1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRAZILIË
REISBUREAU DE VIER WINDSTREKEN

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, de VS is zo ver.
En dat voor één vrijgezellenweekend?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Waarom gaan we niet naar Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Ik wil dat het memorabel wordt.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Doe niet zo moeilijk.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Dames.

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Hoe gaat het?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Bergen, stad of strand?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
We gaan New Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Ik wil rond Zuiveringsnacht gaan.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Perfect. Je hebt meerdere opties.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Dirty Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
HET DIRTY HARRY-PAKKET

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
'Maak me blij.'

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Zes wapens,
een goedgekeurd kogelvrij vest...

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
...en een professionele bodyguard
voor ieder van jullie.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
'Miami.'

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
De Amerikanen aan het strand zijn
vast minder boos.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,384
Moeten we die nacht echt moorden?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Ik weet niet of ik dat kan.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Het is geen moord, Juliana.
Het is zuivering.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Je hoeft niets te doen dat je niet wilt.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Oké, dan gaan we daarvoor.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Het gaat om mij en zes bruidsmeisjes.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, geef hem hun gegevens.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Maar ik weet niet of ze wel willen...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Het is mijn dag, niet de hunne.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Ik ga naar het toilet.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Dus, zeven retourtjes naar New Orleans?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Hoe zit het met het retourbeleid?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Stel dat we...

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
...niet alle retourtickets nodig hebben?

33
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
IETS BUITEN NEW ORLEANS

34
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Horen jullie me?

35
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Luid en duidelijk.

36
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Verspil geen tijd. Je gaat naar de kluis
en plant het apparaat.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Goedemorgen.

38
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Deze kant op, alstublieft.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Een ogenblikje.

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Mijn cliënten komen zo bij u.

41
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Mr en Mrs Barker,

42
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
aangenaam.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
Hallo.
- Hallo.

44
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Dit is prachtig geschilderd.

45
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Een familie-erfstuk.

46
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Ik heb het laten restaureren.

47
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Late 19e eeuw, toch?

48
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Prachtige compositie.

49
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
De schilder heeft het
vast buiten geschilderd.

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Ik mis Tommy.

51
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Praat me er niet van.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Nou,

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
zullen we?

54
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Zullen we wat?

55
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
De objecten in uw bankkluis taxeren.

56
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Daar hoeven we niet heen.

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Daar hebben we zelf mensen voor.

58
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Dit is een lijst met de inhoud.

59
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
De huidige waarde.

60
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Het totaal staat onderaan.

61
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
De bank heeft mij gestuurd
om de objecten persoonlijk te bekijken.

62
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Dan bent u snel klaar.

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
O, shit.

64
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Ik weet niet zeker of mijn baas
genoegen neemt met deze lijst.

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Dan mag hij mij bellen.

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Of ik spreek hem erover aan
bij ons volgende potje golf.

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Natuurlijk.

68
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
We bellen u
als alles opgehaald kan worden.

69
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Bedankt.

70
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Tot ziens.

71
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
NOG 136 DAGEN
TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

72
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Ik heb er een goede prijs voor betaald.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Zondag heb ik les op de schietbaan.

74
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Bedankt, schat.

75
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
De privédetective verzette de afspraak.
Hij staat nu om 17.30 uur.

76
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Kun jij dan ook?

77
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
Ja, prima.

78
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
Gaan we daarna uit eten?
- Prima.

79
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
Een chique tent?

80
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Alsof het een date is.

81
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Ja, je hebt gelijk.

82
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Dat is alweer even geleden. Sorry.

83
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Dat hoeft niet, Marcus.

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,271
Je hebt zoveel aan je hoofd.

85
00:04:31,355 --> 00:04:32,940
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

86
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Ik dacht alleen

87
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
dat het goed voor ons zou zijn

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
om weer eens te ervaren hoe het is
om een normaal leven te leiden, snap je?

89
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Dat wil ik ook.

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Ja.

91
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Misschien moet je opnemen.

92
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Stel dat het de detective is?

93
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ja.

94
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
NIEUW BERICHT

95
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
GESPREKSGESCHIEDENIS

96
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
USER_3721: Ik wil weer zuiveren!

