1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
FYRA VINDARNAS RESEBYRÅ

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, USA är ganska långt
att resa bara för en möhippa.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Varför inte åka till
Porto Seguro istället?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Jag vill ha nåt värt att minnas.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Krångla inte till det.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Mina damer!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Allt väl?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Berg, städer eller stränder?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Vi ska till New Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Jag vill vara där under Purge-natten.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Absolut! Vi har flera olika paket.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Dirty Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
DIRTY HARRY-PAKETET

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Gör det bara, partner."

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Den inkluderar revolvrar
Purge-tillåtna Kevlar

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
och en professionell livvakt vardera.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
"Miami."

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Amerikaner är mindre ilskna
på stranden, eller hur?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Måste vi verkligen mörda folk på natten?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Jag vet inte om jag klarar av det.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Det är inte mord, Juliana.
Det är att utöva Purge.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Ni måste inte göra nåt ni inte vill.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Okej, vi kör på det.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Vi är sex brudtärnor och mig själv.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, ge honom deras info.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Jovisst, men jag är inte
säker på att de vill...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Det är min speciella dag,
Juliana. Inte deras.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Jag behöver gå på toan.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Så, sju tur och retur resor
till New Orleans?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Vad är er återbetalningspolicy?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Typ om, till exempel,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
vi inte använder alla returbiljetter?

33
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
STRAX UTANFÖR NEW ORLEANS

34
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Hörs jag bra?

35
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Klart och tydligt.

36
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Slösa inte tid. Bara ta dig till
kassaskåpet och göm apparaten.

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
God morgon.

38
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Den här vägen.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Vänta här.

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Barker-paret är snart här.

41
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Mr och mrs Barker.

42
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
Trevligt att träffa er.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hej.
- Hej.

44
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Vilket fantastiskt konstverk.

45
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Den är en släktklenod.

46
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Den renoverades nyligen.

47
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Sent 1800-tal, om jag inte misstar mig?

48
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Utsökt bildkomposition.

49
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Jag gissar att målaren var plein air.

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Jag saknar Tommy.

51
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Det må jag säga.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Nå,

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
ska vi...

54
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Ska vi vad?

55
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Värdera föremålen i ert bankfack?

56
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Vi behöver inte gå upp dit.

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Vi har våra egna kontakter som gör det.

58
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Här är en detaljerad lista
av dess innehåll.

59
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Nuvarande värdet

60
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
står här längst ner.

61
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Men banken skickade mig personligen
för att genomföra en värdering.

62
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Det blev enkelt för dig då.

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Åh, helvete.

64
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Jag är inte säker på att den här
listan räcker för min chef.

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
I så fall kan han ringa mig om det.

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Eller så kan vi snacka igenom det
nästa gång vi spelar golf tillsammans.

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Självklart.

68
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Vi ringer er när det är dags för hämtning.

69
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Tack.

70
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Hejdå.

71
00:03:55,069 --> 00:03:58,113
136 DAGAR TILL ÅRETS PURGE

72
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Jag fick ett bra pris på de här.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Jag bokade in lite tid med en
instruktör på skjutbanan på söndag.

74
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Tack, älskling.

75
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
Detektiven ändrade mötet.

76
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
De vill träffas 17.30.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Funkar det för dig?

78
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Jovisst, det går bra.

79
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- Vill du gå ut och äta efter?
- Visst.

80
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Ett lite finare ställe kanske.

81
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Vi kan göra en dejt av det.

82
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Ja, du har rätt.

83
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Det var ett tag sen. Förlåt.

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Nej, Marcus, nej.

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Du har så mycket att ta itu med nyligen.

86
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Du behöver inte be om ursäkt.

87
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Jag bara...

88
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...tänkte att det kunde vara bra för oss

89
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
att försöka uppleva hur det är att
känna sig normal igen, förstår du?

90
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Jag vill det med.

91
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Japp.

92
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Du borde kanske svara.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Tänk om det är detektiven?

94
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ja.

95
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
NYTT MEDDELANDE

96
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
MEDDELANDEHISTORIK

97
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
ANVÄNDARE_3721: Ser fram emot purge igen!

