RIO DE JANEIRO, BRAZILIË REISBUREAU DE VIER WINDSTREKEN
Fernanda, de VS is zo ver. En dat voor één vrijgezellenweekend?
Waarom gaan we niet naar Porto Seguro?
Ik wil dat het memorabel wordt.
Doe niet zo moeilijk.
Dames.
Hoe gaat het?
Bergen, stad of strand?
We gaan New Orleans.
Ik wil rond Zuiveringsnacht gaan.
Perfect. Je hebt meerdere opties.
Dirty Harry.
HET DIRTY HARRY-PAKKET
'Maak me blij.'
Zes wapens, een goedgekeurd kogelvrij vest...
...en een professionele bodyguard voor ieder van jullie.
'Miami.'
De Amerikanen aan het strand zijn vast minder boos.
Moeten we die nacht echt moorden?
Ik weet niet of ik dat kan.
Het is geen moord, Juliana. Het is zuivering.
Je hoeft niets te doen dat je niet wilt.
Oké, dan gaan we daarvoor.
Het gaat om mij en zes bruidsmeisjes.
Juliana, geef hem hun gegevens.
Maar ik weet niet of ze wel willen...
Het is mijn dag, niet de hunne.
Ik ga naar het toilet.
Dus, zeven retourtjes naar New Orleans?
Hoe zit het met het retourbeleid?
Stel dat we...
...niet alle retourtickets nodig hebben?
IETS BUITEN NEW ORLEANS
Horen jullie me?
Luid en duidelijk.
Verspil geen tijd. Je gaat naar de kluis en plant het apparaat.
Goedemorgen.
Deze kant op, alstublieft.
Een ogenblikje.
Mijn cliënten komen zo bij u.
Mr en Mrs Barker,
aangenaam.
Hallo. - Hallo.
Dit is prachtig geschilderd.
Een familie-erfstuk.
Ik heb het laten restaureren.
Late 19e eeuw, toch?
Prachtige compositie.
De schilder heeft het vast buiten geschilderd.
Ik mis Tommy.
Praat me er niet van.
Nou,
zullen we?
Zullen we wat?
De objecten in uw bankkluis taxeren.
Daar hoeven we niet heen.
Daar hebben we zelf mensen voor.
Dit is een lijst met de inhoud.
De huidige waarde.
Het totaal staat onderaan.
De bank heeft mij gestuurd om de objecten persoonlijk te bekijken.
Dan bent u snel klaar.
O, shit.
Ik weet niet zeker of mijn baas genoegen neemt met deze lijst.
Dan mag hij mij bellen.
Of ik spreek hem erover aan bij ons volgende potje golf.
Natuurlijk.
We bellen u als alles opgehaald kan worden.
Bedankt.
Tot ziens.
NOG 136 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Ik heb er een goede prijs voor betaald.
Zondag heb ik les op de schietbaan.
Bedankt, schat.
De privédetective verzette de afspraak. Hij staat nu om 17.30 uur.
Kun jij dan ook?
Ja, prima.
Gaan we daarna uit eten? - Prima.
Een chique tent?
Alsof het een date is.
Ja, je hebt gelijk.
Dat is alweer even geleden. Sorry.
Dat hoeft niet, Marcus.
Je hebt zoveel aan je hoofd.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik dacht alleen
dat het goed voor ons zou zijn
om weer eens te ervaren hoe het is om een normaal leven te leiden, snap je?
Dat wil ik ook.
Ja.
Misschien moet je opnemen.
Stel dat het de detective is?
Ja.
NIEUW BERICHT
GESPREKSGESCHIEDENIS
USER_3721: Ik wil weer zuiveren!
USER_09234: Stuur me een bericht als je met me mee wil doen.
USER_8374: Ik zag je bericht en heb info,
maar het moet offline. webpage//..link_
Gaan jullie er met Halloween nog op uit?
Lekker griezelen?
Ik moest van Kelen verkleed als Harry Potter.
Je moest?
Dat wilde je zelf.
Ik heb thuis een boek gelezen.
Saai, hè? - Nee hoor, ik hou van lezen.
Ik kom eindelijk aan wat klassiekers toe.
Wat lees je nu?
Ik ben bezig in Dr. Updales Grondbeginselen van het experiment.
De niet-geautoriseerde editie.
Ik hou van geschiedenis.
De geschiedenis van de NGA?
Ja, het was een bestseller.
Dat stuk over toegeven aan je duisterste verlangens...
...als militaire dienst is gewoon...
Pleegde zij geen zelfmoord na de eerste Zuiveringsnacht?
