Fernanda, Mẽo xa quá. Chỉ được 1 ngày cuối tuần độc thân?
Sao ta không đi Porto Seguro?
Tớ muốn điều gì đó đáng nhớ.
Đừng thấy lạ về điều này.
Chào các cô!
Các cô khỏe không?
Lên núi, vào thành phố, hay đi biển?
Chúng tôi sẽ đến New Orleans.
Tôi muốn đi Đêm Thanh trừng.
Hoàn hảo! Chúng tôi có nhiều gói.
Ah, "Dirty Harry."
Phê lắm đấy, đồng dâm.
Đi kèm với 6 khẩu súng, giáp Kevlar dành cho Thanh trừng,
và 1 vệ sĩ chuyên nghiệp cho mỗi người.
Ah, Miami!
Người Mỹ ít giận dữ hơn trên bãi biển, phải không?
Chúng ta có cần phải giết người vào đêm đó không?
Tớ không chắc tớ làm được.
Không phải giết, Juliana, đó là thanh trừng.
Cô không cần làm việc mà cô không muốn.
Okay, chúng tôi sẽ chọn nó.
Có 6 phù dâu và tôi.
Juliana, cho anh ấy thông tin của họ đi.
Được, nhưng tớ không chắc họ sẽ muốn...
...Đó là ngày của tớ, Juliana! Không phải của họ.
Tôi sẽ đi vệ sinh.
Vậy, 7 chuyến bay khứ hồi đến New Orleans?
Chính sách hoàn trả thì sao?
Như là nếu, ví dụ...
Chúng tôi đến cuối không dùng vé đi về thì sao?
S02E05: House of Mirrors (Căn nhà kính)
XYZ Subbing Man
Anh nghe tôi được không?
To rõ. Đừng phí thời gian.
Cứ vào két sắt, đặt thiết bị.
Chào buổi sáng.
Đường này.
Chờ ở đây. Nhà Barker sẽ ra ngay.
Ah, ông bà Barker.
Rất vui được gặp mặt.
- Chào. - Chào.
Nét cọ vẽ trên tranh này thật tuyệt vời.
Đồ gia truyền.
Mới tân trang lại nó.
Cuối những năm 1800, phải không?
Bố cục thú vị.
Tôi đoán họa sĩ đã, uh, vẽ ngoài trời.
- Tôi nhớ Tommy. - Cứ nói đi.
Uh, chúng ta bắt đầu chứ?
Bắt đầu cái gì?
Đánh giá các món đồ trong két ngân hàng của bà.
Chúng ta không cần lên đó.
Chúng tôi đã cho người làm rồi.
Đây là danh sách cụ thể của nó.
Giá trị hiện tại.
Tổng số ở dưới đáy.
Nhưng ngân hàng đã gửi riêng tôi để làm thẩm định mà.
Chuyến đi dễ cho cậu rồi.
Oh, shit.
Tôi không chắc danh sách này sẽ đủ cho sếp tôi.
Nếu không, nhắc cậu ấy gọi tôi.
Hoặc tôi có thể nói với cậu ấy lần tới chúng tôi chơi golf.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ gọi cậu khi nó sẵn sàng chở đi.
Cảm ơn.
Tạm biệt nhé.
137 NGÀY CHO ĐẾN
136 NGÀY CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
Anh có giá tốt cho cái này.
Em đã hẹn trường tập bắn với người hướng dẫn vào chủ nhật.
- Oh, cảm ơn, babe. - Mm-hmm.
Thám tử tư đổi lịch hẹn. Họ muốn gặp lúc 5:30.
Em thấy được không?
Uh, ừ, em ổn.
- Sau đó đi ăn? - Được.
Có lẽ, uh, nơi nào đó ngon,
như đêm hẹn hò.
Oh, phải, em nói đúng.
Đã lâu rồi. Anh xin lỗi.
Không, Marcus, không.
Anh đã lo nhiều việc rồi.
Anh không cần xin lỗi.
Em chỉ nghĩ nó có thể tốt cho chúng ta
để nhớ lại cảm giác bình thường
là như thế nào, anh biết không?
Anh cũng muốn thế.
Oh, có lẽ anh nên trả lời nó.
Biết đâu đó là thám tử?
Ừ.
Vậy, uh, các em đi chơi Halloween không?
Kiếm chút rắc rối?