98
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
ANVÄNDARE_09234: Kontakta mig om
du vill köra tillsammans nästa år.

99
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
ANVÄNDARE_8374: Såg det
du skrev. Jag har vad du söker

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
men vi tar det offline.

101
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Så ska ni tjejer ut på Halloween?

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Skrämma igång lite kul?

103
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen fick mig att göra nån sorts
 Harry Potter-grej.

104
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Jag fick dig att göra det?

105
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Du ville.

106
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Jag stannade bara hemma och läste.

107
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Tråkigt, jag vet.
- Nejdå, jag älskar att läsa.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Jag har äntligen kommit till skott
med klassikerna.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Vad läser du för nåt?

110
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Jag är halvvägs igenom
 Dr Updales Experimentets grunder.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Obehörig.

112
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Jag är lite av en historienörd.

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
NFFA-historia?

114
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Japp. Den var en bästsäljare.

115
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Avsnitten om att ge efter
för sina värsta impulser

116
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
som en form av militärtjänst är bara...

117
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Hade inte hon ihjäl sig efter att
ha skapat den första Purge-natten?

118
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Nej. Det har visats vara osant.

119
00:05:54,521 --> 00:05:55,647
Hon dog när hon utövade Purge.

120
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
Tja, du vet bäst.

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Jag kan rekommendera några
om ni vill läsa själva.

122
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Jag har de flesta i mitt rum.

123
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Kanske.
- Verkligen?

124
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

125
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Kan du fylla på åt oss?

126
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Visst.

127
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Okej.

128
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Tack, mannen.

129
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Jag är så ledsen.

130
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Det här var Bens idé.

131
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Vad?

132
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Varför är du ledsen?

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
För att vi bjöd ut henne
tillsammans med en knäppis.

134
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Det är som att lyssna till Bobby Sheridan.

135
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Allt han snackar om är Purge.

136
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Är det vad du känner?

137
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Helt ärligt, jag hade redan stuckit

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
men jag ville inte hamna
på hans dödslista.

139
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Jag litar inte på honom.

140
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Nåt känns skumt med honom.

141
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Han har varit okej med mig.

142
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Nå, du får berätta för honom att
det inte funkar med Bonnie.

143
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Visst.

144
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Okej.

145
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Två Sprite light för damerna.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tack.

147
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Missade jag nåt?

148
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
INGA RESULTAT HITTADES

149
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

150
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Ja. Vad är det?

151
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Har du statistiken jag bad om?

152
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Statistiken?

153
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Jo, nej. Jag...

154
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Jag jobbar på det.

155
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Okej.

156
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Jag behöver dem inom en timme.
- Inga problem.

157
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 ÅR TIDIGARE

158
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Hallå?

159
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hej, lilltjejen.

160
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Pappa.

161
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Hur mår du?

162
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Det är stökigt här inne.

163
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Åh, älskling.

164
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
Jag är utmattad. Inte i kväll.

165
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Jag kan städa upp.

166
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Nej. Du bor inte här.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Din syster borde hjälpa till.

168
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia!

169
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kom hit.

170
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Vad vill du?

171
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Hallå?

172
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Någon där?

173
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Jag förstår inte spanska.

174
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Det gör du visst.

175
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Vad är ditt problem? Kom igen nu.

176
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Hjälp mig städa upp.

177
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Du är inte Amá.
Sluta låtsas som att du är det.

178
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hallå.

179
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Vad är det här?

180
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Utmärkt.

181
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Vad fan håller du på med?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Vad är det du inte berättar?
- Inget.

183
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Inget?

184
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Det är alltid inget med dig.

185
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Minns du natten när Amá var på sjukhuset?

186
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Natten hon...
- Ja, jag minns.

187
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Hon berättade at Apá var sjuk
och blir ibland ledsen.

188
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Tja, han är deprimerad.

189
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Varför får han vara den enda som lider?

190
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Det är inte rättvist.

191
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Jag lider också.

192
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Är det därför du tar de här?