97
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
USER_09234: Stuur me een bericht
als je met me mee wil doen.

98
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
USER_8374: Ik zag je bericht en heb info,

99
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
maar het moet offline.
webpage//..link_

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Gaan jullie er met Halloween nog op uit?

101
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
Lekker griezelen?

102
00:05:16,608 --> 00:05:18,902
Ik moest van Kelen
verkleed als Harry Potter.

103
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Je moest?

104
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Dat wilde je zelf.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Ik heb thuis een boek gelezen.

106
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
Saai, hè?
- Nee hoor, ik hou van lezen.

107
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Ik kom eindelijk aan wat klassiekers toe.

108
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Wat lees je nu?

109
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Ik ben bezig in Dr. Updales
  Grondbeginselen van het experiment.

110
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
De niet-geautoriseerde editie.

111
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Ik hou van geschiedenis.

112
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
De geschiedenis van de NGA?

113
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Ja, het was een bestseller.

114
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Dat stuk over toegeven
aan je duisterste verlangens...

115
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
...als militaire dienst is gewoon...

116
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Pleegde zij geen zelfmoord
na de eerste Zuiveringsnacht?

117
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Nee, dat bleek een verzinsel.

118
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Ze stierf bij het zuiveren.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Jij weet 't.

120
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Ik kan je wat boeken aanraden,
als je interesse hebt?

121
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Ze liggen op mijn kamer.

122
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Misschien.
- Ja?

123
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

124
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Wil je nog wat drinken halen?

125
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Prima.

126
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Oké.

127
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Bedankt, man.

128
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Het spijt me.

129
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Dit was een idee van Ben.

130
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Wat?

131
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Wat spijt je?

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Omdat zij nu met die gek zit.

133
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Het is alsof je
naar Bobby Sheridan luistert.

134
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Het gaat steeds over de Zuivering.

135
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Wat vind jij?

136
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Ik was al weg geweest

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
als ik niet bang was
op zijn lijst te komen.

138
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Ik vertrouw hem niet.

139
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Er klopt iets niet aan hem, weet je?

140
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Hij is altijd aardig tegen mij.

141
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Dan vertel jij hem maar
dat het niks wordt met Bonnie.

142
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Prima.

143
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Oké.

144
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Twee Sprites light voor de dames.

145
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bedankt.

146
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Wat heb ik gemist?

147
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
GEEN ZOEKRESULTATEN

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

149
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Ja, wat is er?

150
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Heb je die data al?

151
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Welke data?

152
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Ja, nee, ik...

153
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Ik ben er nog mee bezig.

154
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Oké.

155
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
Ik heb ze over een uur nodig.
- Doe ik.

156
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 JAAR EERDER

157
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Hallo?

158
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hé, meissie.

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Papa.

160
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Hoe is het?

161
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Het is een bende hier.

162
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
O, lieverd,

163
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
ik ben uitgeput. Niet nu.

164
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Ik ruim wel op.

165
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Nee, jij woont hier niet.

166
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Je zus zou moeten helpen.

167
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia.

168
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ga weg.

169
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Wat moet je?

170
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Hallo?

171
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Is hier iemand?

172
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Ik spreek geen Spaans.

173
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Jawel.

174
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Wat is er nou? Kom op.

175
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Help me eens met opruimen.

176
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Jij bent mama niet. Doe niet zo.

177
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hé.

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Wat is dit?

179
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
O, geweldig.

180
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Wat ben je nou weer aan het doen?

181
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Wat verzwijg je voor me?
- Niets.

182
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Niets?

183
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Dat zeg je altijd.

184
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Weet je nog
dat mama werd opgenomen in het ziekenhuis?

185
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
De avond dat ze...
- Ja, dat weet ik nog.

186
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Ze zei dat papa ziek is
en dat hij soms lang verdrietig is.

187
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Hij is depressief.

188
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Waarom zou alleen hij lijden?

189
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Dat is niet eerlijk.

190
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Ik heb ook pijn.

191
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Neem je die pillen daarom?

192
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Geen idee.

193
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Wat is er nou?