Nee, dat bleek een verzinsel.
Ze stierf bij het zuiveren.
Jij weet 't.
Ik kan je wat boeken aanraden, als je interesse hebt?
Ze liggen op mijn kamer.
Misschien. - Ja?
Andy.
Wil je nog wat drinken halen?
Prima.
Oké.
Bedankt, man.
Het spijt me.
Dit was een idee van Ben.
Wat?
Wat spijt je?
Omdat zij nu met die gek zit.
Het is alsof je naar Bobby Sheridan luistert.
Het gaat steeds over de Zuivering.
Wat vind jij?
Ik was al weg geweest
als ik niet bang was op zijn lijst te komen.
Ik vertrouw hem niet.
Er klopt iets niet aan hem, weet je?
Hij is altijd aardig tegen mij.
Dan vertel jij hem maar dat het niks wordt met Bonnie.
Prima.
Oké.
Twee Sprites light voor de dames.
Bedankt.
Wat heb ik gemist?
GEEN ZOEKRESULTATEN
Esme?
Ja, wat is er?
Heb je die data al?
Welke data?
Ja, nee, ik...
Ik ben er nog mee bezig.
Oké.
Ik heb ze over een uur nodig. - Doe ik.
10 JAAR EERDER
Hallo?
Hé, meissie.
Papa.
Hoe is het?
Het is een bende hier.
O, lieverd,
ik ben uitgeput. Niet nu.
Ik ruim wel op.
Nee, jij woont hier niet.
Je zus zou moeten helpen.
Sofia.
Ga weg.
Wat moet je?
Hallo?
Is hier iemand?
Ik spreek geen Spaans.
Jawel.
Wat is er nou? Kom op.
Help me eens met opruimen.
Jij bent mama niet. Doe niet zo.
Hé.
Wat is dit?
O, geweldig.
Wat ben je nou weer aan het doen?
Wat verzwijg je voor me? - Niets.
Niets?
Dat zeg je altijd.
Weet je nog dat mama werd opgenomen in het ziekenhuis?
De avond dat ze... - Ja, dat weet ik nog.
Ze zei dat papa ziek is en dat hij soms lang verdrietig is.
Hij is depressief.
Waarom zou alleen hij lijden?
Dat is niet eerlijk.
Ik heb ook pijn.
Neem je die pillen daarom?
Geen idee.
Wat is er nou?
Kom op, praat eens met me.
Wat heb je daar?
Laat eens zien.
Hoe kom je daaraan?
Wat?
Die zijn van papa.
O, God.
Hoelang al?
Geloof je me?
Natuurlijk.
Hoelang al?
Het begon na mama gestorven was.
Hoe meer hij drinkt, hoe erger het wordt.
En alleen ik ben hier nog.
Jij ging weg.
O, God. Nee.
We gaan hier nu weg.
Pak je spullen.
Ik heb de plattegrond van het huis van het gezin Barker.
Hoeveel tijd hebben we?
Hoelang hebben we voor de stoorzender?
Hij moet over een week
terug zijn bij de bank. - Zo snel al?
De Zuiveringskluizen verlaten de bank normaliter nooit.
De enige reden dat hij bij hen thuis komt,
is vanwege hun connecties.
Oké, wacht even.
Gaan we buiten de Zuivering om inbreken?
Dat is altijd plan B geweest.
Ik ben nog bezig met plan A.
Geen illegale zaken.
Daarom hebben we Tommy's mannetje erbij gehaald.
'Tommy's mannetje' zorgt ervoor dat je toegang krijgt tot een kluis
die op Zuiveringsnacht de lucht in gaat.
Jij zou die zender erin plaatsen.
Als ze ons pakken,
is het een misdrijf.
Zolang we ongewapend zijn, is het een overtreding, niveau Y.
Als we dit niet doen, kunnen we die klus vergeten.
Dat kunnen we ook als we in de cel zitten.
Jongens, het huis ligt verscholen.
Er zijn heel weinig camera's.
Ik ga op de uitkijk staan.
Het gaat om het juiste moment.
Het is een groot huis, vast met personeel.
Elke zaterdag gaan ze golfen.
Die dag zijn er geen beheerders.
Ik heb onderzoek gedaan, hoor.
Ik volg ze en laat het weten als ze terugkomen.
Kijk, dat is pas creatief brainstormen.
Dat hebben we nu nodig.
Doug, waarom vind je dit goed?
Omdat ik wil stoppen met deze klussen.
Dit is onze kans om dit te laten slagen.
We moeten die kluis in,
anders kunnen we de vliegtuigen niet tegenhouden.