193
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Jag vet inte.

194
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Vad är fel?

195
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Prata med mig. Kom igen.

196
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Vad är det där?

197
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Visa mig.

198
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Var kommer det ifrån?

199
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Vad?

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
De är från Apá.

201
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Herregud.

202
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Hur länge?

203
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Tror du mig?

204
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Självklart.

205
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Hur länge?

206
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Det började precis efter Amá dog.

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Ju mer han dricker ju värre blir det.

208
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Och det är bara jag här nu.

209
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Du är den som fick chansen att sticka.

210
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Åh, herregud. Nej.

211
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Vi sticker härifrån direkt.

212
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Packa dina grejer.

213
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Jag fick tag på planritningen
för Barker-familjens hus.

214
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Hur ser schemat ut?

215
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Hur lång tid har vi att
få sändaren på plats?

216
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Den ska tillbaka i banken

217
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- om en vecka.
- Så snart?

218
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Vanligtvis, lämnar Purge-kassaskåpen
aldrig banken.

219
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Enda anledningen de
här två får hemleverans

220
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
är deras NFFA-kontakter.

221
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Okej. Backa lite.

222
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Nu snackar vi om inbrott
utanför Purge-natten?

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Tja, det var alltid plan B.

224
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Okej, men jag är kvar vid plan A.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Inget olagligt.

226
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Det är anledningen vi sökte
hjälp från Tommys kompis.

227
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Hallå. "Tommys kompis" ger
er tillgång till kassaskåpet

228
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
som kommer vara i luften under Purge.

229
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Okej, men planen var
att du fick in störsändaren.

230
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Om vi åker fast för det här

231
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
räknas det som ett brott.

232
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Så länge vi är obeväpnade
så är det ett lindrigt brott, nivå Y.

233
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Stöten är körd om vi inte försöker.

234
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Nå, stöten är körd om vi hamnar i finkan.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Huset syns inte från gatan.

236
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Det har nästan inga kameror.

237
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Jag håller utkik.

238
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Vi måste hitta en tidslucka.

239
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Det är ett stort hus och kommer
förmodligen ha personal på plats.

240
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Varje lördag spelar de golf.

241
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Inga trädgårdsmästare då heller.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Jag undersökte allt väl.

243
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Jag följer dem och
meddelar om de vänder om.

244
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Ser du? Det är den
sortens kreativt tänkande

245
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
vi behöver just nu.

246
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, varför går du med på det?

247
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
För att jag aldrig vill
behöva göra sånt här igen.

248
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Det här är enda sättet att göra det på.

249
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Vi måste in i kassaskåpet.

250
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
Annars har vi inget sätt att
stoppa planen på Purge-natten.

251
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Det är nu eller aldrig.

252
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

253
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

254
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Så, vad är du ute efter?

255
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Oxy? Som alla andra på den där sidan?

256
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Nej.

257
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Kalla mig gammalmodig.

258
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Men jag njuter hellre av de känslomässiga
upp- och nergångarna i livet.

259
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Vad, i så fall?

260
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Jag läste det du skrev.

261
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Det berörde mig.

262
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Okej.

263
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Så, kan jag få ett namn?

264
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Det kan du.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Men namn har konsekvenser.

266
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Och det kommer inte gratis.

267
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Hur mycket vill du ha?

268
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Hur funkar det? Hur betalar jag dig?

269
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Låt oss bara säga

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
att det finns många som behöver en doktor.

271
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Åkte du rutten jag beskrev?

272
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Japp.

273
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Jag vet hur man är diskret.

274
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Ser ut som du gör det också.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
De flesta inom stiftelsen antog att
du var en fälla av staten.

276
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
Så, varför kom du?

277
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Jag har en bra näsa för människor.

278
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Och jag gick igenom

279
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
så mycket av dina personliga
uppgifter jag kunde få tag på.

280
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Vi har aldrig haft nån på insidan förut.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Det här är allt jag har
fått tag på än så länge.

282
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes mördades.

283
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Jag behöver bara er hjälp att hitta bevis.