Kelen bắt tôi làm "Harry Potter" với cô ấy.
Em bắt anh hả?
Anh muốn thì có.
Tớ chỉ ở nhà, đọc sách.
- Chán lắm, tớ biết mà. - Không, không, anh thích sách.
Thật ra anh đang khám phá vài cuốn kinh điển.
Anh đang đọc gì?
Um, anh đang đọc
"Nền tảng của Thí nghiệm" của tiến sĩ Updale.
Bị cấm.
Anh là một người yêu lịch sử.
- Lịch sử NFFA? - Ừ, nó là sách bán chạy nhất.
Cái đoạn nhượng bộ trước những thôi thúc tồi tệ nhất của cậu
như 1 hình thức nghĩa vụ quân sự thì...
Wow.
Không phải bà ấy đã tự tử
sau khi tạo Đêm Thanh trừng đầu tiên sao?
Không, điều đó đã bị lật tẩy.
Cô ấy chết khi Thanh trừng.
Anh biết tuốt.
Anh có thể giới thiệu vài cuốn nếu em muốn tìm hiểu nó.
Anh có nhiều ở ký túc xá.
- Uh, có thể. - Vậy sao?
Uh, Andy, lấy thêm cho bọn tớ nhé?
Được.
- Được rồi. - Cảm ơn, man.
Tớ xin lỗi.
Đây là ý của Ben.
Gì? Sao em lại xin lỗi?
Vì chúng ta giới thiệu cậu ấy cho 1 tên dị hợm.
Về cơ bản nó giống như nghe Bobby Sheridan giảng bài.
Mọi thứ là về Thanh trừng.
Đó là điều cậu nghĩ sao?
Nói thật, tớ đáng lẽ bỏ về rồi,
nhưng tớ không muốn có mặt trong danh sách tử của cậu ấy.
Tớ không tin cậu ấy.
Cậu ấy cứ thấy kì kì.
Anh thấy cậu ấy vui mà.
Anh hãy nói với cậu ấy là chuyện với Bonnie sẽ không thành.
- Được. - Xong rồi.
2 ly Sprite không đường cho các cô.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Tớ bỏ lỡ gì à?
KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ
Esme.
Uh, vâng, chuyện gì?
- Cô có các chỉ số chưa? - Chỉ số?
Ừ, uh, không, tôi... tôi đang làm nó.
Okay, um, tôi cần nó trong 1 tiếng nữa.
Được.
10 NĂM TRƯỚC
Xin chào!
Chào con.
Papa.
Ba khỏe không?
Ở đây lộn xộn thế.
Oh, cưng ơi,
Ba kiệt sức rồi. Không phải tối nay.
Con sẽ dọn.
Đừng. Con không sống ở đây.
Em con nên xuống giúp.
Sofia, ra đây đi!
Chị muốn gì?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Em không hiểu tiếng Tây Ban Nha.
Có chứ.
Em bị sao vậy? Nào, giúp chị dọn dẹp đi.
Chị không phải mẹ. Đừng có như vậy nữa.
Hey, cái gì đây?
Oh, hoàn hảo.
Em đang làm cái đéo gì vậy? Sao em không nói cho chị?
- Không có gì. - "Không có gì"?
Lúc nào cũng không có gì.
Nhớ đêm mà mẹ ở bệnh viện không?
- Cái đêm mà... - Có, chị nhớ.
Mẹ nói ba bị bệnh
và đôi khi ba buồn.
Ông ấy bị suy nhược.
Tại sao ông ấy trở thành người duy nhất bị tổn thương?
Điều đó không công bằng. Chị cũng bị tổn thương.
Đó là lý do em uống cái này sao?
Em không biết nữa.
Sao vậy?
Nói với chị đi. Thôi nào.
Ow.
Gì đó? Cho chị xem.
Bị sao vậy?
Hả?
Sao?
Đó là do ba.
Trời ơi.
Bao lâu rồi?
Chị có tin em không?
Có. Bao lâu?
Nó bắt đầu ngay sau khi mẹ chết.
Ông ấy càng uống, nó càng nặng hơn.
Và em là người duy nhất ở lại đây.
Chị là người phải đi.
Oh, trời, không.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Lấy đồ của em đi.
Tao đã lấy các phương án kiến trúc cho ngôi nhà Barker.
Khung thời gian của ta thế nào?