Het is nu of nooit.
Marcus Moore?
Albert.
Wat wil je hebben?
Oxycodon, net als de rest op die site?
Nee.
Noem me ouderwets,
maar ik hou van de emotionele ups en downs in het leven.
Wat wil je dan?
Ik heb je verhaal gelezen.
Het bleef hangen.
Oké.
Heb je een naam voor me?
Ja.
Maar namen hebben gevolgen.
En kosten je ook iets.
Hoeveel wil je?
Hoe werkt dit? Hoe betaal ik je?
Laten we het erop houden
dat er veel mensen zijn die een arts nodig hebben.
Heb je de gevraagde route genomen?
Ja.
Ik kan discreet zijn.
Net als jij, zo te zien.
De meesten van de Stichting dachten dat het een val van de NGA is.
Waarom heb jij dan gereageerd?
Ik kan mensen goed inschatten.
En ik heb zoveel mogelijk
onderzoek naar jou gedaan.
We hebben nog nooit iemand daarbinnen gehad.
Dit is alles wat ik tot dusver heb.
Olivia Hughes is vermoord.
Ik heb jouw hulp nodig om bewijs te vinden.
Als ik je bewijs lever dat de NGA haar heeft laten vermoorden,
zal de Stichting het willen verspreiden.
Goed zo.
Haar familie moet weten wat haar overkomen is.
Hé.
Zullen we gaan lunchen?
Nee, ik ben moe.
Ik heb nauwelijks geslapen.
Vanavond heb je therapie, toch?
Ik ga niet.
Schuif eens op.
Sofie.
Kom op.
Probeer het.
Dokter Adams zei dat je het hebt opgegeven.
Dat mag ze niet doorvertellen.
Nou... - Het was privé.
Je bent een minderjarige met een zwaar trauma.
Ze moet dat wel vertellen. - Ik ben er klaar mee,
met klagen tegen een vreemde.
Je hebt hulp nodig en ik kan je die niet bieden.
Je gaat vanavond naar dokter Adams.
Je gaat, hoor, vanavond.
Oké.
Ik hou van je.
Laat me met rust.
Laten we aan de slag gaan.
NOG 134 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Welkom, Mrs Barker. Veel plezier.
Bedankt.
Doelwit in zicht.
Wees snel.
Alles goed?
Het alarm is uitgeschakeld.
Zo snel mogelijk binnen en weer buiten.
In positie.
Ik kijk uit dit raam tot je me zegt op te houden.
Hij heeft een wapen.
Dat is een voorzorgsmaatregel.
Hé.
Geef me dat wapen of je bent jouw deel kwijt.
Hé, hier.
Hé, wat doe jij hier?
Ik heb een patiënt. Die heeft je nodig.
Luister eens.
Ik dacht dat ik een rekening moest kwijtmaken of zo.
Dit gaat veel verder dan dat.
Dit is mijn huis.
We hebben een afspraak, Marcus.
Wil je die naam of niet?
Oké.
Doe de garagedeur open.
Je wilt niet dat de buren dit zien.
Echt?
Gast, je kunt niet zomaar mannetjes op me afsturen.
O, jawel.
Vernietiging compleet.
Klote. - Kijk eens aan.
Je bent hier zo slecht in.
Zuip elke keer als we gamen.
Ik ben niet eens dronken.
Heeft ze nog iets over me gezegd?
Wie?
Bonnie.
We hadden een klik, hè?
Vergeet Bonnie, man.
Kelen zei dat ze terug is bij haar ex.
Wat heb ik misdaan?
Ik was aardig.
Ik stelde vragen.
Misschien kun je wat relaxter overkomen.
En praat niet zoveel over de Zuivering.
Nou en?
Moet ik me dan voor mezelf schamen, zoals jij?
Dat doe ik niet.
Heb je je vriendin verteld wat je voor Zuiveringsnacht hebt?
Nee, maar ik heb wel dat boek gelezen waar jij het over had.
Van die vrouw die de Zuivering bedacht?
Ja?
Gaaf, hè?
Er staat in dat we van nature jagers zijn.
Ja.
We moeten niet toestaan dat die stomme meiden ons kleineren
omdat we iets doen wat de mens van nature doet.
Precies.
Heb je wel eens bedacht dat het gek is
dat we een jaar moeten wachten om te mogen zuiveren?
Hoe kan iets de ene dag oké zijn en de volgende niet?
Precies.
Heb je op het nieuws over die boer die ze naast Highway 90 vonden gehoord?
Ja, vaag.
Wacht eens even.
Die met die zonnesteek.
