Takaisin.

477
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Palokunta tulossa läpi.

478
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Väistäkää!

479
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Huomio, oppilaat.

480
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Poistukaa asuntolasta.

481
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Huomio, oppilaat.

482
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Poistukaa asuntolasta.

483
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Aukea nyt.

484
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Emme varastaneet mitään!

485
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.

486
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Avatkaa lukitus ja
päästäkää meidät menemään.

487
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
En halua ampua sinua.

488
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Siirry sivuun.

489
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Perhana, miten tämä
meni vituiksi näin nopeasti?

490
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
He eivät peräänny. Täytyy soittaa apua.

491
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Kenelle aiot soittaa?

492
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Poliisille.

493
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
No niin. Pitäkää haava puhtaana.

494
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Annan sinulle tämän vanhan
doksisykliinireseptin tulehdukseen

495
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- ja ibuprofeenia kipuun.
- Kiitos.

496
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Kenen pakettiauto tuo on, kulta?

497
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Kädet pään päälle.
- Odota!

498
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Laske ase, tuo on vaimoni.
- Marcus.

499
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Ei syytä huoleen, rva Moore.

500
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Meillä on sopimus miehesi kanssa.

501
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Hän oli tarpeeksi fiksu
tekemään osuutensa.

502
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Pidän aina lupaukseni.

503
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Mennään.

504
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Mitä helvettiä teit?

505
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Sen mitä täytyi.

506
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
He selvittivät puhdistustani
yrittäneen henkilön nimen.

507
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Voi luoja.

508
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
"Sam Tucker."

509
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Hetkinen.

510
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Sam Tucker, eikö hän asu lähistöllä?

511
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Kulta.

512
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Kulta.

513
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Mikä nyt?

514
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
Mitä?

515
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Meillä oli suhde.

516
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Kadun sitä syvästi.

517
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
Onko meillä valkaisuainetta?

518
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Ole kiltti...
- Onko meillä valkaisuainetta?

519
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Kuuntele minua. Yritän pyytää anteeksi.

520
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
Sitäkö, kun panit toista
vai puhdistamistani?

521
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
En tehnyt sellaista!

522
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, ei minulla ollut aavistustakaan,
että hän tekisi sellaista.

523
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Niinkö? Oletko varma?

524
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Sinä olit noussut sängystä
ennen tappajan tuloa.

525
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Kulta, ei.

526
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
En tiennyt siitä.

527
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Vannon sen!

528
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
En ole puhunut Samin
kanssa pitkään aikaan.

529
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Miten pitkään?

530
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Lopetin suhteen viime kesänä.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Niin. Sinä lopetit.

532
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Niin.

533
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
En halua olla Samin kanssa.

534
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Haluan olla sinun kanssasi.

535
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Sinulla on outo tapa näyttää se.

536
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Olin yksinäinen.

537
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Olisit tullut puhumaan minulle.

538
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Kerro minulle.
- Yritin kyllä,

539
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
mutta olit töissä. Olet aina töissä.

540
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Mitä haluat, että sanon?

541
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Että annan anteeksi?

542
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
En anna.

543
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Luulin, ettet saisi tietää.

544
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Toivoin, ettei sitä kävisi.

545
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Tuo on vielä hullumpaa!

546
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Aioit pitää tiedon itselläsi

547
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
viime Puhdistuksenkin jälkeen.

548
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Olisin voinut kuolla.

549
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
Etkä aikonut kertoa minulle?

550
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
En halua menettää sinua.

551
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Menettää minua, Michelle?

552
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Saatan tulla
puhdistetuksi tekojesi vuoksi.

553
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Eihän ole merkkejä siitä,

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
että he olisivat huomanneet
sinut järjestelmässä?

555
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Heillä on porukkaa, joiden ainoa
tehtävä on havaita tunkeutumisyritykset.

556
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Toivottavasti olen parempi
piiloutumaan kuin he ovat etsimään.

557
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Selvä.

558
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Emme ole nähneet aikoihin, kultaseni.

559
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Onko Sofiasta kuulunut mitään?

560
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Kiitos, kun tulit...
- Älä koske minuun.

561
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
En halua olla yksin Puhdistuksen yönä.

562
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Ansaitset olla yksin.