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Om jag kan hitta bevis att
NFFA dödade den här tjejen

285
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
kommer stiftelsen vilja
kungöra det för världen.

286
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Bra.

287
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Hennes familj förtjänar att
veta vad som hände henne.

288
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hallå.

289
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Vill du träffas och äta lunch idag?

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Nej. Jag är trött.

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Jag sov inte så bra.

292
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Du har ett terapimöte ikväll, eller hur?

293
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Jag går inte på det.

294
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Upp och hoppa.

295
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

296
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Kom igen.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Du måste försöka.

298
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Doktor Adams berättade att
du har slutat försöka.

299
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Hon borde inte berätta sånt.

300
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
- Tja...
- Tystnadsplikt och det.

301
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Jo, men du är en minderårig
i ett extremt traumatiskt fall.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Hon måste berätta för mig.
- Det räcker. Jag slutar

303
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
klaga till nån främling.

304
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Du behöver hjälp som jag
inte vet hur jag ska ge dig.

305
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Du kommer att gå på mötet
med doktor Adams ikväll.

306
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Du åker ikväll.

307
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Okej.

308
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Jag älskar dig.

309
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Lämna mig ifred.

310
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Vi kör igång.

311
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DAGAR TILL ÅRETS PURGE

312
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Välkommen ms Barker.
Ha en trevlig dag på banan.

313
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Tack.

314
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Jag har dem i sikte.

315
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Skynda er.

316
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Allt redo?

317
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Alarmet är avaktiverat.

318
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
In och ut, så snabbt som möjligt.

319
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Inta din position.

320
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Jag tittar ut genom fönstret
tills du säger till mig.

321
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hallå, han har ett vapen.

322
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Bara utifall att.

323
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hallå!

324
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Ge mig vapnet eller så ryker din andel.

325
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Okej, här är det.

326
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Hallå, vad gör du här?

327
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Jag har en patient i behov
  av dina tjänster.

328
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Hör upp.

329
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Jag trodde du menade att jag
gör lite gratisarbete nån gång.

330
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Det här är för långt.

331
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Det här är mitt hem.

332
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Vi kom överens, Marcus.

333
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Vill du ha namnet eller inte?

334
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Okej.

335
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Öppna garageporten.

336
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Du vill inte att dina grannar ser det här.

337
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Seriöst?

338
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Du kan inte bara skicka
dina snubbar på mig sådär.

339
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Kan jag visst.

340
00:18:21,434 --> 00:18:22,519
Utplåning utförd.

341
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
- Fan.
- Där satt den.

342
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Det är bara för lätt.

343
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Du borde ta en sup varje gång vi spelar.

344
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Jag är inte ens full.

345
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Du, pratar hon nånsin om mig?

346
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Vem?

347
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

348
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Tror du vi passar ihop, eller?

349
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Mannen. Glöm Bonnie.

350
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen sa att hon skulle
bli ihop med sitt ex igen.

351
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Vad gjorde jag för fel?

352
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Jag var trevlig.

353
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Jag ställde frågor.

354
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Jag vet inte, kanske du skulle kunna
ha mer is i magen. Och...

355
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
...inte ta upp det där
med Purge så mycket.

356
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Vad menar du?

357
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Låtsas som om jag skäms
för den jag är? Som du gör?

358
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Nej, det menade jag inte.

359
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Har du berättat för Kelen
vad du köpte inför Purge-natten?

360
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Nej. Men jag har börjat läsa
den där boken vi snackade om.

361
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Den av hon som skapade Purge.

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Okej.

363
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Fantastisk, eller hur?

364
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Den säger att vi är djur
som är födda till att jaga.

365
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Japp.

366
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Vi borde inte låta dessa jävla
skoltjejer få oss att må dåligt

367
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
över sånt som ligger i vår natur.

368
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Jovisst.

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Tänker du nånsin på
hur galet det är att, typ,

370
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
vi måste vänta ett helt år innan Purge?

371
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Jag menar, hur kan nåt vara
rätt en dag och fel nästa?

372
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Precis.

373
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Såg du nyheterna om bonden
de hittade död vid riksväg 90?