Ja, maar het was geen zonnesteek.
Hoe weet jij dat?
Ik was erbij toen het gebeurde.
Wat?
Ik was erbij.
Ik...
Dat is heftig.
Als iemand erachter komt, word je gearresteerd.
Waarom zou je zoiets doen?
Nee, joh.
Ik maakte maar een grap, man.
Ik hou je voor de gek.
O, oké.
Je gelooft me, toch?
Ja, echt wel.
Ja, natuurlijk.
Ik haal wat water voor je, dan kun je nuchter worden.
Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.
Iedereen eruit. Kom op.
Menen ze dat nou?
Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis.
Kom op, we gaan.
In een enkele rij. Kom op.
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Het kan even duren.
Hoe staat het ervoor, Doug?
Alles goed.
Hallo, jongens.
Bent u lid?
Ik wacht op een paar vrienden.
Wie?
De familie Johnson.
Ik ben alleen een beetje vroeg.
De familie Johnson.
Waarom komt u niet even mee
en wacht u binnen?
Dat is toch niet nodig?
Laat ik het zo zeggen:
u komt met mij mee
of ik bel de politie en geef uw kenteken door.
Oké, ik ga wel mee.
We kunnen het vast wel oplossen.
De tijd dringt, dok. Wat wordt het?
Gaat hij het redden?
Als je me mijn werk niet laat doen, wordt het een amputatie.
Dat mag wel wat vriendelijker, dok.
Oké.
Het is compartimentsyndroom.
Daarom is het ledemaat ontstoken.
Er moet een drain in, dat is alles.
Hoe is dit gebeurd?
Geen vragen, dok.
Michelle: Zo thuis. Nog iets nodig van de supermarkt?
Oké, de stoorzender is geplaatst.
Zet alles op zijn oude plek terug.
Ze mogen er niet achter komen.
Anders vinden ze de zender.
Sorry, jongens.
Ik heb vast de verkeerde golfclub.
Het zal niet nogmaals gebeuren.
Zorg daar maar voor.
BARKER
Verdomme.
De auto is weg, verdomme. Hoor je me?
Ze zijn op weg naar huis.
Denk je dat het Carl was?
Verdomme.
Wegwezen, ze komen eraan.
Wie was het?
Ik zag zijn gezicht niet.
Ik zie het nu ook niet.
LOCKDOWN GESTART
Wat gebeurt er?
Ze sluiten ons in.
Doorlopen. Iedereen naar buiten.
Geen paniek. Kom op. - Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis.
Weet jij wat er is?
Verlaat het studentenhuis. - Brandalarm.
Wanneer mogen we terug?
Geen idee.
Duurt wel even.
Ze moeten alles nakijken.
Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.
Wie er ook in mijn huis is,
je verlaat het niet levend.
We zullen je vinden.
Gaan.
Links, omhoog.
Op tien uur.
Binnenin.
Blokkeer de deur.
Achteruit, linksaf.
Oké, terug.
Dit is de brandweer, opzij.
Opzij.
Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.
Studenten, opgelet.
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.
Kom mee.
We hebben niets gestolen.
Niemand anders hoeft gewond te raken.
Open het gebouw en laat ons gaan.
Laat me je niet neerschieten.
Opzij.
Verdomme, hoe kon dit zo snel misgaan?
Ze trekken zich niet terug. We moeten iemand bellen.
Wie ga je in godsnaam bellen?
De politie.
Oké, hou de wond schoon.
Je krijgt doxycycline tegen een infectie.
En ibuprofen tegen de pijn. - Bedankt.
Van wie is dat busje, schat?
Handen boven je hoofd. - Wacht.
Doe dat wapen weg, dat is mijn vrouw. - Marcus.
Niet bang zijn, Mrs Moore.
Uw man en ik hebben een afspraak.
Hij was slim genoeg om te doen wat moest.
Ik hou me altijd aan mijn beloften.
Kom mee.
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen, schat.
Hij weet wie me wil zuiveren.
O, God.
'Sam Tucker.'
Wacht eens even.
Woont Sam Tucker hier niet in de buurt?
Schat.
Schatje?
Wat is er?
Wat?
Ik had een affaire met hem.
Als ik het ongedaan kon maken, deed ik het.
Hebben we bleek?
Alsjeblieft... - Ik vroeg of we bleek hebben.
Luister naar me. Ik wil mijn excuses aanbieden.
Voor het neuken van een ander of dat je me wilde zuiveren?
Dat wilde ik niet.
Marcus, ik had er geen idee van dat hij zoiets zou doen.
O, ja? Meen je dat?