563
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Miten voit sanoa noin? Olen isäsi.

564
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
Entä Sofia? Etkö ole hänenkin isänsä?

565
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Hän pakeni tekojesi vuoksi.

566
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Pilasit hänen elämänsä.

567
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

568
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Esmeralda!

569
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Ovi on kiinni.

570
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Avaa ovi!
- Terve Maria,

571
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
armoitettu.

572
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Herra sinun kanssasi.
- Tämä ei ole syytäni.

573
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Tämä ei ole minun syytäni!

574
00:34:14,803 --> 00:34:17,389
Siunattu sinä naisten joukossa

575
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

576
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
- Esme, avaa ovi, ole kiltti!
- Pyhä Maria, Jumalan äiti,

577
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
rukoile meidän syntisten puolesta nyt

578
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
ja kuolemamme hetkellä.

579
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Aamen.

580
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, avaa ovi!

581
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, ole kiltti!

582
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esme, avaa ovi!

583
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Tämä ei ole minun syytäni.

584
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Kultaseni, olen pahoillani.

585
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Avaa ovi!

586
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Avaa ovi! Esmeralda!

587
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esme, avaa ovi, ole kiltti!

588
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda!

589
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Avaa ovi!

590
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Ole kiltti, Esmeralda! Avaa ovi!

591
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Avaa ovi! He ovat täällä!

592
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Ei!

593
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, avaa ovi!

594
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Avaa ovi!

595
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Hän ei taida rakastaa sinua, vanhus.

596
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Esmeralda, avaa ovi!

597
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda!

598
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Ei se mitään.
- Ei!

599
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Me rakastamme sinua.
- Ei!

600
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Ei!

601
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Ei! Älkää!

602
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Ei!

603
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Ei!

604
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Haluaisimme tulla asemalle
ja nostaa syytteet.

605
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Lausuntonne riittää
tällä erää, hra Barker.

606
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Olemme yhteyksissä, jos tarvitsemme muuta.

607
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Kiitos.
- Mennään.

608
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Näinkö me kuolemme?

609
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLIISI

610
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

611
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

612
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Pitkästä aikaa.

613
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Mitä helvettiä? Ryan, soititko hänelle?

614
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Olette melkoisessa liemessä.

615
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Murto. Varkausyritys.

616
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Olen pelastajanne.

617
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Tajusin viimeinkin,
että voimme auttaa toisiamme.

618
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Miten se tapahtuu?

619
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Otan osan suunnitelmanne tuotoista.

620
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Tällainen riski tarkoittaa suuria summia.

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Tai pidätän teidät molemmat nyt.

622
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Päästä heidät!

623
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Pysähdy!

624
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- Nyt heti!
- Laske aseesi!

625
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug! Laske ase.

626
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Mitä?
- Kuulit kyllä.

627
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Soitin hänelle.

628
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Laske ase.

629
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Homma on sovittu.

630
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Päästäkää heidät.

631
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Selvä.

632
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Tästä lähtien

633
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
ette tee yhtään mitään,

634
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
ilman että kerrotte ensin minulle.

635
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Olen yhteydessä.

636
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Otitko työsi vastaan päästäksesi
soluttautumaan järjestelmään?

637
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
En.

638
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Aidosti uskoin siihen,
mitä olin tekemässä.

639
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Vakoilit viattomia ihmisiä.

640
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
Pitääkseni heidät turvassa.

641
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Tai niin luulin.

642
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
En usko, että voin mennä
pidemmälle aiheuttamatta hälytystä.

643
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Mitä tarkoitat?

644
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Täytyy olla jokin toinen tapa.

645
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Ehkä jos saisin suoran
linkin heidän järjestelmäänsä.

646
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Mutta sinun pitäisi olla rakennuksessa.

647
00:38:53,373 --> 00:38:54,624
Se on liian vaarallista
Puhdistuksen ulkopuolella.

648
00:38:54,708 --> 00:38:55,876
Ei.

649
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
En voi odottaa niin kauaa.

650
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Puhelimeni ei ole päällä.

651
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Anna minä hoidan tämän.

652
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Voi luoja.

653
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Huomio, kaikki oppilaat.
  Voitte palata huoneisiinne.

654
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Rakennus on turvallinen.

655
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Menossa alas.