194
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Kom op, praat eens met me.

195
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Wat heb je daar?

196
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Laat eens zien.

197
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Hoe kom je daaraan?

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Wat?

199
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Die zijn van papa.

200
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
O, God.

201
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Hoelang al?

202
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Geloof je me?

203
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Natuurlijk.

204
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Hoelang al?

205
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Het begon na mama gestorven was.

206
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Hoe meer hij drinkt, hoe erger het wordt.

207
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
En alleen ik ben hier nog.

208
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
Jij ging weg.

209
00:10:07,065 --> 00:10:08,483
O, God. Nee.

210
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
We gaan hier nu weg.

211
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Pak je spullen.

212
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Ik heb de plattegrond van het huis
van het gezin Barker.

213
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Hoeveel tijd hebben we?

214
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Hoelang hebben we voor de stoorzender?

215
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Hij moet over een week

216
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
terug zijn bij de bank.
- Zo snel al?

217
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
De Zuiveringskluizen verlaten de bank
normaliter nooit.

218
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
De enige reden dat hij bij hen thuis komt,

219
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
is vanwege hun connecties.

220
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Oké, wacht even.

221
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Gaan we buiten de Zuivering om inbreken?

222
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Dat is altijd plan B geweest.

223
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Ik ben nog bezig met plan A.

224
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Geen illegale zaken.

225
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Daarom hebben we
Tommy's mannetje erbij gehaald.

226
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
'Tommy's mannetje' zorgt ervoor
dat je toegang krijgt tot een kluis

227
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
die op Zuiveringsnacht de lucht in gaat.

228
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Jij zou die zender erin plaatsen.

229
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Als ze ons pakken,

230
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
is het een misdrijf.

231
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Zolang we ongewapend zijn,
is het een overtreding, niveau Y.

232
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Als we dit niet doen,
kunnen we die klus vergeten.

233
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Dat kunnen we ook als we in de cel zitten.

234
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Jongens, het huis ligt verscholen.

235
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Er zijn heel weinig camera's.

236
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Ik ga op de uitkijk staan.

237
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Het gaat om het juiste moment.

238
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Het is een groot huis, vast met personeel.

239
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Elke zaterdag gaan ze golfen.

240
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Die dag zijn er geen beheerders.

241
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Ik heb onderzoek gedaan, hoor.

242
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Ik volg ze
en laat het weten als ze terugkomen.

243
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Kijk, dat is pas creatief brainstormen.

244
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
Dat hebben we nu nodig.

245
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, waarom vind je dit goed?

246
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Omdat ik wil stoppen met deze klussen.

247
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Dit is onze kans om dit te laten slagen.

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
We moeten die kluis in,

249
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
anders kunnen we de vliegtuigen
niet tegenhouden.

250
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Het is nu of nooit.

251
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

252
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

253
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Wat wil je hebben?

254
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Oxycodon, net als de rest op die site?

255
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Nee.

256
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Noem me ouderwets,

257
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
maar ik hou van
de emotionele ups en downs in het leven.

258
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Wat wil je dan?

259
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Ik heb je verhaal gelezen.

260
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Het bleef hangen.

261
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Oké.

262
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Heb je een naam voor me?

263
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Ja.

264
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Maar namen hebben gevolgen.

265
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
En kosten je ook iets.

266
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Hoeveel wil je?

267
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Hoe werkt dit? Hoe betaal ik je?

268
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Laten we het erop houden

269
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
dat er veel mensen zijn
die een arts nodig hebben.

270
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Heb je de gevraagde route genomen?

271
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Ja.

272
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Ik kan discreet zijn.

273
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Net als jij, zo te zien.

274
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
De meesten van de Stichting dachten
dat het een val van de NGA is.

275
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
Waarom heb jij dan gereageerd?

276
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Ik kan mensen goed inschatten.

277
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
En ik heb zoveel mogelijk

278
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
onderzoek naar jou gedaan.

279
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
We hebben nog nooit
iemand daarbinnen gehad.

280
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Dit is alles wat ik tot dusver heb.

281
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes is vermoord.

282
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Ik heb jouw hulp nodig
om bewijs te vinden.