Want jij was het bed al uit voor die huurmoordenaar inbrak.
Nee, schat.
Ik wist er niets van.
Dat zweer ik je.
Sam en ik hebben elkaar al lang niet meer gesproken.
Hoelang?
Vorige zomer stopte ik ermee.
Juist, ja.
Ja.
Ik wil niets met Sam.
Ik wil jou.
Dat laat je dan op een vreemde manier zien.
Ik was eenzaam, oké?
Praat dan met mij.
Vertel op. - Dat probeerde ik.
Maar je was aan het werk. Je bent altijd aan het werk.
Wat moet ik daarop zeggen?
Dat ik je het vergeef?
Dat doe ik namelijk niet.
Ik dacht dat je het nooit zou weten.
Ik hoopte van niet.
Dat is nog veel erger.
Je wilde dit voor jezelf houden,
zelfs na de laatste Zuivering?
Schat, ik had kunnen sterven.
En jij wilde het me niet vertellen?
Ik wil je niet kwijtraken.
Me kwijtraken, Michelle?
Ik kan gezuiverd worden dankzij jou.
Er is geen enkele aanwijzing
dat ze je in het systeem opgemerkt hebben?
Ze hebben mensen wiens taak het is om indringing op te merken.
Laten we hopen dat ik beter ben in me verbergen dan zij in zoeken.
Oké.
Lieverd, dat is lang geleden.
Heb je nieuws over Sofia?
Bedankt dat je... - Raak me niet aan.
Ik wilde tijdens Zuiveringsnacht niet alleen zijn.
Je verdient het om alleen te zijn.
Hoe kun je dat zeggen? Ik ben je vader.
En Sofia? Ben je haar vader dan niet?
Ze is weggelopen vanwege wat jij deed.
Je hebt haar leven geruïneerd.
Esme.
Esmeralda.
De deur is dicht.
Doe open. - Gegroet Maria,
vol genade.
De Heer is met u. - Dit is mijn schuld niet.
Dit is niet mijn schuld.
Gezegend bent u onder de vrouwen
en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
Esme, open die deur. - Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, de zondaars.
Nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Esmeralda, doe open.
Esme, alsjeblieft.
Esmeralda, open alsjeblieft die deur.
Dit is mijn schuld niet.
Het spijt me ontzettend, lieverd.
Doe open.
Open die deur, Esmeralda.
Esme, doe alsjeblieft open.
Esmeralda.
Doe open.
Alsjeblieft, Esmeralda.
Open die deur. Ze zijn er.
Nee.
Esmeralda, open de deur.
Doe open.
Blijkbaar houdt iemand niet genoeg van je, oude man.
Doe open, Esmeralda.
Esmeralda.
Dat geeft niet. - Nee.
Wij houden wel van je. - Nee.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Nee, man. Nee.
Nee.
We willen graag op het bureau een aanklacht indienen.
Uw verklaring voldoet op dit moment, meneer Barker.
U hoort van ons als we meer willen weten.
Bedankt. - Laten we gaan.
Nu gaan we er zeker aan?
POLITIE
Grant.
Williams.
Lang niet gezien.
Wat? Ryan, heb je haar gebeld?
Jullie zitten in de problemen.
Inbraak, poging tot diefstal.
Ik ben jullie redder.
Eindelijk besef je dat we elkaar kunnen helpen.
Hoe dan?
Ik doe mee met wat jullie ook van plan zijn.
Met zoveel risico moet het het waard zijn.
Of ik houd jullie nu aan.
Laat ze gaan.
Niet bewegen.
Nu meteen. - Leg dat wapen neer.
Doug, leg je geweer weg.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Ik heb haar gebeld.
Leg het weg.
Goed, afgesproken.
Laat ze gaan.
Begrepen.
Vanaf dit moment
doen jullie niets
zonder mij in te lichten.
Jullie horen van me.
Ben je dit werk gaan doen om in het systeem te infiltreren?
Nee.
Ik geloofde in wat ik deed.
Onschuldige burgers bespioneren.
Om ze te beschermen.
Tenminste, dat dacht ik.
Ik kan niet verder zonder dat ik opgemerkt word.
Hoe bedoel je?
Er moet een andere manier zijn.
Misschien met een directe link naar het systeem.
Maar dan moet je in het gebouw zijn.
Dat is buiten Zuiveringsnacht te riskant. - Nee.
Nee, zolang kan ik niet wachten.
Mijn telefoon staat uit.
Laat mij maar.
O, God.
Attentie. Alle studenten mogen terug naar hun kamers.
Het gebouw is veilig verklaard.
Lift gaat naar beneden.