Ta phải đưa máy phá của Sara vào vị trí trong bao lâu?
Nó phải vào nhà băng trong 1 tuần.
Sớm vậy?
Thường thì két Thanh trừng
không bao giờ rời khỏi ngân hàng.
Lý do duy nhất 2 người đó được giao hàng tận nhà
là có quan hệ NFFA.
Okay, okay, chờ chút đã nào.
Giờ ta đang nói về việc đột nhập ngoài giờ Thanh trừng à?
Đó luôn là kế hoạch B.
Okay, tôi vẫn theo kế hoạch A: không có gì bất hợp pháp.
Đó là toàn bộ lý do
tại sao ta có bạn của Tommy từ ban đầu.
Này, "bạn của Tommy" đang cho cô quyền ra vào
1 hầm tiền sẽ lên máy bay Đêm Thanh trừng đấy nhé.
Okay, anh đáng lẽ phải đưa máy nhiễu vào đó.
Chúng ta bị bắt quả tang, đó là 1 tội.
Miễn là chúng ta không có vũ khí đó là tội nhỏ, cấp Y.
Phi vụ coi như bỏ nếu ta không làm việc này trước.
Phi vụ coi như bỏ nếu ta vào tù.
Mọi người này, nhà này, nó ẩn khỏi đường xá.
Có số camera tối thiểu. Tôi sẽ canh gác.
Ta phải có thời gian tối thiểu.
Đó là 1 khu đất lớn, có lẽ có người giúp việc.
Mỗi thứ 7, họ đi chơi golf.
Không có người trông coi ngày hôm đó.
Tôi đã nghiên cứu rồi.
Tao có thể theo họ và gọi khi họ về.
Thấy chưa?
Đó... đó là kiểu động não sáng tạo
mà chúng ta cần ngay bây giờ.
Doug, sao ông thấy thế là hay?
Vì tôi muốn kết thúc công việc này.
Đây là cơ hội duy nhất của ta vào lúc này.
Ta cần xăm nhập két đó,
không thì ta không có cách nào cản máy bay Đêm Thanh trừng.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Marcus Moore.
Albert.
Ông muốn trả bằng gì?
Oxy như người khác trên website?
Không, không, không.
Gọi tôi là cổ hủ đi.
Tôi thà tận hưởng những đỉnh cao cảm xúc của cuộc sống hàng ngày.
Vậy, uh, thì cái gì?
Tôi đã đọc câu chuyện của cậu.
Nó cứ ám tôi.
Phải.
Vậy ông có thể cho tôi 1 cái tên không?
Tôi có thể.
Nhưng những cái tên có những hậu quả,
và nó đi kèm 1 cái giá.
Vậy ông muốn bao nhiêu?
Hình thức thế nào? Tôi trả bằng gì?
Cứ cho là có nhiều người
cần 1 bác sĩ.
Cô có đi theo lộ trình tôi chỉ không?
Có, tôi biết cách thận trọng.
Hình như cô cũng vậy.
Đa số Nhà Sáng Lập coi cô
là 1 cái bẫy của chính phủ.
Vậy sao cô đáp lại?
Tôi có trực giác nhìn người,
và tôi đã kiểm tra chặt chẽ nhiều tài khoản cá nhân của cô
mà tôi có thể truy cập.
Chúng tôi chưa từng có người nằm bên trong.
Đây là mọi thứ tôi có đến giờ.
Olivia Hughes bị giết.
Tôi chỉ cần cô giúp tìm bằng chứng.
Nếu tôi có thể cho cô bằng chứng NFFA đã giết cô gái này,
Nhà Sáng Lập sẽ muốn diệt tận gốc.
Tốt.
Gia đình cô ấy đáng biết chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Này, muốn gặp chị đi ăn không?
Nah, em mệt. Em không ngủ được.
Tối em có buổi trị liệu, phải không?
Không đi đâu.
Sofie, thôi nào.
Em phải cố.
Giáo sư Adams nói là em đã dừng cố gắng.
Bà ấy không được nói cho chị điều đó.
Tưởng nó là riêng tư chứ.
Em là trẻ vị thành niên bị chấn thương nặng.
- Bà ấy phải nói cho chị. - Thôi.
Em không than vãn với người lạ nữa.
Em cần giúp đỡ mà chị không biết làm sao cho em.
Em sẽ đi gặp giáo sư Adams tối nay.
Hmm?