283
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Als ik je bewijs lever
dat de NGA haar heeft laten vermoorden,

284
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
zal de Stichting het willen verspreiden.

285
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Goed zo.

286
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Haar familie moet weten
wat haar overkomen is.

287
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hé.

288
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Zullen we gaan lunchen?

289
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Nee, ik ben moe.

290
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Ik heb nauwelijks geslapen.

291
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Vanavond heb je therapie, toch?

292
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Ik ga niet.

293
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Schuif eens op.

294
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

295
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Kom op.

296
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Probeer het.

297
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Dokter Adams zei
dat je het hebt opgegeven.

298
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Dat mag ze niet doorvertellen.

299
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Nou...
- Het was privé.

300
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Je bent een minderjarige
met een zwaar trauma.

301
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
Ze moet dat wel vertellen.
- Ik ben er klaar mee,

302
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
met klagen tegen een vreemde.

303
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Je hebt hulp nodig
en ik kan je die niet bieden.

304
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Je gaat vanavond naar dokter Adams.

305
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Je gaat, hoor, vanavond.

306
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Oké.

307
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Ik hou van je.

308
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Laat me met rust.

309
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Laten we aan de slag gaan.

310
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
NOG 134 DAGEN
TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

311
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Welkom, Mrs Barker. Veel plezier.

312
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Bedankt.

313
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Doelwit in zicht.

314
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Wees snel.

315
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Alles goed?

316
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Het alarm is uitgeschakeld.

317
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Zo snel mogelijk binnen en weer buiten.

318
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
In positie.

319
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Ik kijk uit dit raam
tot je me zegt op te houden.

320
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hij heeft een wapen.

321
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Dat is een voorzorgsmaatregel.

322
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hé.

323
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Geef me dat wapen
of je bent jouw deel kwijt.

324
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Hé, hier.

325
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Hé, wat doe jij hier?

326
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Ik heb een patiënt. Die heeft je nodig.

327
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Luister eens.

328
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Ik dacht dat ik
een rekening moest kwijtmaken of zo.

329
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Dit gaat veel verder dan dat.

330
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Dit is mijn huis.

331
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
We hebben een afspraak, Marcus.

332
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Wil je die naam of niet?

333
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Oké.

334
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Doe de garagedeur open.

335
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Je wilt niet dat de buren dit zien.

336
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Echt?

337
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Gast, je kunt niet zomaar
mannetjes op me afsturen.

338
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
O, jawel.

339
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Vernietiging compleet.

340
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
Klote.
- Kijk eens aan.

341
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Je bent hier zo slecht in.

342
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Zuip elke keer als we gamen.

343
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Ik ben niet eens dronken.

344
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Heeft ze nog iets over me gezegd?

345
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Wie?

346
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

347
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
We hadden een klik, hè?

348
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Vergeet Bonnie, man.

349
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen zei dat ze terug is bij haar ex.

350
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Wat heb ik misdaan?

351
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Ik was aardig.

352
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Ik stelde vragen.

353
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Misschien kun je wat relaxter overkomen.

354
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
En praat niet zoveel over de Zuivering.

355
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Nou en?

356
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Moet ik me dan
voor mezelf schamen, zoals jij?

357
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Dat doe ik niet.

358
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Heb je je vriendin verteld
wat je voor Zuiveringsnacht hebt?

359
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Nee, maar ik heb wel dat boek gelezen
waar jij het over had.

360
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Van die vrouw die de Zuivering bedacht?

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ja?

362
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Gaaf, hè?

363
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Er staat in dat we van nature jagers zijn.

364
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Ja.

365
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
We moeten niet toestaan
dat die stomme meiden ons kleineren

366
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
omdat we iets doen
wat de mens van nature doet.

367
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Precies.

368
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Heb je wel eens bedacht dat het gek is

369
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
dat we een jaar moeten wachten
om te mogen zuiveren?

370
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Hoe kan iets de ene dag oké zijn
en de volgende niet?

371
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Precies.

372
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Heb je op het nieuws over die boer
die ze naast Highway 90 vonden gehoord?