374
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Typ.

375
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Vänta.

376
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Snubben som fick värmeslag.

377
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Japp. Men det var inte värmeslag.

378
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Hur vet du det?

379
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
För jag var där när det hände.

380
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Va?

381
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Jag var där.

382
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Jag bara...

383
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Häftigt.

384
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Om nån fick reda på det,
åker du i fängelse.

385
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Varför skulle du göra nåt sånt?

386
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Nej.

387
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Jag skojade, mannen.

388
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Jag bara jävlades med dig.

389
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Jaha, okej.

390
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Du tror mig, eller hur?

391
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Jo, visst.

392
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Ja, det är klart.

393
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Jag sticker och hämtar lite
vatten, så du kan nyktra till.

394
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Varning! Alla studenter.

395
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Evakuera byggnaden.

396
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Kom igen. Ut allihopa.

397
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Seriöst?

398
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Varning! Alla studenter.

399
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Evakuera byggnaden.

400
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Kom igen, vi sticker!

401
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
En i taget. Kom igen.

402
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Det här kan bli svårare än jag trodde.

403
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Kan ta ett tag.

404
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, hur ser det ut?

405
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Allt lugnt här.

406
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Tjena grabbar.

407
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Är du medlem på klubben?

408
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Jag bara väntar på ett par vänner.

409
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Vilka är dina vänner?

410
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Johnson-familjen.

411
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Jag kom lite för tidigt bara.

412
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Johnson-familjen.

413
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Okej, då kan du väl komma med mig

414
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
medan du väntar på dem, eller?

415
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Kom igen, det behövs väl knappast.

416
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Vi säger såhär.

417
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Antingen kommer du med mig

418
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
eller så ringer jag polisen
och de får ta hand om det.

419
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Okej, jag kommer.

420
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Få se om vi kan reda ut det här.

421
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
Klockan tickar doktorn. Hur illa är det?

422
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Kommer han klara sig?

423
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Han kommer behöva amputeras
om du inte låter mig göra mitt jobb ifred.

424
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Lite mer empati i patientkontakten, tack.

425
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Okej.

426
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Han har kompartmentssyndrom.

427
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Det är därför hans ben är inflammerat.

428
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Okej? Jag behöver bara dränera det.

429
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Hur hände det här?

430
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Fråga inte om sånt du inte vill veta.

431
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
MICHELLE: Hemma snart.
Behöver du nåt från affären?

432
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Okej. Störsändaren är på plats.

433
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Okej, sätt tillbaka allt där det var.

434
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Vi vill inte att de märker nåt.

435
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Då kanske de letar fram sändaren.

436
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Förlåt, grabbar.

437
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Måste åkt till fel golfbana.

438
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Det händer inte igen.

439
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Japp, se till att det inte gör det.

440
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Helvete.

441
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Helvete, deras bil är borta. Hör ni?

442
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
De är på väg tillbaka nu.

443
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
De är på väg tillbaka!

444
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Tror du det var Carl?

445
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Helvete.

446
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Stick därifrån direkt! De är på väg.

447
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Vem var det?

448
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Jag kunde inte se hans ansikte.

449
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Kan inte se det nu.

450
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
NEDSTÄNGNING PÅBÖRJAD

451
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Vad är det som händer?

452
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
De låser in oss.

453
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Fortsätt. Allihopa ut.

454
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Ingen panik. Såja.
- Varning! Alla studenter.

455
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Evakuera byggnaden.

456
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Hallå, vet du vad det var som hände?

457
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
- Evakuera byggnaden.
 -Nån slog på brandlarmet.

458
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
När kan vi gå tillbaka in?

459
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
Vad vet jag, mannen?

460
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Kan ta ett tag.

461
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
De måste kolla hela byggnaden.

462
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Varning! Alla studenter.

463
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Evakuera byggnaden.

464
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Vem som än är i mitt hus,

465
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
så kommer ni inte ut levandes.

466
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Vi är på väg.

467
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
På gång.

468
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Jag har uppe till vänster.

469
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Klockan tio.