Em sẽ đi tối nay.
Okay.
Chị yêu em.
Cho tôi yên đi.
Bắt đầu làm thôi.
134 NGÀY CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG HÀNG NĂM
Chào bà Parker. Chúc bà vui vẻ.
Cảm ơn.
Đã thấy mục tiêu.
Làm nhanh lên.
An toàn hết chưa?
Xác nhận báo động đã bị vô hiệu.
Vào ra nhanh nhất có thể.
Vào vị trí.
Tôi sẽ canh cửa sổ này đến khi anh bảo dừng.
Hey, anh ấy có súng.
Chỉ đề phòng thôi.
Ê!
Đưa tôi khẩu súng, không tôi cắt phần.
Hey, đây rồi.
Hey, ông đang làm gì ở đây vậy?
Tôi có 1 bệnh nhân, cần cậu chữa.
Nghe tôi này.
Tôi tưởng ông muốn tôi mất kèo vậy.
Thế này là quá xa rồi.
Đây là nhà tôi.
Chúng ta đã giao kèo, Marcus.
Cậu muốn cái tên hay không?
Okay.
Mở cửa gara.
Cậu không muốn hàng xóm thấy nó đâu.
- Mm! - Thật sao?
Này, mày không được cử lính của mày theo tao như vậy.
Được chứ. Whoo!
Hoàn thành tiêu diệt.
Xong xui.
Mày đúng là gà.
Mày không nên uống mỗi lần chúng ta chơi.
Tao không có say.
Này, vậy, um, cô ấy có nói gì với mày về tao không?
- Ai? - Bonnie.
- Mày nghĩ bọn tao hợp, phải không? - Ông ơi, quên Bonnie đi.
Kelen nói cô ấy đang quay lại với bồ cũ.
Tao đã làm gì? Tao tốt mà.
Tao hỏi nhiều câu.
Oh, mày có thể, kiểu, tỏ ra thông thái hơn
và đừng nhắc về Thanh trừng quá nhiều.
Thì, sao, tỏ ra xấu hổ bản thân,
- giống mày hả? - Không có.
Mày kể bồ mày là mày mua gì cho Đêm Thanh trừng chưa?
Chưa, nhưng tao đang đọc sách
của cái bà tạo ra Thanh trừng mà mày nhắc đến.
Vậy hả? Hay lắm, phải không?
Mm-hmm, nó nói rằng chúng ta sinh ra để săn bắn.
Đúng.
Ta không nên cho tụi gái đại học
làm ta thấy muối mặt về việc con người phải làm.
Phải.
Mày có từng nghĩ nó lạ thế nào
khi ta phải chờ cả năm để đến lúc Thanh trừng không?
Như là, làm sao việc này có thể tốt được 1 ngày rồi hôm sau là xấu?
Chính xác.
Mày thấy trên thời sự về người nông dân
mà họ tìm thấy trên cao tốc 90 không?
Có. Khoan, um, người bị say nắng.
Ừ, nhưng đó không phải do say nắng.
Sao mày biết?
Vì tao đã ở đó lúc chuyện xảy ra.
Cái gì?
Tao đã ở đó.
Wow.
Tao thấy...
Wow.
Um... uh, thật dữ dội.
Nếu có ai biết, mày sẽ bị bắt.
Sao mày làm vậy?
Không, tao đùa thôi mà.
Tao chọc mày thôi.
Oh, okay.
Mày... mày tin tao, phải không?
Uh, có. Có mà.
Um...
Tao sẽ lấy nước uống cho mày tỉnh.
Chú ý, các sinh viên.
Sơ tán ký túc xá. Sơ tán ký túc xá.
Mọi người ra ngoài. Đi. Đi.
Aw, thật sao?
Chú ý, các sinh viên.
Sơ tán ký túc xá.
Đi thôi!
Đi hàng một. Đi thôi.
Nó sẽ khó hơn tôi nghĩ.
Có thể mất 1 phút.
Doug, sao rồi?
Bên tao ổn.
Chào bạn.
Anh là thành viên ở đây hả?
Tôi đang chờ bạn.
- Bạn nào? - Nhà Johnson.
Tôi đến đây hơi sớm.
Nhà Johnson.
Được rồi, sao anh không ra theo tôi
trong khi anh chờ họ hả?
Thôi nào, thực sự không có lý do cho việc đó, phải không?