373
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Ja, vaag.

374
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Wacht eens even.

375
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Die met die zonnesteek.

376
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Ja, maar het was geen zonnesteek.

377
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Hoe weet jij dat?

378
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Ik was erbij toen het gebeurde.

379
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Wat?

380
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Ik was erbij.

381
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Ik...

382
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Dat is heftig.

383
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Als iemand erachter komt,
word je gearresteerd.

384
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Waarom zou je zoiets doen?

385
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Nee, joh.

386
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Ik maakte maar een grap, man.

387
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Ik hou je voor de gek.

388
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
O, oké.

389
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Je gelooft me, toch?

390
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Ja, echt wel.

391
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Ja, natuurlijk.

392
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Ik haal wat water voor je,
dan kun je nuchter worden.

393
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Studenten, opgelet.

394
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.

395
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Iedereen eruit. Kom op.

396
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Menen ze dat nou?

397
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Studenten, opgelet.

398
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Verlaat het studentenhuis.

399
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Kom op, we gaan.

400
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
In een enkele rij. Kom op.

401
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Het kan even duren.

403
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Hoe staat het ervoor, Doug?

404
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Alles goed.

405
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hallo, jongens.

406
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Bent u lid?

407
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Ik wacht op een paar vrienden.

408
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Wie?

409
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
De familie Johnson.

410
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Ik ben alleen een beetje vroeg.

411
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
De familie Johnson.

412
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Waarom komt u niet even mee

413
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
en wacht u binnen?

414
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Dat is toch niet nodig?

415
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Laat ik het zo zeggen:

416
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
u komt met mij mee

417
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
of ik bel de politie
en geef uw kenteken door.

418
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Oké, ik ga wel mee.

419
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
We kunnen het vast wel oplossen.

420
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
De tijd dringt, dok. Wat wordt het?

421
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Gaat hij het redden?

422
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Als je me mijn werk niet laat doen,
wordt het een amputatie.

423
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Dat mag wel wat vriendelijker, dok.

424
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Oké.

425
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Het is compartimentsyndroom.

426
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Daarom is het ledemaat ontstoken.

427
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Er moet een drain in, dat is alles.

428
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Hoe is dit gebeurd?

429
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Geen vragen, dok.

430
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Zo thuis.
Nog iets nodig van de supermarkt?

431
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Oké, de stoorzender is geplaatst.

432
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Zet alles op zijn oude plek terug.

433
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Ze mogen er niet achter komen.

434
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Anders vinden ze de zender.

435
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Sorry, jongens.

436
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Ik heb vast de verkeerde golfclub.

437
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Het zal niet nogmaals gebeuren.

438
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Zorg daar maar voor.

439
00:25:12,803 --> 00:25:14,639
BARKER

440
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Verdomme.

441
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
De auto is weg, verdomme. Hoor je me?

442
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Ze zijn op weg naar huis.

443
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
Ze zijn op weg naar huis.

444
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Denk je dat het Carl was?

445
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Verdomme.

446
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Wegwezen, ze komen eraan.

447
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Wie was het?

448
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Ik zag zijn gezicht niet.

449
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
Ik zie het nu ook niet.

450
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
LOCKDOWN GESTART

451
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Wat gebeurt er?

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Ze sluiten ons in.

453
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Doorlopen. Iedereen naar buiten.

454
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Geen paniek. Kom op.
- Studenten, opgelet.

455
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Verlaat het studentenhuis.

456
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Weet jij wat er is?

457
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
Verlaat het studentenhuis.
- Brandalarm.

458
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Wanneer mogen we terug?

459
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
Geen idee.

460
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Duurt wel even.

461
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Ze moeten alles nakijken.

462
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Studenten, opgelet.

463
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.

464
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Wie er ook in mijn huis is,

465
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
je verlaat het niet levend.

466
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
We zullen je vinden.

467
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Gaan.

468
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Links, omhoog.

469
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Op tien uur.

470
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Binnenin.

471
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Blokkeer de deur.

472
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Achteruit, linksaf.

473
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Oké, terug.

474
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Dit is de brandweer, opzij.

475
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Opzij.

476
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Studenten, opgelet.

477
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.

478
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Studenten, opgelet.

479
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Verlaat het studentenhuis onmiddellijk.

480
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Kom mee.

481
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
We hebben niets gestolen.

482
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Niemand anders hoeft gewond te raken.

483
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Open het gebouw en laat ons gaan.

484
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Laat me je niet neerschieten.

485
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Opzij.

486
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Verdomme, hoe kon dit zo snel misgaan?

487
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
Ze trekken zich niet terug.
We moeten iemand bellen.

488
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Wie ga je in godsnaam bellen?

489
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
De politie.

490
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Oké, hou de wond schoon.

491
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Je krijgt doxycycline tegen een infectie.

492
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
En ibuprofen tegen de pijn.
- Bedankt.

493
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Van wie is dat busje, schat?

494
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
Handen boven je hoofd.
- Wacht.

495
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
Doe dat wapen weg, dat is mijn vrouw.
- Marcus.

496
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Niet bang zijn, Mrs Moore.

497
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Uw man en ik hebben een afspraak.

498
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Hij was slim genoeg om te doen wat moest.

499
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Ik hou me altijd aan mijn beloften.

500
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Kom mee.

501
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Wat heb je gedaan?

502
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Wat ik moest doen, schat.

503
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Hij weet wie me wil zuiveren.

504
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
O, God.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
'Sam Tucker.'

506
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Wacht eens even.

507
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Woont Sam Tucker hier niet in de buurt?

508
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Schat.

509
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Schatje?

510
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Wat is er?

511
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
Wat?

512
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Ik had een affaire met hem.

513
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Als ik het ongedaan kon maken,
deed ik het.

514
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
Hebben we bleek?

515
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
Alsjeblieft...
- Ik vroeg of we bleek hebben.

516
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Luister naar me.
Ik wil mijn excuses aanbieden.

517
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
Voor het neuken van een ander
of dat je me wilde zuiveren?

518
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Dat wilde ik niet.

519
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, ik had er geen idee van
dat hij zoiets zou doen.

520
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
O, ja? Meen je dat?

521
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Want jij was het bed al uit
voor die huurmoordenaar inbrak.

522
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Nee, schat.

523
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Ik wist er niets van.

524
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Dat zweer ik je.

525
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Sam en ik hebben elkaar
al lang niet meer gesproken.

526
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Hoelang?

527
00:32:10,095 --> 00:32:11,597
Vorige zomer stopte ik ermee.

528
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Juist, ja.

529
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ja.

530
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Ik wil niets met Sam.

531
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Ik wil jou.

532
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Dat laat je dan
op een vreemde manier zien.

533
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Ik was eenzaam, oké?

534
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Praat dan met mij.

535
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
Vertel op.
- Dat probeerde ik.

536
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Maar je was aan het werk.
Je bent altijd aan het werk.

537
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Wat moet ik daarop zeggen?

538
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Dat ik je het vergeef?

539
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
Dat doe ik namelijk niet.

540
00:32:35,829 --> 00:32:37,122
Ik dacht dat je het nooit zou weten.

541
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Ik hoopte van niet.

542
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Dat is nog veel erger.

543
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Je wilde dit voor jezelf houden,

544
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
zelfs na de laatste Zuivering?

545
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Schat, ik had kunnen sterven.

546
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
En jij wilde het me niet vertellen?

547
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Ik wil je niet kwijtraken.

548
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Me kwijtraken, Michelle?

549
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Ik kan gezuiverd worden dankzij jou.

550
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Er is geen enkele aanwijzing

551
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
dat ze je in het systeem opgemerkt hebben?

552
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Ze hebben mensen wiens taak het is
om indringing op te merken.

553
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Laten we hopen dat ik beter ben
in me verbergen dan zij in zoeken.

554
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Oké.

555
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Lieverd, dat is lang geleden.

556
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Heb je nieuws over Sofia?

557
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
Bedankt dat je...
- Raak me niet aan.

558
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Ik wilde tijdens Zuiveringsnacht
niet alleen zijn.

559
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Je verdient het om alleen te zijn.