470
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
In.

471
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Blockera dörren.

472
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Håll dig undan. Åt vänster.

473
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Okej, backa.

474
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Brandkår på väg in.

475
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Gör plats!

476
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Varning! Alla studenter.

477
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Evakuera byggnaden.

478
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Varning! Alla studenter.

479
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Evakuera byggnaden.

480
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Kom igen.

481
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Vi har inte stulit nåt!

482
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Och ingen mer behöver skadas.

483
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Stäng av säkerhetssystemet.

484
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Tvinga mig inte att skjuta.

485
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Åt sidan.

486
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Jäklar, hur gick det åt helvete så snabbt?

487
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
De backar inte tillbaka.
Vi måste ringa någon.

488
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Vem fan tänker du ringa?

489
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Polisen.

490
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Okej, håll det rent.

491
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Jag ger er den här gamla doxycyklinet
för att stoppa infektionen.

492
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- Och ge honom ibuprofen för smärtan.
- Tack.

493
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Vems lastbil är det där, älskling?

494
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Händerna över huvudet.
- Vänta!

495
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Sänk vapnet. Det där är min fru.
- Marcus.

496
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Ingen fara, mrs Moore.

497
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Din man och jag har en överenskommelse.

498
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Han var smart nog att
hålla sin sida av det.

499
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Jag håller alltid min.

500
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Vi sticker.

501
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Vad fan gjorde du?

502
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Älskling, bara det jag måste.

503
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
De fick tag på namnet av den som
försökte utöva Purge på mig.

504
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Åh, herregud.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
"Sam Tucker."

506
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Vänta lite.

507
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Sam Tucker, bor inte han häromkring?

508
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Älskling.

509
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Älskling.

510
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Vad är det?

511
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
Vad?

512
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Vi hade en affär.

513
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Om jag kunde ta
tillbaka det, så skulle jag.

514
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
Har vi nåt blekmedel?

515
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Snälla...
- Har vi nåt blekmedel, sa jag.

516
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Lyssna på det jag säger.
Jag försöker be om ursäkt.

517
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
För att du var otrogen eller
för att utöva Purge på mig?

518
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Det gjorde jag inte!

519
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, jag hade ingen aning
han skulle göra nåt sånt.

520
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Jaså? Är du säker?

521
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
För du var vaken innan
lönnmördaren bröt sig in.

522
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Älskling, nej.

523
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Jag visste inget om det.

524
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Jag lovar.

525
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Sam och jag har inte ens
pratat med varandra på länge.

526
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Hur länge?

527
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Jag avbröt det hela förra sommaren.

528
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ja, du gjorde det.

529
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ja.

530
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Jag vill inte vara tillsammans med Sam.

531
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Jag vill vara med dig.

532
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Jaså, konstigt sätt att visa det på.

533
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Jag kände mig ensam, okej?

534
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Tja, kom och snacka med mig.

535
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Berätta för mig.
- Jag försökte.

536
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Men du var på jobbet.
Du är alltid på jobbet.

537
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Så vad vill du att jag ska säga?

538
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Att jag förlåter dig?

539
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
För det gör jag inte.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Jag trodde du inte skulle veta.

541
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Jag hoppades det.

542
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Det gör det ännu värre!

543
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Du tänkte hålla det hemligt,

544
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
även efter det som hände förra Purge?

545
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Älskling, jag kunde ha dött.

546
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
Och du tänkte inte berätta för mig?

547
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Jag ville inte förlora dig.

548
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Förlora mig, Michelle?

549
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Jag kunde ha dött i
Purge för det du gjorde.

550
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Så, det finns inga indikationer

551
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
att de upptäckt dig i systemet, eller hur?

552
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Lyssna, de har folk vars enda
jobb är att hitta såna här intrång.

553
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Vi får hoppas jag är bättre på att
gömma mig än de är på att hitta mig.

554
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Okej.

555
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Älskling, det har gått för länge.

556
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Har du nyheter om Sofia?

557
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Tack för at du kom...
- Rör mig inte.

558
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Jag ville inte vara ensam på Purge-natten.