Tôi nói cho anh thế này.
Anh hoặc là theo tôi,
hoặc tôi có thể gọi cảnh sát và cho họ biển số xe anh.
Được rồi, tôi ra.
Để xem ta có thể giải quyết được vấn đề không.
Đồng hồ đang chạy, bác sĩ. Kết luận sao?
Ông ấy qua khỏi không?
Ông ấy sẽ cần cắt cụt
nếu ông không cho tôi làm việc.
Phải có lễ độ với bệnh nhân chứ, bác sĩ.
Okay, ông ấy bị hội chứng chèn ép khoang.
Đó là lý do chân ông ấy bị viêm.
Okay, tôi phải dẫn lưu nó. Không sao đâu.
Làm sao chuyện này xảy ra?
Đừng hỏi, bác sĩ.
Về sớm. Muốn gì ở cửa hàng không?
Được rồi, máy đã vào.
Okay, đặt mọi thứ về như cũ.
Không muốn họ biết chúng ta đã ở đây đâu.
Họ sẽ lục soát và tìm ra thiết bị.
Xin lỗi, mọi người.
Chắc lộn sân golf rồi.
Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Ừ, hãy chắc nó không xảy ra.
Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
Shit, shit, shit.
Shit, xe của họ mất rồi. Mày nghe tao không?
Họ đang về đó.
Họ đang về đó!
Anh có nghĩ đó là Carl không?
Shit.
Ra khỏi đó đi. Họ đang về.
Ai đó?
Tôi không thấy mặt hắn.
Giờ khỏi thấy được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Họ đang nhốt chúng ta.
Mọi người đi ra.
Chú ý, các sinh viên.
Sơ tán ký túc xá.
Ê, cậu có biết chuyện gì trong đó không?
Thằng chó nào đó bấm chuông báo cháy.
Chừng nào chúng ta vào được?
Tớ không biết nữa. Không sớm đâu.
Chắc họ phải kiểm tra cả tòa nhà.
Sơ tán ký túc xá.
Dù ai đang ở trong nhà tôi,
các người sẽ không sống ra khỏi đây đâu.
Chúng tôi sẽ đến diệt các người.
Di chuyển.
Tôi canh trên trái.
Hướng 10 giờ!
Vào trong!
Chặn cửa.
Nào. Lấy cái đó.
Lui lại.
Cho lính cứu hỏa qua.
Chú ý, các sinh viên. Sơ tán ký túc xá.
Chúng tôi không trộm gì hết!
Và không ai khác phải bị thương!
Mở hàng rào an ninh và để chúng tôi đi!
- Đừng bắt tôi bắn ông! - Né sang một bên.
Mẹ nó, sao vụ này tan tành nhanh vậy?
Họ sẽ không rút lui. Ta phải gọi người.
Anh sẽ gọi ai?
Cảnh sát.
Được rồi, giữ nó sạch sẽ.
Tôi sẽ cho ông toa doxycycline cũ này
để ngăn ngừa nhiễm trùng
- và ibuprofen để giảm đau. - Cảm ơn.
Xe ai vậy anh?
Giơ tay lên.
Ê!
Hạ súng xuống! Đó là vợ tôi!
- Marcus? - Đừng sợ, cô Moore.
Chồng cô và tôi có 1 thỏa thuận.
Cậu ấy đủ thông minh để giữ đến lúc kết thúc.
Tôi luôn giao cái tôi đã hứa.
Đi thôi.
Anh đã làm gì vậy?
Hey, việc anh phải làm.
Họ cho chúng ta cái tên.
Người đã cố Thanh trừng anh.
Trời ơi.
Sam Tucker.
Khoan đã.
Sam Tucker. Không phải anh ta sống gần đây à?
Em.
Em à?
Sao vậy?
Sao?
Bọn em ngoại tình.
Nếu em có thể rút lại, em sẽ làm.
Ta có thuốc tẩy không?
- Xin anh mà. - Anh hỏi ta có thuốc tẩy không?
Hãy nghe em. Em đang cố xin lỗi.
Vì đi đụ thằng khác hay cố Thanh trừng anh?
Không!
Marcus, em không biết anh ta sẽ làm việc như vậy.
Vậy hả? Em chắc không?
Vì em đã xuống giường
trước khi tên sát thủ đột nhập vào.
Babe, không!
Em không biết chuyện gì. Em thề với anh!