560
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Hoe kun je dat zeggen? Ik ben je vader.

561
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
En Sofia? Ben je haar vader dan niet?

562
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Ze is weggelopen vanwege wat jij deed.

563
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Je hebt haar leven geruïneerd.

564
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

565
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Esmeralda.

566
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
De deur is dicht.

567
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
Doe open.
- Gegroet Maria,

568
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
vol genade.

569
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
De Heer is met u.
- Dit is mijn schuld niet.

570
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Dit is niet mijn schuld.

571
00:34:14,803 --> 00:34:17,723
Gezegend bent u onder de vrouwen

572
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
en gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.

573
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
Esme, open die deur.
- Heilige Maria, moeder van God,

574
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
bid voor ons, de zondaars.

575
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
Nu en in het uur van onze dood.

576
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Amen.

577
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, doe open.

578
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, alsjeblieft.

579
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esmeralda, open alsjeblieft die deur.

580
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Dit is mijn schuld niet.

581
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Het spijt me ontzettend, lieverd.

582
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Doe open.

583
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Open die deur, Esmeralda.

584
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esme, doe alsjeblieft open.

585
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda.

586
00:35:09,525 --> 00:35:11,902
Doe open.

587
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Alsjeblieft, Esmeralda.

588
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Open die deur. Ze zijn er.

589
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Nee.

590
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, open de deur.

591
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Doe open.

592
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Blijkbaar houdt iemand
niet genoeg van je, oude man.

593
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Doe open, Esmeralda.

594
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda.

595
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
Dat geeft niet.
- Nee.

596
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
Wij houden wel van je.
- Nee.

597
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Nee.

598
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Nee, alsjeblieft.

599
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Nee, man. Nee.

600
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Nee.

601
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
We willen graag
op het bureau een aanklacht indienen.

602
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Uw verklaring voldoet
op dit moment, meneer Barker.

603
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
U hoort van ons als we meer willen weten.

604
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
Bedankt.
- Laten we gaan.

605
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Nu gaan we er zeker aan?

606
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLITIE

607
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

608
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

609
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Lang niet gezien.

610
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Wat? Ryan, heb je haar gebeld?

611
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Jullie zitten in de problemen.

612
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Inbraak, poging tot diefstal.

613
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Ik ben jullie redder.

614
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Eindelijk besef je
dat we elkaar kunnen helpen.

615
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Hoe dan?

616
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Ik doe mee
met wat jullie ook van plan zijn.

617
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Met zoveel risico moet het het waard zijn.

618
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Of ik houd jullie nu aan.

619
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Laat ze gaan.

620
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Niet bewegen.

621
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
Nu meteen.
- Leg dat wapen neer.

622
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug, leg je geweer weg.

623
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
Wat?
- Je hebt me wel gehoord.

624
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Ik heb haar gebeld.

625
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Leg het weg.

626
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Goed, afgesproken.

627
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Laat ze gaan.

628
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Begrepen.

629
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Vanaf dit moment

630
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
doen jullie niets

631
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
zonder mij in te lichten.

632
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Jullie horen van me.

633
00:38:23,051 --> 00:38:26,304
Ben je dit werk gaan doen
om in het systeem te infiltreren?

634
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nee.

635
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Ik geloofde in wat ik deed.

636
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Onschuldige burgers bespioneren.

637
00:38:37,441 --> 00:38:38,900
Om ze te beschermen.

638
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Tenminste, dat dacht ik.

639
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Ik kan niet verder zonder
dat ik opgemerkt word.

640
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Hoe bedoel je?

641
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Er moet een andere manier zijn.

642
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Misschien met een directe link
naar het systeem.

643
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Maar dan moet je in het gebouw zijn.

644
00:38:53,373 --> 00:38:55,876
Dat is buiten Zuiveringsnacht te riskant.
- Nee.

645
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Nee, zolang kan ik niet wachten.

646
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Mijn telefoon staat uit.

647
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Laat mij maar.

648
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
O, God.

649
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Attentie. Alle studenten mogen terug
naar hun kamers.

650
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Het gebouw is veilig verklaard.

651
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Lift gaat naar beneden.