559
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Du förtjänar att vara ensam.

560
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Hu kan du säga så? Jag är din far.

561
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
Och Sofia? Är du inte hennes far också?

562
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Hon flydde på grund av det du gjorde.

563
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Du förstörde hennes liv.

564
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

565
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Esmeralda.

566
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Dörren är låst.

567
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Öppna!
- Ave Maria,

568
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
full av nåd.

569
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Herren är med dig.
- Det här är inte mitt fel.

570
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Det är inte mitt fel!

571
00:34:14,803 --> 00:34:17,723
Välsignad är du bland kvinnor

572
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

573
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
- Esme, snälla, öppna dörren!
- Heliga Maria, Guds moder,

574
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
bed för oss syndare,

575
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
nu och i vår dödsstund.

576
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Amen.

577
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, öppna dörren!

578
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, snälla!

579
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esme, snälla, öppna dörren.

580
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Det är inte mitt fel.

581
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Jag är ledsen, älskling.

582
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Öppna!

583
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Öppna dörren! Esmeralda!

584
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esme, snälla, öppna dörren!

585
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda!

586
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Öppna dörren!

587
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Snälla, Esmeralda! Öppna dörren!

588
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Öppna dörren, snälla! De är här!

589
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Nej!

590
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, öppna dörren!

591
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Öppna dörren!

592
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Ser ut som nån inte
älskar dig längre pappsen.

593
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Esmeralda, öppna!

594
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda!

595
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Det är lugnt.
- Nej!

596
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Vi älskar dig.
- Nej!

597
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Nej!

598
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Nej! Snälla!

599
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Nej, mannen! Nej!

600
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Nej!

601
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Vi skulle gärna komma med ner
till stationen för att väcka åtal.

602
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Er redogörelse räcker gott
för stunden mr Barker.

603
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Vi hör av oss om vi behöver mer.

604
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Tack.
- Dags att åka.

605
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Det är så här allt slutar, eller hur?

606
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLIS

607
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

608
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

609
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Det var länge sen.

610
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Vad fan, Ryan? Ringde du henne?

611
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Du är djupt i smeten nu.

612
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Inbrott. Försök till stöld.

613
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Jag är din räddning nu.

614
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Jag kom äntligen på hur
vi kan hjälpa varandra.

615
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Hur hade du tänkt dig det?

616
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Du ger mig en andel
av vad du än har planerat.

617
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Måste vara stora pengar för risken du tog.

618
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Eller så arresterar jag båda direkt.

619
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Låt dem gå!

620
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Stanna!

621
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- På en gång!
- Släpp vapnet!

622
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug. Släpp vapnet.

623
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Va?
- Du hörde vad jag sa.

624
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Jag ringde henne.

625
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Sänk vapnet.

626
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Vi har en överenskommelse.

627
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Låt dem gå.

628
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Förstått.

629
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Från och med nu,

630
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
rör du inte ett finger

631
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
utan att jag vet det först.

632
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Jag hör av mig.

633
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Så, tog du jobbet så att
du kunde infiltrera systemet?

634
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nej.

635
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Jag trodde verkligen på det jag gjorde.

636
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Att spionera på oskyldiga medborgare.

637
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
För att hålla dem säkra.

638
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Det var vad jag trodde i alla fall.

639
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Okej, jag tror inte jag kan gå
längre utan att avlösa ett larm.

640
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Vad menar du?

641
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Det måste finnas ett annat sätt.

642
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Kanske om jag kan få nån
sorts direkt länk till systemet.

643
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Men i så fall behöver
jag din hjälp från insidan.

644
00:38:53,373 --> 00:38:54,791
Det är för riskabelt utanför Purge.

645
00:38:54,875 --> 00:38:55,876
Nej.

646
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Nej, jag kan inte vänta så länge.

647
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Min telefon är avstängd.

648
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Låt mig hantera det.

649
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Åh, herregud.

650
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Varning! Alla studenter.
  Ni kan nu återgå till era rum.

651
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Byggnaden är nu säker.

652
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
På väg ner.