Sam và em, bọn em... bọn em không nói chuyện lâu rồi.
Bao lâu?
Em đã kết thúc hồi hề.
- Ừ, em đã chủ động à. - Phải!
Em không muốn theo Sam. Em muốn ở với anh.
Em có 1 cách thể hiện hài hước đấy.
Em cô đơn, okay?
Cứ đến nói với anh. Nói cho anh.
Em đã cố, nhưng anh đi làm.
Anh luôn đi làm!
Vậy em muốn anh nói gì?
Rằng anh tha lỗi cho em? Vì anh sẽ không làm việc đó.
Em tưởng anh sẽ không biết.
Em... em hi vọng anh không biết.
Điều đó còn chó má hơn.
Em sẽ giữ bí mật luôn hả?
Ngay cả sau vụ Thanh trừng trước?
Em à, anh có thể đã chết, và em không nói cho anh sao?
- Em không muốn mất anh. - Mất anh hả, Michelle?
Anh có thể bị Thanh trừng do việc em làm.
Vậy không có dấu hiệu nào cho thấy họ đã phát hiện ra cô
trong hệ thống, phải không?
Nghe này, họ có người có công việc duy nhất
là phát hiện xâm nhập.
Ta phải hi vọng tôi giỏi việc trốn
hơn là họ giỏi việc tìm.
Okay.
Con ơi, lâu quá rồi. Có tin gì về Sofia không?
Cảm ơn con đã đến...
...Đừng đụng vào con.
Ba không muốn ở một mình Đêm Thanh trừng.
Ông đáng ở một mình.
Sao con có thể nói như vậy? Ba là ba con mà.
Còn Sofia? Ông có là ba nó không?
Nó bỏ nhà do việc ông đã làm.
Ông đã hủy hoại đời nó.
Esme.
Esmeralda.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc
Đức Chúa Trời ở cùng Bà,
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ
và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử.
Amen.
Esmeralda!
Okay.
Esmeralda!
Ah.
Không, không, không! Esmeralda!
Có vẻ có người không yêu ông rồi, ông già.
Esmeralda!
- Không sao mà. - Không!
Chúng tôi yêu ông!
Không, không.
Không, làm ơn!
Không, không, không!
Không!
Chúng tôi muốn qua đồn và tố tội.
Ông nói thế là được rồi, ông Barker.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu chúng tôi cần gì thêm.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Đó là cách chúng ta chết, phải không?
Grant. Williams.
Lâu rồi không gặp.
What the hell, Ryan? Anh gọi bà ta à?
Các cậu gặp nhiều rắc rối.
Đột nhập, trộm cắp bất thành?
Tôi là cứu tinh của cậu ở đây.
Cuối cùng đã nhận ra chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Chuyện này diễn ra thế nào?
Cậu cắt cho tôi một phần vào kế hoạch cậu đang làm.
Chắc có giá nhiều lắm mới chấp nhận rủi ro hôm nay.
Hoặc tôi có thể nộp các cậu ngay.
- Thả họ đi! - Hey, đứng yên!
- Ngay! - Bỏ súng xuống!
Doug, bỏ súng xuống.
- Cái gì? - Mày nghe tao rồi đó.
Tao đã gọi cô ấy.
Lui lại.
Cô được cho 1 kèo.
Thả họ đi.
Rõ.
Từ giờ,
cậu không được hành động mà không cho tôi thông qua trước.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Vậy, uh, cô đã nhận việc này
để cô có thể phá hoại hệ thống hả?
Uh, không.
Tôi thật ra tin vào việc tôi đang làm.
Do thám công dân vô tội hả?
Để giữ họ an toàn.
Hoặc tôi đã nghĩ như vậy.
Tôi không nghĩ tôi có thể đi thêm nữa
mà không kích báo động.
Ý cô là sao?
Phải có cách khác chứ.
Có lẽ nếu tôi có thể có đường link trực tiếp vào hệ thống,
nhưng tôi cần cô ở bên trong tòa nhà cho việc đó.
Quá mạo hiểm để thử ngoài giờ Thanh trừng.
Không.
Không, ta không thể chờ lâu như vậy.
Điện thoại tôi tắt rồi.
Để tôi xử lý.
Chú ý, tất cả sinh viên có thể về ký túc xá.
Tòa nhà đã an toàn.
Đang xuống.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan